1 00: 02: 37,333 -> 00: 02: 38,833 Itu dia.
Al Ghouti.
Mengapa dia membantu kita?
Al Ghouti.
Sudah berapa lama dia dikurung?
Beberapa hari dan malam.
Bantu dia keluar dari sini.
Apa ini?
Ibu Rikissa memerintahkan kami untuk berdarah sesering mungkin.
Saya di sini bukan untuk memarahi Anda.
Cecilia...
Tidak ada gunanya menjadi keras kepala,
Anda harus menerima nasib Anda.
Ibu Rikissa... hanya menginginkan yang terbaik untukmu.
Bajingan ini lahir dalam dosa.
Bayi saya,
beri aku bayiku... Aku ingin bayiku! Tidak!
Tidak!
Salam.
Anda menyelamatkan hidup kita, Knight Templar.
Terima kasih,
Saya hanya melakukan tugas saya.
Anda berbicara bahasa kami.
Maka Anda akan mengerti bahwa Saya tidak ingin menjadi...
berhutang budi pada seorang Kristen.
Tuhan benar-benar bergerak dengan cara misterius.
Hanya dia yang tahu mengapa dia mengirim musuh untuk penyelamatan kita.
Anda bisa saja membunuh kita dengan mudah saat Anda membunuh bandit.
Bandit-bandit itu telah merampok banyak Pilgrim
dan itu adalah misi kami untuk melindungi mereka.
Tidak mengambil kehidupan orang lain.
Itu suci di mata Tuhan.
Simpan dalam penyebab kebenaran.
Al Ghouti,
Saya telah mendengar tentang Anda. Anda adalah seorang pejuang hebat.
Saya Yussuf, dan ini saudara saya Fahkr.
Kami adalah pedagang dalam perjalanan ke Kairo.
Mengambil jalan ini di sekitar Laut Mati tanpa pengawalan
Ini adalah rute terpendek.
Tapi bukan yang paling aman.
Kami telah bersumpah untuk tidak mengangkat senjata terhadap satu sama lain,
jadi mari kita jujur.
Anda adalah prajurit seperti kita.
Tinggalkan kami
Saya akan pergi menemui kuda-kuda.
Apakah Anda tahu siapa saya?
Anda adalah Youssaf Salah-al-Din al-Ayyube.
Yang kita kenal sebagai Saladin.
Dan kamu tidak takut?
Anda telah memberi saya kata-kata Anda, seperti yang telah saya berikan kepada saya.
Anda adalah pria terhormat, tidak menyukai saudara laki-laki Anda.
Bagaimana Anda berbicara bahasa kita?
Saya sudah bertahun-tahun di sini.
Dan Anda tidak ingin pulang ke rumah?
Dia-
Cecilia!
Ya, Ibu.
Saya punya...
Tidak membebani dirimu, putraku.
Saya punya...
Saya telah tidak taat dan memberanikan diri di luar lingkungan vihara.
Ada seorang gadis bernyanyi.
Dia berbicara kepada saya, Ayah.
Itulah akhir dari pengakuanmu, putraku?
Semua dosa saya, saya memaafkan Anda.
Te absolvo. Dalam nama Bapa,
dan Anak, dan Roh Kudus.
Duduk.
Arn, dengarkan. Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.
Anda telah dewasa sekarang,
cepat atau lambat Anda akan memiliki untuk mengalami kehidupan di luar tembok-tembok ini.
Dunia luar, Ayah,
- Saya hanya tahu sedikit tentang itu. - Ya, ya tetapi Anda lebih baik terbiasa.
Itu adalah kehendak ibumu dan Tuhan
bahwa Anda harus dibawa ke sini di biara ini.
- Bapa Henri... - Filia mea.
Dia dan ayahmu telah berjanji kamu sebagai anak kecil untuk Tuhan.
Dia mengatakan itu adalah kehendak Tuhan.
Anda telah sakit, sehingga mereka berdoa untuk hidup Anda,
dan Tuhan memberi mereka keajaiban...
Jadi janji itu adalah kepercayaan suci.
Kita tidak bisa menentang kehendak Tuhan.
Tapi saya enggan membesarkan seorang anak untuk menjadi seorang bhikkhu.
Tetapi siapa yang mengatakan bahwa Tuhan mengirim anak laki-laki di sini untuk menjadi seorang bhikkhu?
Pegang erat-erat,
dan sekarang... bidik
dan sekarang coba untuk mencapai target.
Sangat bagus!
Baik... Lagi... Bagus... Lagi...
Sangat bagus... Hei, lihat!
Selalu di mataku.
Pergi.
Arm
Anda lihat!
Membaca adalah fondasi dari semua pengetahuan.
