- Kamu tidak boleh bawa ini masuk.
-Tolong. -Tidak boleh ada buah-buahan atau sayuran.
Itu termasuk...
buah delima. Itu dalam formulirmu.
-Aku suka memakan benih dari buah-buahan ini.
Sekalian sehari. Untuk keberuntungan.
-Maaf, tidak boleh.
[ announcement ]: Untuk alasan keamanan, jangan tinggalkan
tasmu tanpa dijaga. Veuillez garder avec vous
vos bagages a main en tout temps
pour des raisons de securite.
-Apa yang kamu lakukan?
-Lewat sini, Aku tidak harus membawanya masuk.
Aku makan disini, di pintu gerbang negaramu.
Lihat.
Supaya, ada keberuntungan di perutku.
Mau coba?
-Kamu tahu?
Aku hampir seluruhnya lupa kamu sudah berpesta.
-Aku katakan dia... Pesta itu bukan pokoknya.
Nyatanya, kamu berubah seperti ini
tanpa membiarkan siapapun tahu.
Itu masuk akal bagiku.
-Kenapa aku harus beritahu orang?
-Bukan maksudku kamu butuh ijin.
Ijin untuk apa?
-Celia, cobalah mengerti sudut pandangnya.
Raffi, jangan bicarakan tentang ibumu.
Kenapa aku tidak boleh membaca bukumu?
-Tunggu saja sampai keluar.
-Tapi kamu sudah.
-Berikan salinanmu. -Tidak.
-Kenapa?
Aku bagian dari keluarga. -Begini, aku berjanji padanya bahwa aku..
-Apa? -Aku tidak akan berikan salinanku.
-Tolong. -Celia, ayolah.
-Aku mempersulitnya supaya menjadi anak yang sempurna.
Maaf.
-Aku tidak mengerti kenapa harus begini.
-Ya kamu tahu.
-Aku dulu lebih bahagia ketika kita rukun.
-Itu tidak menyenangkan. -Siapa bilang?
-Hantu ayahku-- ayahku, bukan ayahmu.
Ayahmu meninggal seperti seorang pahlawan.
Ayahku meninggal dalam kecelakaan yang bodoh, menurut dia.
Kamu kejarlah cita-citamu, Raffi. Dan aku akan mengejar punyaku.
-Apa kamu berikan dia bukuku?
-Ini terlalu aneh bagiku.
-Apa yang aneh Raffi?
Menghisap ganja? Atau tidur dengan saudari angkat?
-Aku cukup tua untuk tahu-- -Apa maksudmu Raffi?
Ini semuanya normal?
Bahwa dia seharusnya melanjutkan melecehkanku?
Beritahu orang-orang bahwa aku bertanggung jawab pada kematian ayahnya?
Tidak ada yang meminta dia datang kesini. Dia seharusnya bisa tetap di Montreal.
-Dia membutuhkan kita.
-Yang dia butuhkan adalah menghancurkanku dengan cara yang sama
seperti aku menghancurkannya.
-Ibu... -Dia tidak akan pernah mengerti
kenapa aku berhenti mencintai ayahnya.
-Atau menemui orang lain?
-Aku tidak bertanggung jawab padanya.
-Akulah.
-Kenapa?
-Karena aku mencintainya.
-Terima kasih. -Tony, kenapa tidak ucapkan syukur.
-Untuk apa yang akan kita terima, semoga Tuhan
membuat kita benar-benar bersyukur. Amin. -Amin.
-Ayah?
-Ya.
-Kenapa tidak ucapkan "Amin"?
-Yah aku ucapkan di dalam.
-Di dalam mana?
-Di dalam kepalaku.
-Bisa Tuhan dengar di dalam kepalamu?
-Bagaimana menurutmu Ayah?
-Tuhan dengar segala pikiranmu.
-Tapi jika tidak percaya pada Tuhan.
Kakek, itu bukan apa yang terjadi sebenarnya.
-Sampai bertemu. -Bye, Kakek.
-Ini keadaannya, Ayah.
Kapanpun Tony datang sendirian, dia baik-baik saja.
Kita bermain, tertawa, dia sangat gembira.
Kapanpun kamu ada, dia menjadi diam dan menyendiri.
-Itu tidak benar Philip. -Dan kita tidak tahan itu.
Lebih kamu tekan...
-Tekanan?
Dia suka ketika aku disana.
-Lebih banyak kamu membawa awan berat ini kedalam apartemen kita,
lebih dia percaya cara hidup kita salah.
-Sekarang, aku tidak pernah katakan itu padanya.
-Kamu tidak harus. Dia bisa merasakan kejijikanmu.
-Philip...
-Dan darimana dia dapatkan itu... Ali tidak percaya pada Tuhan?
-Dia menanyakan kenapa temanmu tidak mengucapkan syukur bersama kita--
-Temanku. -Aku beritahu padanya dia punya Tuhan sendiri.
Dan itu benar.
Philip, Aku...
Aku mencoba keras untuk... menerima semua ini. Benar.
-Ayah...
kamu akan segera pensiun.
Kamu akan punya banyak waktu.
Antar kamu berusaha mengubah sikapmu,
atau kamu tidak... diterima di tempat kita lagi.
-Dari mana kamu datang?
-Turki.
-Bisa buka ini?
Apa ini?
-Ini film. -Film gambar bergerak.
Untuk sebuah film.
Aku punya, uh...
-Hal seperti ini biasanya dilakukan melalui penggabung.
-Yah, mereka ingin aku mengirimkan dengan tanganku sendiri.
-Siapa mereka?
-Ini rekaman yang bernilai.
-Bisa buka? -Tidak.
Ini film yang tidak terlindungi. Akan rusak.
-Oh?
-Ini untuk film yang sedang direkam di Kanada.
AKu harus pergi ke Turki untuk mendapatkan beberapa proses pengambilan.
-Proses pengambilan? -Pengambilan yang akan digunakan
untuk efek digital. Dan piringan. Seperti itu.
-Aku tidak mengerti.
-Akan butuh adegan dari ratusan orang
melewati tempat-tempat ini.
Dan terlalu mahal untuk membawa aktor atau figuran
ke tempat yang jauh, jadi kita mengambil gambar kosong dari lokasinya.
Lebih murah untuk ditambahkan orang nantinya.
-Huh.
Aku akan kembali.
-Arshile Gorky tetap menjadi tokoh yang paling berpengaruh
dalam kesenian modern.
Lukisan terkenalnya, "Artis dan Ibunya,"
berdasarkan gambar yang diambil pada tahun 1912;
gambar satu-satunya yang masih ada dari kehidupan awal artis itu
di tanah aslinya.
Gorky terlihat sedang memegang seikat bunga kecil
sebagai hadiah wewangian pada ayahnya yang tidak hadir,
penerima yang diharapkan dari gambar menakjubkan ini.
-Aku bingung.
Apakah Gorky sudah mengganti namanya pada titik ini?
-Tidak.
