i
Kota Meksiko
Hei, aku punya tequila, bir dan wiski.
Tuan-tuan.
Bukan tempat yang cerdas untuk minum-minum.
Kau jauh dari peradaban.
Kami mendapat banyak masalah untuk mendapatkan informasi ini.
Maksud temanku adalah, apa kau membawa uang kami?
Atau hanya membuang-bang waktu kami?
Orang yang menepati perkataannya.
Senang melihat ini didalam bisnis kami.
Pak, kau yakin ingin melakukan ini?
Ini hanya membawa kematian,
Kematianmu, jika kau paham maksudku.
Petanya?
Kenapa kau mencari ini?/ Itu urusanku.
Menurutku orang yang sedikit bicara adalah orang yang tak bisa dipercaya.
kelihatannya kau berlari dari seseorang.
Atau sesuatu.
Petanya, jangan buat aku menanyakanmu yang ketiga kali.
Pemburu Harta Karun
Wanita Yang Disukai
Sahabat Dekat
Petanya?
Kesepakatannya batal.
Harganya baru saja naik.
Berapa harga barunya?
Aku takut itu semua yang kau punya!
Hei!
Hei! Kau akan pergi begitu saja? Membuatku membereskan kekacauanmu?
Mau jalan-jalan?/ Aku bekerja.
Terserah denganmu.
Terima kasih untuk bantuannya, kawan.
Baba, aku sedang bekerja di sini.
Kuharap ototmu tidak tertarik./ Tidak akan,
Aku tahu kau bisa mengurus semuanya di sana.
Berubah pikiran?/ Ya.
Bagus, ayo jalan.
Campeche, Meksiko
Anna, Anna! Anna, cepat kemari!
Kami butuh bantuan!/ Cepat!
Berapa tensinya?/ Buruk, kita butuh penenang!
Pertama kita harus buat dia ke posisi menyamping.
Tak ada waktu, penenang, sekarang!
Detak jantungnya mencapai 200!/ Anna, penenang.
Anna!
Pedro, aku mau ke ranjangmu,
Tutup mata dan telingamu, kau bisa lakukan itu untukku?
Kemarilah, sekarang!
Oke, dia stabil.
Anna. Anna!
Saat aku memintamu melakukan sesuatu, aku tidak...
Obat penenangnya akan hilang dalam beberapa jam,
Kita akan melakukan hal yang sama besok!
Jangan beritahu aku cara menjalankan klinikku.
Menyuntikkan anak-anak dengan morfin anestesi, itu bukan penawar!
Mereka kesakitan, Anna! mereka butuh bantuan kita.
Yang mereka butuhkan adalah penawar!
Itu takkan membantu mereka jika kita terus berikan suntikan...
...setiap kali itu terjadi!
Kita butuh sumber daya lebih untuk obatnya,
Lebih banyak dokter. Mereka hanya mengirim kau untukku.
Kita tak pernah tahu kenapa beberapa selamat...
...dan yang lainnya mati tanpa aku sempat memeriksa darahnya!
Aku hanya ingin kau berhenti bermain ilmuwan.
Gadis itu hampir mati.
Ada pekerjaan yang harus kita lakukan.
Yang dia maksud kau, aku sudah selesai.
Sungguh?
Apa kau akan baik-baik saja?
Gadis itu, dia menatap mataku seolah dia mengenalku.
Itu faktor obat, tidak diragukan lagi.
Aku tidak ke sini hanya untuk melihat wanita dan anak-anak mati.
Aku datang ke sini untuk membuat perbedaan.
Kupikir kau datang ke sini untukku.
Terima kasih untuk dukungannya, omong-omong.
Anna, kau tahu aku tak suka memikirkan semuanya, itu membuatku stres.
Kau tahu tugas kita hanya untuk membantu orang sebanyak yang kita bisa.
Dan itu sebabnya mereka mengirim kita ke sini.
Aku tahu.
Baiklah, jadi jangan guncangkan kapalnya di sini, aku suka tempat ini.
Ada yang tidak beres soal itu.
Ya, orang terus mati.
Lalu kenapa dia tak izinkan aku melakukan tes darah?
Entahlah. Mungkin dia takut kau mendapat seluruh kejayaannya.
Ya, benar.
Dia memanggilnya.
Dia sudah mati.
Dia harus hentikan iblis itu.
Ya, aku akan beritahu dia.
Dia memanggilnya.
Halo. Berbaringlah dan biarkan obatnya bekerja.
Rasanya sakit.
Aku tahu, tapi itu akan membuatmu merasa lebih baik.
Apa itu akan hentikan rasa sakitnya?
Aku akan berusaha semampunya.
Anna, apa aku akan mati?
Tidak, sayang, kau akan baik-baik saja.
Aku sering mendengar suster lainnya berbicara,
Mereka pikir kami tak bisa mendengar, tapi kami tahu.
Aku tahu tak ada penawarnya.
Baiklah, penawarnya belum ada. Tapi kau tahu,
Kami semakin tahu dan tahu tentang ini setiap harinya,
Dan sebelum kau menyadarinya, kau sudah akan keluar dari sini.
Kuharap kau baik-baik saja.
Kami akan temukan obatnya, aku janji, mengerti?
Kau akan baik-baik saja.
Anna, kau tak bisa terus berjanji kepada anak-anak.
Itu tidak bagus untuk mereka.
Kau lakukan sesuai caramu, aku sesuai caraku, suster.
