Sudah Siang. Ayo cepat bangun, Nanti kita bisa ketinggalan bis.
Berhentilah berlaga seperti ayahku.
Dik, Aku tak punya waktu untuk hal ini. Bangunlah. Aku bisa terlambat, nih.
Makan siang ada di dapur.
Ayolah, kawan.
/negatif, kontrol. /Kami sudah menanganinya.
Sekarang, itulah maksud dari yang kukatakan. M4 Benelli itu senjata yang canggih.
State of the art.
Yeah, kawan2.
Kuharap ada seseorang yang membuat masalah dengan kita di...Apa?
Terlihat seperti buatan iblis.
Tutup mulutmu, Palmer.
Kau pernah cukup dekat dengan iblis kan belum lama ini, huh?
Tuhan menyelamatkan hidupku, ya...
...Dan Tuhan juga masih menyelamatkan hidupmu.
- Ada apa? - Selamat pagi.
- Yo, yo, Si kecil Mike.
Coba lihat ini.
Bagaimana menurutmu?
Terlihat kau puas dengan itu.
Apa maksudmu?
- Apa maksudku? - Apa maksudmu?
Kau tahu apa maksudnya. Lebih besar dari senapan, lebih kecil dari pistol.
Okay, okay. Bagus, bagus, bagus.
Oh, kau tahu. Sial, Aku akan mengingat gurauan itu. Tak apa2.
Senin depan, Tim 1, 3, 5 dan 7...
...akan melakukan latihan di pelabuhan baru.
Tuan dan nyonya, kita memasukki era modern.
Semua mobil truk kita akan dilengkapi dengan GPS.
Ini adalah latihan wajib...
...dan aku tidak menerima alasan apapun.
Untuk tidak ikut latihan.
/10-4, kontrol.
/Eagle shield 32, /Periksa di tugas berikutmu.
/Yeah, Eagle Shield 32.
/Yeah, kami 10-5 diposisi.
/20 menit, 32.
/Yeah, 10-4, Trims.
/Tugas berikutmu akan diberikan setelah /30 menit dari sekarang. Bersiaplah.
/Eagle 24, kami 2400 blok, /Madison.
/Dua-empat, bersiap. /Truk akan melewati posisi tim 24.
Ada apa?
Aku melihat ada mobil van hitam. Dia mengitari kita dua kali.
Baiklah, tetaplah waspada.
/Dua-empat.
Kuharap mereka akan mencoba sesuatu.
Whoa, whoa, Ada apa?
- Ada apa? - Aku tidak tahu.
Ty, tetaplah waspada.
- Aku tidak tahu. Tiba2 saja mati. - Periksa mesinnya.
Semuanya terlihat baik2 saja.
Hey, Tunggu, whoa, whoa.
Kau menciumnya? Apa semua mencium bau itu?
B... Bau... Bau apa? Aku tidak mencium bau apapun, Baines.
Aku menciumnya. Seperti gula terbakar. Seseorang periksa tangki bahan bakar.
- Tidak, ini tidak bagus. - Tim 12 ke markas.
- Ini tidak bagus. - Tim 12 ke markas, masuklah.
Tetap coba nyalakan mesinnya. Tetap coba nyalakan.
Tim 12 ke pusat, masuklah, Brengsek. Dimana kalian?
- Kami dapat kode hitam disini. - Ayolah. Ada apa ini?
- Tetap coba nyalakan. - Aku, aku, aku sedang mencobanya.
Ayolah.
Tim 12 ke markas, masuklah.
Kemana sih kalian semua? Kami punya kode hitam.
- Kita di zona berbahaya. - Sial.
Sialan.
Sial, sial, sial!
- Sabuk pengamannya macet. - Aktifkan kunci ekstra.
Sabuk pengamanku macet.
- Tetap coba nyalakan! Tetap coba nyalakan! - Tetap tidak mau menyala!
Bom!
Ayo.
Ayolah.
Tidak mau menyala. Tidak mau menyala!
- Aku tak bisa menerimanya. - "Bom!"
- Kena kau, bung. - Kena kau, bung
Kena kau.
Oh, teman, bagus sekali.
- Kau sudah keluar dari krisisnya, kawan. - Jesus.
Oh, Tidak, sabuk pengamannya tidak bisa dilepas.
Kau harusnya melihat bagaimana wajahmu tadi.
Jangan khawatir. Dobbsie menangis saat kita melakukan hal itu.
Tidak, tidak, tidak. Jangan....Jangan...
Kami harus mengganti popokmu. Apa-apain sih...?
Hey, hey, hey.
Aku mencoba menghentikan mereka, bro, oke?
You're supposed to have my back.
Tunggu. Tunggu.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Tunggu sebentar
Kau tahu, ketika orang tuamu bertanya padaku untuk menjadi wali untukmu...