Dia mengubahnya pada umur dua puluhan,
setelah kedatangannya ke Amerika.
-Celia, duduklah.
-Gorky kelihatannya terlalu cepat serius.
Dengan mata berbentuk almond dan wajah berbentuk oval,
rambutnya disisir rapi kesamping,
Shushan kelihatan dengan berani didepan kamera,
menantang suaminya yang tidak hadir-- -Menantang?
Kenapa kamu ucapkan itu?
Bukankah itu jelas dia tahu
Orang Armenia dulunya akan dibantai? Dia pergi ke Amerika
untuk mempersiapkan kehidupan untuk keluarganya.
Mereka ingin mengirimkan dia sebuah potret
untuk memberitahu bahwa mereka masih hidup.
Tidak ada yang menantang-- Gorky tidak pernah mengerti
kenapa ayahnya tidak kembali.
-Celia, duduk sajahlah.
-Bukankah kamu keliru ayah Gorky dengan suamimu yang sudah meninggal?
Maksudku, suamimu pertama yang meninggal.
Yang ditembak oleh polisi. Teroris itu.
-Duduklah.
-Duduk. Kita disini untuk mendengarkan ceramah ini.
-Ayo.
"Artis dan Ibunya" bukan sekedar versi yang dilukis
dari sebuah potret.
Bedanya menggaris bawahi unsur ekspresif
yang membuatnya menjadi kesenian
yang sangat hebat.
Penghormatan Gorky kepada ibunya terikat pada kualitas suci.
Pengalamannya sebagai orang yang selamat dari pemusnahan bangsa Armenia
ada pada akar dari kekuatan spiritualnya.
Dengan lukisan ini, Gorky telah menyelamatkan ibunya dari keterlupaan,
mengambilnya dari gundukan mayat
untuk meletakkannya pada alas kehidupan.
Aku hanya terkejut melihatmu disini.
Aku sudah melihat semua filmmu dan aku benar-benar--
-Silahkan.
-Kitalah yang bergembira atas ini.
Aku sudah menulis sandiwara ini selama empat puluh lima tahun,
melakukan sebanyak mungkin penelitian
dan kamu datang dengan ini. -Dengan apa?
-Yah, Gorky itu seorang anak kecil ketika pemberontakan di Van,
dimana dia disana. Itu menakjubkan.
-Ibuku adalah orang yang selamat dari pemusnahan.
Seluruh hidupku, aku berjanji untuk membuat film yang menceritakan dirinya,
bagaimana dia menderita.
Dan sekarang, kita membuat film ini.
-Aku tidak mengerti sesuatu.
Apa Gorky dalam filmmu?
-Belum.
-Tadinya ketika kamu bicara, kita bergembira
tentang memasukkannya. Sebagai karakter lain.
Yah, bukan seluruhnya karakter baru,
tapi sebuah karakter yang kita bisa bangun.
Artis yang menakjubkan ini sebagai anak muda...
Akan hebat memilikimu sebagai konsultan.
-Kamu punya potonya, sebagai hadiah
dari debu yang telah hancur.
Kita bisa buka hadiah ini bersama.
-Apa yang terjadi?
-Kenapa kamu membawa-bawa ayahku?
Yah, dia tidak lari.
Ok ibuku hanya harus menjaga jarak dari dia.
-Huh. Untuk menyelamatkan keluarga. -Dia bukan seorang teroris.
-Aku tidak katakan iya. -Kamu katakan dia teroris.
-Iyakah?
Aku kira kamu harus melihat dengan cara itu.
Dia akan membunuh seorang diplomat.
-Dia dulu seorang pejuang kebebasan. Celia, ada sebuah perbedaan.
-Tentu, itu benar-benar cara yang hebat.
Jauh lebih baik daripada ayahku meloncat dari sebuah jurang.
-Meloncat.
-Dia bunuh diri. -Yah itu baru.
Kupikir ceritanya tentang ibuku mendorong dia dari jurang.
-Cerita.
Kamu pikir aku mengada-ngada?
-Tidak... bukan maksudku begitu.
-Raffi, Aku katakan
bahwa apa yang terjadi pada ayahku berarti.
Aku tahu tidak ada yang peduli, tapi aku peduli.
-Yah, lalu bagaimana aku membuatnya jadi berarti,
apa yang yang terjadi pada ayahku?
-Lakukan saja.
-Bagaimana?
-Kamu pergi kesana.
Dan kamu selipkan di dalam sini.
Dan kamu dengarkan pada dentumannya.
Sepanjang malam, seharian.
Dengan itu, kamu tidak akan lupa.
-Gunung Ararat.
Ketika aku masih kecil,
ibuku dulu berkata ini milik kita.
Walaupun itu jauh.
Dan aku dulu terbiasa bermimpi cara untuk mendekati itu,
untuk membuatnya menjadi aku yang dulunya, untuk jadi aku yang sekarang ini.
-Marty,
buku ini kunci dari karaktermu.
Ini catatan harian yang sebenarnya dari Clarence Ussher,
dipublikasikan di Boston dan New York tahun 1917.
Setiap adegan dalam film ini
berdasarkan dokumen ini.
Pikirkan itu. Ini cerita asli
dari seorang pria yang melihat seluruh komunitas dihapuskan
dan muak karena itu.
Jadi kamu tidak bisa memainkannya-- -Aku sudah membaca buku ini.
Juga setiap material yang tersedia
yang kebanyakan sebagai petunjuk dari daerah itu atau orang-orang ini
atau pemusnahan bangsa Armenia.
Aku sekarang ini membaca ulang Alkitab dengan Ussher dalam pikiran,
jadi diluar itu, lebih banyak...
tergantung pada imajinasiku.
Dan sekarang aku disini untuk membuat sebuah film dengan Edward...
Saroyan.
Ok?
-Lukisan ini sangat populer bahkan 100 tahun lalu,
ketika itu dilukis. Dan sangat populer sekarang.
Orang suka lukisan ini. Dan kupikir karena...
gambar yang hangat, dan aman dari dua anak kecil.
Kita dapat merasakan dua anak kecil ini didepan api,
menghangatkan diri mereka setelah mereka mandi...
-Bagaimana?
-Bagus. -Kamu dapat?
Apa dia suka kamu? -Iya kupikir.
[ ring! ]
Halo.
ya. Oh Tuhanku!
Oh Tuhanku! -Berita bagus?
-Dia baru dapatkan bagian yang besar. Dalam sebuah film.
-Mari aku telpon kamu balik.
Karena aku di dalam sebuah galeri dan aku tidak bisa bicara.
-Kamu memainkan pria yang baik atau pria yang jahat?
-Aku memainkan orang yang sangat jahat.
Rah!!
Rah!
-Tinggalkan senjatamu diluar!
Bawa dia masuk. Lepaskan bajunya.
Dan siapkan dia untuk operasi.
Untuk memastikan kita dapat pertolongan,
Aku mengirimkan setiap dari kalian untuk mengirimkan salinan dari surat ini.