Apa...?
Di mana tangan merasa paling nyaman?
Keduanya.
Saudara Guilbert, mengapa kamu begitu pandai berkelahi?
Dulu saya dulu jauh lebih baik.
Sekali lagi.
Anda sepertinya melatihnya untuk menjadi seorang pejuang.
Apakah itu sepenuhnya bijaksana?
Saya hanya memperkuat keterampilan yang
Tuhan telah memberinya.
Saya tidak yakin Anda siap,
tetapi Anda. Sekarang...
Anda harus melakukan panggilan Tuhan.
Brother Guilbert dan saya telah membahas ini
dan kami telah mencapai keputusan.
Saatnya tiba bagimu untuk pulang, Arn.
Anda harus kembali ke keluarga Anda.
Dalam Hoc Signo Vinces.
Dalam tanda ini kamu harus menaklukkan.
Sebelum saya datang ke sini, untuk ini...
Biara damai, Saya menjahit dengan urutan lain:
Tentara suci Allah... Ksatria Templar.
Selama dua belas tahun
Saya bertarung dengan pedang ini di Tanah Suci.
Dengan pedang ini tidak ada yang pernah mengalahkanku.
Anda mungkin tidak pernah menggambarnya dalam kemarahan atau menggunakannya untuk keuntungan Anda sendiri.
Itu harus melayani tujuan Tuhan yang baik.
Ternak Anda sedang merumput di tanah saya.
Ternak saya sedang merumput di sana, itu benar.
Apakah Anda tidak mengetahui batasannya?
- Saya tahu di mana ternak saya dapat merumput. - Thailand bukan milik Anda.
Tanah di Forsvik selalu milik klan kami.
Kita akan melihat apa yang Dewan Tetua...
harus mengatakan tentang itu.
Sampai jumpa di sana... pembohong!
Dan siapa kamu?
Eskil...
Ayah...
Arn?
Apa yang dilakukan iblis...?
Saya tidak mengenali Anda.
Adalah baik untuk memintamu kembali.
- Magnus. - Brosa.
Eskil...
Dan Arn Senang melihat Anda kembali di Arnas.
Anda belum berubah, Paman Brosa.
Para bhikkhu itu memilikimu selama bertahun-tahun.
Apakah Anda diajar untuk membaca?
Saya mengerti, jadi Anda bisa membaca...
Sekarang ke sengketa tanah antara Magnus Folkesson
dan Emund Ulvbane.
Saya mengerti bahwa Magnus Folkesson bersedia untuk menyelesaikan.
Itulah yang terjadi.
Dan saya bersedia membayar Emund Ulvbane jumlah 30 keping perak.
Itu lebih dari satu yang bisa ditanyakan.
Untuk perdamaian di antara tetangga bernilai jauh lebih tinggi dari perak.
Permukiman telah diterima.
Karena Dewan telah memutuskan,
Saya harus mematuhi.
Tapi itu memalukan bahwa perak melebihi kehormatan dan kebenaran.
'Ini juga memalukan untuk diwajibkan untuk berurusan dengan seorang pria tanpa kehormatan.
Anda, Magnus Folkesson...
Anda bukan seorang pria.
Dan putra Anda tidak lebih baik.
Mereka hanyalah gadis kecil, seorang biarawati dan tong bir.
Tandai kata-kata saya,
The Sverker King merencanakan ini...
Dia membisikkan penghinaan itu di telinga Ulvbane.
Ulvbane tahu setiap kata to the letter!
The Sverker clan ingin melemahkan kita.
Saya berharap ada jalan keluar.
Tapi penghinaan publik harus oleh hukum bisa diperbaiki melalui pertempuran tunggal.
Apakah tidak ada jalan lain?
Saya akan bertempur dengannya besok.
Semoga Tuhan melindungi saya.
Jangan putus asa.
Mereka belum menguburku.
Biarkan para kombatan melangkah maju.
Pedang ini adalah pedang yang diberkati.
Arm
Sudah terlambat, dia telah menerima tantangan.
Apakah saya harus melawan seorang biarawati?
Aku tidak pernah membayangkan ayahmu untuk menjadi pengecut.
- Kematian bagi Sverker! - Potong dia,
Arn! Bunuh dia! Bunuh dia!...
Bunuh, bunuh, bunuh...!
Arm
Arn, Algot Palsson ada di sini.
Dia membawa putrinya bersama.
Ini adalah Cecilia.
Selamat datang, Algot. Apa yang membawamu kemari?
Kami ada di dekatnya, jadi...
Saya... Saya hanya ingin melihat tempat itu.
Sudah lama sejak saya di sini.
