Ada suatu masa, masa sebelum kabel,
ketika penyiar lokal memerintah paling tinggi,
ketika orang-orang percaya segala yang mereka dengar di TV.
Ini masa ketika pria saja yang diizinkan untuk membaca berita.
Dan di San Diego, salah satu penyiar pria yang lebih daripada yang lain.
Namanya Ron Burgundy.
Dia seperti tuhan berjalan di antara manusia belaka.
Dia memiliki suara yang bisa membuat wolverine mendengkur,
dan pakaian jadi halus
mereka membuat Sinatra terlihat seperti gelandangan
Dengan kata lain, Ron Burgundy adalah jagoan
aku terlihat bagus.
Maksudku, benar-benar baik.
Hei, semuanya! kesini lihat bagaimana tampannya aku!
translate by: flaura email: dermawan7@gmail.com
Rusuk. Aku makan siang makan rusuk Itulah mengapa aku melakukan ini.
apa kabarmu? Kau tampak sangat bagus malam ini
Mungkin jangan pakai bra sekali lagi
Tidak, aku sedang bicara denganmu Tidak, bukan dia.
Aku tak tahu namanya. Apa itu?
Lanolin?
lanolin? Seperti bulu domba?
aku suka Scotch.
ini dia turun.
Turun ke perutku.
Pembakar memiliki kaki berbentuk aneh.
Berapa banyak waktu? 30 detik?
- kau siap - aku siap sekarang?
aku tidak mempercayaimu
Oh, ayolah. Audrey.
aku terlihat seperti neraka. ada kantong di bawah mataku
Apa itu? Jika kau seorang pria,
akan kupukul kau di mulut.
Itu semak. liga semak
manusia Obor ditolak meminjam dari bank.
kau dengar aku. Audrey, lihat aku!
Maafkan aku.
baiklah. Maafkan aku.
Baiklah, kita mulai
Siap, Phil.
Kita mulai dalam lima, empat ...
Ketika jam berdentang 6:00,
itu berarti satu hal buat Ron Burgundy
dan tim beritanya: waktunya
berita saluran 4,
dengan lima kali Pemenang penghargaan Emmy pembawa berita
Ron Burgundy.
champ Kind, olahraga.
Brick Tamland, cuaca.
Dan reporter lapangan Anda Brian Fantana.
berita saluran 4 pukul 6:00.
Selamat Malam, Aku Ron Burgundy,
dan ini yang terjadi di dunia Anda malam ini
Seorang pria spanyol menumpang hidup di sebuah rumah sakit universitas
setelah diserang secara kejam oleh segerombolan anjing liar
di kolam renang yang ditinggalkan.
Hei, semuanya! Diam brengsek! Ron Burgundy mulai!
Pihak berwenang masih tidak yakin mengapa pria
itu berkeliaran...
astaga! Dia mengatakan kata-kata pertamanya!
Sekarang ini 82° di kota kita ini,
dan membandingkan itu untuk 48° di atas Northwest
dan 38° di Timur Tengah.
Lepas pantai Tampa Bay kemarin,
kameramen yang beruntung merekam
setan laut yang tidak biasa
yang akan kalian lihat adalah Berita eksklusif Channel 4
Namanya Nutty si tupai,
dan umurnya 3 tahun.
Bagaimana dengan itu?
Tupai yang bisa ski air.
- itu lucu. - Ya, itu bagus.
Untuk semua kita di sini di Pusat Berita 4,
Aku Ron Burgundy.
tetap berkelas, San Diego.
Dengarkan. Peringkat baru datang untuk bulan lalu.
Kita adalah nomor satu. Kita mengambil setiap kunci demografi
sangat hebat, geng!
sangat hebat! Itu bagus!
bagus sekali! keren!
Boy, Ed.
Itu kabar baik. Aku harus jujur.
Selamat./ Itu kabar baik!
Baiklah!/ jangan kemana-mana
Pastikan mereka tidak terlalu banyak pesta
Mereka sungguh tak pernah mendengarkanku/ selesaikan saja
hadirin, bisa minta perhatian Anda?
baru saja diserahkan padaku berita yang
mendesak dan mengerikan.
Aku ingi kalian semua menghentikan yang kalian lakukan
dan dengarkan.
peluru meriam!
Ya, mereka ini sungguh tim berita
Burgundy, tentu saja, adalah fondasi, batu.
Tapi setiap anggota membawa sesuatu yang istimewa dari mereka sendiri untuk persamaan.
Orang-orang memanggilku Bri-man
Aku yang paling bergaya dalam kelompok.
Aku tahu yang kau tanyakan pada dirimu sendiri,
dan jawabannya adalah ya, aku punya panggilan untuk penisku
panggilannya Octagon.
Tapi aku juga menamai testisku
yang sebelah kiri James Westfall,
dan yang kanan Dr Kenneth Noisewater.
kalian wanita bermain dengan benar, klaian mungkin bisa bertemu semuanya
mereka menampilkan laser
setiap Jumat malam.
Champ di sini. Aku membuat senang semua orang
Kau tahu, mengambil koktail dalam diriku,
menyalakan api di dapur seseorang.
Mungkin pergi ke SeaWorld, melepas celanaku
aku sudah jadi sedikit terkenal
untuk slogan tanda tanganku, "Whammy!"
Seperti dalam, "Gene Tenace di piring ...
dan whammy! "
Whammy!
Aku Brick Tamland
Orang-orang tampaknya menyukaiku karena aku sopan
dan aku jarang terlambat.
aku suka makan es krim,
dan aku sungguh menikmati sepasang celana panjang yang bagus.
Bertahun-tahun kemudian, dokter akan memberitahuku
bahwa aku memiliki IQ 48
dan aku apa yang beberapa orang sebut
"Terbelakang mental."
kau bersenang-senang?
aku sangat bahagia./ itu jadinya kita berdua
Kau harus temui gadis ini.
dulu dia pemandu sorak Charger, tapi ia mematahkan pinggulnya.
Sherri, temui Ron Burgundy
- Hey, Ron. - Halo.
Aku punya berita besar untukmu
Dan itu di sini.
kau menunjuk payudaramu
Oh, Tuhan, kau!