...Itu adalah momen terbaik dalam hidupku.
Dia adalah pembimbingku yang luar biasa...
...dan dia itu... Dia itu sahabat baikku.
Aku tidak tahu seberapa besar dia menunjukkannya padamu...
...betapa bangganya dia melihatmu saat kau bergabung disini.
Dan aku tahu bahwa kedua orang tuamu akan bangga...
...melihat dirimu melangkah dijalan ini demi adikmu, Jimmy.
- Benar2 bangga. - Yeah.
Dan aku juga bangga padamu.
Jadi mari kita bersulang untuk Ty.
- Untuk Ty, Jr. - Untuk Ty.
- Ty. - Ty.
Kau lulus masa percobaanmu.
Mulai besok....
...Kau resmi menjadi anggota dari Eagle Shield Security.
- Untuk Eagle Shield. - Eagle Shield!
Eagle Shield Security.
- Ty. - Ty.
Mereka mengalirkan listrik ke truk.
15000 volts.
Memanggang setiap orang di dalamnya.
Mereka beruntung bisa selamat.
- kau ingat Omaha? - Oh, ya ampun.
Yeah, Mereka mencoba membongkar pintu dengan diledakkan.
Pintu belum terbuka...
...Tapi tangki bahan bakarnya terbakar.
Mereka terpanggang hidup2.
Jadi berapa kali Eagle shield pernah di bajak?
Sekali. Sekitar 5 penjaga terbunuh.
Berapa banyak yang mereka dapat?
Tidak satu dolar pun. Satu Penjaga yang tersisa dari kru melumpuhkan kelimanya.
- Satu penjaga? - Ya.
Ashcroft.
Ashcroft? Ashcroft kita?
- Itulah kenapa dia memakai tongkat. - Tidak.
Beberapa luka karena peluru masih membekas dipunggungnya.
Aku punya satu cerita yang lebih baik. Kembali ke bulan Oktober tahun 1988...
...Kru membajak dengan merampok 4-milyar dolar untuk Abilene...
...Terhenti karena kecelakaan mobil.
Tapi itu bukan suatu kecelakaan, itu sudah diatur
Seorang penjaga keluar dari truk, lalu, menangkap mereka....
...Menodongkan senapan dibelakang kepala mereka.
Lalu apa yang terjadi?
Para kru menyerahkan uangnya dan membiarkan penjaganya pergi.
Kru memberikan uangnya begitu saja?
Itu lebih baik daripada mengorbankan salah satu saudaranya.
Hal yang lucu mengenai ini adalah...
...Mereka masih belum menangkap para pembajak itu.
- Benar? - Tidak pernah.
Dan mereka tidak pernah mememukan uangnya juga.
Lihatkan...
...Tidak ada yang jadi pahlawan.
Jadi kapan kau akan cerita pada kami tentang semua pembunuhan...
...yang terjadi saat kau di Baghdad?
Kami ingin mendengar itu.
Aku akan keluar dulu.
Bercandamu keterlaluan, bung.
Kau harusnya bangga atas apa yang telah kau lakukan disana.
Aku tidak.
Banyak orang tidak bersalah mati diluar sana.
Benar, benar. Tapi kau harus mencoba melindungi anggota unitmu.
Mereka itu seperti saudaramu.
Siapapun akan melakukan hal yang sama.
Jadi itu yang kau pikir. Itulah apa yang kau pikirkan.
Kami tidak akan membiarkan bank menyita rumahmu.
- Aku bisa menanganinya. - Hey, Jangan berkata omong kosong, Ty.
Jangan khawatir mengenai itu. Kami akan memikirkan suatu cara.
Baiklah.
Sampaikan salamku pada Jimmy.
- Hati2, kawan - Baiklah.
Jimmy.
Jimmy?
Jimmy, ayo makan.
Jimmy.
Jimmy!
Apa yang kau lakukan?
Kamar tidurmu itu satu hal. Kau tahu ini dapur, 'kan?
Ada apa untuk makan malam?
Aku kelaparan.
"Aku kelaparan."
Kau benar2 menguji kesabaranku.
Setiap hari.
- Setiap hari, pasti ada saja kelakuanmu. - Kenapa kau begitu lama??
begitu lama...? tidak, Jimmy.
Bagaimana caranya kau bisa mendapatkan ini semua Jimmy?
Aku tidak pernah memberimu uang, jadi darimana kau mendapatkannya, Jimmy?
Kuharap kau tidak mencuri ini dari toko. Darimana kau dapatkan ini semua?
Tidak. Aku tidak mencurinya dari toko.
Okay, beritahu aku.
Tapi sekolah benar2 dapat bantuan barang2 yang bagus.
Sekolah.
Dasar bocah.
Jadi kau masih pergi ke sekolah.
Di dapur.
