﻿1
Rokok "Parliaments."
$ 14,50.
Sial!
Tunggu sebentar, Bu.
Maaf./ Tak apa-apa.
Jill! Bantu aku.
Hai! Anda tertarik mencoba sampel puding Chia?
Kami baru saja buka./ Apa?
Bar Chia.
Biji-bijian Chia?/ Chia?
Ya, itu makanan vegan super, ramah lingkungan.
Lebih banyak kalsium dibanding susu, lebih banyak omega-3 dibanding salmon!
Ya, jika Anda bawa brosur itu...
...Anda akan dapat diskon 50 persen di pembelian pertamamu. Terima kasih!
Ibumu bilang tak boleh ada lipatan?
Aku akan memberimu lipatan.
Dia bisa apa?
Bukan aku ingin kau tak mematuhi ibumu.
Hanya aku yang bisa lakukan itu. Dan kau tahu kenapa?
Karena aku sudah bayar pajakku.
Bagus. Pergi ganti dan bawa kemari celana panjangmu.
Ash! Masuklah.
Aku punya sesuatu untukmu.
Ini untuk kerjamu di kota.
Kapan tugas luar kotaku?
Avi sudah serahkan pada orang lain.
Orang lain?
Apa masalahnya? Dia tak suka caramu.
Dia berikan pada Uziel, kan?
Kenapa? Kau tak suka Uziel?/ Maksudku...
...tentu saja aku suka Uziel, aku yang mengajar semua yang dia tahu.
Mungkin seharusnya kau tak ajari dia semuanya.
Ini, ayolah. Aku masih punya tugas yang lain untukmu, Ash.
Apa itu?/ Pekerjaan, Ash! Lakukan saja tugasmu!
Tentu, hanya saja bukan pekerjaan yang bagus.
Semua pekerjaan bagus kau serahkan ke Uziel.
Oke. Baiklah, mungkin kau tak mau...
...aku berikan orang lain saja.
Boleh aku bertanya?
Kapan terakhir kali kau dapat sedikit "keppi"?
Ya, kau. Ayo. Pergi dari sini.
Katakan pada ibumu aku akan meneleponnya nanti.
Aku tak tahu. Sudah lama.
Kenapa kau tak kencan saja dengan Marina?
Tidak? Kenapa tidak? Lihat keluar sana, bung.
Gadis-gadis Puerto Rico itu berkencan...
...dengan Hassids yang punya sepuluh anak.
Sekarang, mereka keluyuran tiap hari dengan celana pendek...
...seperti itu.
Kita ini bukan biarawan, Ash.
Semua orang butuh sedikit "keppi", sekarang dan nanti.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Ya, Pak?/ Soda, tolong.
Terima kasih.
Periksa dia.
Jika kau bisa temukan sesuatu di sana, akan kubagi denganmu.
Apa yang telah kau lakukan?
Tak seharusnya kau bunuh dia, itu bagianku.
Aku nyaris tak menyentuhnya. Dia ngoceh dalam bahasa China...
...memegang lengan kirinya, dan jatuh ke lantai.
Serangan jantung?
Menyelamatkan peluruku./ Menyelamatkanku dari seks oral.
Tinggalkan saja dia, Asher./ Aku tak bisa.
Kenapa tidak? Dia takkan pergi kemana-mana.
Ada rencana di sini, Marina.
Rencananya berubah, Asher. Itu bagus, kan?
Hei, Marina...
Ku pikir...
Kau ingin berkencan...
...denganku, Asher?
Tidak, tidak.
Tidak. Itu... bukan begitu. Aku hanya...
Terima kasih sudah...
...membantuku malam ini.
Sama-sama, Asher. Telepon aku, ya?
Dan suruh Abram hubungi aku. Dia masih ada hutang padaku.
Avi.
Halo, Asher.
Bisa kau bayangkan mereka masih membuat...
...pakaian dari benda ini, ya?
Kau masih ingat?
Hari sudah berubah. Dari hari ke hari...
Kau tahu bagaimana...
...seleraku. Jadi...
...kau tahu pasti ada sesuatu yang khusus...
...bagiku untuk datang kemari.
Jika kau butuh bantuan, kenapa tak panggil Uziel?
Siapa bilang aku tak memanggilnya?
Dia tak bersedia, ku pikir./ Tidak.
Uziel dan aku sudah bicara, dan kami akhirnya...