Ron Burgundy?/ Ya?
aku telah naksir padamu sejak masih gadis kecil.
Mari kita pergi ke suatu tempat.
Aku bilang, itu tak akan mendapatkan yang lebih baik dari ini.
Kita sudah datang ke pesta yang sama selama 12 tahun,
dan tidak mungkin sesedih itu
Dengan janggut Zeus!
Permisi.
Ron, mau kemana? Apa kau gila? Ron!
Jika kau ke garis belakang, kau harus mengambil skor dariku!
Jadi aku kesitu, duluan
Aku kehilangan dia.
kuHarap aku tidak mengganggumu, tapi
Aku melihatmu dari seberang pesta
tidak biasanya aku melakukan ini, tapi aku merasa dipaksa untuk mengatakan sesuatu.
kau memiliki...
bokong yang benar-benar...
mempesona
Maksudku, hal itu bagus
Aku ingin berteman dengan itu.
kau pasti tahu cara memuji seorang wanita.
Sekarang, jika kau mengizinkanku
Apa kau tahu aku?
Tidak, aku tidak bisa mengatakan bahwa aku tahu
Aku tak tahu cara menempatkan ini,
tapi aku semacam kesepakatan besar.
Benarkah?
Orang-orang mengenalku
Aku bahagia untukmu
Aku sangat penting.
aku telah...
banyak tertulis di buku
dan apartemenku
bau mahoni kaya.
Itu bodoh.
Tidak, itu sangat menarik.
Dengar, bisakah aku...
bisakah aku mulai lagi?
Tentu.
Aku ingin mengatakan sesuatu. Aku akan mengeluarkannya
Jika kau suka, kau boleh ambil
Jika tidak, kirimkan segera kembali.
Aku ingin berada di dirimu
Tunggu.
Aku ingin berada di dirimu
Baxter!
Papa pulang.
Itu dia. pria kecilku
Kau baik-baik saja?
Tentu saja aku bertemu wanita malam ini .
yang ini memang berbeda. aku harus jujur.
Cukup berbeda.
Apa ...
Aku kesepian? Aku tidak kesepian!
Aku dicintai oleh semua orang di San Diego.
kau tahu cara memotong ke dalam intiku, Baxter.
Kau begitu bijaksana.
Kau seperti miniatur Buddha
ditutupi rambut.
sekali lagi?
Kau tahu aku tidak bicara bahasa Spanyol. Dalam bahasa Inggris, silakan.
Ya?
kau buang air di lemari es?
Dan kau makan seluruh keju?
Bagaimana kau melakukannya?
Aku bahkan tidak marah. Itu menakjubkan.
Aku memaafkanmu.
bagaimana menurutmu kita memakaikanmu piyama dan tidur?
Tidur. Oke, ayolah. Mari kita pergi. Ayolah.
Oh, itu salah satu pesta yang gila
aku mabuk
Aku bangun pagi ini
Baiklah, Mari kita fokus
Pagi, semuanya
ini cerita yang akan kita kejar hari.
ini seperti Ling Wong,
panda langka di San Diego Zoo, sedang hamil.
Ini salah satu yang besar.
Ini bisa jadi cerita besar di musim panas.
Jaringan akan jadi ingin mencakup itu
Dan bicara tentang jaringan, gosipnya
mereka mencari pembaca berita baru.
Jadi, Ron.../ Jaringan?
Apa mereka di sini?
Banyak dari kalian telah mendengar keluhan afiliasi
tentang kurangnya keragaman di tim berita.
ada apa dengan keragaman?
Yah, aku bisa saja salah,
tapi aku percaya bahwa keragaman adalah sebuah kapal kayu tua
yang digunakan selama era Perang Sipil.
aku akan terkejut jika afiliasi prihatin
tentang kekurangan kapal kayu tua,
tapi percobaan yang bagus
Keanekaragaman berarti bahwa waktu berubah,
dan dengan itu dalam pikiran
Ron, kau memperhatikan?/ Tidak.
Ini keprihatinan kita semua.
jaga itu dalam pikiran, aku ingin memperkenalkan penambahan baru
kepada Tim Berita KVWN,
langsung dari WYPN
di Asheville, North Carolina,
Nona Veronica Corningstone.
Aku hanya ingin kalian semua tahu
aku berharap memberikan kontribusi
kepada stasiun berita ini yang sudah bereputasi tinggi
Maksudku, ayolah, Ed! Ini omong kosong!
Jangan salah. aku menyukai wanita.
Mereka putaran mesinku, tapi mereka tidak termasuk dalam ruang berita!
Ini penyiar pria, bukan penyiar wanita!
Dan itu adalah fakta ilmiah!
aku tak tahu apa yang kita teriaki!
Ron, bagaimana menurutmu?
Dia itu mengerikan!
Dia memiliki mata yang indah, dan rambutnya wangi seperti kayu manis!
Suara keras!
Baiklah, semuanya santai. Dia tak akan mengambil siaran siapa pun.
aku membaca entah dimana bahwa menstruasi mereka menarik beruang.
Beruang bisa mencium bau menstruasi.
itu hebat, Kau dengar itu, Ed?
Beruang. Sekarang kau membuat seluruh stasiun dalam bahaya.
Aku akan mengatakan satu hal untuknya, Ed,
dia punya yang bagus di belakang.
aku ingin menaruh beberapa saus barbekyu di bokong itu
dan hanya menggigit, mengunyah!
Hentikan! Oh, Astaga.
Lihatlah bokong bulan purnama!
Champ!
Tn Harken, aku hanya ingin tahu
jika kau tahu kapan kantorku akan siap.
itu mungkin memakan waktu.
Untuk saat ini, mengapa kau tidak ambil meja di sudut?
kau dapat menggunakan kantorku! lalu setelah itu mungkin kita bisa pergi makan siang!
kecilkan suaramu, Ron.
baiklah. Terima kasih, Tn Harken.
Aku akan menyusun mejaku
Oh, dia mama cakep! Maksudku, aku akan...
ini lagi.
Setiap stasiun itu sama.
Wanita bertanya padaku caraku menangani itu.
sebenarnya, Aku tidak punya pilihan.