Apa ayah masih ingat bagaimana ayah selalu membuat ibu ketakutan...
...dan menceritakannya semua cerita2 seram?
Yeah, aku ingat.
Seperti cerita seekor burung hantu yang tinggal di loteng.
Ada burung hantu di atas sana.
- Ayolah. - Apa?
- Benar2 ada burung hantu? - Ya, ada burung hantu.
Menurutmu sudah tidak ada juga?
Kau punya kemampuan, dik.
Trims.
Baiklah, dengar.
Satu hal lagi.
Saat aku sedang mengumpulkan barang2 Freddy untuk istrinya...
...Aku menemukan ini.
"Ingin senang2, hubungi 555-0125."
Kau sakit, Baines. Kau butuh pertolongan.
Bagaimana kau bisa tahu itu aku? Apa kau menghubungi nomornya, pak kepala?
Aku tidak percaya kau membiarkan adikmu menikah dengan babi ini.
Dia cuma bisa mengganggu saja.
Kau tahu, mungkin dia terkena penyakit hewan.
- Itu kau, itu kau. - Baiklah, tenang, tenang.
Besok adalah awal dari CCD cycle...
...Jadi jika kalian tidak bisa tepat waktu, datanglah lebih awal.
Dan aku mengharapkan kalian semua untuk lebih memperhatikan setiap penjelasannya.
setengah dari ACTs akan membawa muatan prioritas dari HC.
Yeah, Aku dapat prioritas muatannya.
- Tetaplah waspada. - Diluar sana.
- Hey, punya waktu sebentar, Top? - Ada apa, Hackett?
Hey, Aku ingin tahu apakah kau bisa merubah shift kerjaku.
Yeah, aku tahu. aku tahu itu akan jadi masalah. Tapi aku butuh bantuanmu, bung.
Untuk menghindari pihak bank, dari beberapa tagihan.
Maafkan aku, nak. Itu tak bisa.
Baiklah. Trims, Top.
Eagle 12 ke markas.
/Kami dalam kode 5.
Diterima, Truk 12. Laporan lagi dalam 15 menit.
/Eagle 12, diterima.
Kupikir aku tahu kemana uang itu.
Itu pekerjaan Abilene.
Mereka tidak pernah bisa menangkapnya karena dia memang tidak pernah ada.
Pembajak menyembunyikan uangnya.
Dan lalu mereka mengarang cerita soal pembajakan.
Sembunyikan uangnya, dan mengarang tentang pembajakan. itu klasik.
Cukup bagus, huh?
Ada satu hal, mereka membuat kesalahan besar.
Apa itu?
Mereka tidak mengambil cukup banyak.
Ini dia banknya.
Apa?
Yang mencoba menyita rumahku.
Kau tahu, Ada beberapa hal yang berubah, Ada beberapa hal juga yang tak berubah.
- Sial, Aku tidak tahu apa artinya itu. - Well...
...Ayahmu melakukan 2 pekerjaan, penghasilannya tetap kurang, benar?
Dan lalu, Tuhan memberkati mereka, tapi dia dan ibumu meninggal...
...Dan mereka meninggalkanmu dengan rumah yang dihipotikkan...
...dan tagihan obat dari rumah sakit
Itu semua bukan yang mereka inginkan untukmu.
Mereka ingin kau keluar dari tempat ini...
...dan memiliki kehidupan yang tidak pernah mereka dapatkan.
Dan lihatlah dirimu sekarang.
Here you are in the same old shit.
Guys like your old man used to bust their hump...
...Bekerja ditempat seperti ini.
Lalu kau pergi ke Irak, Untuk melayani negaramu...
...dan kau hanya mendapat bintang perak.
Untuk apa?
Jangan buat aku memulainya.
Ayolah, mari kita cari makan.
Aku ingin membuatkanmu satu lagi, tapi kau biasanya cuma makan empat saja.
Makasih, Joe. Tambahkan lagi cola-nya.
- Baiklah. - Trims.
Kau benar2 menyukai itu, bukan?
Ayahku menggunakan itu untuk permainan bola ketika aku masih kecil.
Kami membaginya menjadi itu jadi 4 bagian.
- Setiap kali aku memakannya, Aku... /- Apa ada unit yang siaga...
/... kami menerima laporan suara tembakan di /sekitar daerah Franklin dan Durango.
- Unit 8, menuju kesana. /- 10-4, 8.
- Trims, Joe. - Lain kali biar aku saja.
I'll get you this time.
Berhati-hatilah.
This is one spot in the old 'hood that's gonna be here forever.
- Hey, Joe. - Apa kabar, Joe?
Dua yang biasa, satu pakai keju.
- Dan buatkan aku satu lagi. - buatkan satu lagi.
- Untuk Jimmy. - Trims, kawan.
Bagaimana kabarnya?
Menyetir seperti orang gila.