...hanya bicara soal kau.
Aku butuh seseorang...
...yang bisa diandalkan. Aku butuh seseorang yang...
...punya sejarah. Kita punya sejarah, kan?
Rafi terbunuh.
Dengan istrinya, Laura.
Dan anak-anak mereka.
Di rumah mereka.
Kita tahu kenapa?
Mungkin kru baru.
Menguji integritas dari organisasi.
Siapa mereka?
Tak tahu. Macam-macam, ada mantan militer...
Seperti kau dan aku./ Tidak.
Tidak.
Kita punya jenis.
Aku ingin kau rahasiakan ini, rahasiakan sekali.
Aku tak ingin kau ceritakan pada siapapun, bahkan Abram.
Tiga pekerjaan.
Jika hanya satu takkan memberi mereka pesan yang jelas.
Rafi prajurit yang baik.
Coba ku lihat tanganmu.
Ini tangan Tuhan.
Di rumahnya...
Asher...
LIFT RUSAK
Sial.
Astaga! Oh, Yesus.
Astaga. kau baik-baik saja?
Tidak, jangan bangun.
Kau... kau yakin?
Tak masalah. Tunggu! Oh!
Aku bisa panggilkan ambulan untukmu!
Di mana ini terjadi?/ Di koridor.
Di rumah?/ Tempat kerja.
Kau berlari saat itu?
Kau tahu, pekerjaanku...
...tak mengharuskanku untuk banyak berlari.
Berbalik.
Bagaimana kabar Abram?
Dia baik-baik saja.
Dia masih ada hutang padaku. Sebuah kemeja.
Astaga, harusnya kau datang menemuiku lebih cepat.
Kami tak pernah bisa keluarkan semuanya, pecahan peluru itu.
Oke, tak masalah. Kau buru-buru.
Itu mungkin tak masalah lima tahun lalu, tapi...
Kau butuh di-ronsen...
...untuk melihat apa yang tersisa disana. Dan kemudian aku harus...
...mengoperasimu./ Aku baik-baik saja, Dok, aku baik-baik saja.
Kau bercanda denganku?
Melihatnya saja aku sudah merasa sakit.
Dan aku ingin kau di-ronsen!
Berapa yang harus ku bayar?
Kenapa kau terus menyimpan serpihan-serpihan ini?
Itu akan menyebar ke dalam darahmu.../ Dok.
...ke paru-parumu.../ Dok!
Beri saja aku obat pereda rasa sakit.
Kau!
Hei! Kau!
Kau punya masalah?
Bisa ku bantu?
Untuk ganti yang kupecahkan.
Aku Asher.
Nama yang menarik, Asher.
Aku Sophie.
Kau harusnya menunggu ambulan.
Aku sudah lihat banyak orang masuk ke ambulan...
...dan tak pernah keluar lagi.
Jadi aku ambil risiko naik kereta bawah tanah.
Naik kereta bawah tanah risikonya sama saja.
Ku kira kau benar.
Tak ada tempat yang aman, kan?
Di sini cukup aman.
Aku juga punya sesuatu untukmu.
Kau selalu jalan-jalan bawa payung di hari yang cerah?
Kau selalu biarkan musik berbunyi saat kau tak ada di rumah?
Aku tak suka masuk ke dalam apartemen yang sunyi.
Aku tak suka kehujanan.
Baiklah...
Terima kasih untuk ini.
Kau sudah merasa baikan?
Ya.
Terima kasih, sekali lagi.
Kau tahu...
Aku bisa masak.
Maaf?/ Maksudku...
...itu yang sering kulakukan tiap malam, aku memasak. Jam delapan.
Setiap malam jam delapan?/ Setiap malam.
Bagaimana jika terjadi sesuatu?
Hampir tak pernah.
Aku bisa memasak untuk dua orang.
Jadi kau koki yang baik?
Jika saja aku punya seseorang untuk dibuatkan masakan.
Aku tak punya banyak teman.
Tak banyak tapi bisa ditambah.
Besok malam. Aku akan memasak untuk dua orang.
Jika kau datang, kau akan makan enak.
Jika tidak, akan kusimpan untuk makan siang besoknya.
Aku senang kau sudah sehat.
Selamat malam.
Sial.
Selamat pagi./ Kau bukan yang biasanya.
Sialan. Kenapa mereka terus terusan mengganti orang?