Ini pasti dunia pria
tapi sementara mereka tertawa dan mengolok-olok,
Aku berusaha keras
dan berlatih dialek non lokalku
Karena satu-satunya cara untuk menang adalah menjadi yang terbaik.
Yang terbaik.
situasi Sensitif
kupikir hal terbaik yang dilakukan dengan Corningstone ini,
untuk menjaga batasannya, adalah segera tiduri dia.
Oh, bokong itu membuatku gila!
Aku seperti serigala malam.
Guys, tenang saja.
Dia punya perasaan juga.
Dengarkan Burgundy.
Dia akan lembut pada kita, seperti wanita jalang sma
kau terdengar seperti seorang gay.
Hei! Ayo!
Ini aku, Papa Burgundy, oke?
Sejauh yang kuketahui, permainan adil Corningstone
Ya? Biarkan permainan dimulai!
Itu dia.
Aku sangat terangsang.
Apa ini?
Ron Burgundy dan Tim Berita Channel 4
Halo, Wes Mantooth.
Halo, Tim berita sore
pakaian Bagus, Tuan-tuan.
Aku tidak tahu Salvation Army mengadakan diskon
Apa aku benar? Lihat orang-orang ini.
dimana kau mendapatkan baju-baju itu?
Di toko toilet?
Apa yang kau lakukan di wilayah stasiun kami, Burgundy?
kau akan mendapatkan pemukulan serius
akan kuhancurkan wajahmu ke kaca depan mobil
dan lalu mengajak ibumu, Dorothy Mantooth,
keluar untuk makan malam seafood yang enak dan tak pernah meneleponnya lagi!
Dorothy Mantooth adalah orang suci! kau mengerti?
Dorothy Mantooth adalah orang suci!
jangan bawa-bawa ibu , oke?
Itu tidak perlu.
Selain itu, aku yakin Wes ini
hanya marah karena selesai dalam peringkat kedua lagi.
Itu sungguh tidak pantas, Burgundy.
Kau tahu sistem rating itu cacat.
Mereka tidak memperhitungkan rumah yang punya
lebih dari dua televisi dan hal-hal alami lainnya
kukira aku harus menerima kata-katamu,
Nomor Dua.
selamat bersenang-senang, teman
sampai jumpa di tikungan.
Bajingan!
permisi, Nomor Dua.
Hei, Burgundy.
Kau tahu sampel penonton tidak cukup besar!
Berhenti bersembunyi di balik angka-angka palsu, Burgundy! Aku mengejarmu!
Aku membencimu, Ron Burgundy.
kalian tak bisa mengatakan satu kata?
Bahkan pria yang tak dapat berpikir mengatakan sesuatu!
Kalian hanya berdiri disana? Ayo!
Benar, tapi kupikir anakku hanya akan melalui sebuah fase.
aku tak tahu di mana
ia akan menguasai pornografi Jerman.
Tapi kau dan aku orang dewasa yang matang.
Kita berdua menonton bahan pornografi kita
kau belum pernah?
Tentu saja belum, betapa bodohnya aku. bahkan aku
Aku hanya bicara secara umum.
Aku akan singgah ke sekolah nanti sampai jumpa Suster Margaret.
Ed, dia bersikeras ingin masuk
Tn Harken, pak,
aku tak akan mendapatkan berita pertamaku di stasiun berita
di sekitar peragaan busana kucing.
Nona Corningstone,Ma'am
kau akan menyiarkan berita yang ditugaskan padamu
Tn Harken, aku seorang wartawan yang sangat bagus,
dan pertunjukkan kucing ini adalah omong kosong besar
ini bukan omong kosong. Sekarang, pergi lakukan pekerjaanmu, Nona!
Ini omong kosong!
Hei, Ron,
Aku akan mulai pada gadis baru.
Biarkan permainan dimulai.
Champ, kita tidak benar-benar akan melakukan itu.
Kita hanya bicara tanpa tujuan
Kau membunuhku, Burgundy.
Mari kuambil ini. Oh, maaf tentang itu.
Whammy.
Eh, Champ?/ Ya.
kau mencoba menyentuh payudaraku, bukan?
Apa yang bisa kukatakan? aku suka caramu menyatukannya.
bagaimana menurutmu kita pergi berkencan?
makan ayam, mungkin beberapa seks
Kau tahu, lihat apa yang terjadi?
biarkan aku mendapatkan ini di sini.
Maaf.
Oh, itu dia.
aku akan memberikannya sedikit waktu
sebelum kami melakukan tarian tanpa celana.
Waktunya untuk wewangian
Wow.
Tak pernah berhenti membuatku takjub.
cologne apa yang akan kau pakai?
London Gentleman, atau...
tunggu. Tidak.
Blackbeard Delight.
Tidak, ia mendapat cologne khusus.
Ini namanya Seks Panther oleh Odeon.
Ini ilegal di sembilan negara.
ini dibuat dari potongan panther asli
- Jadi, kau tahu ini baik. - Ini cukup menyengat.
Ini aroma yang tangguh.
Ini menyengat hidung.
Dengan cara yang baik.
Aku akan jujur denganmu itu berbau seperti bensin murni.
Mereka sudah melakukan penelitian, kau tahu.
60% dari setiap saat, berhasil setiap saat.
Itu tidak masuk akal.
mari kita lihat jika kita dapat membuat kucing kecil mendengkur
pipi manis. aku mengundang. aku ingin memperluas jalanmu
Ya Tuhan.
Bau apa ini?
Itu bau keinginan, nyonya.
tidak, baunya seperti...
seperti popok yang sudah digunakan diisi dengan makanan India.
Permisi.
bau Keinginan seperti itu untuk beberapa orang.
Apa itu? Baunya seperti kotoran yang tertutup rambut dibakar!
Baunya seperti penis Bigfoot!
Oh, sial, itu peringkat!
Oh, bau apa itu?
Ini lebih buruk dari waktu rakun masuk kedalam mesin fotokopi.
Ya.
Ini sangat mengganggu.
saat kita ke toko hewan peliharaan./ Batuk!
Lihat ke sini.
Maaf, Veronica.