Ayah saya tidak suka saya mengendarai sendirian, itu sebabnya pengantin pria ada di sini.
Saya mengerti...
Orang tentu berbicara tentang kamu...
Benarkah?
Setiap orang berbicara tentang bagaimana Anda menyelamatkan kehormatan keluarga Anda.
Ini benar-benar bukan apa-apa...
Maksud saya... Yah, orang terlalu banyak bicara.
Apa maksudmu?
Saya tidak punya pilihan selain untuk membela ayah saya.
Ayo!
Tangkap saya jika Anda bisa!
Arm
Arn...
Boo!
Anda telah mencuri...
Apa yang kamu katakan?
Anda telah mencuri kepala saya.
Anda telah mencuri kepala saya dengan satu tatapan mata Anda.
Saya percaya Anda telah mencuri milik saya,
Arn Magnusson.
Brosa,
apa yang salah?
Kami sudah bicara dengan Algot.
Dia mengatakan kamu lari dengan putri bungsunya.
Dia dijanjikan kepada Sverker.
Tidak bijaksana untuk memberikan ide-idenya.
Ayahnya berutang ke Sverkers.
Ya, dan mereka marah oleh kekalahan Ulvbane,
Kami tidak dapat mengambil risiko masalah lagi sekarang!
Algot tidak bisa memberi putrinya kepada musuh Raja.
Cecilia...
Cecilia!
Saya tidak menginginkan Sverker...
Aku ingin menjadi milikmu, Arn.
Ibu Perawan ada di pihak kita.
Tidak ada yang bisa memisahkan kita Kakakku tercinta, Aku punya sesuatu untuk memberitahumu.
Saya dijodohkan dengan Arn Magnusson.
Apa masalahnya?
Saya tahu itu...
Tahu apa?
Ayah tidak mampu membayar untuk membayar dua pernikahan.
Saya tidak akan pernah meninggalkan tempat ini.
Jangan katakan itu!
Kami tidak akan meninggalkanmu di sini.
Saya minta maaf, Cecilia.
Saya senang untuk Anda.
Sudahkah Anda menetapkan tanggal untuk pernikahan Anda?
Tidak ada tanggal yang ditetapkan.
Tapi itu harus segera...
Anda adalah satu-satunya yang saya ceritakan,
jadi janji Anda akan menjaga rahasia saya.
Saya membawa anaknya.
Apakah Anda benar-benar yakin akan hal ini?
Ya.
Dan ini sama Arn Magnusson yang melumpuhkan Emund Ulvbane?
Ya, Ibu Rikissa.
Setelah dewan, mereka datang ke pertanian kami.
Selamat datang, Magnus!
Berita dari Axevalla mendahului Anda.
Arn! Sekarang Anda adalah orang yang tepat.
Dan masih ada lagi...
Malam yang sama, sebelum dia bertemu Cecilia,
dia memiliki pengetahuan tentang saya.
Anda mengerti bahwa itu
ini tidak akan menjadi akhir dari masalah ini, bukan?
Sebagian Besar Pendeta Lord,
Ini dengan kepala yang berat Saya menulis kata-kata ini,
tetapi dalam masa-masa sulit ini,
kita dari klan Sverker harus bersatu.
Maka saya dipaksa untuk meletakkan pena di atas kertas.
Dengan cara pengakuan,
Saya memperoleh informasi yang penting kepada keluarga kami
berkaitan dengan pemuda yang mempermalukan pejuang terbaik Raja,
Arn Magnusson yang terkenal.
Di sini, di keuskupan Skara,
hidup seorang pria muda
dengan wajah malaikat...
dan kepala hitam dan penuh dosa.
Dengan kata-kata yang bagus dan janji-janji palsu dia telah menarik seorang gadis muda
untuk menikmati dosa daging.
Dan menyebabkan dia bersama anak di luar nikah.
Tapi masih ada lagi, pemuda ini...
memiliki perbuatan jahat lainnya pada hati nuraninya.
Dia sudah berbaring... dengan adik gadis muda itu.
Bahwa satu orang akan mengambil dua saudara perempuan.
Benar-benar sebuah kekejian.
Akta semacam itu tidak mudah ditebus.
Arn Magnusson, dari Arnas,
dan Cecilia Algotsdotter, dari Pal's Farm... adalah,
mulai hari ini, dikucilkan.
Tidak ada pendeta di seluruh Gothia Barat mungkin ada hubungannya dengan mereka.
Mereka dijatuhi hukuman untuk melakukan penebusan dosa di biara dari Varnhem dan Gudhem...
selama setengah seumur hidup - 20 tahun.
Cecilia.
Arn.
Cecilia.