[ Armenian ]
Surat itu mengatakan pada orang Amerika
atau konsul luar negeri manapun,
bahwa ada masalah internal di Van.
[ Armenian ]
Jadi beritahukan pemerintahan Amerika
bahwa orang Amerika hidup dalam bahaya.
[ Armenian ]
-Dan potong.
-Itu sebuah potongan. -Ok semuanya.
-Semuanya yang kamu lihat disini berdasarkan apa yang dikatakan ibuku.
Yang?
-Kamu tidak akan bisa melihat Gunung Ararat dari Van.
-Ya tapi kupikir itu akan penting.
-Tapi tidak benar. -Itu benar dalam jiwa.
-Lihat apa yang kamu bisa lakukan ok? Dan beritahu aku.
Ok aku harus pergi. Ya.
Ok, Aku akan bicara padamu nanti. Ok Bye.
Maaf, Aku tadi ada telpon.
-Rouben, Ani bingung tentang gunung itu, Ararat.
Dia telah perhatikan dengan benar
bahwa itu tidak akan dilihat dari Van.
-Yah kita pikir kita bisa melonggarkan sedikit beberapa hal.
Maksudku, itu simbol yang bisa diidentifikasikan
dan diberikan momen dalam sejarah bahwa kita mencoba menunjukkan,
Aku hanya-- -Jadi itu sesuatu
yang kamu bisa benarkan? -Tentu saja.
- Darimana kamu dapatkan itu?
-Kemanapun kamu bisa.
-Jadi itu tugasku?
Untuk membiarkan kamu merasa lebih baik tentang menyimpangkan hal?
-Anak muda dalam film kita
disuruh oleh Ussher untuk mengirimkan sebuah surat.
Dia tertangkap oleh orang Turki.
-Itulah karakter yang akan kita masukkan pada Gorky.
-Bagaimana kamu lakukan itu?
-Ok. Sampai April 1915,
Orang Turki sudah seluruhnya mengepung tempat tinggal orang Armenia.
Dalam tempat ini, di dalam benteng ini,
Misi orang Amerika, yang digerakkan oleh Dokter Clarence Ussher. Ok?
Diluar, beberapa ratus pria bersenjata dengan senjata kuno
dikepung oleh pasukan bersenjata bagus
dengan artileri Eropa terbaru.
Dengan ajaib, melalui kepintaran mereka,
atau kerja sama mereka,
mereka bisa menahan posisi orang Armenia,
tapi mereka sepenuhnya terisolasi.
Mereka terputus dari dunia luar.
Ussher bagaimanapun memberikan berita kepada dunia luar
tentang apa yang akan terjadi.
Dan jadi dia berharap salah satu dari anak ini...
Gorky, akan bisa.
-Jadi lakukan itu.
-Itu saja? -Itu saja yang katakan?
Edward Saroyan adalah salah satu sutradara terhebat di dunia.
-Dua puluh tahun lalu. -Ya...
-Terserah.
-Raffi, kamu tahu berapa lama aku sudah mengerjakan ini.
Jika bisa menolong memberitahukan kisah Gorky..
-Lakukan saja.
Apa? -Kenapa kamu masih tidur disini?
-Ini rumahku.
-Bukankah dia tidak ingin kamu disana?
-Ini tidak nyaman. Terlalu lembab.
-Bisa kita bicarakan apa yang terjadi malam itu?
-Tentu. -Itulah kenapa dia ingin membaca
bukuku, supaya dia bisa mempermalukanku?
-Jadi lawan balik. -Jangan konyol.
Dia tidak tahu apapun tentang kesenian. Dan aku pastinya tidak akan
merespon tuduhannya.
-Kamu seperitnya melakukan kerja yang bagus.
-Apa yang kamu bicarakan?
-Hanya caramu menggunakan sejarah seperti sebuah senjata.
Maksudku, berbicara tentang ibu Gorky
sebagai sebuah cara menyerang persoalan Celia.
-Persoalan Celia. Apa kamu gila?
Itu ceramah yang sudah dipersiapkan.
Raffi, dia ingin mempercayai bahwa aku membunuh ayahnya,
bahwa aku mendorongnya dari jurang. Akankah aku lakukan itu?
Apa kamu ingin percaya bahwa ibumu seorang pembunuh?
Apa itu sedikit mungkin padamu?
-Teori baru dia bahwa kamu membuatnya loncat.
-Bagaimana? -Dia pikir
seluruh bab terakhir dari buku adalah...
sebuah cara untuk mengakui kesalahan. -Oh begitu.
Gagasan bahwa sejak Gorky bunuh diri,
ayahnya pasti juga.
-Lebih mudah mempermainkannya.
-Tidak semudah yang kamu pikirkan.
Raffi,
dia ingin kematian ayahnya menjadi lebih berarti.
Itu menjadikan alasan baginya.
-Kita semua tahu betapa bahayanya itu.
-Dia tidak punya hak untuk membandingkannya dengan seorang pria.
Ayahmu mati untuk sesuatu yang dia percayai.
-Aku hanya berharap aku ada ide tentang apa itu.
-Film ini direkam di Toronto hampir setahun lalu.
-Ya benar.
-Dan sekarang kamu datang kembali dari Turki
dengan sekumpulan rekaman ini?
Yah ini memberitahukanku kamu kerja dalam film ini
sebagai asisten produksi dan pengemudi.
Ini surat rekomendasi
untuk pekerjaan masa depan. Itu tidak menjelaskan
kenapa kamu kembali dari Turki beberapa bulan kemudian.
-Ada sesuatu yang mereka ingin aku tambahkan di Turki.
Mereka menambahkan sebuah karakter.
Mereka? -Ya, sutradaranya.
Dan penulis. Dan ibuku.
-Ibumu?
-Ya. -Dia profesor dibidang sejarah kesenian.
Dia dulu seorang konsultan dalam film itu.
Dia, mendapatkan pekerjaan untukku.
-Jadi siapa karakter baru ini?
-Arshile Gorky. Si pelukis.
-Pelukis orang Turki. -Seorang Armenia.
-Kenapa kamu
pergi ke Turki untuk merekam seorang pelukis Armenia?
-Yah, dari situlah dia berasal. Dia lahir disana.
Armenia adalah bagian sejarah dari Turki Timur. Anatolia.
-Dan mereka mengirimmu sendirian?
Tanpa seorang kru pun?
-Yah, mereka tidak mendapatkan ijin untuk mengirimkan kru kesana.
-Kenapa tidak? -Yah tidak semudah itu
untuk merekam cerita tentang pemusnahan bangsa Armenia di Turki.
Ini sensitif secara politik...
-Dalam cara apa?
-Karena orang Turki yang berwenang tidak ingin mengakui itu terjadi.
-Oh kenapa tidak?
-Ya, kamu harus menanyakan mereka.
-Jadi Tentang apa cerita ini?
Ayahmu sangat baik.
-Effendi. -Ya.
-Bisa kita diskusikan pembayaran?