Dia meriam yang lepas.
Anna...
Di mana anak-anak, Anna?
Anna...
Hei. Ya, aku hampir pulang.
Pergilah ke hutan, pergilah sekarang!
Kematian berada di sana, kematian di mana-mana!
Kau bisa hentikan itu!/ Tidak, tidak, tidak... Maafkan aku...
Hei! Jangan ganggu dia.
Selamat ulang tahu!
Astaga, kau semakin membesar!/ Terima kasih!
Itu yang semua orang ingin dengar./ Kapan kau datang?
Beberapa jam lalu.
Kau tidak berpikir aku lupa ulang tahunmu, 'kan?
Selamat ulang tahun, Sayang./ Kau tidak menghubungi.
Kenapa kau tidak beritahu aku mereka datang?
Jika aku lakukan itu, tak ada yang bisa mereka teriaki saat kau masuk.
Baiklah, sampanye?/ Ya, Pak!
Mari mulai pesta ini, sayang!
Selamat ulang tahun, sayang!
Untuk Anna.
Dia menendang semakin keras sejak kami tiba
Kau tahu, situasi tak semakin membaik di sini, sama sekali.
Aku sudah dengar. Kebanyakan anak-anak, ya?
Mari jangan bicarakan soal itu sekarang, oke?
Nadia, kau sudah tahu jenis kelaminnya?
Aku akan bahagia, laki-laki atau perempuan.
Dia yang berharap membesarkan seorang pria kuat...
...untuk memotong kayu dan bersantai sambil mancing.
Sarapan untuk wanita hamil. Dan wanita cantik.
Entahlah, menurutku kau harus tahu jenis kelaminnya sebelum dilahirkan,
Kau tak mau keluar sana dan membeli warna yang salah.
Kenapa teknologi diciptakan? Karena orang normal ingin tahu!
Apa kau takut?
Tidak, aku bersemangat, kau tahu aku suka anak-anak.
Kenapa aku seorang profesor?
Kau sudah memikirkan untuk menjadi seorang ayah, Manuel?
Tidak.
Membesarkan anak adalah tugas berat. Lihat apa yang aku hadapi.
Menurutmu itu lucu, 'kan?
Ada yang tidak beres.
Apa maksudmu?
Tidakkah kau seharusnya ke sini setelah bayinya dilahirkan?
Ya, tidak, kau benar. Universitas mengirimku ke sini...
...untuk mempelajari legenda makhluk buas langka.
Tampaknya hewan buas ini hanya terlihat di sini,
Tidak di belahan bumi lainnya.
Makhluk ini tak pernah muncul dengan sendirinya,
Jadi jika aku bisa mendapatkan satu saja fotonya, maka...
Dan apa makhluk buas ini?
Penyihir Putih./ Siapa?
Apa.../Tidak, serius, kau tak pernah dengar Penyihir Putih?
Tidak tahu./Tidak, aku di sini mempelajari legenda setempat...
...dan tampaknya Penyihir Putih merupakan legenda tertua.
Aku akan mengambil jus.
Dia penuh omong kosong, tidak ada penyihir.
Entahlah, warga lokal tampak begitu mempercayai dia.
Untuk kesehatan kita!
Untuk kesehatan kita.
Ada yang kau pikirkan?
Sama seperti biasanya, sobat.
Hal lainnya untuk temukan, tempat lainnya,
Tempat lainnya seperti ini.
Ya, kau tidak akan kehilangan kehendakmu.
Baba, ayolah, kau tahu aku.
Hanya saja, aku tak mau ini menjadi seperti batu giok di Jakarta.
Itu bukan salahku.
Warga lokal itu, Mereka sangat tidak ramah.
Ramah? Mereka ingin memenggal kepala kita!
Tidak, hanya Raja.
Raja.
Dengar, aku sudah bersamamu sejak pertama. Bahkan saat dasar.
Ya, Fort Bragg. Masa lalu yang indah.
Ya, itu benar. Itu benar.
Kau tahu, aku mulai merasa ini seperti yang aku rasakan di Filipina,
Dan juga saat di Kongo?
Tempat ini, astaga, ini... Aku mendapat getaran yang sama!
Di mana tempat terakhir di mana kau tak merasakan itu?
Kau tahu, hanya saja ini terasa seolah dindingnya mendekat,
Dan menjadi semakin ketat hingga kau tak bisa bernapas.
Kita sebaiknya pikirkan kembali rencanamu ini baik-baik.
Kau benar-benar yakin?
Atau kau hanya belum menemukan korbanmu yang berikutnya?
Kau begitu mengenalku, sobat.
Masuk dan keluar.
Warga lokal takkan tahu kita berada di sana.
Kuharap begitu.
Kau tahu, aku cukup terbiasa dengan kepalaku ini,
Dan aku mau ini tetap di tempatnya, bukan seperti...
Sejak kapan? Itu selalu aku yang membuat rencana.
Itu benar. Aku mau bersulang untuk itu, kawan.
Aku akan periksa peralatanku lagi. Sampai nanti.
Aku akan habiskan bir ini dulu.
Tn. Raleigh, kau sebaiknya benar.
Sudah semua?
Baba, ayolah, aku tak pernah mengecewakanmu.
Itu benar.
Aku tak yakin ini waktu yang tepat untuk mereka berkunjung.
Aku tahu kau tidak suka keramaian,
Khususnya mengingat kau tak bisa tak menyentuhku.