Tidak peduli apa yang mereka katakan, Aku tidak pernah berbaring dengan kakakmu.
Saya tidak pernah mencintai orang lain.
Aku bersumpah dengan semua yang suci datang untukmu.
Cecilia.
Saya akan menunggumu.
Cecilia Algotsdotter!
Tidak, jangan buat aku! Tidak!
Doa dan kerja, Cecilia...
Itulah yang ada di depan Anda.
Jika Anda membayangkan bahwa Anda tinggal di sini akan menjadi seperti...
nyaman seperti dulu,
Anda sangat keliru.
Anda dikelilingi oleh Sverkers sekarang,
dan Anda akan melakukan penebusan dosa.
Lihatlah aku.
Lihatlah aku!
Saya akan menjinakkan Anda, Cecilia Algotsdotter.
Multi suntik vocati, pauci vero electi.
Bersalah atau tidak, Anda telah dihukum karena kekejian
dan tidak ada yang bisa mengangkat kalimat itu...
Tetapi Anda tidak akan tinggal di sini di Varnhem.
Saya telah menulis ke Bishop
dan dia telah menyetujui permintaan kami.
Di bawah nama Arn de Gothia, Anda akan melakukan perjalanan pertama ke Roma,
dan dari sana ke Tanah Suci...
- Ayah, saya... - Anda akan menjadi Knight Templar, Arn.
Seorang tentara dalam pelayanan Tuhan.
Melamun lagi?
Saya kira Anda berpikir kekasih Anda akan datang untuk Anda.
Tapi itu tidak akan pernah terjadi.
Arn Magnusson telah dikirim ke Tanah Suci, ke Perang Salib.
Itu bohong!
Anda tidak akan pernah melihatnya lagi.
De Gothia.
- Tuan. - Kembali secepatnya?
Saya percaya Anda telah menyelesaikan misi Anda?
Saya punya, Grandmaster.
- Tapi saya punya kabar buruk untuk melaporkan - Oh!
- Saladin ada di sini. - Apa!
Dia bisa berbaris di Yerusalem kapan saja.
- Ini tidak mungkin! - pasukan Saladin...
tersebar di seluruh negeri.
Tentunya kita akan telah mendengar sesuatu
- jika dia mengumpulkan tentara. - Tuan-tuan,
Saladin ada di sini dan dia yakin akan kemenangannya.
Saya baru saja berbicara dengan raja Yerusalem
dan laporan mata-matanya bahwa Saladin ada di Damaskus.
Tidak lagi!
Grandmaster,
Saya tidak tahu apa harapan De Gothia
untuk mencapai dengan menyebarkan rumor ini...
Siapa yang memberitahumu ini, de Gothia?
- Seorang saksi mata. - Siapa yang memberitahumu?
Pria yang aku percaya.
Jadi Anda menyelamatkan kehidupan Saladin
lalu Anda duduk dan membagikan rotinya.
Saya memberinya kata-kata saya.
Anda memberinya kata-kata Anda.
Sekarang, apa yang Anda pelajari?
Dia menuju ke selatan.
Dari sanalah asal serangan .
Saya akan memberi tahu raja. Kita harus mempersiapkan pengepungan.
Katakan padaku de Gothia,
pria macam apa dia, musuh kita.
Dia seperti kita. Seorang pria dari kata-katanya.
Saya senang bahwa Tuhan telah memberi saya kesempatan ini untuk mengenal musuh saya.
Anda menghormatinya.
Itu tidak akan menghentikan saya dari melawan dia, Pak.
Ini memalukan bahwa Anda harus kalah dalam perang ini.
- Saya telah bersumpah untuk menang. - Begitu juga saya,
dan kita akan segera melihat yang salah satu dari kita benar.
Cecilia,
Saya tahu kisah Anda.
Anda tidak lagi sendirian.
Al Ghouti. Saya akan berbicara hanya untuk Al Ghouti,
- Apa yang terjadi di sini, - Saya akan berbicara hanya kepada Al Ghouti.
siapa ini?
- Saya akan berbicara hanya untuk Al Ghouti. - Apa yang kamu lakukan di sini?
Al Ghouti? Saya akan berbicara hanya untuk Al Ghoutil
- Saya akan berbicara hanya untuk Al Ghoutil - Al Ghouti!
- Apa yang Anda inginkan darinya? - Saya akan berbicara hanya untuk Al Ghoutil
AI Ghoutil
Al Ghouti! Tuanku telah mengirimku.
Apa yang tuanmu inginkan?
Dia ingin berbicara dengan Anda.
- Saya akan membawanya kepada Anda. - Anda berbicara bahasanya!
- Biarkan dia pergi! - Beraninya kamu!