-Kamu tahu apa yang kupikirkan
ketika aku melihat wajah-wajah ini? -Tidak Effendi.
-Kupikir apa yang ada dalam pikiran mereka ketika mereka menatap pada kameramu.
Keinginan nekat mereka untuk diingat.
Untuk apa.
Pembayaran adalah isyarat dari berterima kasih kan?
-Ya Effendi. -Mari kita memeriksa
apa yang kamu harus berterima kasih.
Seorang pria pada posisiku telah memilihmu untuk mengambil potretnya.
Dan ini membuatmu berwibawa?
Kehormatan?
Bagaimana kamu akan memberikan selamat?
Sama-sama.
Kamu ingin berterima kasih padaku juga?
-Stefan!
-Lain kali, lain maksud.
Cara yang berbeda untuk...
mengungkapkan terima kasih.
-Tapi mengirim kita dari kejahatan. [ Armenian ]
Kepunyaanmu adalah Kerajaan.
Dan kekuatan
dan keagungan
[ both: Armenian ]
[ both ]: Amin. [ all ]: Amin.
-Sekarang aku ingin kamu ingat ini harus dipaku
pada ujung belakang kaki.
Bukan di tapaknya, karena tidak ada tulang
jika di tapak. Itu akan lepas.
-Ahhh! Ah! Ah!
Ah! Ah! Ah! Ahhh!
-Sebuah permohonan banding untuk pertolongan orang Kristen.
Apa penyebar agamamu merasa tersiksa?
Kita sudah menanam kalian orang Yunani dan Armenia
dengan kekuatan dan kebebasan. Kamu seharusnya
berterima kasih!!
[faraway screaming ]
Ini ibumu?
-Yah, dia memberikanmu potret ini
supaya kamu bisa mengingatnya.
Lihat itu.
Ini wajah seorang wanita yang telah membesarkanmu
untuk merasa lebih kuat daripada kita.
Dia mengajarkanmu bahwa orang Turki pendendam dan bodoh.
Bahwa kita haus darah.
Aku akan mengajarimu sesuatu.
Apa yang terjadi pada orang-orangmu adalah karena kesalahanmu sendiri.
Seberapa banyak kamu bicarakan tentang Yesusmu
di kedalaman jiwamu, kamu tidak percaya apapun...
kecuali berdagang dan uang.
Jalanku dipenuhi dengan perdaganganmu dan peminjam uang.
Ketamakanmu telah mengarahkan kita pada korupsi dan keruntuhan.
Sekarang dirimu sendiri akan hancur.
Kembalikan ini pada pengabar agama Amerikamu.
Ambil!!
Kembalikan itu.
Dia harus menandatanganinya. Jika tidak, dia harus menerima 50 dari tentaraku
dalam misi gabungan. Kamu mengerti?
- Kamu katakan bahwa karakternya
memberikan sesuatu pada anak itu untuk dibawa kembali ke penyebar agama
untuk dia tanda tangani. -Itu sebuah dokumen
yang menyatakan bahwa Ussher menolak perlindungan Turki.
-Tapi itu jelas. Dia menolong melindungi orang Armenia.
-Tepat.
Sebenarnya, Ussher dan Jevdet Bey telah bertemu beberapa kali sebelumnya.
Dia mencoba menghentikannya dari rencananya.
-Rencana apa?
-Untuk pemusnahan.
Lebih dari satu juta orang terbunuh.
Peradaban kuno hidup pada tanah nenek moyang.
Itu sistematis dan direncanakan sepenuhnya.
Seluruh populasi Armenia dari Timur Turki
dilenyapkan.
-Sekarang aku butuh ijin untuk menaruh 50 tentara dengan persediaan
dalam misi gabunganmu.
-Kenapa?
-Yah untuk melindungimu tentunya.
-Kita dibawah perlindungan dari Amerika.
-Amerika.
Mereka sangat jauh.
-Tidak akan aman mengirim banyak tentara Turki
kedalam pusat Armenia.
Biasanya akan membuat masalah.
Dari bahaya apa kamu coba melindungi kita?
-Jika punya masalah dengan membawa tentaraku,
kamu harus tanda tangani pernyataan ini
bahwa kamu menolak perlindungan dari pemerintah Turki.
[ Raffi ]:Jika Ussher menandatangani dokumennya,
itu akan seperti memberikan Orang Turki ijin
untuk membantai orang Amerika dalam kamp.
Dengan cara sama
mereka membantai orang Armenia di luar.
-Kamu membingungkanku.
-Yah, itu dokumen yang sama yang dia berikan pada anak itu.
Jika pemerintah Amerika pernah membuat penyelidikan
pada insiden, bahwa pernyataan itu,
dokumen yang orang Turki ingin Ussher tanda tangani,
akan menegaskan bahwa orang Amerika ditawarkan perlindungan
tapi mereka menolaknya.
-Dan jika dia biarkan mereka masuk?
-Yah, Orang Turki akan menggunakan itu sebagai titik strategis.
Dengan tentara sebanyak itu dan artileri berdasarkan misi,
mereka akan punya tumpuan di pusat orang Armenia.
-Sebuah kuda trojan.
-Benar.
-Jadi apa yang dia lakukan?
-Alasan kita adalah bagian dari Amerika.
Mereka orang asing karena perjanjian.
Sepenuhnya netral.
Dan kita akan memelihara kenetralan ini sampai akhir.
[ Armenian ]
-Mereka dulunya pahlawan.
Apa yang terjadi di Van bulan April tahun 1915
adalah perlindungan diri sendiri yang menakjubkan.
Kita belum melakukan sesuatu seperti itu
sejak kita menghalau orang Persia.
-Dan kapan itu?
-451.
-Ya seperti yang aku katakan...
kita kembali.
-Bisa kamu kembali ke kantor tuan?
-Aku tidak tahu kenapa aku memakai pedang ini.
Tidak ada di filmnya, jadi ini konyol.
Ini sangat sempit, Aku tidak bisa... Apa harus seketat ini?
-Aku ingin berterima kasih. -Kamu bercanda?
-Ok, kita akan mengambil alih dari sini ok?
-Ini merupakan keberuntungan bagiku.
Kamu salah satu sutradara favoritku.
Aku ingin berterima kasih.
Bisa aku bertanya sesuatu?
Apa kamu memasukkanku karena aku setengah Turki?
-Tidak.
Karena kupikir kamu akan sempurna untuk bagian ini.
-Tapi menjadi orang Turki tidak menyakitkan.
-Ah tidak.
-Kamu tidak pernah menanyakan pendapatku tentang sejarah.
-Apa yang bisa dipikirkan?
-Apakah aku percaya itu terjadi.
Sebuah pemusnahan.
-Yah aku tidak yakin itu jadi masalah.
-Aku tidak ingin membuang waktumu,
Aku hanya.. Ketika aku...
memainkan sebuah peran, itu seharusnya...
datang dari sini.
Bukan disini. Ok?
Karena aku lakukan penelitian dan ...