Aku sangat lelah, aku mengalami hari yang berat.
Aku mengerti.
Sejak kapan dia mempelajari legenda?
Entahlah, tapi itu sangat tidak jantan.
Dan itu juga takkan menjadikan dia Walikota di kota ini.
Apa maksudmu?
Orang di sini percaya berbagai hal,
Jika kau ikut campur ke dalam urusan mereka,
Mereka takkan menyukai itu.
Aku bilang tidak.
Ada apa?/ Bukan apa-apa.
Hei. Kemari.
Kenapa kita tak pergi ke pantai besok?
Aku tak bisa izin sehari. Itu tidak mungkin.
Aku sudah mengurus itu.
Benarkah, kau melakukan itu?
Ini hari ulang tahunmu, sayang.
Dan kau tak bisa selamatkan seluruh...
Kau tak bisa selamatkan seluruh pulau.
Maksudku, aku tak percaya Nadia hamil!
Kurasa kami sudah berada di usia untuk itu.
Dia terlihat gendut untukku.
Seperti...
Hei. Apa?
James...
James, James...
James...
James!
Kau tak apa, kawan?/ Kau membuatku sangat ketakutan!
Apa itu kau?/ Apa?
Tidak, aku mendengar sesuatu.
Mungkin faktor kelembaban, itu biasa terjadi.
Di belahan dunia ini...
Kelembaban seperti selalu berbicara kepada orang, kau tahu?
Bung, pagi ini, beberapa tetua menemuiku...
...dan peringatkan aku tentang orang asing kulit putih...
...dengan alat mencurigakan.
Apa?/ Berjalan keluar dari tempatku.
Orang asing? Tidak, tidak... Aku pernah tinggal di sini.
Tapi orang-orang ini tidak mengingatnya itu. Mereka kuno.
Kau harus lihat mereka dengan iPhone-ku,
Mengoperkannya keliling dan berbisik.
Kurasa mereka berpikir jika kameramu seperti...
...semacam pengganggu keseimbangan dari tempat ini.
Maksud mereka penyihir?
Orang-orang percaya semua hal,
Jadi ada baiknya untuk menjauh.
Ya, aku takkan mengganggu mereka.
Ya, itu mungkin yang terbaik. Kau tahu mereka bisa benar-benar...
Ya, aku mengerti. Legenda mereka jauh sudah ada sejak Suku Maya.
Aku takkan bicara soal itu secara lantang di sini.
Kenapa?/ Takhayul,
Sudah kubilang padamu, mereka orang prasejarah,
Dan itu seperti pertanda di sekitar sini.
Dengar, percaya aku, mengerti?
Ada pekerjaan yang harus kau lakukan, dan para warga bisa sangat menggila...
...jika mereka tahu kau berusaha menangkap salah satu hal-hal itu.
Itu legenda lokal mereka, kau tak mau berurusan dengan itu.
Baiklah, itu pertanda atau legenda, yang mana?
Entahlah, keduanya. Tenang.
Bisa kau beritahu aku apa yang kita cari?
Jika aku beritahu, kau takkan berada di sini bersamaku.
Itu bagus. Itu benar-benar luar biasa.
Laba-laba, nyamuk, ular.
Apa yang kau bicarakan?
Tidak ada, aku hanya mengeluarkan unek-unek.
Astaga, di mana pantainya?
Tempatnya terpencil, jauh dari omong kosong para turis.
Ini indah.
Terima kasih, sayang.
Ini seperti saat kita SMA./ Ya, benar.
Menurutmu dia akan melamarmu?/ Siapa? Manny? Entahlah.
Apa itu?
Anna! Anna!/ Hei, menjauh!
Anna! Anna!/ Apa masalah dia?
Kami harus membawamu kepadanya!
Tidak!/ Dia memanggilmu!
Hei, mundur!/ Saat malam datang,
Mereka akan datang untukmu! Untuk kalian semua!
Aku di sini, kenapa mereka tidak datang sekarang?
Malam adalah milik mereka!
Ya, kau sebaiknya lari!
Apa? Para wanita itu harus tahu siapa yang berwenang!
Aku pernah melihatmu sebelumnya!
Kenapa mereka mengejarmu?
Aku juga tanyakan hal yang sama./ Anna!
Kau tak apa? Kau tak apa?/ Ya. Aku tak apa.
Ada yang bisa aku bantu, bung?
Tidak... Dia selamatkan aku!/ Apa ada masalah?
Siapa para wanita itu?/ Para pengikut.
Dari?/Penyihir Putih. Kau dalam bahaya.
Dari beberapa wanita tua? Kurasa tidak.
Entah kenapa, mereka menganggapmu ancaman terhadap penyihir.
Aku? Kenapa?/Aku tidak tahu. Tapi mereka tampaknya tak mau bicara.
Kau akan mengatakan itu dan pergi begitu saja?
Ya.
Aku tak kemari untuk selamatkan seorang wanita.
Aku ke sini untuk penyihir.
Para wanita itu terlihat seperti penyihir.
Kenapa kau tidak mengejar mereka?/ Mereka adalah anak buahnya.
Dia bisa mengendalikan pikiran yang lemah.
Kau tidak percaya hal-hal ini, 'kan?
Benarkah? Mungkin kau sebaiknya mulai percaya.
Kau tak apa?/ Ya.