Pria ini akan diinterogasi!
Terserah Anda.
Tapi Grandmaster tidak akan senang. Yakinlah itu.
Baiklah, Anda membuat teman kecil Anda berbicara!
Bebaskan dia.
Bawa saya ke tuanmu.
Ini telah menjadi perhatian saya
bahwa Cecilia layak mendapat hukuman.
Dia telah melanggar aturan dan telah berbicara.
Tidak, bukan kamu, Cecilia Algotsdotter.
Ada Cecilia lain di antara kita.
Cecilia Blanka.
Kemarilah.
Cecilia ini akan dikenal mulai sekarang sebagai Blanka.
Pada malam pertama Anda di sini,
Anda berbicara dengan Cecilia Algotsdotter.
Sekarang berdiri di sana...
Helena.
Langkah maju.
Tiga cambukan. Dalam nama Bapa,
Anak, dan Roh Kudus.
Duduklah.
Saya berharap Tuhan telah membawa kita bersama dalam situasi yang lebih menyenangkan.
Begitu juga saya Saya berhutang budi kepada Anda, Al Ghouti.
Anda akan kalah dalam perang ini.
Anda tahu itu.
Tetapi karena Anda telah menyelamatkan hidup saya
Saya akan bermurah hati.
Tinggalkan Jerusalem
tanpa memberikan pertempuran
dan Anda dan saudara Anda Templar
akan memiliki perjalanan yang aman dimanapun Anda inginkan.
Tugas saya adalah melindungi Yerusalem.
Bahkan jika keputusan adalah milikku untuk membuat,
jawaban saya tetap tidak.
Maka Anda akan mati.
Semuanya ada di tangan Tuhan.
siapa kamu?
Saya ratu masa depan Anda.
Saya dijodohkan dengan Knut Eriksson.
Dia akan segera merebut mahkota dari Sverker King.
Dan dia akan segera datang untukku.
Semoga dia akan membawa berita dari Perang Salib.
Arn...
Apakah ada yang punya berita?
Saya tidak tahu apa-apa tentang Arn.
Tapi Magnus kecil baik-baik saja.
= = Magnus?
Anakmu.
Bukankah mereka memberi tahu Anda?
Anda tidak tahu?
Penyihir Sverker yang jahat!
Magnus... Apakah itu namanya?
Terima kasih.
Dia hidup!
Raja Yerusalem mengirimkan berkatnya.
Salib yang benar!
Terima kasih, De Ridefon. Kami menghargai kebaikan Raja.
Dan kita akan membutuhkan perlindungannya sejak Saladin
sudah dalam perjalanan ke Yerusalem.
Grandmaster de Torroja.
Pertempuran untuk Jerusalem tidak harus diperangi di Yerusalem.
- Apa maksudmu? - tentara Saladin... itu hebat,
tetapi itu juga berarti bahwa bergerak perlahan.
Yang memberi kita waktu untuk mempersiapkan pengepungan.
Yang memberi kita waktu untuk menghentikan dia sebelum mencapai Yerusalem.
Untuk menghemat waktu, Saladin akan mengambil jalan melintasi Mont Gisard.
Ada pintasan di sana yang digunakan oleh orang Badui.
- Saya pikir Anda tahu tempat itu? - Ya, saya sudah ada di sana.
Jalur sempit melewati pegunungan.
Saladin tidak akan pernah mengharapkan kita untuk menghadapinya di sana.
Penyergapan bisa melakukan tentara Saladin banyak bahaya.
Grandmaster!
Kami tidak memiliki bukti bahwa Saladin akan memilih seperti itu.
Kecuali tentu saja de Gothia...
memiliki kecerdasan dari "sumber rahasia" lain.
De Ridefort. Ini bukan waktu atau tempat untuk pertarungan pribadi.
De Turenne, apa pendapatmu?
Ini adalah strategi yang bijaksana.
Kita bisa menghindari pengepungan, jika Tuhan bersedia
Kami akan mendapatkan kekuatan di luar sana sekaligus.
Kami tidak akan rugi, tetapi semua untuk menang.
Tuanku.
Arn de Gothia.
Pertemuan yang Anda miliki tidak bisa...
diartikan sebagai sesuatu selain dari kehendak Tuhan.
Anda harus memimpin saudara-saudara kita dalam pertempuran ini.
Anda akan memegang komando.
Saya merasa terhormat, Grandmaster.
Kami akan menunggu penyergapan di sini.
Badai pasir akan segera menimpa kita.
Akan sangat gila untuk bertarung dengan ini!
Ini adalah berkah dari Tuhan.
Saladin akan terkejut.
Turun!
Tuan!