- Ini sulit baginya, kau tahu? - Yeah.
Aku mendengarkanmu.
Kau tahu...
...Aku sangat menghargai semua yang kau lakukan, kawan.
- Apa, kau bergurau? - Yah, banyak yang sudah kau lakukan, kawan.
Kau seperti keluargaku sendiri, kawan.
Kau dan Jimmy. Kalian akan selalu menjadi keluargaku.
Aku benar2 mencoba merasakannya, Mike.
Dunia ini kejam, bro.
Apa kau sudah bicara dengan Jimmy tentang bagaimana situasinya?
Dia tahu bank akan menyita rumah, tapi dia pikir aku akan bisa mengatasinya.
- Hotdognya enak, Joe. - Trims.
Dengar.
Mari kita berjalan saja.
Ada sesuatu yang ingin kubicarakan denganmu.
- Trims, Joe. - Baiklah. Sampai ketemu lagi.
Besok kita akan memulai pengantaran uang bank.
Itu hanya terjadi setahun dua kali.
Yeah, Aku mendengarnya tadi pagi. "Tidak bisa tepat waktu, datanglah lebih awal"
Yeah.
The banks will be looking to crown their vault reserves...
...which means we'll be transporting something in the neighborhood of...
...42 juta dolar.
Sial. Itu uang yang banyak.
Banyak sekali.
Jadi...
Jadi, pikirkan ini.
Berpikir mungkin kita bisa membajaknya?
Aku akan melakukannya.
Kita akan mengambil uangnya, Ty.
Kau, aku, Baines, Quinn, Palmer dan Dobbs.
Apa?
Itu akan terlihat seperti pekerjaan abilene...
...Hanya saja kita tak membuat kesalahan yang sama seperti yang mereka buat.
Kita akan kaya.
Ayolah.
Apa waktu minggu lalu kau pikir itu cuma bercanda?
Itu uji coba.
Karena perampokan yang sebenarnya akan segera terjadi.
Inilah alibi kita. Kita sembunyikan uangnya...
...dan kita bilang kita di bajak.
Kau berencana mengambil 42 juta dolar?
Tidak. Kami berencana mengambil 42 juta dolar.
Karena aku butuh bantuanmu.
- Apa kau gila? - Ini akan berhasil. Pikirkanlah.
- Polisi akan mengejar dan mengepung kita. - Lupakan polisi.
Tentu saja mereka akan mengepung kita pada awalnya.
Tapi kita punya alibi yang kuat, dan kita akan melakukannya sesuai rencana.
- Truknya, Mike. - Kita akan bakar truknya.
- Tak ada barang bukti - "Kita akan membakar truknya"?
- Dengarkan dirimu sendiri? - Ty, ini aman.
Ini aman
Ayolah, kawan. Tak ada orang jahat disini.
Dengar, hanya ada kita Takkan ada orang yang disakiti.
Pikirkanlah
Tak ada yang perlu dipikirkan. Aku tak ingin melakukannya.
- Baiklah. - Aku dan Jimmy, kami akan baik2 saja.
Dengar, dengar, aku mengerti. Kau sudah sedikit bekerja keras untuk ini.
Aku tak menyalahkanmu. Butuh sedikit waktu, aku mengerti.
Aku ingin kau pulang, tidurlah.
Dan jika kau ingin ikut, Tunggu dihalte pagi hari.
Aku tidak akan datang.
- Baiklah. Kau mau kemana? - Aku jalan saja.
- Aku akan mengantarmu. - Aku butuh udara segar.
Ty, ayolah.
Berjanjilah kau akan memikirkannya.
Ty!
Ayolah, kawan.
Dengar.
Baiklah, aku tahu aku bisa mempercayaimu.
Ty.
Wanita ini ingin menemuimu. Dia dari yayasan kesejahteraan anak (YKA).
Tuan, apa kau Mr. Tyler Hackett?
- Kesejahteraan anak, Ty. - Yeah, yeah, tunggu, tunggu, tunggu.
- Ada apa ini? Ada apa sebenarnya? - Bilang padanya kita tidak perlu YKA...
...tapi dia tak mau mendengarkan.
Dan aku sudah mencoba menjelaskan ini bukan semacam YKA.
- Ini adalah pelayanan pengawasan anak. - Terserah kau, nyonya, terserah.
Kakakku punya pekerjaan, oke? Kami tidak perlu YKA.
Jimmy, diam!
Okay?
Ayolah
10 bulan terakhir ini...
...dia sudah jarang sekali datang ke sekolah...
...James sudah dua kali di skors, 4 kali ditahan.
Karena melukis grafiti. Dia itu seniman.
Lihat itu. Jangan bilang itu bukan seni.
Okay. Ayolah, nyonya.
Dia anak yang baik.
Saat aku seumurannya, Aku sudah mencuri mobil.