Kupikir orang Turki punya alasan untuk percaya
bahwa Orang Armenia adalah ancaman bagi keamanan mereka.
Perbatasan timur mereka diancam oleh Rusia
dan, jika mereka mempercayai bahwa Orang Armenia
akan mengkhianati mereka...
Jadi ini... sebuah perang.
Populasi pindah sepanjang waktu. Jadi--
-Lalu,
terima kasih atas kerjamu.
-Ali, kita sudah siap.
-Mobilmu dibelakang. Aku akan mengantarmu pulang.
Tuan Saroyan!
-Ya?
-Kenapa tidak menjawabnya?
-Karena dia menyesal memainkan peranan itu.
Aku mengerti. Dia akan mendapatkan kemarahan dari orang-orangnya.
-tapi dia pikir Turki selalu berperang dengan Armenia.
Tidakkah itu mengganggumu bahwa dia tidak mengerti sejarah?
-Tidak.
-Kenapa tidak jelaskan padanya bahwa kita penduduk,
kita dulu penduduk Turki.
Kita punya hak untuk dilindungi.
-Kamu mengantarnya pulang?
-Ya.
-Huh. Bawa ini.
Belikan dia sebotol sampanye.
Biarkan dia pikir dia telah melakukan sesuatu...
spesial?
-Sesuatu spesial.
-Maaf Tuan Saroyan. Aku tidak mengerti.
-Anak muda, kamu tahu apa yang masih menyebabkan
perasaan sakit yang amat?
Bukan kehilangan orang-orang,
atau tanah.
Tapi karena mengetahui bahwa kita bisa sangat dibenci.
Siapa orang ini,
yang sangat membenci kita?
Bagaimana mereka masih bisa mengingkari kebencian mereka?
Dan sangat membenci kita...
bahkan lebih?
-Itu adegan yang bagus.
-Terima kasih.
-Pasti merasa aneh seperti itu.
-Ya.
-Aku dibesarkan dengan semua cerita ini.
Orang Turki yang jahat dan semuanya, jadi...
Aku sedikit kebal kepada itu semua.
Tapi apa yang kamu lakukan hari ini, itu...
Membuatku merasakan semua kemarahan itu lagi.
-Hey terima kasih.
Jadi aku menerima kamu...
Seorang Armenia.
-Yah, itulah maksudku,
kamu tahu, dibesarkan untuk merasakan kebencian pada...
orang yang kamu mainkan. -Benar.
-Kamu berhasil.
-Yah, susah mengecewakanmu.
-Apa maksudmu? -Ya kamu sedikit siap
untuk membenci karakterku kamu katakan.
-Ya tentu.
Tapi aku juga sedikit curiga pada hal
yang seharusnya membuatku merasa apapun. Kamu tahu?
Ketika aku melihatnya, bahkan kupikir aku tahu dirimu
kamu seharusnya membuatku merasa membencimu,
Aku melawan itu. Tapi...
Lalu akhir adegan itu, Aku hanya...
-Kamu merasa seperti membunuhku.
-Ya.
Ayahku dibunuh karena mencoba membunuh diplomat Turki.
Itu hampir 15 tahun lalu.
Aku tidak pernah mengerti...
apa yang membuatnya ingin membunuh...
apa yang harus dia bayangkan bahwa apa yang diwakilkan duta besar Turki.
Tapi sekarang, kamu memberikan perasaan
dari apa yang terjadi dalam kepalanya.
Aku ingin berterima kasih.
-Yah...
sama-sama.
-Sial.
-Apa ini?
-Ini dari Edward. Dia ingin memberikannya padamu.
Dan terima kasih.
-Sekarang, apa ini sebelum atau sesudah pembicaraanku dengannya?
-Setelah. Kupikir dia ingin menunjukkan tidak ada sakit hati.
-Ah.
-Ok Terima kasih.
-Apa kamu serius tentang apa yang kamu katakan padanya?
-Apa?
-Bahwa kamu tidak pikir itu terjadi?
-Apa? Pemusnahan itu? -Ya.
-Apa kamu akan menembakku atau apa?
Begini aku tidak pernah mendengar apapun tentang ini
ketika aku tumbuh. Kamu tahu?
Aku lakukan penelitian untuk peranan itu.
Dari yang aku baca, ada deportasi dan...
Banyak orang meninggal. Orang Armenia dan Turki.
Itu Perang Dunia ke satu.
-tapi Turki tidak perang dengan orang Armenia.
Seperti Jerman tidak perang dengan orang Yahudi.
Mereka penduduk. Mereka mengharapkan untuk dilindungi.
Adegan yang baru diambil itu berdasarkan laporan saksi mata.
Karaktermu, Jevdet Bey, satu-satunya alasan mereka menaruhnya di Van
adalah menjalankan pembersihan total
dari populasi orang Armenia
di Van. Ada telegram, ada pengumuman.
-Begini aku tidak katakan bahwa sesuatu tidak terjadi.
-Sesuatu...
-Begini aku dilahirkan disini.
Iya kan?
-Ya.
-Ini negara baru.
Jadi acuhkan tentang sejarah itu dan lanjutkan hidup.
Tidak ada yang akan menghancurkan rumahmu.
Tidak ada yang akan menghancurkan keluargamu.
Hmm?
Jadi mari masuk membuka sumbatan ini...
dan merayakan.
Hmm?
-kamu tahu apa yang Adolf Hilter katakan pada komandan militernya
untuk meyakinkan mereka
bahwa rencananya akan berhasil?
"Siapa yang ingat pembasmian orang Armenia?"
-Dan tidak ada yang ingat.
Tidak ada.
[ announcement ]: Untuk alasan keamanan,
jangan tinggalkan tasmu tanpa dijaga.
Veuillez garder avec vous
vos bagages a main en tout temps
pour des raisons de securite. -Gulung lengan panjangmu.
-Kenapa? -Tolong gulung saja.
-Aku tidak memakai obat.
-Bisa buka tas itu?
Nomor yang kamu berikan padaku sudah tidak aktif.
-Mereka pasti sudah menutup kantor produksi.
-Lalu siapa yang membayar tagihanmu? -Tagihan apa?
-Biaya perjalananmu. -Aku membayar sendiri.
-Kupikir ini untuk film itu.
-Iya.
-Lalu kenapa mereka tidak membayarnya?
-Karena... mereka tidak tahu aku pergi.
Mereka tidak ingin mengambil disini, jadi Aku pergi sendiri.
Aku temukan seorang juru kamera dan kita pergi untuk merekam bahan ini.
Kupikir sutradara mungkin butuh rekaman ekstra,
hal yang bisa dipotong nantinya.
-Dan bagaimana dengan efek digital, orang-orang yang berbaris?
-Yah itu masih bisa ditambah jika itu yang mereka inginkan.
-Bisa mainkan salah satu dari ini?
-Ya. -Bisa nyalakan?
-Sedikit pribadi.
-Lalu pergi ke suatu tempat yang pribadi.
-"Aku disini, Bu.
Ani.