Â Â Â Â Â Â Â Â Sendiri.
Anda harus mengirim lebih banyak pasukan.
Bunyikan retret!
Anda telah berjuang dengan baik.
Terima kasih, kami telah mengalahkan
musuh terbesar kita dan membela Yerusalem.
Anda telah menjahit pesanan kami dengan setia dan saya ingin memastikan
bahwa Anda menerima hadiah Anda yang sah ketika hari itu tiba.
De Gothia...
Ketika waktu Anda jatuh tempo,
ini adalah jalan keluar dari sini.
Semoga Tuhan menjaga Anda sampai saat itu.
Cecilia Blanka,
Saya di sini untuk menjemput Anda.
Knut Eriksson telah mengambil tahta.
Saya akan membawamu ke Royal Castle.
Anda harus menjadi Ratu.
Huger Brosa '
terima kasih telah merawat anakku.
Namanya Magnus dan dia hampir manusia sekarang.
Seperti apa dia?
Apa yang dia suka lakukan?
- Apakah dia naik? - Ya, dia naik...
- Apakah dia tahu...? - Tidak,
Saya tidak ingin untuk membebaninya dengan rasa malu.
Cecilia, kemarilah.
Cecilia, dia akan kembali.
Dia akan kembali...
Tuan!
Instruksi dari markas, Pak.
Anda diperintahkan untuk bergabung Sir Ridefort di padang pasir
Membakar hari dan malam yang membeku...
Apakah Anda pernah merindukan rumah?
Saya lakukan,
tetapi waktu saya di sini segera berakhir.
Pada bulan purnama berikutnya Saya akan kembali ke rumah
Cecilia,
Tuhan telah membawa
Anda sehingga Anda dapat memaafkan saya.
Apa yang harus saya maafkan, Ibu?
Dosa saya terhadap Anda. Aku ingin menghancurkan kebahagiaanmu
dan Arn Magnusson dibagikan.
Saya mencoba menghukum kamu karena saya tidak pernah memiliki cinta.
Anda adalah wanita yang baik, Cecilia.
Baik menuju dan memaafkan.
Doa Anda mungkin mempersingkat waktu saya di Api Penyucian.
Bisakah Anda memaafkan saya?
Hanya Tuhan yang bisa memaafkanmu.
Saya mengutuk Anda, Cecilia Algotsdotter!
Aku mengutuk kamu dan Arn Magnusson keduanya!
Saya telah menerima berita
bahwa Saladin dan pasukannya telah mendirikan kemah di sini,
oleh Danau Tiberias.
Di sana mereka menunggu bala bantuan.
Kami akan berbaris langsung ke Tiberias
dan membuatnya terkejut.
- Apakah itu jelas? - Tuan,
tidak ada setetes air pun dalam perjalanan ke Tiberias.
Lebih panas dari neraka di luar sana.
Saya harus setuju dengan de Gothia.
Diperlukan waktu tiga hari untuk menyeberangi padang pasir
Tentara Saladin lebih besar dari kita,
dan dia punya air.
Kita tidak bisa bertemu dengannya di padang pasir
Itulah yang menurut Saladin
dan itulah mengapa kita harus mengalahkannya.
Kami memiliki salib yang benar, de Gothia!
Di bawahnya tidak ada tentara Kristen yang pernah dikalahkan.
Itu karena salib yang benar
bahwa kami menang di Mount Gisard
dan sekarang kita akan menang lagi
atau apakah Anda meragukan kekuatan dari salib yang benar?
Ini bukan salib yang sebenarnya yang saya ragukan, Grandmaster.
Anda akan mematuhi perintah saya.
Belasungkawa saya atas kehilangan dari Bunda Rikissa tersayang Anda.
Tetapi bahkan di saat-saat kesedihan kita harus melihat ke depan.
Penasihat Raja yang baru, Brosa, memberikan kata yang baik untuk Anda.
Saya punya banyak alasan untuk memercayai penilaiannya.
Kami ingin seorang abbess muda yang baru di biara kami.
Dan sekarang kami memiliki posisi kosong, sehingga untuk berbicara...
Abbess of Gudhem, bagaimana Anda suka suara itu? Biara Anda sendiri?
Terima kasih, Yang Mulia. Ini adalah tawaran yang sangat bagus.
Tapi saya tidak bisa atau tidak ingin untuk mengambil sumpah.
Tidak?
Waktu penebusan saya hampir berakhir.
Saya telah menerima hukuman saya.
Pada bulan purnama berikutnya, Aku akan meninggalkan Gudhem
Abbey dan pergi ke Ratu,
untuk menunggu saya bertunangan di kastil.
Katakan pada Brosa itu.