Okay.
Itu jadi lebih buruk.
Keadaan sekolah adikmu mengharuskan kami...
...Dia banyak bolosnya tahun ini.
Apa yang dia bicarakan, Jimmy?
Aku bertanya padamu, boy.
Aku mencoba mencari pekerjaan supaya kita bisa mempertahankan rumah kita.
- Kau akan kehilangan rumahmu? - Tidak, kami tidak kehilangan rumah.
Kau harus mengerti, jika James tidak punya tempat tinggal...
Aku tidak tahu dia akan dikeluarkan dari sekolah.
Jadi, yayasan pengawasan anak...
...berhak secara hukum menjadi orang tua angkat bagi JamesJames...
...Untuk memutuskan kalau dia menjadi calon anak asuh negara.
Anak asuh.
Tidak, anak asuh, itu pasti suatu kesalahan.
Aku wali Jimmy yang sah. Aku yang menjaganya.
Okay, baiklah.
Hidup ini memang keras.
Dia telah kehilangan...Kami berdua telah kehilangan orang tua kami tahun ini.
- Aku mengerti, tuan Hackett... - Tak ada yang bisa memisahkan kami, nyonya.
Dia adikku. Kau tahu itu artinya, huh?
Hanya aku yang dia punya. Dia hanya punya aku.
Tidak ada yang bisa memisahkan kami.
Sampai kapanpun.
Tak ada yang terluka, benar?
Bagaimana?
Tak ada orang jahat.
Hanya orang baik.
Jimmy membutuhkanku.
Aku tak bisa masuk penjara
Kau mendengarku?
Tak boleh ada darah di tanganku.
Berjanjilah takkan ada yang terluka.
Takkan ada yang terluka. Aku janji.
Hackett, tunggu sebentar.
Ini baru datang hari ini.
Ini resmi, nak. Sekarang kau buktikan bahwa kau memang pantas.
Aku ingin kau tahu suatu kebanggaan memiliki mantan tentara di anggotaku.
Aku sungguh2.
Ayo, jalan.
Tuan2.
- Lindungi kendaraan 3489. /- Diterima.
- Reserves, Federal Reserve Bank. - Tak apa2.
- Yeah, itu benar, itu benar. - Kita sudah selesai? baiklah.
Baiklah, tuan2.
Baiklah.
- Kita semua hebat. - Ayo jalan.
Waktunya untuk melapor.
Eagle 12, Kontrol.
Silahkan, 12.
12 dalam...
/Kode 5
Kode 5
Situasi normal. Kami dijalan Jefferson baru saja melewati gudang.
/Diterima, 12.
Laporan berikutnya dalam 58 menit.
Diterima. Eagle 12.
- Itu indah sekali. - Tahukan apa maksudku?
- Kau menciumnya? - Ya. Aroma kebebasan.
Bukan. Bau seperti kita.
Baines, berhenti. kau ingin polisi datang karena bau minuman keras?
- Ayolah, buang itu. buang. - Okay, okay, okay.
Baiklah, dengar, kita hanya punya waktu 51 menit...
...Untuk menyembunyikan uangnya dan membuatnya seperti dibajak. Ayo mulai. Ayo.
Ayo.
Lepas rompimu. Aku ada pekerjaan untukmu. Ayo, ayo.
Sekarang bukan waktunya berdoa.
- Ayo, Hackett. - Baiklah, tetap kerjakan.
Ayo, ayo, ayo. Terus kerjakan.
Itu saja.
Masukkan uangnya ke tas. Taruh didalam lubang, oke?
Tetap teruskan. Ayo.
Ayo, teman2. Bergerak, bergerak.
Baiklah, ayo.
- Uangnya datang. Cepat. - Semua uang ini.
Yeah, yeah. Ayo.
Uangnya datang, Uangnya datang.
- Ayo, ayo. - Baiklah, tetap seperti itu.
- Sudah. Yang satu ini sudah kosong. - Baiklah.
Tinggal satu lagi, ayo.
Ada orang disini.
Santai, kakek.
Santai saja.
Mike. Mike. Mike.
Tunggu, tunggu. Tunggu dulu. Ambil uangnya lagi.
- Aku tidak suka ini, Mike. - Sial!
Semuanya, okay, tetap tenang.
- Dia melihat wajah kita, kawan. - Biarkan dia pergi!
Dia melihat wajah kita, kawan!
- Sial. - Apa kau sudah gila?
Hey, tenanglah! Tenanglah dulu.
- Jesus Christ! - Kau tak apa2?
- Ayo. Kau ingin pergi? - Tetap tenang.
Biarkan dia pergi.
- Biarkan dia pergi. - Kau gila.
- Ayolah, ayolah! - Ty, Kau mau kemana?
Ty, dia tidak akan selamat.
Ty, berhenti.