Ayo./Itu sangat aneh./ Kau tak apa?
Kau baik-baik saja? Astaga.
Aku akan melihat topi-topi./ Oke.
Itu terjadi dua kali sekarang./ Dua kali?
Semalam, dalam perjalanan pulang, warga setempat mencegatku.
Kau yakin baik-baik saja?/ Aku baik.
Para wanita tua itu benar-benar membuatku ketakutan.
Apa yang dia maksud dengan "anak buahnya"?
Kurasa udara panas membuat mereka berhalusinasi.
Selanjutnya para wanita itu kembali,
Mereka sebaiknya membawa Manny.
Hei, kau baik-baik saja?
Hei, mungkin kita bisa cuti untuk sementara waktu?
Aku takkan meninggalkan pasienku.
Baiklah, bagus untukmu, sayang.
Jangan biarkan wanita-wanita tua itu mengacaukan harimu, oke?
Kau tahu, bukan mereka yang mengacaukan hariku.
Hei, kemari, ada apa?
Baiklah, aku sudah berusaha.
Ada yang mau segelas anggur?
Kau tahu, kurasa kami akan beristirahat.
Sampai bertemu lagi besok pagi.
Selamat malam.
Aku tak tahu denganmu, tapi aku masih sepenuhnya terjaga.
Apa salahku sekarang?
Entahlah, kenapa kau tak tanyakan para gadis di pasar?
Apa yang kau bicarakan, Anna?
Kau tahu pasti apa yang kau lakukan!/ Yang aku lakukan adalah,
Aku berusaha memberimu ulang tahun terbaik!/Tidak.
Tapi jelas aku sudah gagal.
Maksudku, kau bersikap konyol, ayolah, kumohon!
Jujur?
Mereka hanya menanyakan arah, itu saja.
Benar-benar hari yang indah!
Ini ide yang buruk.
Aku tak punya pilihan. Dia hanya keluar saat malam.
Kalau begitu mari tunggu hingga siang.
Hutan ini dipenuhi oleh burung.
Kau tahu kenapa aku tidak beritahu kau soal itu.
Ya, kau benar, karena aku takkan pernah ikut!
Astaga! Apa itu peyihir?
Apa yang...
Bagian terbaik dari bangun pagi... Pagi, Nadia.
Pagi./ Yaitu Anna ada di hidupku.
Untuk beberapa, kurasa.
Apa kabar?
Selamat pagi.
Serius?
Masalah di nirwana?/ Tidak, bung, dia sudah gila.
Ada hasil menangkap penyihir?
Aku tidak tidak benar-benar ingin menangkap dia,
Aku hanya ingin tunjukkan jika itu hanya sekedar legenda.
Untuk permulaan, kau sebaiknya atur kembali posisi kamera.
Itu semuanya mengarah ke jalur.
Kau butuh pandangan yang lebih luas./ Ya. Akan aku pertimbangkan.
Aku hanya berusaha membantu.
Maaf, bung, apa aku terlihat seperti sedang menanyakan arah?
Diamlah, bung!
Tunggu, hentikan di sana! Apa itu?
Itu mungkin hanya suar lensa.
Atau penyihir!
Itu mungkin hanya binatang.
Anna! Benar begitu, keluarkanlah!
Tidakkah itu seharusnya kau?/ Saat di tiga bulan pertama.
Ini sepenuhnya kau, Romeo!
Apa kau memakan sesuatu yang basi? Apa kau memakan sesuatu?
Ini./ Terima kasih.
Hei, kau tak apa?
Oke, Anna, aku minta maaf. Aku memang bajingan.
Itu benar, di sini, kau seorang bajingan,
Kau tahu, kau bahkan lebih buruk dari itu!
Apa?
Tidakkah itu jelas?
Kau akan menjadi ayah, dasar bajingan.
Kau bercanda.
Seandainya saja.
Anna, jangan permainkan aku.
Benarkah?
Sayang, aku benar-benar minta maaf, sayang! Kemari!
Aku mencintaimu, maaf, oke? Aku mencintaimu, aku tak peduli.
Sungguh? Aku akan menjadi ayah?
Aku akan menjadi ayah!
Ya! Ya, sayang!
Selamat pagi.
Halo./ Pagi, Maria.
Di mana Pedro?
Maria? Maria? Di mana Pedro?
Apa yang terjadi?
Jangan didepan pasien. Kemari. Kemari.
Maafkan aku. Dia anak yang sangat baik.
Ya, jangan...
Salahku./ Tidak!
Aku bilang padanya dia akan membaik. Aku bahkan tak di sini saat...
Anna, berapa kali kita harus membicarakan ini?
Ini adalah pekerjaan.
Tolong, fokuslah.
Anak-anak ingin kita melakukan tugas kita,
Bukan untuk menangisi mereka saat mereka mati.
Apa kau memiliki jiwa?
Dengar, kau bisa serang aku semaumu, tapi kau tahu itu yang sebenarnya.
Aku hanya menyebutkan yang terlihat./ Anna. Aku tahu ini sulit.
Aku turut prihatin tentang anak itu.
Namanya Pedro.
Itu sangat aneh.
Itu tak masuk akal.
Anna! Anna!
Cepat! Berikan aku suntikannya sekarang!
Sialan!
Ada sesuatu di aliran darah mereka yang tak seharusnya di sana.
Apa? Bagaimana kau tahu?/ Aku menguji beberapa darahnya.