Tuan.
De Gothia.
Saya ingin Anda membaca ini.
Ini adalah debit terhormat, ditandatangani oleh Grandmaster Torroja.
Hari lusa waktu saya di sini adalah karena.
Saya sangat sadar, de Gothia, bahwa pendahulu saya sangat memikirkan Anda
untuk beberapa alasan,
tapi bagiku kamu hanya bawahan yang lain.
Saya tidak berpikir bahwa Anda akan berduka atas kepergian saya.
- Keberangkatan? - Penebusan saya berakhir.
Keberangkatan?
Kapan kita akan menghancurkan Saladin sekali dan untuk selamanya?
Keberangkatan!
Nah, Anda bebas untuk pergi.
Tetapi jika kamu pergi, kamu akan pergi sebagai desertir.
- Hentikan. - Hentikan.
Kami menaikkan tenda kami di sini.
Guru, kami tidak dapat mendirikan kemah di sini.
Kita harus menemukan air.
Para pria lelah. Angkat tenda!
Guru, Ksatria Templar akan memecahkan tenda pada waktu fajar.
Mereka telah mengumpulkan tentara yang besar di selatan Tanduk Hattin.
Mereka berencana untuk menemui kami di padang pasir
Setelah kekalahan besar datang kemenangan besar.
Bodoh, mereka ditakdirkan binasa.
Anda tidak membawa banyak dengan Anda kembali ke dunia,
Cecilia Algotsdotter.
Raja dan Ratu menunggu Anda di Royal Castle.
Dan saya telah mengirim Magnus ke sana juga.
Jadi tahu dia tahu?
Ya, sekarang dia tahu.
Saya mendengar Anda menolak tawaran Bishop.
Saya mengerti jika Anda butuh waktu...
Saya memiliki semua waktu yang saya butuhkan.
Blanka!
Saya sangat senang melihat Anda!
- Senang bertemu dengan Anda akhirnya, Cecilia. - Raja Knut.
- Ini untuk Anda. - Terima kasih.
= = Magnus?
Ibu?
Magnus,
tidak hanya berdiri di sini dalam hujan.
Anda pasti bertanya-tanya.
Ayahmu...
Ayahmu dan aku...
Saya tahu. Anda tidak harus...
Brosa mengatakan dia sudah mati.
Brosa tidak tahu apa-apa.
Dia hidup.
- Dia hidup dalam doa-doaku. - Di tangan saya juga.
Di mana saya?
Damaskus.
Mengapa saya hidup?
Tanyakan saudara laki-lakiku.
Dia adalah orang yang melihatmu.
Salut yang dikalahkan Anda, raja yang menang.
Salam,
lawan saya yang paling berharga.
Duduklah.
Saya memiliki Yerusalem di tangan saya.
Kota akan jatuh saat saya menginginkannya.
Untuk menunjukkan belas kasihan adalah tanda dari raja yang hebat.
Orang-orang Kristen membunuh semua orang ketika mengambil kota suci.
Orang-orang saya akan menginginkan hal yang sama.
Jika Anda memilih jalan balas dendam
Orang-orang Kristen akan kembali dalam jumlah yang lebih besar daripada sebelumnya dan perang tidak akan pernah berakhir.
Anda berbicara dengan bijak, Al Ghouti.
Jika semua musuh kita seperti kamu,
akan sulit bagi kita untuk memenangkan perang ini.
Mungkin satu hari itu
kita bisa berbagi kota yang luar biasa ini,
semua pria sama.
Ambil mimpi damai dan persatuan...
dengan Anda pulang.
Sudah waktunya bagi Anda untuk kembali ke rumah
dan jagalah janji Anda.
Saya harap Anda tidak akan hanya mengingat saya
sebagai musuh, Al Ghouti.
Tidak, rajaku, yang tidak pernah bisa aku lakukan.
Nama saya Ebbe Sunesson.
Saya membawa kabar pertemanan dari klan Sverker.
Kita harus bertindak sebelum yang dilakukan oleh klan Sverker.
Hanya masalah waktu sebelum mereka mengklaim tahta.
Biarkan mereka datang.
Kami tidak cukup kuat sekarang.
Pray tell, siapa teman sang Ratu?
Saya Cecilia Algotsdotter.
Dia adalah seorang saudari awam di Gudhem Abbey.
Seorang biarawati?
Dia tidak terlihat seperti seorang biarawati.
Itu ibuku yang kamu bicarakan.
Apakah begitu, nak? Dan dimanakah ayahmu?
Dia adalah Kesatria Templar di Tanah Suci.
Maka Anda memiliki belasungkawa saya.
Apa maksudmu?
Yerusalem telah jatuh.