Ya, apa itu, Brick?
aku ingin memperluas untukmu
sebuah undangan ke pesta celana.
Maaf?
Pesta Celana...
Dengan celana. Pesta dengan celana?
Brick, maksudmu
ada pesta dicelanamu dan aku diundang?
Itu dia
Apa Brian memberitahumu untuk mengatakan ini, Brick?
Tidak...ya, dia.
Oke. Tidak, aku tidak ingin pergi ke pesta dalam celanamu
Sangat bagus. Ian?
Apa kau ingin pergi ke pesta dalam celanaku?
Tidak, Brick.
baiklah. Mari kita pergi!
Baiklah, sekarang ..
Aku memberitahumu, dia pembasmi lelaki
Seorang ratu es sungguhan
Aku baru saja membakar lidahku.
Satu-satunya jalan untuk membungkus wanita berkelas
adalah memberikannya dua tiket ke pertunjukan pistol...
dan lihat apakah dia suka barang dagangan.
1.001.
1.002.
tn Burgundy?/ 1.003.
Helen mengatakan bahwa kau perlu menemuiku?
Oh, Nona Corningstone.
Aku tidak mengharapkan tamu
Hanya melakukan latihanku
lengan dan punggung.
kau memintaku untuk datang, pak./ benarkah
Ya.
itu luka bakar yang dalam!
begitu dalam.
Aku hampir tak bisa mengangkat lengan kananku karena sudah banyak kulakukan
aku tak tahu apa kau mendengarku menghitung. Aku melakukan lebih dari 1.000.
kau memiliki otot ubulusmu
yang menghubungkan ke dorsinus atas.
Ini membosankan, tapi itu bagian dari hidupku
aku hanya akan ambil kemeja ini, jika kau tidak keberatan.
lihat saja senjatanya Mereka akan menembakmu
kau menyedihkan.
Ini pasti upaya penjemputan
paling lemah yang yang kutemui.
Aku berharap dari sebagian mereka, Tn Burgundy, tetapi bukan darimu
Tunggu dulu! aku mengupayakan penjemputan?
Aku tersinggung.
aku punya sedikit waktu untuk latihan,
jadi aku harus memahat senjataku di kantor.
berhenti menyebut lenganmu "senjata."
Lihat.
Rencanaku adalah untuk memintamu
jika aku bisa mengantarkanmu menceritakan kota
sebagai seorang profesional membantu profesional lain,
karena aku tahu bagaimana rasanya kesepian di kota yang baru.
sungguh?/ Ya.
Tapi sekarang aku terlalu sakit.
Dan terkejut dan tersinggung
dan terluka.
Aku bisa melakukan itu.
sungguh?
ya.
Sebagai seorang jurnalis, Aku harus tahu
kota yang ku liput
- Tapi ini bukan kencan. - tentu saja tidak.
semata-mata profesional./ Bagus.
hebat
Haruskah aku menjemputmu
8:00?
9:00.
dibawah?
Tn Burgundy, kau mengalami ereksi besar.
sungguh?
Ya, benar
Maaf, itu
Ini lipatannya.
Ini sebenarnya ilusi optik.
Ini pola di celana.
Ini tidak menyanjung di wilayah kemaluan
Aku benar-benar akan mengembalikan celana ini sekarang
Mengembalikan ke toko celana.
ini buruk sekali
dan sampai jumpa nanti. Tak perlu dilihat.
Jangan bertindak seperti kau tidak terkesan.
Bingkai dua.
Mari kita langsung ke Brian Fantana
bersama Berita eksklusif Channel 4
Brian?
pengamatan Panda, Suasana tegang.
aku telah mengalami beberapa laporan serius,
tapi tidak seperti ini.
Raja ada di dalam sekarang.
aku mencoba mewawancarai, tapi mereka berkata, "kau tidak bisa.
Dia beruang hidup. secara harfiah dia akan merobek wajahmu
Kau membuatku terlihat bodoh!
keluar kau, Panda brengsek!
Cerita yang hebat. Menarik dan berharga
Itu dilakukan untuk kalian semua di berita Channel 4
tetap berkelas, San Diego.
Aku Ron Burgundy?
Sialan! siapa yang mengetik tanda tanya pada TelePrompTer itu?
Untuk terakhir kalinya, apa saja yang kau taruh di TelePrompTer itu,
Burgundy akan membacanya
Oh, Tuhan, ini adalah kesalahan.
Ini suatu kesalahan.
Dia sangat lucu. Tidak, Dia berbulu.
Itu dia! Veronica!
boneka Cina kecilku
aku penuh dengan itu malam ini.
konyol.
Kau tampak menggairahkan.
Ini benar-benar si cantik dan si buruk rupa
aku bisa menambahkan binatang tampan itu.
Apa kau siap untuk pertemuan kita?
Ini bukan kencan.
Tidak, benar-benar profesional.
bukan berarti kita tidak bisa bersenang-senang.
bisakah kita?/ Ya.
San Diego.
reguklah
Selalu turun perlahan
sungguh pemandangan yang indah, Tn Burgundy.
Aku tahu. Aku mencintai kota ini.
itu fakta.
Ini kota terbesar dalam sejarah umat manusia.
Ditemukan oleh Jerman pada tahun 1904.
Mereka menamakannya San Diago,
yang tentu saja dalam bahasa Jerman berarti vagina paus.
tidak mungkin itu benar.
Maafkan aku. Aku berusaha untuk membuatmu terkesan
Aku tidak tahu apa artinya.
Aku akan jujur. kupikir tak ada orang yang tahu apa artinya lagi.
ilmuwan mempertahankan bahwa terjemahan itu hilang
ratusan tahun yang lalu.
Bukankah berarti Saint Diego?
bukan
tidak, itu artinya.
Benar.
setuju untuk tidak setuju.
Bolehkah aku mengambil pesananmu?
Ya, aku minta tiga jari Glenlivet
dengan sedikit lada dan keju.
Sangat bagus
Manhattan, dan vermouth yang menendang
di samping dengan sepasang sepatu bot berujung baja
Tentu./ Terima kasih, Scott.