Dalam dunia mimpi, ketiga dari kita akan disini bersama.
Ayah kamu dan aku.
Aku ingat semua cerita yang dulu aku sering dengar tentang tempat ini.
Ibu kota yang agung dari Kerajaan kita.
Sejarah kuno.
Seperti cerita Ayah dulu seorang pejuang kebebasan--
berjuang untuk kembalinya ini, kupikir.
Dan lalu dia mati.
Dan sesuatu dalam diriku ikut mati juga.
Apa yang aku seharusnya rasakan ketika aku melihat reruntuhan ini?
Dan apa aku percaya bahwa mereka menua oleh waktu,
atau aku percaya
bahwa mereka telah dengan sengaja dihancurkan?
Apa ini bukti dari apa yang terjadi? Apa aku seharusnya merasakan kemarahan?
Bisakah aku pernah merasakan kemarahan yang Ayah rasakan ketika"
-Ketika dia mencoba membunuh
Diplomat Turki?
-Bagaimana kamu tahu? -Kamu berikan paspormu padaku.
Arsip disimpan.
Kamu pasti anak dari seorang teroris.
Tolong nyalakan itu kembali ya?
"Dia mencoba membunuh orang itu.
Kenapa dia siap untuk menyerahkan kita karena itu?
Ibu, apa warisan yang seharusnya
dia berikan padaku?
Kenapa aku tidak merasa nyaman atas kematiannya?
Ketika aku melihat tempat ini, aku sadar begitu banyaknya kita kehilangan.
Bukan saja tanahnya dan nyawa,
tapi kehilangan cara untuk mengingatnya.
Tidak ada lagi disini untuk membuktikan
bahwa apapun yang pernah terjadi.
[ Turkish ]
-Permisi, jangan terlalu dekat dengan lukisan itu.
-Aku suka melihat detilnya.
Kamu tahu apapun tentang artis ini?
-Tidak, Aku mengerti sedikit dari ceramah itu
di malam itu.
Yang kamu tinggalkan.
-Apa yang kamu ingat dari ceramah itu?
-Betapa menderitanya dia,
kehilangan keluarganya.
Ibunya mati karena kelaparan ditangannya.
-Ketika kamu lihat lukisan ini,
bisa kamu mengerti?
-Mengerti apa? -Bahwa dia akan membunuh dirinya sendiri.
Rumahnya hilang, keluarganya musnah,
tidak akan pernah bisa dilihat lagi.
Lukisan ini
menunjukkan lukanya.
Betapa beratnya.
Dia tidak tahan.
[ Armenian music playing ]
-Bagaimana menurutmu?
-Aku belum menyelesaikannya.
-Apa yang sudah kamu baca sejauh ini.
-Rouben...
Aku bukan penilai terbaik atas hal ini.
Aku belum pernah membaca naskah sebelumnya.
-Apa kamu sudah baca bagian dimana Gorky mendesak ke jalan
dan mengambil senapan dari orang Turki yang terluka?
-Ya.
-Aku tahu gaya Edward sedikit berlebihan tapi...
-Itu benar-benar...
Bagus.
Dengar...
mungkin aku akan lebih senang jika benar-benar melihatnya.
Ini...
ini sulit untukku untuk...
membayangkan hal ini
Sebagai seorang anak terlibat dalam pembelaan yang heroik dari Van,
Gorky adalah saksi mata pada salah satu momen yang paling berani
dalam sejarah Armenia.
Tapi bertahun-tahun selanjutnya
melihat dia kehilangan rumah, orang-orangnya,
dan yang paling dramatis, ibunya yang tercinta.
Dalam lukisan paling terkenalnya, Gorky meninggalkan
tanpa selesai tangan ibunya.
Seperti sejarah dari komposisinya,
seperit bahwa orang-orangnya, telah dengan bengis diganggu.
Sensualitas keduniawian dari sentuhan ibu tidak lebih.
Hanya murni, membakar sisa cahaya batin.
- Permisi.
Kamu katakan sebelum Gorky mengerjakan lukisan itu
10 tahun.
-Benar. -Itu mungkin
untuk mengerjakan sesuatu selama itu dan tidak selesai?
-Lukisannya sudah selesa.
Tangan dari ibunya yang tidak selesai
sengaja dibuat seperti itu.
-Ya tapi...
tidakkah kamu pikir dia sudah menyelesaikan tangan ibunya
dan setelahnya, memutuskan untuk menghapusnya?
Bahwa dia harus menghancurkan apa yang telah dibuatnya?
Bisa kita bicarakan tentang bunuh dirinya?
-Tidak.
-Kenapa? -Karena itu bukan
apa yang bertujuan untuk dibaca hari ini.
-AKu hanya ingin tahu tentang caranya kamu menggambarkan bunuh diri itu
dalam bukumu. Kamu membuatnya seperti Gorky terobsesi
dengan ingat dari pemusnahan itu, tapi kamu tidak membicarakan tentang--
-...datang ke acara ini. -Ok. Aku hanya ingin
membicarakan tentang bunuh diri itu.
-Kamu katakan sesuatu pada ayahku.
-Bahwa kamu ada hubungan asmara.
-Hey! Tidak!
Biarkan.
-Dia membawa sebuah pisau.
-Ya.
-Jadi ada tingkat pemikiran tertentu?
-Itu pisau lipat, sesuatu yang selalu dia bawa.
-Karena tidak akan tahu kapan akan membutuhkannya.
-Apa maksudmu? -Aku membicarakan tentang pekerjaannya,
apa yang dia lakukan untuk hidup!
Oh ya, aku tahu yang seperti itu.
Ketika dia ditangkap, polisi menemukan
dia berjualan obat-obatan, juga bermacam-macam penipuan kartu kredit
di internet. Kamu dipertanyakan tentang keterlibatanmu;
dia mendesak kamu tidak ada hubungannya dengan itu.
Itu semua dalam arsipmu. Benarkah itu?
-Apa?
-Bahwa kamu tidak terlibat?
-Aku tahu tentang itu.
-Yah kamu tidak beritahu siapapun?
-Tidak.
-jadi kamu tidak ada masalah dengan kenyataan bahwa saudarimu
berdagang obat-obatan? -Saudari angkat.
-Ah iya.
Kebanyakan orang...
jelas tentang kejahatan yang dilakukan mereka.
Pada waktunya aku membawa mereka ke ruangan ini,
hanya masalah waktu sebelum...
semuanya keluar.
-Apa?
-Obat mereka.
-Aku tidak mengerti.
-Tugasku menjadi sangat sederhana, benar.
Aku duduk ditempatmu,
Aku melihat mereka di kamar kecil ini,
menunggu kebenaran,
tablet heroin yang terkompresi.
Kadang mereka sangat gugup,
asam tubuh mematahkan bungkusnya dan mereka kelebihan pemakaian.
Tapi itu bisa berjam-jam.
Aku duduk dan menunggu.
Biasanya sunyi.
Mereka punya waktu berpikir. Begitu juga aku.
Siapa tahu apa yang aku pikir Raffi?