Ksatria Templar dibantai
suka anjing. Semuanya...
Setiap yang terakhir.
- Kamu berbohong! - Magnus!
Saya mungkin berbuat dosa dari waktu ke waktu,
tapi saya tidak pernah berbohong.
Jika Anda dapat mengalahkan saya,
Anda boleh memanggil saya apa yang Anda suka.
Magnus, Magnus, tenang.
Mari kita masuk akal.
Keluarga kami telah berjuang selama beberapa generasi.
Kami semua kehilangan saudara.
Saya tidak berpikir ada dari kita menginginkan lebih banyak pertumpahan darah.
Tidak, tapi kami ingin Anda untuk berdamai dengan klan Sverker.
Jika Anda mengharapkan saya untuk menyerahkan mahkota, Anda sangat keliru.
Jika Sverker Karlsson menginginkan mahkota,
dia akan mengambilnya darimu sejak lama.
Tidak!
Apakah Raja tidak enak badan?
Yah, dia akan lebih baik dalam bentuk dengan sedikit bir di dalam dirinya.
Ini yang terbaik untuk semua orang.
Jangan kembali ke biara.
Kami akan selalu berteman,
bahkan jika saya memakai kebiasaan dan salib.
Tapi saya tidak bisa tinggal.
Saya harus mengabdikan hidup saya untuk sesuatu.
Biara adalah satu-satunya kehidupan yang saya tahu.
Selamat datang kembali.
Cecilia.
Apakah itu...?
Ini adalah kamu!
Ibu...
Sudahkah kita banyak berubah?
Jiwa kita tidak berubah.
Anda adalah Cecilia yang saya ingat.
Penunggang mendekat!
Jadi kita bertemu lagi...
Knight Templar yang terkenal...
atau apakah Anda seorang petani?
Rumah yang manis yang telah Anda bangun untuk Anda dan istri Anda yang cantik.
Saya sarankan Anda mengirimkan pesan apa pun
Anda mungkin langsung, tanpa turun.
Awasi dia. Hutan di sekitar sini
tidak seaman mereka.
Apalagi sekarang sebagai Raja Anda Knut terletak di ranjang kematiannya.
Dia tidak akan bisa memegang takhta lebih lama lagi.
Berapa banyak waktu yang dia miliki?
Saya tidak yakin,
tetapi ia mengucurkan darah di kotorannya, dan itu tidak pernah menjadi pertanda baik.
The Sverkers telah membuat Ebbe Sunesson sebagai komandan mereka.
Dan dia memiliki raja Denmark di belakangnya...
serta tentara Denmark.
Kami belum siap untuk bertemu Denmark dalam pertempuran.
Hanya ada satu solusi.
Apa yang kamu katakan?
Saya katakan hanya ada satu solusi.
Satu, dua, tiga...
Bagus! Lima enam...
Satu, dua...
Saya telah melihat begitu banyak kejahatan.
Begitu banyak kematian.
Saya berdoa kepada Tuhan tidak pernah untuk melihat perang lagi.
Tetapi jika Raja Sverker menarik pedangnya,
- perang akan ada di kita. - Saya di sini juga.
Saya akan selalu bersama Anda setiap detik dari jalan.
Tuhan punya rencana untuk Anda.
Untuk pergi berperang?
Untuk berdamai.
Sverker telah menyatakan perang.
Pasukannya akan segera di sini.
Diperlukan lebih dari keberanian untuk mengalahkan mereka.
Kami akan siap.
Tuhan bersamamu, Magnus.
Saya tahu Anda akan kembali.
Semuanya sudah siap.
Saya tidak tahu... orang kita takut.
Dengarkan aku!
Sisihkan semua keraguan.
Percaya!
Percayalah pada kemenangan kita.
Kami memilih tempat ini.
Bukan Denmark dan bukan Sverkers.
Kami memilih kali ini,
bukan Denmark dan bukan Sverkers.
Percaya.
Tuhan berdiri di samping mereka yang kuat dalam iman.
Itulah mengapa kita harus memenangkan dan kedamaian akan memerintah.
Penunggang kuda! Meneruskan!
Mereka mencoba menakut-nakuti kita!
Persiapkan!
- Bayar! - Isi daya!
Siap!
Tunggu...
Sekarang!
Ini jebakan!
Sekarang!
Persiapkan lagi!
- Bayar! - Isi daya!
Sekarang!
Charge!
Untuk Norwegia!
Bunuh dia!
Sekarang naik!
Saya tidak akan pernah meninggalkanmu lagi.
Anda terluka !?
Arn... Arn?
The Virgin Mother tidak pernah meninggalkan kita.
Aku cinta kamu.