Terima kasih.
pesanan minumanan yang belaka
ketika di Roma. (mencoba bertingkah seperti orang dari tempat itu)
Ya?
Silakan, lanjutkan
lakukan seperti orang Roma?
Ini ungkapan lama.
Aku belum pernah mendengarnya.
Ini bagus, meskipun.
Tn Burgundy.
- Tino! apa kabarmu? - senang bertemu denganmu
Kau tampak fantastis.
Tino, Veronica.
Veronica. sungguh pacar yang cantik.
- Minuman Tino yang bayar malam ini. - Tidak
Kami rekan kerja. aku bekerja di stasiun.
- Aku seorang jurnalis. - oke. Ini pria baik.
Tino adalah pemilik klub terbaik di kota.
Sahabatku, kan?/ Ya.
Ya, kami punya pepatah di negaraku tentang pria seperti dia.
"anjing hutan di padang pasir
selalu suka makan jantung anak muda,
dimana darah anak-anak menetes untuk sarapan, makan siang dan makan malam,
Hanya tulang rusuk akan patah jadi dua
Tn Burgundy, kami akan tersanjung
jika kau bermain seruling jazz untuk kami
aku tidak bisa./ tolong
kau bermain seruling jazz?
Aku mencoba-coba.
Apa semua orang senang mendengar Ron Burgundy bermain seruling jazz?
lanjutkan, Ronnie!/ Ya! Silakan.
kau, ke panggung sekarang.
Oke, kukira aku bisa bermain sebuah lagu pendek.
Jujur, aku.../ Ayolah.
- Beri dia tepuk tangan. - Aku tidak siap sama sekali.
Ini adalah kejutan, kuberitahu kalian
sobat, "East Harlem Shakedown, "E datar?
simbal tetap heboh,
dan, Jay, mari kita bawa bass untuk berjalan-jalan.
Tunggu.
Aku tidak mendengar dengan benar. Tahan
Kita dapat sekarang. tak apa
Jalankan, Ronnie!
"Ham dan Telur" kecil datang padamu kuharap kalian punya panggangan
mereka membuat musik, itulah apa itu.
ayo!
Hei, Aqualung!
Terima kasih.
Terima kasih!
Kau luar biasa.
Terima kasih.
Di mana kau belajar bermain seperti itu?
Nah, jazz flute
selalu jadi hasrat kecilku
Jadi apa hasrat lainnya yang kau miliki, Tn Burgundy?
aku punya satu gairah besar yang
hidup dalam dalam pinggangku, seperti...
seperti elang emas menyala
Untuk suatu hari menjadi pembaca berita jaringan.
Yah, percaya atau tidak,
kita berbagi mimpi yang sama.
aku juga ingin menjadi pembaca berita jaringan.
Tuhan, kau begitu cantik.
Kita benar-benar harus pergi.
Aku bersumpah bahwa aku tak akan pernah terlibat dengan rekan kerja.
Tunggu.
Bagaimana jika, hanya untuk malam ini, kita bukan rekan kerja?
Kita adalah rekan orang?
aku tidak...
kau jadi seorang wanita.
Aku akan jadi seorang pria.
Itu saja.
kau terus mengejutkanku, Tn Burgundy.
aku menyerbu istanamu dengan kudaku, wanitaku
hatiku sedang terbakar!
Julio, membara!
Tunggu, berhenti. Berhenti berbicara seperti itu.
aku tidak bisa mengerti kau./ Maaf.
Bawa aku ke Kota Kenikmatan!
kita pergi ke sana!
Aku mencintaimu!
Aku juga mencintaimu!
Lihat! pelangi yang paling mulia!
Oh, cumbu aku di atasnya!
selamat, pak
selamat juga untukmu, Nona Corningstone.
aku memiliki perasaan yang sangat kuat untukmu, Tn Burgundy.
Tapi sangat penting bagiku dipandang sebagai seorang profesional.
Benar.
Ketika di Roma.
Ya.
Itu, ekspresi
tidak benar-benar berlaku dengan yang kubicarakan.
Oh, aku.../ Apa yang kukatakan.
aku masih belum cukup mengerti apa itu artinya.
tidak. kau akan menemukannya.
Tidak, aku mengatakan itu,
jika kita terus saling melihat
kita harus tetap relatif tenang di sekitar stasiun.
Tentu,
harimau betina liarku
Cela kebijaksanaan adalah nama permainan.
Veronica Corningstone dan aku berhubungan seks,
dan sekarang kami sedang jatuh cinta!
Apa aku cukup keras mengatakan itu?
Ya, kau meneriaki itu.
Yah, aku tak dapat membantu
Ini fantastis!
- Apa rasanya, Ron? - saat intim?
Keluar dari pandangan, Bung!
bukan, Hal lain.
Cinta.
Ya. Apa itu?
Yah, sulit untuk dijelaskan.
- kupikir aku pernah jatuh cinta sekali. - Sungguh, siapa namanya?
aku tidak ingat.
Itu bukan awal yang baik, tapi teruskan
Dia orang Brasil.
Atau Cina, atau sesuatu yang aneh.
Aku bertemu dengannya di kamar mandi K-mart,
dan kami bercinta selama berjam-jam.
Lalu kami berpisah, tak pernah bertemu lagi.
Aku cukup yakin itu bukan cinta.
Sialan!
Aku cinta...
karpet.
aku cinta meja.
Apa kau hanya melihat benda di kantor dan mengatakan bahwa kau mencintai mereka?
Aku cinta lampu.
Apa kau sungguh mencintai lampu, atau kau mengatakan itu karena kau melihatnya?
Aku cinta lampu.
kau sungguh ingin tahu apa itu cinta?
Ya./ Ya, ceritakan.
Lebih dari segalanya di dunia.
Yah, itu benar-benar cukup sederhana.
itu seperti...
Kalian akan mengerti, kupikir.
Aku tak tahu, Ron. itu terdengar agak gila.
Kedengarannya seperti kau memiliki masalah mental
- Ya, kau punya masalah mental - Ya, dia benar-benar punya
sob
- Ingin membuat panggilan telepon. - Menyegarkan ini.
Oh, lihat. Selanjutnya, Whiskerus Maximus.