Aku bertanya-tanya jika aku seharusnya merasa kasihan pada mereka.
Mereka biasanya anak-anak seumurmu;
Aku akan menghancurkan hidup mereka.
Aku tahu mereka menyesal atas perbuatan mereka
dan mereka tidak akan pernah melalui itu lagi.
Tapi perbuatan sudah dilakukan. Terlambat.
-Aku harus kesana.
-Tidak ragu tentang itu. Api berkobar dalam hatimu.
Kamu pikir semuanya akan diklarifikasi dengan...
pergi kesana. Tidak.
Kamu kehilangan arti.
Dan orang-orang sangat mudah diserang ketka mereka...
kehilangan arti.
Mereka lakukan hal bodoh.
-Aku tidak kehilangan arti.
Sepertinya arti dari hal-hal telah berubah.
-Apa yang kamu lakukan?
-Ada sesuatu yang inginku bacakan padamu.
-Ani, kamu konyol. Penyerangannya pada lukisan
tidak ada hubungannya dengan film ini.
-Aku tidak akan melanjutkan ini. -Kamu harus.
-Apa ini artinya bagimu? -Aku muak.
-Karena kamu merasa bertanggung jawab -Tidak tentu.
Aku muak karena orang-orang tidak seharusnya melakukan itu.
-Apa, menyerang karya kesenian?
-Apa maksudmu Ani? -Rouben, kamu muak
karena lukisan itu penyimpanan dari sejarah kita.
Itu kode keramat, yang menjelaskan siapa kita
dan bagaimana dan kenapa kita sampai disini.
-Permisi, kamu tidak boleh menyeberang. Kita sedang merekam.
Ada pengacau. -Ok.
Kita akan urus ini. -Oh, kepitan.
-Apa yang dia lakukan? -Oh lihat ini.
-Butuh berjam-jam untuk memasang ini.
-Aku harus bicara padamu.
-Semoga kamu bayar aku uang lembur.
-Tolong, kita sedang merekam adegan.
-Ok. Kita sedang memotong. -Apa ini? Sial!
Kita dikelilingi oleh orang Turki.
Kita kehabisan persediaan. Kebanyakan dari kita akan mati.
Orang banyak butuh keajaiban. Anak ini berdarah-darah.
Jika aku bisa menyelamatkan hidupnya, mungkin memberikan kita semangat untuk melanjutkan.
Ini saudaranya.
Saudarinya yang hamil...
diperkosa didepan matanya,
sebelum perutnya teriris untuk menusuk anaknya yang belum lahir.
Mata ayahnya dicungkil keluar dari kepalanya
dan dimasukkan kedalam mulutnya.
Dan dada ibunya disobek.
Dia ditinggalkan berdarah hingga mati.
Siapa kamu?
"Dalam lapangan berapi, dimana kehidupan orang Armenia yang sekarat,
seorang wanita Jerman, mencoba untuk tidak menangis,
memberitahukanku kengerian yang dia saksikan.
Aku harus beritahu padamu apa yang aku lihat
supaya orang-orang akan mengerti kejahatan yang dilakukan mereka."
"Kamu harus berdansa, dansa ketika gendang berdentam.
Dengan kegeraman, cemetinya memecahkan daging dari para wanita.
Bersama-sama, pengantik wanita memulai dansa melingkarnya.
Dansa, mereka mempesona.
Dansa sampai kamu mati."
[ cracking whips and shouting ]
"Pengantin wanita diminyaki.
'Dansa, mereka menggemuruh.
Ada wewangian lebih harum dari pewangi apapun.
Dengan obor, mereka membakar pengantin itu.
Dan tubuh yang hangus
digulung sampai ke kematian mereka.
Wanita Jerman melihat padaku dan katakan:
"Bagaimana aku menggail mataku?"
Beritahu. Bagaimana?
[ screaming ]
Ini dia Ibu.
Madonna dan anak, di pulau Aghtamar,
dimana semua itu dimulai.
Aku disana, ketika mereka merekam adegan itu.
Itu di hari yang sama dia menyerang lukisan itu.
Lukisannya berdasarkan ini.
Aku meninggalkan Turki seminggu kemudian.
-Apa dia tahu kamu pergi ke pulau?
-Siapa? -Ibumu.
-Tidak tahu.
-Sudahkah kamu bicara padanya?
-Beluj.
-Orang-orang kehilangan sentuhan.
-Ada sesuatu yang ingin kutanyakan.
-Ya?
-Bukankah ada anjing dulunya yang mengurus ini?
-Apanya?
-Ya jika kamu pikir ada obat-obatan dalam kaleng ini...
-Ya, ada anjing untuk itu.
-Jadi.. kenapa tidak gunakan?
-Apa? -Seekor anjing.
-Seekor anjing akan mengambil apa yang aku sangat suka dengan pekerjaan ini.
-Apa itu? -Kesempatan untuk...
lebih mengerti bagaimana cara kerja pikiran.
Seekor anjing akan datang dan menggonggong.
Dan gonggongan itu akan berarti satu hal:
ada obat-obatan dalam kaleng ini.
Kamu berbohong. Aku menangkapmu.
Itulah yang dilakukan anjing.
-Benar.
-Aku tidak katakan bahwa anjing tidak penting.
Tapi ada...
beberapa persoalan terlibat. Ya kan?
Hal yang anjing tidak punyai adalah kapasitas untuk mempertimbangkan.
Seekor anjing...
tidak akan tahu jika dia dipensiunkan,
bahwa hari ini adalah hari terakhirnya,
interogasi terakhirnya.
Apa seseorang akan menjemputmu?
-Tidak.
-Bagus.
Mungkin khawatir.
Bahkan aku khawatir.
-Tentang apa?
-Tentang kamu.
Apa yang akan kita lakukan?
Tidak ada yang bisa kuhubungi.
Tidak ada cara untuk memastikan...
sepatah kata yang kamu sudah katakan kemarin malam itu benar.
-Semuanya yang sudah kukatakan itulah sebenarnya yang terjadi.
-Ibuku tidak pernah mengatakan tentang apa yang terjadi selama berbaris itu.
Hanya satu cerita. Mereka punya pohon buah delima
di taman.
Dan ketika mereka kembali untuk membawa keluarga pergi,
dia mengambil satu buah.
Dia tahu perjalanan akan panjang.
Setiap hari, dia akan mengambil satu benih dan memakannya.
Dia akan menggigit sedikit demi sedkit,
berpura-pura satu benih itu keseluruhan makanan.
Coba itu.
Ketika aku makan benih buah delima,
itu memberikan dua hal;
keberuntungan
dan kekuatan untuk berimajinasi.
[ beeping ]
-Hello?
-Ibu. Hi.
-Raffi?
Raffi dimana kamu? -Aku baru saja kembali ke Toronto.
Mereka menghentikanku disini di pabean,
dengan semua rekaman yang aku dapatkan untuk film.
Mereka bertanya-tanya apa didalam kaleng.