Aku harus melakukannya.
Aku tak punya pilihan.
Aku punya.
Tidak, kau tidak punya.
Mike.
Ayolah, Ty.
Buka pintunya.
Kita akan bereskan hal ini.
Kau menembaknya... Kau membunuh orang itu.
Dia akan mati sebelum kau berhasil membawanya ke rumah sakit.
- Kau tidak tahu itu. tidak tahu! - Ya, aku tahu. Dan kau juga tahu.
Dengar. Ty, Dia bisa buat kita masuk penjara.
Apa kau tidak mengerti?
Ty, Buka pintunya jadi kita bisa bereskan masalah ini sama2 seperti sebuah tim.
Kau ingin aku keluar begitu saja, huh?
Baines mencoba membunuhku!
Lupakan Baines. Aku akan buat perjanjian dengannya, aku janji.
- Brengsek dengan janjimu. - Dengar, Aku akui Baines ketakutan.
Kau benar soal itu.
Tapi aku tidak ingin kita terpuruk gara2 kesalahannya.
Kita harus membereskan ini.
Jika kita tetap tenang, Ini masih bisa berhasil.
Pikirkan Jimmy.
Dia membutuhkanmu.
Kontrol?
Kontrol, Eagle 12, ini Eagle...
Ayolah, Ty. Ayo, Kita masih bisa buat ini berhasil.
Buka pintunya.
Buka pintu ini!
- Kau dengar, Joe? - Dengar apa?
Pop the hood.
Keluar dari truk. Cepat.
- Kita pasti mati, kawan. - Tidak, ini akan baik2 saja.
- Hanya tetap tenang. Kita tetap pada rencana. - Tetap pada rencana?
- Apa menembak orang itu masih dalam rencana? - Berhenti merengek.
Mungkin dia benar, kita harus pergi.
- Pergi kemana? - Aku tidak tahu.
Kalian bisa diam saja disini dan menunggu polisi datang. Aku keluar.
- Kau tak akan kemana-mana. - Dobbs benar.
Dalam 40 menit, saat kita gagal memberi laporan pada Ashcroft...
...Seluruh area ini akan dikepung oleh polisi.
Inilah yang bisa kita lakukan. kita lupakan uang di trukku...
...and take the 21 mil from Quinn's truck and split it up five ways.
Tetap dengan uang yang banyak.
Uang yang banyak. Lalu apa?
Ambil kembali tasnya.
Ini merubah segalanya.
- Well, apa yang harus kita lakukan? - Yeah, apa yang ingin kau lakukan, Mike?
Kita keluarkan anak itu dari truk.
Caranya?
- Engselnya. - Engsel?
Engselnya memang terbuat dari baja.
Yeah, tapi pin-nya tidak.
Jika kita bisa mengeluarkan pinnya, engselnya akan terbuka.
Kita harus menyelesaikan ini kurang dari 40 menit.
- Lalu apa lagi? - Lalu...
...ketika polisi datang...
...kita bilang kalau Ty meninggal karena menyelamatkan kita.
- Dia akan mati sebagai pahlawan. - Itu akan berhasil.
Yang perlu kalian lakukan hanya buka pintunya.
Ayo, kita cari sesuatu untuk merusak engsel brengsek ini.
Aku akan melindungimu.
Jesus!
Baiklah, well, cepat. Sisa waktu kita 36 menit.
/Eagle 24, Bagaimana 10-20?
Permintaan untuk 500,000 CTO dari bank WLH.
- Hold for 12 and 17. - Diterima, boss.
Mereka akan melakukannya dalam 30.
- Berikan itu padaku. - Okay.
Baiklah, kau dan aku. Cepat.
Mike. Ini cuma buang2 waktu.
- Kau punya ide yang lebih baik? - Tetap kerjakan.
Dobbs.
Apa?
Tolong aku, kawan.
Aku tak bisa.
- Kau sudah terjebak dengan kami. - Ayolah, Dobbs.
Kita bukan pembunuh.
Hanya bantu aku keluar, kawan. Bantu aku keluar.
Tidak.
Tidak, aku tak bisa.
- Mau keluar sekarang? - Apa yang kau lakukan?
Memangnya aku terlihat sedang apa?
Hey, ayo, Baines.
Apa kau sudah gila?
Kau mau?
Ayolah
Hey!
Hey! Hey!
Lepaskan dia! Ayolah!
Ayolah!
Ayolah! Ayolah! Ayolah!
Brengsek! Kau mematahkan gigiku, dasar kau bodoh.
Lain kali akan kupecahkan kepalamu.
Kau bakar truknya, kau bakar uangnya, idiot.
Akan kulaporkan pada adikmu kau memanggilku seperti itu.
Unit 8 melapor.
melapor.
Maaf.
Okay, tetap teruskan.