Dia siap untuk bertempur di arena
melawan singa terkecil yang pernah kau bayangkan.
Aku mendapatkan hal yang hebat, Nona Corningstone.
Diam.
Oh, aku benci kucing.
Mari kita lakukan penutupanku dan pergi dari sini.
Itu tadi sungguh sebuah pertunjukan di sini di Pet Shack.
Hanya untuk hari ini, mode rasa ingin tahu tidak membunuh kucing.
Aku Veronica Corningstone untuk Channel 4 News.
Itu reporter terbaru kami, Veronica Corningstone.
Dia sungguh hebat.
aku juga ingin berbagi dengan kalian bahwa kami sedang berpacaran
dan bahwa ia sungguh cekatan di kamar tidur.
akan dilakukan bagi kita semua di sini jam 6
Untuk Tim berita Channel 4, Aku Ron Burgundy.
tetap berkelas, San Diego.
selesai
Aku mungkin kena masalah untuk yang satu itu.
Aku tak percaya kau mengatakan bahwa kita berkencan live
Ini fondue yang enak
tidakkah kau mengerti, Ron? Aku ingin menjadi pembaca berita
Yang tak akan pernah terjadi jika semua orang di San Diego
berpikir bahwa aku pacar bodohmu
Aku tak tahu harus berkata apa.
Aku hanya bersemangat.
Aku ingin berteriak dari atas gunung.
Tapi aku tak punya gunung. aku punya ruang berita dan kamera.
Lihat.
aku melaporkan berita. Itulah yang kulakukan.
Dan cerita top hari ini, dalam dunia Ron Burgundy
baca sesuatu seperti ini:
Aku mencintai Veronica Corningstone.
Oh, Ron.
Ini bagus geng, duduk di sini.
ya./ kantongi coklat
Sarapan Tim besok panekuk pagi pukul 9, bukan 8
Hampir lupa.
Aku tak bisa datang
Veronica dan aku mencoba mode baru yang disebut,
joging.
aku percaya joging itu atau yogging. Mungkin "J" lembut
aku tidak yakin, tapi tampaknya kau hanya lari
untuk jangka waktu yang lama
- Ini seharusnya liar. - Jadi Ron tidak datang?
Tidak, Ron datang.
Ini sarapan pancake. Kita melakukannya setiap bulan.
aku menyadari itu
terkadang kau harus berkaca dan berkata, "Ketika di Roma."
Intinya adalah,
kau telah menghabiskan banyak waktu dengan wanita ini.
Kau anggota Tim Berita Channel 4
- Itu anugerah - Kami membutuhkanmu
sial, aku butuh kau.
Aku berantakan tanpamu
Aku sungguh sangat merindukanmu
Aku rindu berada bersamamu
Aku rindu berada di dekatmu Aku rindu tertawamu
Aku rindu aromamu
Aku rindu parfum musk mu
Ketika semua ini beres,
kupikir kau dan aku harus tinggal di apartemen bersama.
Tenang saja, Champ.
Mengapa kau tidak berhenti bicara sebentar?
Mungkin duduk di beberapa permainan berikutnya
Kau tahu yang kumaksudkan?
Ya, aku akan berhenti bilang hal-hal
ketika mereka muncul dalam tengkorak tua
Lihat rasanya ketika kau tak ada di sini?
Kau pemimpin kami. Lihat yang kau lakukan pada kelompok.
Champ berantakan. Brick tak bisa tidur di malam hari.
Begini,
aku tak percaya cewek ini.
Kami membutuhkanmu disini, dan dia hanya menggunakanmu
Semuanya, santai saja. ok?
Percayalah, jika ada satu hal yang Ron Burgundy tahu, itu adalah wanita
Aku tidak tahu, Ron.
Coba tebak. aku tahu
aku tahu bahwa suatu hari, Veronica dan aku akan menikah
di atas gunung.
Dan akan ada seruling dimainkan
dan trombon dan bunga
dan karangan bunga herba segar.
Dan kami akan menari sampai matahari terbit.
Dan lalu anak-anak kami akan membentuk band keluarga.
Dan kami akan tur di pedesaan,
dan kalian tak akan diundang!
kukatakan, wanita ini telah benar-benar merangkak dalam kepala Ron.
Bagus.
Oh, oke. Aku mengerti.
semoga harimu menyenangkan, pak
aku bisa kembali nanti, Tn Harken.
tidak.
ini hanya hal orangtua.
Tampaknya si bungsu kami, Chris,
memakai sesuatu yang disebut asam
dan menembak busur dan anak panah ke tengah kerumunan orang.
kau tahu bagaimana anak-anak.
Benar.
ngomong-ngomong, apa yang bisa kubantu?
Nah, Tn. Harken,
aku merasa seperti telah membuktikan diriku sebagai seorang jurnalis
dan bahwa aku pantas dapat kesempatan
untuk mengambil cerita yang lebih menantang.
mintalah dan kau akan menerima.
ya, ini baru datang ke mejaku
ini cerita dari wanita 103 tahun
yang mengaku memiliki resep roti daging terhebat di dunia.
sekarang itu timah panas.
ini sangat sulit bagi Veronica.
Tapi dia profesional dan tangguh.
Namun segera, dengan tindakan sederhana dari buang sampah sembarangan,
hidup semua orang akan berubah selamanya.
burrito ini lezat, tapi ini mengisi.
Antony dan Cleopatra!
Terkutuk...
Apa-apaan, bro?
Halo, tetangga.
Apa kau baru saja membuang burrito keluar jendela?
aku percaya aku melakukannya
Apa kau mabuk, Apa kau lihat yang terjadi?
aku tahu. Itu tumpahan hebat. Itu sungguh rasberi.
Itu chopperku kau hanya meronta-ronta, Broseph.
santai, compadre. Aku temanmu di sini, oke?
aku ingin kau memperbaiki choopermu sebelum kuinjak-injak pantat konyolmu!
Jika kau ingin dijatuhkan, ok
Aku punya Jack Johnson dan Tom O'Leary menunggumu
kau menghancurkan satu-satunya hal yang kusukai.
baiklah, ini dia Apa yang kau sukai?