Aku akan komplain.
Silakan saja, tapi sudah tak ada orang.
Aku yang terakhir, kau menolakku, tak ada lagi yang akan datang.
Aku atau tak ada yang lain.
Kau ingat kuenya?
Ya./ Oh, bagus.
Kau terlihat seperti tahi.
Kau terlihat seperti tahi yang tergantung di pantat kuda...
...tapi tak mau jatuh.
Imajinasi-mu boleh juga.
Aku tahu siapa kau.
Kau pernah bilang padaku...
...jika kau tak bisa...
...merawat bayimu, jadi suamimu meninggalkanmu.
Kau tak bisa menjaga anakmu...
...jadi suamimu pergi.
Kenapa kau kembali?
Ya, kau terus kembali.
Kau akan kemari, dengan ceria, membawa tas belanjaan.
Dan kau akan menemukan...
...mayatku membusuk di lantai.
Mengotorinya.
Dan itu akan membuatmu sakit.
Oke, Bu.
Halo, Asher.
Boleh aku minta ini?
Jika kau mau membagiku.
Semuanya baik-baik saja, Marina?
Semuanya baik.
Aku akan jujur padamu, Asher.
Avi memberitahuku ini hari ulang tahunmu.
Aku tahu itu bohong, tapi ...
...aku tetap datang.
Jadi?
Bagaimana menurutmu?
Haruskah kita berpura-pura ini hari ulang tahunmu?
Permisi.
Halo./ Hai.
Silakan.
Oh, maaf aku sudah mengganggu.
Tidak, tidak, tidak. Tidak sama sekali.
Marina, Sophie. Sophie, Marina. Marina dan aku...
...hanya membahas masalah pekerjaan.
Masalah pekerjaan.
Ya, dan aku merasa haus.
Dan sekarang, aku lapar.
Jadi...
Aku akan pergi cari makan. Ada saran?
Restoran cukup bagus.
Restoran.
Terima kasih untuk minumannya.
Selamat ulang tahun, Tin Man.
Ulang... Tunggu, ini hari ulang tahunmu?
Sepertinya.
Aku tak bawa apa-apa./ Oh, tidak, tidak.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku akan panaskan makan malam untukmu.
Tidak, tidak, tidak, tak apa-apa.
Aku tak ingin merepotkan.
Tak merepotkanku.
Itu tak masalah.
Apa yang kau lakukan di koridorku?
Ku pikir...
...jika aku akan pingsan...
...sebaiknya di depan pintumu, itu tempat yang bagus.
Itu sering terjadi padamu?
Pertama kalinya.
Di mana kau bekerja?
Di sebuah studio balet.
Di Brooklyn?
Tempat ini cukup kosong.
Perabotan hanya mengumpulkan debu.
Maaf, aku jadi kasar saat sedang gugup.
Aku melihat itu.
Itu cukup menawan.
Entahlah, mungkin aku tak punya...
...banyak hal, tapi...
...apa yang kumiliki ini adalah rumahku.
Jadi apa pekerjaanmu?/ Aku semacam kontraktor.
Kau sudah lama lakukan itu?
Sudah sangat lama.
Kau pernah berpikir untuk lakukan sesuatu yang lain?
Aku tak punya keterampilan lain.
Siapa itu?
Hanya seorang korban.
Tak masalah, kau tak perlu memberitahuku.
Dia orang Prancis.
Kau punya foto seperti itu?
Ya. Sedikit.
Kenapa kau membuka pintumu?
Gadis lain pasti akan memanggil polisi...
...atau mengunci pintu. Kau tidak.
Kenapa?
Kau benar.
Tentang apa?
Kau koki yang baik.
Asher, masuklah.
Aku punya kabar baik untukmu.
Ya?
Avi mengirim tugas lain untukmu.
Berapa bayarannya?/ Seperti biasa...
...ditambah 25 persen.
Dua puluh lima?/ Dua puluh lima!
Kau, dan beberapa orang lain.
Tunggu sebentar. Kru yang lain?
Tidak.
Aku tak bekerja dengan kru lagi, aku bekerja sendiri.
Avi tahu itu./ 25 persen...
...di atas tarif normalmu...
...itu yang kau minta.
Bayaran lebih, tugas yang lebih baik./ Aku tak bekerja dengan kru!
Selalu berantakan!