Tanpa perintahku? Aku sudah melarangmu!
Dia pergi ke sana./ Astaga, kuharap tidak.
Apa kau masih takut gelap?
Hei, kau tahu, kita berada di sini lebih lama,
Dia akan datang menghampiri kita lagi./ Itu yang aku inginkan.
Ya, itu yang aku takutkan.
Tampaknya penyihir kita datang berkunjung ke rumah sakit.
Siapa yang kau tertawai?
Kita pasti sudah dekat.
Aku butuh ini seperti lubang di kepalaku.
Anna, apa aku akan mati?
Kami akan temukan penawarnya, aku janji.
Kau janji?/ Aku janji.
Nihil.
Menghantui warga lokal dan membawa mereka keabadian.
Tidak mungkin.
Hanya butuh beristirahat.
Jangan teriak, karena tak ada yang akan mendengarmu.
Pintu keluarnya di sana, kau sebaiknya bergegas.
Siapa kau?/ Kesatria putih.
Apa kau rela mati demi wanita itu?
Aku ingin tanyakan kau hal yang sama.
Kurasa kau membuat kesalahan besar!
Kurasa kau yang membuat kesalahan besar!
Kurasa kau sebaiknya memperhatikan!
Dengar, orang asing, aku tak tahu kau siapa, tapi kau akan mati!
Apa kau akan beritahu aku dimana Penyihir Putih berada...
Atau aku akan melemparmu dari atas balkon?
Percaya aku, kau tak mau tahu bagaimana menemukan dia!
Aku takkan bertanya lagi!
Selamat datang di pesta!/ Ya, dan itu hal bagus,
Karena orang itu akan membuatmu menjadi keju Swiss.
Kau benar. Aku hanya berusaha menjawab beberapa pertanyaan,
Tapi mereka punya ide lain./ Persetan mereka.
Kuberitahu kau satu hal, dekan akan sangat kesal.
Ya, kurasa kau mungkin kehilangan beasiswamu.
Aku siap untuk tequila yang enak.
Aku traktir.
Buka pintunya, Manny! Buka! Manny, bukalah, biarkan aku masuk!
Oke!/ Cepat buka!
Ada orang yang mengejarku!/ Siapa?
Tunggu, tunggu./ Aku pergi ke perpustakaan.
Tenang, tenang!/ Aku pergi...
Aku pergi ke perpustakaan./ Kenapa kau ke perpustakaan?
Siapa yang kau bicarakan, Anna? Tenanglah...
Tak apa, tak apa. Tak apa, tarik napas.
Apa yang terjadi, sayang? Apa yang terjadi?
Anna?
Ada apa? Ada apa?/ Apa, apa, apa?
Ada apa, sayang?/ Dengar, mereka di San Juan!
Kita harus bicara.
Soal apa?
Aku seorang pemburu, aku mendapatkan benda-benda.
Apa, seperti Indy?
Aku melacak sesuatu untuk seseorang. Mereka memberikan bayaran bagus.
Apa kau di sini untuk penyihir?
Kau tak percaya cerita ini, 'kan?
Apa tepatnya yang kau teliti?
Pasienku sekarat. Aku akan lakukan apa saja untuk hentikan ini.
Apa mereka benar-benar sekarat?
Kurasa aku akan tahu perbedaannya.
Lalu kenapa aku temukan salah satu pasien dari rumah sakitmu...
,,,berada di hutan?/ Itu tak masuk akal.
Kenapa mereka pergi ke sana?
Entah apa yang menarik mereka pergi ke sana.
Menurutmu mereka tidak melakukan itu secara sengaja.
Maksudmu seseorang memaksa mereka?
Maksudku, dia mungkin saja dalam pengaruh obat.
Siapa yang melakukan hal seperti itu?
Orang yang melindungi sesuatu yang berharga.
Ya, di hutan?
Hei, semuanya! Coba lihat ini!
Mereka bertiga, mereka terlihat familiar?
Ini Pedro./ Siapa?
Dia adalah pasienku. Mereka bilang dia sudah mati!
Siapa "mereka"?
Anna!
Sayang?
Hei. Kau tahu ke mana Anna pergi?
Dia seharusnya menunggu.
Anna!/ Apa?
Kenapa kau tidak menungguku? Aku menghubungimu!
Ponselku mati.
Berapa lama kau di sini?/ Beberapa jam.
Anna, kau akan membuat dirimu gila...
...jika kau terus mengikuti dengan cerita pemburu ini.
Wanita itu, wanita yang meninggal di tangan kita kemarin,
Mayatnya menghilang.
Mereka mungkin sudah membawanya.
Dan membawanya ke mana?
Cukup jangan terlibat, mengerti?
Kau bukan polisi, dan ini berbahaya.
Seseorang harus menghentikan ini.
Ya, dan itu harus kau, Anna?
Aku tak melihat orang lain yang mengambil tindakan!
Dia datang dari desa sebelah. Di sana ada wanita sekarat.
Mereka seperti kerasukan.
Tiga wanita hamil meninggal. Mereka butuh bantuan.
Kita tak bisa bantu dia.
Anna yang paling memenuhi syarat untuk memahami apa yang terjadi,
Dan ini bisa berikan kita sampel yang lebih luas.
Maaf, tapi kami harus pergi./ Anna, kau takkan pergi ke mana-mana.
Maaf?/Seperti yang kubilang, kami membutuhkanmu di sini!