Polisi! Ada mobil polisi datang.
- Dia berhenti - Biar aku tangani.
Tunggu sebentar, tunggu sebentar. Tidak, dia disini bukan karena kita.
Jangan bertindak bodoh. Biar aku yang urus dia.
- Hey kau. - Hey!
Hey. Aku orang baik. Aku orang baik.
Apa semuanya baik2 saja?
- Apa yang kau lakukan disini? - Aku petugas keamanan. Yeah.
Yeah, Aku sedang melakukan beberapa pekerjaan perawatan.
Yeah. Apa semuanya oke?
Kurasa tadi aku mendengar sirine.
Sirine? Tidak, tidak ada bunyi sirine sepengetahuanku.
Kenapa mereka butuh keamaan di gedung yang sudah ditinggalkan?
Well, Ini untuk tujuan asuransi.
Mereka merasa ada gelandangan berkeliaran disekitar sini.
mereka mencuri baja dan aku hanya memastikan tempat ini aman.
Itu benar2 mengerikan.
Aku dengar suara tembakan juga.
Dimana?
Tidak tahu darimana.
Aku sampai harus mengejar mereka beberapa kali.
Mereka itu gelandangan, tapi jika salah satu dari mereka ada yang terluka, pemilik gedung ini bisa di sanksi .
- Semuanya ada yang ingin pie. - Yeah.
Jadi...
...Tidak ada apa2 disini in this particular unit.
Suaranya seperti berasal dari dalam sana.
Yeah, Aku baru saja dari sana dan tidak ada apa2.
Tentu saja, Aku tidak terlalu suka pergi memeriksa lebih jauh, kau tahu.
Aku bisa mengajakmu berkeliling, tapi mungkin kau harus menutup hidungmu.
Kenapa begitu?
Ada bangkai anjing mati didalam sana.
Tikus-tikus sudah memakannya. Baunya menyengat sekali, itu bisa membuatmu muntah.
Banyak tikus disana, kebanyakan mereka sebesar kucing.
Ayo masuk, akan kutunjukkan anjingnya
- Aku akan pegang kata2mu. - Kau yakin?
Yeah.
Well, trims sudah berhenti.
Jika kau mendengar sesuatu, Aku pasti mengabarimu.
Ayo. Bantu aku mengeluarkannya.
- Harusnya tidak pernah percaya padamu. - Dia akan masuk kedalam!
Dia mendengar sirinenya!
- Apa yang harus kulakukan? - Sial.
Apa itu?
Aku tidak tahu lagi! Apa lagi yang kau ingin aku lakukan?
Dia akan masuk! Sial!
Ayo.
Tidak, tidak, tidak!
Ada apa sih denganmu?
Well, memangnya apa yang harus kulakukan? Dia mau masuk kedalam!
Oh, sial.
Jangan melihatku seperti itu.
- Apa yang kau ingin aku lakukan? - Kau melakukannya, kawan.
- Yeah, yeah, dia masih hidup. - Move your head!
- Ada apa? - Aku tidak tahu.
Fuck!
Tidak!
Tidak, Tidak,Tidak!
Oh, Tidak. Oh, Tidak, Tidak, Tidak.
Okay, okay, okay, tahan.
Tuhan. Apa yang terjadi padaku?
You're just going into shock. Okay? All right.
- AKu ingin kau tetap bersamaku. - Apa yang terjadi padaku?
Okay, okay, baiklah.
Lihat saja aku, lihat aku, lihat aku.
Okay, Aku butuh kau tarik napas. tarik napas,tarik napas,
Ini dia. Pelan dan teratur. bagus.
Aku akan membersihkan ini dan menghentikan pendarahannya. setuju? Okay.
Fuck!
Baiklah.
Aku punya ide.
Tekan, tekan, tekan. Tetap tekan di lukanya.
Kau bisa melakukannya, huh? Kau bisa mendengarku? Baiklah. Baiklah.
Okay, Aku akan mencoba... Aku akan mencoba meminta bantuan.
Petugas terluka. Petugas terluka.
Okay, baiklah. Kita akan hentikan pendarahannya...
...Kita bisa melewati ini. Aku dan kau. Okay?
Kau tidak akan sekarat hari ini. Okay.
Siapa namamu, bung?
Eckehart. Jake Eckehart.
Jake. Berapa lama sampai bantuan datang?
Aku tidak tahu, mungkin berjam-jam.
There was a glitch. Aku orang yang berdarah, kawan.
Aku tahu, aku tahu. Tetap tekan itu, Tetap tekan itu.
- Okay? baiklah? - Okay.
Tetap atur napasmu, lebih dulu.
Bernapas. semakin kau bernapas teratur, itu akan mengurangi sakitnya.
Ayo, Palmer.
Kau lihat tanganku.
Ty?
Apa kau dirumah?
Ty?