Ada pria dengan hari yang buruk, pacarnya membuatnya patah hati.
Seseorang mendorongnya di rel kereta...
...berikutnya, tembok penuh dengan darahnya.
Itu uang yang bagus, Asher.
Uziel memintamu.
Ini kru Uziel?/ Ini tugas yang bagus...
...terbaik yang bisa kau lakukan.
Kau Asher?
Ya.
Aku tak seharusnya mengatakan ini...
...tapi dia bertingkah aneh sepanjang hari.
Aneh?
Gugup.
Aku belum pernah melihatnya seperti ini...
...itu sebabnya aku heran.
Aku Hannah./ Halo.
Silakan masuk. Dia sedang menunggumu di belakang.
Terima kasih.
Asher.
Kemarilah.
Bagaimana menurutmu?
Ya, ini rumah yang cantik, Uziel.
Sangat menyenangkan, kan?
Aku buatkan kau kopi.
Ku ambilkan apapun yang kau mau./ Tidak, itu sudah bagus.
Kau sibuk./ Ya.
Sepertinya yang kulakukan hanya bekerja.
Avi membuatku dan orang-orangku sibuk.
Dia bosnya./ Ya, begitulah.
Sangat menyenangkan. Menikmati momen seperti ini.
Saat aku buat tempat ini, aku selalu berpikir, "Asher akan suka di sini."
Kau kecewa soal tuga di luar kota itu.
Aku beritahu Avi, aku bilang, "Itu pekerjaan Asher."
Tapi seperti yang kau bilang, dia bosnya.
Politik, ku kira.
Aku bisa memanfaatkanmu untuk yang terakhir ini.
Aku kehilangan seorang kru.
Ya. Membawa pulang kenang-kenangan kecil.
Kau selalu begitu bajingan yang tangguh.
Aku tak selalu seperti itu.
Aku berhutang padamu./ Tidak.
Ada hal yang tak bisa diajarkan.
Ya, Avi makin tua, kan?
Makin kacau?
Dia kehilangan sudut pandang.
Dia tak merasakan kehilangan kru...
...dan menyelundupkan petunjuk dalam pekerjaan, jadi ...
...apa yang kau lakukan dengan pria seperti dia?
Bagaimana bisnis kita saat kau sudah terlalu tua?
Tak ada rumah pensiunan bagi kita.
Sudah kubilang padamu./ Kenapa itu tak bisa bertahan?
Aku punya pacar, dia hamil.
Kami akan punya keluarga di rumah ini.
Kenapa itu tak bisa jadi rumah tangga yang utuh?
Mungkin kau harus bertanya pada Rafi dan keluarganya.
Jangan marah padaku.
Aku gunakan apa yang kau ajarkan padaku untuk bertahan hidup.
Uziel...
...aku kemari hanya untuk melihat senjatanya.
Ini senjata yang ku pakai mengajarmu menembak.
Tak ada yang sebagus aslinya.
Senang jika punya bantuan yang resmi untuk berubah, ya?
Ya.
Kau punya rumah yang cantik./ Oh, terima kasih!
Semoga kau bahagia.
Uziel./ Ya.
Dora. Aku bawakan obatmu.
Bau apa ini?
Oh, Astaga...
Oh, Tuhan, tak bisakah kau ke kamar mandi tepat waktu?
Itu takkan terjadi jika kau kemari tepat waktu.
Oh, Tuhan, berceceran di mana-mana!
Bersihkanlah! Untuk itulah kau ada di sini.
Diam saja di sana, oke?
Tetap di sana, sampai aku bersihkan semuanya.
Aku tak peduli soal itu.
Kau takkan membantuku karena kau...
...terlalu egois!/ Egois? Aku...
...aku mengambil belanjaanmu, aku bantu cucianmu...
...aku menata rambutmu. Aku kemari tiap hari.
Aku bersihkan kotoranmu!
Anjing-anjing lakukan itu dengan benar.
Pergi ke hutan sendirian, dan mati di dedaunan.
Tak merepotkan semua orang.
Aku berharap aku mati saja.
Ibu.
Ibu, Ibu, aku minta maaf.
Kau siapa?
Aku putrimu.
Aku tak punya anak perempuan.
Maaf.
Ya.
Sampai jumpa, Sophie!/ Sampai jumpa!
Halo.
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Tak banyak sekolah balet di Brooklyn.