-Kaleng apa?
Apa yang kamu bicarakan?
-Benda yang harus aku rekam disekitar Van.
Mereka menghentikanku disini di Pabean dan...
mereka ingin membukanya, tapi tidak bisa karena. Karena...
-Ya.
Aku merindukanmu juga.
Aku ingin memberitahu banyak hal padamu Ibu.
Aku pergi ke Aghtamar. Aghtamar?
-Aku temukan ibu itu dan danaknya di gereja.
Aku punya waktu luang beberapa hari, jadi aku pergi ke Aghtamar.
Disini aku akan mengalihkanmu pada inspektur.
Kupikir dia ingin tahu lebih tentang apa kegunaan film ini.
-Halo. Apa kamu Ibu Raffi? -Ya.
-Apa kamu profesor di universitas?
-Ya benar.
-Dan kamu terlibat dalam film ini?
-Ya aku disewa oleh konsultan sejarah.
Sebuah buku yang aku tulis digunakan sebagai referensi.
-Tentang apa buku itu?
-Itu tentang hidup dari Arshile Gorky.
-Apa dia karakter utama di film?
-Tidak.
-Apa yang anakmu rekam di Turki?
-Dia harus pergi ketempat dimana Arshile Gorky lahir.
-Kenapa?
-Untuk merekam beberapa bahan. -Dan bagaimana bahan
ini akan digunakan?
-Untuk menunjukkan apa yang terjadi.
-Bagaimana dia mati?
-Siapa?
-Gorky.
-Kenapa menanyakan hal ini?
-Apa dia membunuh dirinya sendiri?
[ cheering and clapping ]
-Ani kita harus pergi.
-Dimana kamu?
-Dimana aku?
-Dengar dia ada di pertunjukan perdana film itu,
dan dia akan menghubungimu ok?
-Halo? Bisa aku bicara pada anakku?
-Jadi filmnya sudah sepenuhnya selesai.
-Tolong biarkan aku bicara padanya.
Raffi?
-Ya.
-Tentu.
Aku akan bertemu denganmu dirumah.
-Marty, bagaimana kamu merespon pada orang-orang
yang katakan semua ini hanyalah dibesar-besarkan?
-Itu, kamu tahu... ini didokumentasikan.
Dan benar-benar setiap kata yang kuucapkan
dikutip langsung dari catatan pribadi Ussher sendiri.
-Marty!
-Itulah dimana aku bertemu dengan mereka, tepat diatas kereta api.
-Ke Ararat. -Ya. Mereka merekam
sebuah iklan. -Iklan?
-Aku menjadi teman dengan juru kamera dan aku katakan padanya
aku ingin mengambil gambar dengan ini. Ini.
AKu ingin mendapatkan gambar Ararat.
-Untuk apa? - Untuk film itu. Kupikir
itu sesuatu yang bisa digunakan. Bagaimana? Filmnya sudah selesai.
-Aku tidak berpikir tentang itu.
Dia harus menyogok seorang tentara untuk membawa kita naik.
Jalan militer itu ok? Kamu tidak boleh pergi keatas begitu saja.
Itu suaranya. Kamu bisa dengar itu diatas...
Kita pergi setengah jalan dan lalu... Kita rekam gambaran ini
dari sana. Dalam film ini.
-Kenapa tidak beritahu ini sebelumnya?
-Aku harus beritahu cerita lainnya.
-Kenapa?
-Karena itu berarti untukku..
-Jadi suara ini dikaset,
adalah orang kru,
memberikanmu filmnya,
membiarkanmu menggunakan kameranya,
menyogok seorang tentara...
dan membawamu keatas Gunung Ararat.
-Ya.
-Apa dia meminta balasannya?
-Siapa?
-Raffi....
Apa dia memintamu membawa apapun masuk ke negara ini?
-Dia memintaku membawa kaleng itu.
-Dan apa didalamnya?
-Dia katakan itu film.
-Kenapa kamu mempercayainya?
-Ani.
Ani!
[ screaming ]
-Tutup pintunya.
-Bisa kita matikan lampunya?
-Kenapa?
-Supaya filmnya tidak rusak.
-Kamu masih yakin.
-Kamu bisa merasakannya dalam kegelapan.
-Ok Raffi. Matikan lampunya.
Untuk terakhir kalinya,
apa pikirmu didalam sana?
-Film.
Itulah yang dia katakan padaku.
Itulah yang aku harus percayai.
-Dan apa yang terjadi jika kamu tidak percaya?
-Aku akan menjadi seorang kriminal.
-Dan bagaimana jika aku katakan itu heroin?
-Bukan.
-Apa yang membuatmu begitu yakin?
-Kamu nyalakan lampunya.
-Tuan? Kedatangannya? Kedatangan internasional?
-Kamu biarkan dia pergi?
-Ya.
-Tapi apa yang ada dalam kaleng?
-Akankah kamu percaya jika aku katakan?
-Apa maksudmu?
-Heroin.
-Bukan. -Film?
-Tapi aku tidak mengerti.
Kamu periksa kalengnya. -Ya. Satu.
-Apa didalamnya?
-Ah tidak masalah, demi Tuhan.
-Ayah!
-Aku mempercayainya. -Tapi dia membohongimu
semalaman. Dia...
Dia mengubah ceritanya.
-Lebih banyak yang dikatakan, lebih dekat ke kebenarannya.
Sampai akhirnya dia katakan.
Aku tidak bisa menghukumnya karena berbuat jujur.
-Tapi dia menyeludupkan obat-obatan.
-Dia tidak pikir dia menyeludupkan.
-Bagaimana kamu tahu?
-Dia tidak percaya dia bisa lakukan hal seperti itu.
-Ayah...
apa pikirmu?
-Kamu Phillip.
Aku memikirkanmu.
-Bagaimana kamu merespon kepada orang-orang
yang katakan semua ini hanyalan dibesar-besarkan?
-Film ini adalah jenis film-- -Ada pengunjung.
...kamu bisa lakukan sekali dalam seluruh hidupmu.
Karena itu menceritakan yang mana cerita yang benar...
-Arshile Gorky dilahirkan di desa kecil
di tepi Danau Van.
Dari tepi danau di desa,
pulau Aghtamar dalam pandangan biasa.
Gorky, sebagai anak kecil,
akan pergi ke pulau ini dengan ibunya,
yang akan menunjukkan ukiran detil
di dinding gereja.
-Kenapa tunjukkan ini padaku?
-Ini asal, dari ingatan tempat ini,
cocok di potret, di sketsa,
di lukisan.
Kamu menyuruhku kesana.
Aku harus menaruh sesuatu di hatiku. Jika itu akan terjadi,
itu akan terjadi disini.
Bahwa aku dipersiapkan untuk melepas seluruh hidupku.
Dan kemarin malam, ketika kita duduk di dalam...
kamar gelap,
ketika aku dengar dia buka kaleng itu,
Aku merasakannya.
-Kamu rasakan apa?
Hantunya.
Hantu ayahku.