Apa dia masih hidup?
Dia tidak akan bertahan jika tidak dapat bantuan segera.
Okay, dengarkan aku.
Cochrane mengambil sekering utama mesin.
Itu ada di saku jaketnya.
- Aku takut, Ty. - Dobbs.
Aku perlu kau mengambilnya.
Itu satu-satunya cara kita bisa keluar dari sini.
Ambil, Dobbs.
Ambil.
Dia akan mengambilnya.
Bagus. Bagus dan akan lebih mudah sekarang.
Aku tidak tahu apa yang kita lakukan disini...
...ada lagi, kawan. - Aku tahu.
Ini adalah sesuatu yang tidak kita setujui, Mike. maksudku...
Palmer.
Jangan biarkan mereka menyakitiku, kawan, kumohon?
Tidak akan.
Okay.
Okay. Baiklah, kawan.
Maaf, kawan.
- Tak apa-apa - Maafkan aku.
- Tak apa2. - Aku tak bisa melakukannya
- Aku tahu, aku tahu, aku tahu. - Aku tak bisa melakukannya.
Aku hanya ingin pulang.
AKu ingin pulang, kawan. Aku ingin bertemu anakku dan...
- Semuanya akan baik2 saja. - Maaf, kawan. Aku benar2 minta maaf.
Tidak ada satu pun yang terluka.
Aku akan mati.
- Aku butuh radionya. - Ada disini.
- Apa yang akan kau lakukan? - Aku akan mencoba minta bantuan.
Hey, Palmer.
Palmer. Tahan.
Palmer? Kau bersama kami?
Cepat. Kembali bekerja.
Apa yang kau lakukan?
Mereka tidak bisa melihat kita, mereka tidak tahu apa yang sedang kita lakukan. Benar?
- Kau bersamaku? Kau bersamaku? - Yeah.
- Baiklah. Hang tight, hang tight. - Yeah.
Cepatlah.
Tetap bicara. Tetap bernapas.
- Bicara padaku, bicara padaku. - Aku baik2 saja. aku tak apa2.
Yeah. Yeah.
Okay. Aku akan keatap. Aku coba untuk mendapatkan sinyal.
Okay? Kau tetap tekan itu ya. Aku akan kembali.
Kenapa kau harus kembali?
Karena akulah penyebab kau ada didalam masalah ini, Jake.
- Just stay put. - Yeah.
Come on.
- Kurasa aku mendengar sesuatu. - Apa?
Palmer.
Coba periksa.
Cepat.
- Ayo. /- Unit 8, bagaimana 20?
Yeah, yeah, yeah, disini ada... disini ada petugas terluka.
Disini ada petugas terluka. Aku butuh pertolongan.
/Dimana lokasimu?
Kami di pabrik... Pusat pabrik baja.
/- Tolong, sebutkan namamu. - Hanya saja...
Segeralah kemari, tolong.
/Unit, kode tiga.
Sudah selesai.
Ini sudah berakhir.
Dasar anak bodoh.
Turunkan senjatamu.
Okay?
Jangan buat... jangan buat ini jadi lebih buruk. Turunkan senjatamu.
Kenapa kau tidak terus bergabung bersama kita saja?
Palmer, Dengarkan aku, hanya...
Hanya saja turunkan senjatanya.
Okay, okay.
- Kau tidak ingin menyakiti siapapun. - Diam!
Tutup mulutmu!
Okay.
Kau tidak tahu..
Kau tak ingin... Kau tak ingin melakukan ini.
Turunkan senjatanya...
Turunkan senjatanya dan kita berdua bisa pulang kerumah.
- Kita bisa pulang. Ini hari yang buruk. - Diam! Diam!
Shut the hell up!
Menurutmu apa Tuhan akan memaafkanku?
Tidak, Kau tak boleh tidur. Kau tak boleh tidur.
Jake, kau tak boleh tidur.
Bantuan akan datang. Aku berhasil. Aku berhasil.
Jimmy. Jangan sentuh dia!
Keluarlah dari truk.
I'm not messing around.
Keluar dari truk.
Ty.
- Kau punya waktu 3 detik, Ty. - Ty, tolong aku.
Ayolah, bocah tentara.
satu, dua...
Ty? Ty? Ty?
Baiklah. Kau tak apa2? Kau tak apa2?
Kau tak apa2?
Ayo, Jimmy, kita pergi!
jalan.
Kau baik2? Apa kau terluka?
Okay, Aku akan mencoba memastikan polisi dapat menemukan kita. Aku akan kembali
- Tidak, tidak, tidak, Ty. - Jimmy, Jimmy, Jimmy.
Aku pasti kembali.
Baiklah?
Polisi itu sudah menceritakan kejadiannya.
Ada pembicaraan tanda jasa.
Hey.
Kita akan pulang?
Yeah.