Musik itu, astaga.
Sungguh merdu.
Ya, ini...
Itu musik balet.
Dengar, aku harus pergi. Aku tak bisa.../ Ada apa?
Aku tak mau membahasnya, oke?
Tak ada yang bisa kau lakukan.
Oke, biar aku ikut denganmu./ Tidak, tidak hari ini. Maaf.
Cadangan.
Ibuku menderita demensia.
Dia memintaku untuk membunuhnya.
Bayangkan bagaimana rasanya bunuh orang.
Aku tak pernah bisa melakukannya.
Maksudku...
...siapa yang berhak memutuskan akhir hidup orang lain?
Bagaimana jika itu masalah bertahan hidup?
Bagaimana kalau itu membunuh atau terbunuh?
Itu lain lagi.
Jika begitu aku akan membunuh.
Dan bagaimana dengan Hitler?/ Hitler?
Oh, aku pasti bunuh dia./ Baiklah.
Jadi...
...bukan pembunuhan tapi itulah masalahnya.
Terkadang aku menghayal, aku...
...aku masuk ke kamarnya dengan senjata yang besar dan dor...
...aku menembaknya./ Wow, wow, wow.
Tahan dulu emosimu.
Aku tahu. Ini hal yang buruk untuk dikatakan.
Selain itu, kau takkan mau melakukannya dengan cara itu.
Ada banyak cara yang lebih baik untuk melakukannya.
Seperti apa?
Bagaimana dengan racun?
Seperti pil di makanannya?
Tapi dia bisa meludahkannya.
Bagaimana dengan suntikan?
Tidak, dia takut jarum.
Itu takkan berhasil.
Kau bisa mencekiknya.
Dengan bantal membekap wajahnya?
Mungkin takkan makan waktu terlalu lama...
...terutama jika dia sudah tertidur.
Ya, ku rasa aku masih takkan bisa melakukannya.
Mungkin kau bisa melakukannya untukku./ Aku?
Tinggal bilang saja.
Ini tidak lucu.
Dia sudah putus asa.
Uzi./ Kau baik-baik saja?
Bagus./ Masih ada tempat dibelakang.
Ada yang kau pikirkan?
Ku dengar mereka memanggilmu Tin Man.
Soal apa itu?
Kau punya masalah jantung atau sesuatu?
Kau suka musik?
Sudah berapa lama kau melakukan ini?
Lama sekali.
Tentara?
Dulunya, ya.
Aku baru saja kembali dari Mortaritaville.
Telingaku masih berdenging.
Roket jatuh, saat aku bangkit...
...gendang telingaku rusak.
Bisa saja lebih buruk.
Aku bisa kehilangan buah zakar-ku.
Lyor./ Ya?
Asher tak suka banyak bicara, biarkan saja dia sendiri.
Oh, benarkah?
Kau bisa menembak dengan baik?
Berapa banyak yang kau tembak?
Aku bunuh empat bajingan di sana.
Bahkan mereka tak sadar saat kutembak.
Ini pekerjaan pertamamu?
Setelah dari tentara?
Ya.
Kau mungkin akan jadi orang yang mengacaukan semuanya.
Tidak, jika dapat kesulitan, aku...
...aku pasti akan beri kode untuk bantuan.
"Tolong! Tin Man!"
Anak baru ini...
Ya, jangan khawatir. Aku akan awasi dia.
Sampai jumpa lagi./ Sampai jumpa lagi.
Pergi.
Taruh saja di sana.
Brengsek.
Jangan bicara!
Hentikan. Hentikan, hentikan ini dan pikirkan lagi.
Tutup mulutmu!/ Aku tak tahu pada siapa kalian...
...bekerja, tapi sebelum kau.../ Tutup mulutmu!
Buang senjatamu. Buang senjata sialan itu!
Oke, biarkan aku pergi dari sini sekarang juga...
...atau aku akan gorok dia.
Kalian dengar? Buang senjata kalian!
Aku akan gorok dia!
Hei, hei, hei!
Oh! Sayang?
Hei! Tin Man! Tin Man!
Apa ku bilang?
Sudah kubilang aku takkan mengacau, kan?
Aku bilang itu,kan? Aku sudah bilang!
Oh, ya. Tidak, aku tahu, aku tahu. Maaf, dia tak suka bicara.
Hei, Uzi! Bung! Kau kencingi saja dia.