Aku suka puisi.
Dan segelas Scotch.
Dan, tentu saja, temanku Baxter sini.
Nah, coba tebak. Sekarang ini yang terjadi
Permisi. Apa yang kau lakukan?
Itu caraku menjalankannya
Baxter!
Tidak!
- Dimana sih dia? - Dia akan sampai di sini.
- kupikir dia dapat diandalkan. - Ini bukan seperti Ron.
Aku akan pakai Brick, tapi kecuali di depan pelacakan badai, dia tidak berguna.
Permisi, Tuan-tuan.
Hanya ingin kau tahu jika Ron tidak muncul, aku siap melakukannya
kau dan aku telah mendiskusi ini berjuta kali.
Tak pernah ada pembawa berita wanita.
Tn. Harken,
Kota ini membutuhkan berita.
Kau akan menyingkirkan mereka hanya karena aku punya payudara?
Payudara indah?
aku akan melakukannya, dan jika kau ingin menghentikanku, cobalah
Karena aku bagus dalam tiga hal:
berkelahi, bercinta dan membaca berita.
Aku sudah melakukan satu hari ini, jadi mengapa tidak yang satu lagi?
bercinta?
Aku akan berias
dia menakutkan!
Fantana.
Ron, kau baik-baik saja?
Pria itu menendang Baxter!
Tenang.
Bernapas, Ron, bernapas.
pria yang mencintai sepeda motor!
Apa yang pria jahat lakukan?
Sepeda motor di jembatan! Aku menghantamnya dengan burrito!
- Ron! - Dia membawanya!
Dia membawanya dengan kakinya dan dia menendangnya!
Itulah yang ia lakukan!
Seseorang menceburkannya?
Tidak, tunggu. Biar ku katakan sesuatu.
Apa?
Aku tidak memahami satu kata pun yang kau katakan.
Ron, kau baik-baik saja?
Ron. Dimana kau?
Aku sedang dalam kotak kaca emosi!
mereka akan menempatkan Corningstone
Dia akan menempatkan Corningstone!
Aku harus membaca berita!
Kau bukan Ron.
Kita mulai dalam 10. Semoga beruntung, wanita.
Mempersiapkan mengumumkan.
Daya./ masuk
Daya.
Sekali terpeleset,
dan kau pergi. Whammy.
Dan reportermu di lapangan,
Brian Fantana.
Ini berita Channel 4 pukul 6:00.
selamat malam Ron Burgundy absen malam ini.
Aku Veronica Corningstone.
Cerita teratas malam ini
- Oke, kita mulai berjalan. - Tiga pria bersenjata
mengenakan topeng ski melarikan dengan lebih dari $ 20.000 dari sebuah bank daerah
dengan berani di perampokan pagi
Dan pemenang kontes katak melompat itu adalah Hoppy,
dengan lompatan 7 kaki, 10 inci.
dulu aku berkencan dengan pria bernama Hoppy Down di Alabama. Dia sungguh pelompat, juga.
itu yang kami sampaikan di jam 6
Dari kami semua di sini di berita Channel 4,
Aku Veronica Corningstone,
dan terima kasih telah mampir ke San Diego.
Selesai!
Ya!
wanita!
Tidak buruk, nona Corningstone. Tidak buruk sama sekali.
Terima kasih, Tn Harken. itu terasa bagus
- itu terasa sungguh baik. - Aku juga suka kata-kata penutupanmu
benarkah? Itu persis datang melaluiku Sangat organik.
Terima kasih.
Oh, Ron! Sayang!
aku sangat senang kau baik-baik saja. Oh, Tuhan.
Aku punya sesuatu yang luar biasa untuk kuberitahu kau
Aku di sini. Kita bisa membaca berita sekarang.
tak apa, semuanya! Kita bisa melakukan berita.
Tunggu. Mengapa kalian semua berdiri di sini? Mari kita mulai!
Ron, kami sudah melakukannya. Veronica mengisi untukmu
Apa?
Sayang, kami begitu khawatir padamu,
dan kami menunggu selama kami bisa, tapi
Sayang, aku membaca berita, dan aku berhasil
tunggu! Veronica, tolong katakan ini beberapa jenis
lelucon yang sakit dan hambar.
kau tidak di sini. Mengapa kau seperti ini?
Mengapa kau tidak bangga padaku
sebagai rekan dan sebagai kekasihku?
Astaga.
Aku tak percaya kau melakukan ini padaku!
kau membaca beritaku!
kukatakan bahwa aku ingin menjadi pembaca berita
aku katakan itu
Kukira kau bercanda!
kupikir itu adalah lelucon!
Aku bahkan menuliskannya dalam buku harianku!
"Veronica punya lelucon yang sangat lucu hari ini. "
Aku tertawa di malam itu!
Aku tak percaya bahwa aku peduli padamu
keluar! pergi saja!
Kami putus! putus!
Karena tindakanmu, kau perempuan kalajengking!
kau telah mematahkan hatiku, Tn Burgundy.
kau telah mematahkan hatiku
mulai dari sana
segala hal bertambah buruk untuk Ron Burgundy.
Corningstone adalah bintang,
dan segalanya mulai bergerak sangat cepat
- Setelah istirahat besar nya. - Mana Ian? Ian!
Baiklah, aku mendapat telepon dari jaringan.
Sepertinya siaran malam terakhir kita
menerima dua titik peringkat peningkatan,
dan keputusan telah diturunkan
untuk menjadikan Veronica sesama pembawa berita
Apa?/ Tidak, tidak!
Tidak!
Tidak!/ Ini luar biasa.
Ed, ke sini, Kau pria konyol besar.
- Kita berhasil - Apa ini, jam amatir?
- Itu bagus. - Terima kasih.
Apa yang Brian tidak beritahu kau
adalah bahwa mereka bukan bajak laut yang sesungguhnya.
- Mereka tampak meyakinkan, meskipun. - Oh, ya.
Nah, bagi kita semua di sini di berita Channel 4,
Aku Ron Burgundy.
tetap berkelas, San Diego.
Dan terima kasih telah mampir
Tetapi terutama tetap berkelas.