Anak-anak di sini membutuhkanmu! Para pekerjaku tetap di sini.
Aku tidak bekerja untukmu!
Aku bisa hubungi Dr. Alvarez jika kau mau.
Sampel yang lebih luas artinya lebih banyak variabel yang ada.
Aku tahu kau tidak mengerti atau mempercayai itu.
Itu kau yang tidak percaya, Anna, jika ini akan menghabisimu!
Kita di sini untuk mengakhiri penderitaan orang-orang malang ini,
Bukan menulis ulang kehendak Tuhan!/ Aku di sini untuk selamatkan nyawa,
Bukan berdebat soal itu./ Ayo. Kita harus pergi.
Dr. Alvarez, kita ada masalah.
Kau tidak bercanda tentang kekurangan orang.
Kau bisa membantu kami?
Kami akan berusaha.
Bawakan aku tabung untuk sampel darah.
Kita mulai dengan anak-anak.
Ini lebih buruk dari yang aku kira.
Apa yang akan kita lakukan?/ Aku tidak tahu,
Kita harus temukan obatnya, itu satu-satunya cara.
Kita harus masuk ke hutan dan temukan penyihir itu.
Idemu memang sangat bagus.
Ini hanya batu.
Peta berkata ini adalah tempatnya.
Tempat untuk apa?
Sial, seseorang mendahului kita.
Hei, sobat, kita sudah mencobanya.
Waktunya pulang, aku traktir bir.
Tidak secepat itu.
Kurasa kami belum akan pulang.
Kita akan butuh lebih banyak persediaan dan juga orang.
Bagus, itu akan menyenangkan.
Itu yang aku cari dari seluruh perjalanan ini.
Sudah.
Baik, aku akan keluar sebentar, oke?
Kau salah satu dari mereka, 'kan?
Kau yang melakukan ini.
Jangan mendekati kekasihku lagi, kau mengerti?
Atau aku akan membunuhmu.
Kami tahu tentang bayinya.
Pergilah dari sini.
Anna.
Kau selamatkan banyak nyawa./ Masih belum, tapi aku berusaha.
Kau bisa selamatkan mereka, aku yakin denganmu.
Terima kasih.
Ini akan baik saja.
Kau ke mana saja?/ Aku ada keadaan darurat.
Tidak.
Maaf, semuanya, aku benar-benar...
Ya, kau tak apa?
Mau? Aku butuh ini./ Tidak.
Apa keadaan daruratnya?
Ada desa lain yang mengalami kejadian serupa.
Wabahnya sudah menyebar.
Itu pasti penyihir!
Tidak, bicara soal itu, aku melihat wanita tua itu lagi.
Benarkah?/ Ya.
Dengar, mereka tahu tentang bayi kita.
Apa?/ Apa?
Kau tidak berpikir itu ada kaitannya dengan cerita penyihir, 'kan?
Teman-teman, kalian harus pergi. Nadia hamil!
Baiklah, Anna, jangan bersikap kasar, oke?
Nomor yang Anda hubungi 984.../ Hei...
Siapa yang kau hubungi?/ Pemburu harta karun.
Anna, kau tak bisa percaya orang ini.
Orang ini.../Orang yang menyelamatkan nyawaku?
Aku harus temukan obatnya.
Anna, kita sudah bicarakan ini...
Aku mau tahu kau akan membantuku untuk mengambil sampelnya!
Apa?
Aku bersama denganmu setiap langkahnya hari ini!
Aku tetap di sampingmu!/ Oke.
Nomor yang Anda hubungi, 984-177...
Sialan!
Setelah bayi ini lahir,
Aku akan minum seperti Dean Martin.
Siapa?
Diamlah!
Bagaimana dengan ASI-mu?
Ya, kau harus memompa dan membuang!
Teruslah bicara, aku akan memompa dan membuang bokongmu!
Maaf, semuanya, Anna sedikit emosi.
Tentu saja, dia sedang hamil.
Ini semakin memburuk.
Boneka.
Kau di mana?
Di bar desamu.
Aku hamil.
Kenapa kau katakan ini kepadaku?
Wanita hamil biasanya orang yang mereka cari.
Halo?
Ya, aku bukan orang yang biasanya ikut campur.
Aku tidak percaya itu.
Tanyakan sekitar.
Penyakit ini, atau apapun yang terjadi, itu sudah menyebar.
Hal serupa terjadi di desa sebelah.
Dan kau membantu mereka?/ Itu adalah tugasku.
Itu artinya mereka juga akan mengejarmu.
Mereka siapa?
Seseorang yang tak ingin kau menemukan obat penawarnya.
Aku akan bicara denganmu nanti, temanku baru saja datang.
Hei!
Kau mau beritahu aku semuanya,
Atau kau bisa bergabung dengan teman jelekmu ini!
Aku sangat benci kekerasan.
Aku minta maaf.
Tak apa.
Kemari.
Baiklah.
Aku hanya ingin kau tetap aman.
Hei.
Bawa itu keluar.
Aku akan segera berhenti merokok, kemari.
Kita akan menjadi satu keluarga,
Dan itu takkan berjalan tanpamu.
Rokok terakhir, aku janji.
Sialan!
Kau benar-benar tahu cara menunjukkan dirimu, ya?
Anna di rumah?
Dia tak suka kejutan.
Dia dalam masalah.
Benarkah? Apa yang menjadikanmu seorang pakar?