Brengsek. Tutup mulutmu./ Ini dia, Uzi!
Maaf.
Kau tak berterima kasih padaku?
Untuk apa?/ Menyelamatkan nyawamu.
Harusnya kau tembak dia lebih awal.
Terima kasih, karena telah menyelamatkan hidupku, lagi.
Aku rindu bekerja denganmu, Asher.
Ini yang terakhir, Uzi.
Kenapa kau tak bertahan? Ada sesuatu yang...
...ingin kubicarakan denganmu.
Soal masa depan.
Hei.
Kau belum terlalu tua, Asher.
Sampai jumpa, Uziel.
Taksi!/ Sophie!
Ada apa?
Maaf, Asher, aku harus pergi. Masalah ini takkan pernah berakhir.
Apa yang terjadi?
Dia mencoba bunuh diri.
Biarkan aku ikut denganmu./ Tidak, tidak.
Aku ikut denganmu.
Hai, Sophie.
Terima kasih.
Kau siapa?
Sophie.
Kau mau apa?
Hanya berkunjung.
Oh, kau tak bisa di sini.
Putriku akan segera kemari.
Siapa... siapa kau?
Itu Asher.
Dia seperti hantu.
Aku cape sekali, aku minta maaf.
Harus istirahat.
Bangunkan aku sebelum putriku tiba, oke?
Oke.
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Aku hanya...
Aku tak bisa melihat ini. Maksudku...
Jika aku bisa memperbaikinya, aku mau.
Kalau aku bisa...
...mengingatkan hal-hal untuknya, aku akan melakukannya.
Kalau aku bisa...
...bunuh dia, dan mengambil semua...
...kepedihan ini, aku akan melakukannya juga.
Aku akan lakukan apa saja. Tapi...
Aku...
Oh, aku lupa melepas kacamataku.
Ya.
Terima kasih, Asher.
Asher?
Ayo... ayo pergi.
Oh, itu nyaman.
Aku orang yang jahat.
Mengerikan.
Maksudku...
Anak perempuan macam apa yang bisa...
...berpikir melakukan hal ini?
Seorang anak perempuan yang sangat mencintai ibunya.
Ku pikir kau akan membunuhnya.
Maaf, Asher, kau tak harus terlibat masalahku ini.
Ah, ya...
Siapa yang pantas untuk terlibat?
Bisakah kita...
...berpura-pura ini tak pernah terjadi?
Mulai dari awal lagi?
Asher.
Asher, hai! Sophie. Senang bertemu denganmu.
Jadi, apa pekerjaanmu?
Aku seorang kontraktor.
Kontraktor apa?/ Anu...
...itu, eh...
Boleh aku permisi sebentar? Kamar mandi.
Silakan, Bu.
Terima kasih.
Apa semua baik-baik saja?
Ya.
Ada apa?
Bagaimana jika ku bilang aku ingin membawamu...
...pergi dari sini sekarang?
Pergi?
Tapi makanan kita baru datang.
Aku ingin membawamu kembali ke apartemenmu.
Tempatku?
Dan aku ingin melakukannya sekarang.
Kenapa?
Aku baru saja membunuh seorang pria di dalam kamar mandi...
...dan aku takut jika kita tidak pergi sekarang...
...mereka akan memanggil polisi.
Jadi itu benar.
Apa itu?
Pria akan mengatakan apa saja untuk seks.
Jadi, kenapa kau harus membunuh orang itu?
Dia berusaha membunuhku.
Apa itu sering terjadi padamu?
Sebenarnya, tidak.
Baru kali ini.
Itu memprihatinkan.
Aku setuju.
Jadi, aku aman di sini?
Bagus.
Pasta untuk sarapan?
Aku pasti jadi kecanduan itu.
Kau yakin tak mau?
Aku hanya punya waktu untuk minum kopi.
Tentu saja.
Tapi jika kau menginginkanku...
Aku akan kembali.
Dan aku akan menunggu.
Hei, Asher.
Ada yang mendatangiku semalam.
Mereka menemukanku ...
...dan mereka mengejarku.
Seperti apa tampangnya?
Seperti yang lain.
Tapi aku tahu mereka salah satu dari kita.
Aku tak sendirian, Abram.
Aku bersama seseorang!/ Hei, tenanglah.
Aku akan cari tahu.
Apa yang kau tahu?
Apa yang kau tahu, Abram?
Ada hal yang tak kau ketahui...
Apa itu?/ ...Asher. Perubahan.
Perubahan yang tak ingin kau ketahui.
Ini ada hubungannya dengan tugas Uziel?
Kiriman./ Taruh saja di sana.
Oke, Ash...
...ada protokolnya, ini. Aku dapat informasinya...
...aku menyampaikannya, aksi segera dilakukan.
Mari tetap pada protokol. Itu pekerjaan kita.
Aku harus tahu siapa orang itu.
Pulanglah dan aku akan meneleponmu saat aku tahu lebih banyak.
Bagaimana aku tahu rumah itu aman?
Karena aku bilang itu aman.
Apa aku pernah mengecewakanmu?
Ayo, percayalah padaku.
Pulanglah.
Jalan!
Aku... aku berusaha sembunyi, seperti yang dia suruh, dia menyuruhku.
Mereka menemukan kita, bung.
Sial. Mereka bunuh Uziel. Mereka bunuh semua orang.
Siapa yang lakukan itu?/ Mana aku tahu!
Kau pikir aku tanya siapa nama mereka?
Bagaimana kau menemukanku?/ Apa?
Bagaimana kau menemukanku?/ Uziel memberitahuku.
Kau diikuti?
Apa? Aku tidak bodoh!
Oke?
Tetap disana.
Sial!
Apa-apaan... Tidak!
Uzi tak pernah kemari. Dia tak tahu di mana aku tinggal.
Sialan kau. Sialan kau, Tin Man.
Sial...
Mulai bicara. Siapa yang melakukan ini?
Kau takkan mengejar kami jika kami selesai lakukan tugas...
...seperti itu?/ Ini sama seperti tugas yang lain.
Kau takkan sebodoh itu, kan?
Ini pengambilalihan, dasar bodoh kau!
Anak buahmu Uziel dan sahabatmu...
...penjahit sialan itu. Mereka menginginkan operasi Avi.
Kau bohong.
Avi mengincar kita semua!/ Omong kosong.
Kau bohong, kau bohong, sialan!
Aku kenal Avi, brengsek./ Begitu juga dengan Uziel...
...di mana Uziel sekarang?
Di mana si brengsek Uziel itu?
Kesempatan terakhir, Nak.
Kenapa kau kemari?/ Sialan kau.
Mereka bilang aku harus membunuhmu agar aku tetap hidup.
Kau, atau pacarmu.
Oh, hei.
Hei.
Maaf mengganggumu.
Tak apa-apa./ Kau Sophie, kan?
Benar.
Aku sedang menunggu pemiliknya...
...untuk perbaiki komporku.
Aku bosan menunggunya.
Aku tahu, kadang-kadang dia lama.
Dia lama sekali. Aku berusaha perbaiki sendiri.
Aku tak punya alatnya.
Kau tak keberatan jika aku, mungkin, boleh lihat punyamu?
Tentu, masuklah.
Oh, itu teleponku.
Sebentar.
Halo? Ya, bisa kau tunggu sebentar?
Langsung saja, ada di sana. Aku akan segera kembali, oke?
Kau bahkan tak akan tahu aku di sini./ Oke, bagus. Halo?
Oh, aku prihatin soal itu. Ya, ini Sophie.
Hari apa?
Selasa?
Ku pikir kita bisa lakukan itu tapi aku harus...
Aku harus melihat jadwalku dulu.
Ya.
Bagaimana mereka menurut dia?
Oke.
Ya, ku pikir itu mungkin bisa.
Ya.
Kita harus... Ya. Lakukan saja. Kedengarannya bagus.
Oke, terima kasih banyak.
Tidak!
Tidak! Tidak! Sial! Tidak! Tidak!
Oh, Yesus! Tidak!
Keparat! Tidak!
Sophie. Sophie, lihat aku./ Tidak!
Lihat aku! Aku kenal pria ini. Aku kenal orang-orangnya.
Aku tahu apa yang bisa dia lakukan.
Kita harus pergi dari sini./ Apa?
Kita harus pergi.
Kita harus lapor polisi.
Dan katakan apa?
Bahwa seorang pria mendobrak masuk ke apartemenku.
Bahwa dia berusaha membunuhku, dan kau menembaknya.
Itulah yang sebenarnya./ Kalau begitu, kenapa kita lari?