Hei! Kau lihat ini? Ini bukan darahku.
Seseorang ingin membungkam kita semua.
Selamanya.
Manny, dia mengalami komplikasi!
Tenanglah!/ Maaf, aku harus pergi!
Ini klinikku, aku akan baik saja.
Situasi tidak seperti kelihatannya.
Ini adalah saudariku, dan dia butuh bantuanku!
Ini yang aku lakukan, aku harus terlibat!
Hati-hati!
Jalan!
Wanita.
Pegangan yang kuat.
Di mana? Di mana?
Di belakang! Sebelah sini!
Aku akan lakukan beberapa tes, kau akan baik-baik saja!
Anna, dimana yang lainnya?/ Itu tidak mungkin,
Cari Maria! Cepat, cepat, cepat!
Aku tak bisa kehilangan anakku!/ Lakukan sesuatu!
Aku tak bisa kehilangan anakku!
Kita harus pergi dari sini./ Kau temukan seseorang?
Kita harus pergi dari sini!/ Apa?
Ambilkan aku penenang!
Apa kau yakin?/ Tidak, tidak!
Anna!
Kenapa kau terus mengikutiku?/ Bosmu?
Orang yang memimpin tempat ini bertanggung jawab untuk semua ini.
Dia dokter.
Dan di mana pasien-pasiennya?
Kami berusaha membantu orang di sini, dia tak mungkin...
Dr. Alvarez hanya tertarik membantu dirinya sendiri.
Bagaimana kau tahu itu?
Karena aku bisa tunjukkan ke mana seluruh pasienmu pergi.
Beritahu mereka.
Dokter tempatmu bekerja, aku juga bekerja untuk dia.
Ya, siapa kau, perusak suasana hati?
Aku ajudannya. Bosmu tak seperti kelihatannya.
Kenapa?/ Dia berada didalam hutan,
Mencari Kota Emas Yang Hilang.
Ayolah, bung, serius?
Dia sudah mencari selama bertahun-tahun.
Dia menggunakan legenda Penyihir Putih.
Apa kau benar-benar percaya ini?
Tidak ada penyihir, hanya ada emas.
Jadi penyihir hanya kedok?
Para warga takut dengan penyihir,
Legenda sudah ada sejak berabad-abad lalu.
Dia akan membuatnya seolah penyihir itu kembali.
Dan pasien-pasienku?
Dia menggunakan mereka untuk menggali emas.
Mereka membius mereka dengan obat, lalu mereka menggali dan menggali.
Anak-anak?
Dia tahu jika dia membawa mereka, legenda akan berkembang.
Penyihir akan hidup didalam ketakutan mereka.
Aku menemukan kuil,
Itu bertujuan untuk menakuti siapapun yang berjalan ke arah sana.
Tidak, kita harus mengambil tindakan.
Itu benar.
Apa masalahnya? Aku mengerti semua yang dia katakan.
Sekarang, beritahu aku obat yang dia berikan pada mereka.
Bagaimana keadaannya?
Dia baik-baik saja.
Apa ini akan membuat rasa sakitnya berhenti?
Itu seharusnya mengatasi efeknya.
Terima kasih.
Baiklah, aku harus pergi.
Kau mau ke mana?/ Menghentikan ini.
Hei, kami mendapat anak laki-laki!
Kupikir itu.../ Aku tahu, aku hanya...
Aku menghubungi dokter karena aku mau tahu, aku tak sabar.
Jadi, terima kasih. Kau sudah selamatkan nyawa putraku.
Tetap awasi dia. Dia membutuhkanmu.
Dia akan baik-baik saja.
Kau dengar, kau akan baik-baik saja.
Aku pernah lihat dia sebelumnya./ Ayo!
Apa yang terjadi?
Dia orang yang besar.
Dia sepenuhnya milikmu, sobat./ Baiklah.
Jaga topiku untukku.
Tak masalah.
Kau hanya perlu menyingkir dari jalan.
Itu yang akan terjadi, ya? Pilihan yang buruk, kawan.
Kita sudah bersenang-senang?
Baba, kenapa kau sangat lama? Aku hampir ingin memesan piza.
Kekhawatiranmu berlebihan. Berikan topiku.
Ini.
Itu sangat keren, tapi mobilnya mogok.
Tak apa. Kita bisa jalan kaki dari sini.
Kuharap kau membawa pakaian lebih di tasmu.
Kuharap kau juga begitu.
Ya...
Ada yang bisa aku bantu?
Aku butuh pemandu.
Ke mana?
Tahu tempat ini?
Kurasa kau tak mau pergi ke sana.
Tunggu sebentar.
Dia pemandu terbaik.
Kudengar kau dokter.
Ya.
Ini sangat sepi di hutan saat malam hari.
Bukan dokter seperti itu.
Victor. Tempat yang kita cari ini adalah tanah sakral.
Kau tak mau pergi ke sana./ Aku sudah diperingatkan sebelumnya.
Itu berbahaya. Khususnya untukmu.
Baiklah, kita berhenti di sini.
Kita akan mencari tempat untuk berkemah malam ini.
Astaga!
Aku yakin James akan merawat dia dengan baik.
Ya, semoga saja.
Ada apa dengan peta itu sebenarnya?
Kau takkan percaya jika aku memberitahumu.
Kita berkemah di tengah hutan, saat malam hari,
Jadi cobalah.
Baik, kau pernah dengar Tujuh Kota Emas?