Aku tak bisa pergi ke polisi.
Kontraktor.
Aku sangat bodoh.
Kenapa aku harus pergi bersamamu?
Karena aku satu-satunya yang bisa membuatmu tetap aman.
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
Karena kau mengenalku, Sophie.
Kau tahu aku.
Tiket.
Terima kasih.
Mau kemana kau?
Kamar mandi./ Aku ikut denganmu.
Aku ingin pergi sendiri.
Kau akan aman di sini.
Apa...
Apa itu?
Tidak ada.
Cuma binatang.
Mau kemana kau?
Aku harus menyelesaikan ini.
Jika ada yang datang...
...pasti kita dengar suaranya.
Dan kau akan tinggalkan aku di sini begitu saja?
Kau akan aman sampai aku kembali.
Jika kau kembali!
Jangan harap aku duduk di sini dan menunggu.
Satu-satunya alasanku untuk tetap hidup karena memikirkan dirimu.
Dan aku akan kembali.
Aku bersumpah.
Tidak ada./ Ya?
Kau sudah mencobanya?/ Ya!
Itu dia.
Oke.
Sudah siap. Beritahu makan malam sudah siap dan suruh mereka naik.
Hei kalian, kemarilah. Makan malam sudah siap.
Baiklah.
Kita selesai.
Kita baik-baik saja?/ Ya.
Baiklah. Ayo naik dan makan malam, bung.
Ya.
Baiklah, kita sudah siap?/ Tidak.
Kalian siap?
Ayo, makan malam sudah siap.
Kau tahu, jika mereka tak datang...
...makanannya jadi dingin.
Dan sopan santun yang baik. Ini. Lalu...
Garam?/ Garam, ya.
Aku selalu bermimpi...
...tentang kematian yang puitis.
Siapa mendapat apa yang pantas mereka dapatkan?
Jadi, aku harus dibunuh oleh orangku sendiri, dirumahku sendiri.
Aku kemari bukan untuk membunuhmu, Avi.
Aku kemari untuk memohon.
Aku sudah dengar banyak permohonan dalam hidupku.
Tapi tak pernah aku mendengar permohonan...
...dari orang yang masih hidup dan memegang senjata ditangannya.
Aku mohon, Avi...
Kau memohon untuk apa?
Kehidupan.
Yang aku inginkan adalah hidupku.
Dan semua yang telah terjadi ini? Apa?
Itu harus dilupakan?
Tidak.
Tapi kita tak bisa terus seperti ini. Tidak lagi.
Dan jika aku tak dapat memenuhi permohonanmu?
Lalu...
...kau akan dapatkan kematian puitis-mu.
Apa yang kau harapkan dariku?
Biarkan Uziel mengkhianatiku?
Serahkan padanya semua yang telah kita kerjakan...
...selama bertahun-tahun ini? Dan untuk apa?
Karena dia menikah dengan seorang istri...
...dan akan segera punya anak?
Aku tak tahu apa-apa soal itu.
Ya, kau tahu.
Aku tak tahu apa yang mereka rencanakan.
Kalau begitu, kau harus tahu.
Kemana kau akan pergi?
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tak tahu.
Aku tak pernah menyangka...
...bahwa itu adalah kau, Asher.
Kau kelihatan sakit.
Aku akan sembuh.
Aku pergi ke tempatmu.
Aku tak tinggal di sana lagi.
Aku sudah menunggu.
Aku tak mau menghabiskan hidupku untuk sembunyi.
Kau tak perlu bersembunyi lagi, Sophie.
Ibuku sudah mati.
Ku tebak...
...dia akhirnya lebih berani daripada aku.
Aku turut berduka.
Kita tak perlu lagi menengok ke belakang.
Kita bisa punya masa depan bersama.
Kita tak punya masa depan.
Oh, Bu!
Kenapa kita buat video ini lagi?
Karena video-video ini akan bercerita padamu...
...jika Ibu melupakannya.
Oh, baiklah.
Kuharap aku tidak lupa.
Kuharap aku tak melupakannya.
Tapi, jika aku lupa...
Bu?
Bu, kau di sana?
Maaf, Sophie.
Itu yang ingin ku beritahukan padamu.
Jangan menyesali apapun dalam hidupmu.
Aku mencintaimu, kau tahu.
Aku juga mencintaimu, Bu.
Aku mencari seorang kontraktor.