Oke, bagaimana dengan Sir Walter Raleigh?
Ya, semua orang tahu.
Peta ini miliknya.
Dicuri dari koleksi keluarganya di Inggris.
Walter menggambar peta ini setelah dia temukan salah satu kota itu.
Kota berisi emas?
Begitu legendanya. Legenda berasal dari suatu tempat.
Aku yakin itu bukan kota, tapi ruangan dipenuhi emas.
Itu sebaiknya ada.
Orang mencari kota-kota ini selama bertahun-tahun, 'kan?
Tapi tidak di area ini dan dengan peta ini.
Kenapa Raleigh tidak membawa emas itu bersamanya?
Itu pertanyaan bagus.
Anaknya tewas dalam pertempuran dengan orang Spanyol.
Jadi dia kembali ke Inggris untuk membantu,
Dan dia tak pernah pergi lagi./ Kenapa?
Sederhana, dia dipenggal oleh Raja James...
Karena tidak mematuhi perintahnya untuk tidak melawan Spanyol.
Lalu bagaimana penyihir masuk ke dalam ceritamu?
Dia adalah legenda,
Menjaga semua orang dari datang mencari ke sini.
Sudah berapa lama kau mencari?
Vic, kau dengar itu?/ Apa itu?
Itu mungkin Penyihir Putih itu sendiri.
Ayolah, kawan, kau tidak benar-benar...
Tidak, tidak, tidak!
Jangan bergerak, tetap menunduk./ Tetap menunduk, tetap menunduk.
Tetap di sini.
Apa yang kita lakukan sekarang, He-Man?
Apa kau melihat seseorang?
Sialan!
Masih ada lagi, Jorge?
Aku tidak yakin.
Lihat aku, kau tak apa?/ Ya. Kau?
Tidak. Jelas tidak! Kita harus kembali sekarang!
Tidak./ Itu yang mereka inginkan!
Tidak, kita harus tetap di sini,
Kita harus membantu orang-orang ini.
Tampaknya malam ini kita takkan mendapat cukup tidur.
Itu benar. ayo./ Kita pergi.
Apa itu?
Ingat, seseorang melewati banyak masalah...
...untuk menjaga tempat ini tersembunyi.
Dan apa tepatnya yang kita cari?
Lokasi penggalian mereka.
Jangan berisik, tundukkan kepala kalian!
Itu pasien-pasien kami.
Ini akan membawa mereka kembali. Bawa itu.
Pedro!/ Dr. Anna?
Aku di sini, aku di sini!
Tidak, jangan!/ Wanita pintar!
Kau tak seharusnya datang ke sini!Ayo, cepat!
Kau ikut denganku, seandainya ada temanmu yang selamat!
Ayo, masuk, masuk!
Apa yang kita lakukan sekarang?
Mereka akan menjaga pintu masuk piramida sekarang!
Kau benar. Aku punya ide lain.
Selamat datang di hutan.
Ini jalan buntu. Apa yang kita lakukan sekarang?
Kita berenang dari sini.
Apa, di sana?
Ya.
Aku harap kau benar-benar mencintai wanita ini.
Ya, kenapa?
Karena kau kemungkinan akan tenggelam.
Cepat! Aku mencari emas ini selama 10 tahun!
Aku mendengar tentang legendanya saat bekerja di klinik lain.
Menggunakan wanita dan anak-anak...
...agar mereka bisa bekerja!/ Itu cerdas!
Tenaga kerja gratis sulit ditemukan.
Dan penyihir?
Ya, aku juga mendengar tentang legenda itu.
Dan kupikir menghidupkan dia kembali...
...akan menjauhkan warga lokal dari mencurigaiku.
Mata yang lelah tak mencari cerita dongeng yang seram.
Tapi kemudian kau datang,
Mencari penawar yang tidak ada.
Sekarang apa?
Mereka akan bawakan aku kembali semua emasku.
Lalu kemudian...
Kemudian? Kemudian kita akan berakhir seperti Maria?
Maria menjadi terlalu serakah. Aku tak suka berbagi.
Kau tepat waktu untuk melihat buah dari kerja kerasku.
Tidak mungkin.
Kau nyata! Jangan takut!
Cepat, cepat!
Tidak! Kami pergi!
Maaf kau tak mendapatkan emasmu.
Masih banyak peta dan makam yang perlu ditemukan.
Dia sangat mirip denganmu.
Aku tahu, maksudmu dia begitu seksi, 'kan?
Tak lama lagi kita juga akan memiliki bayi kita.
Aku tak sabar. Sungguh./ Sungguh?
Aku sangat bangga denganmu.
Kau wanita terkuat yang aku kenal.
Kau wanita terkuat dan tercantik yang aku kenal.
Dan aku berharap, karena kau sudah izinkan aku menghamilimu,
Kau akan izinkan aku juga untuk menjadi suamimu.
Kau mau menikah denganku?
Ya./ Kemari.
Aku mencintaimu, aku mencintaimu.
Mungkin dia bisa mengantarmu di pelaminan?
Kurasa kita bisa menemukan yang jauh lebih buruk.
Ya, kita bisa.
Aku menghubungi mengenai peta.
Mari lihat si kecil.
Ya, kau bisa lakukan itu?
Aku mendapat sesuatu yang jauh lebih baik dari itu.
Aku Mendapatkan Wanita
Dan Kunci Emas Selanjutnya