- Terima kasih telah mampir - Tetap berkelas, aku Ron Burgundy.
- Terima kasih telah mampir - Tetap berkelas.
Ron Burgundy.
kau sungguh pelacur, dan aku akan menamparmu di depan umum.
kau punya payudara pria
kau punya mulut pelacur kotor
Aku akan memukul ovariummu
pukulan lurus.
tepat di pembuat bayi.
jazz flute untuk pria peri kecil.
Oke, kau tahu, Itu tidak pantas.
aku tak bisa bekerja dengan wanita ini. Ini mengerikan.
Itu berdering.
Veronica Corningstone.
Halo, Veronica, ini Mike Rithjin
dari jaringan. kau baru saja dipromosikan.
kau harus pindah ke Moskow.
Mulai bersihkan mejamu
sampai jumpa di pagi hari. Kami akan menjemputmu dalam van.
siapa namamu tadi?
Mike Ritnitjun. Itu tidak penting.
Mulai bersihkan mejamu
dan kami akan menjemputmu di pagi hari.
Katakan padanya dia mungkin ingin membeli mantel.
Tunggu. Veronica? Apa itu?
Katakan padanya untuk beli mantel.
Juga, aku tak tahu jika kau tahu Moskow Itu cukup dingin.
kau mungkin ingin membeli mantel.
Apa kau dan Champ bersenang-senang, Ron?
kami apa?
Aku bisa melihatmu, Ron.
Apa?
Aku bisa melihatmu
Oke. Bye-bye.
- Apa yang terjadi? - Dia tahu itu aku.
Anda sedang menonton berita Channel 4
bersama lima kali Pemenang penghargaan pembaca berita
Ron Burgundy dan Tits McGee.
Selamat malam, San Diego. Aku Veronica Corningstone.
Tits McGee sedang berlibur.
Dan aku Tits... Aku Ron Burgundy.
- Veronica Corningstone. - Ini doktermu
aku punya laporan kehamilanmu di sini, dan coba tebak.
Kau hamil. kau mungkin harus keluar dari berita.
- Siapa ini? - Ini adalah Dr Chim.
- Dr Chim Richalds. - Ron, ini kau?
aku adalah dokter profesional.
kau menemuiku. kau tidak ingat.
kau harus pindah
- keluar dari bisnis. - Ini menyedihkan.
Kau menyedihkan.
Apa katanya?
Dia... kupikir dia percaya
Dia melihat kesini.
Dia datang.
kuberitahu kau, ini hanya tidak berhasil
Dia membuat kita terlihat seperti sekelompok orang bodoh.
Ellen, di mana pestanya?
Anak-anak, dewasalah
Anak sengatan lebah.
Dia membuat seluruh kantor melawan kita.
- Ini adalah suram. suram sungguhan - Apa yang akan kita lakukan?
Hanya ada satu hal yang seorang pria bisa lakukan
saat dia menderita krisis rohani dan eksistensial
Pergi ke kebun binatang, lempar sandal ke monyet?
bukan, Beli baju baru.
Di mana toko pakaian? Kita telah berjalan selama 45 menit.
Brick, kupikir kau mengatakan ini jalan pintas.
Fantastis.
Apa ini jalan pintas atau tidak?
Astaga.
ini datang masalah.
Burgundy dan wanita pergi keluar untuk berjalan-jalan, ya?
Kalian jalan-jalan dan menggosip?
Jaga perimeter ketat.
Ya, pak
Ron Burgundy
dan Tim Berita Channel 4
Di mana ibumu?
mundur kau, Tim berita malam
Kau tahu, aku paham itu
mereka harus membawa seorang perempuan masuk
mengganti popokmu
mengusap tetesan dari bibir menggelegakmu
menggosok Vaseline keseluruh bokongmu
dan memberitahumu bahwa itu khusus dan berbeda dari orang lain.
Dia mengatakan "heinie"!
Brick, kembali ke sini!
Heinie!
Apa dia menyelipkanmu, Ronnie?
Memberikan ciuman kecil di dahimu?
mengatakan padamu semuanya akan baik-baik saja?
sudah cukup kau, Mantooth.
ini akan berakhir di sini, sekarang.
mari berdansa, keparat
kau ingin menari, Ronnie?
aku ingin polka.
Ayo rasakan
Brick, di mana kau mendapatkan granat tangan?
Aku tak tahu.
baiklah. Mari kita lakukan ini!
Jika kalian mau bertengkar,
maka jangan lupa Berita Saluran 2 denganku,
pimpinan pembaca berita Frank Vitchard.
kalian ada di tempat ketiga selama lima tahun.
Ya,kalian akan berada di tempat mati.
Tidak begitu cepat, kau tidak berterima kasih!
Tim Berita Umum sedang beristirahat dari pengumpulan dana
untuk menendang orang
Tidak ada Iklan! Tidak ada ampun!
Bagaimana kabarmu, sialan!
Berita Bahasa Spanyol di sini.
Cerita teratas malam ini:
parit menjadi merah dengan darah Burgundy
Yah sepertinya diri kita sendiri dapat festival berdarah dua bahasa
Sekarang, sebelum kita melakukan ini, mari kita mulai aturan-aturan dasar.
Peraturan nomor satu:
Tidak menyentuh rambut atau wajah.
Tentu saja.
Dan itu saja!
Sekarang mari kita lakukan ini!
Mulai!
Aku akan langsung membunuhmu!
- Pisau! - ini dia, sobat!
Ahh! Tuhan!
Aku tidak melihat itu datang!
- Sekarang aku akan jadi nomor satu. - Tidak akan!
Polisi!
nak, itu meningkat dengan cepat.
Maksudku, itu sungguh keluar dari tangan cepat.
- Ini melompat torehan - itu berhasil, bukan?
aku menikam jantung seorang pria
aku lihat itu Brick membunuh seorang pria.
- Apa kau melempar trisula? - Ya.
Ada kuda dan seorang pria bersemangat dan aku membunuhnya dengan trisula.
sudah lama aku menyuruhmu tentang hal itu.
temukan sendiri rumah aman atau kerabat dekat
merendah sementara waktu, karena kau mungkin menginginkan pembunuhan.
Aku bangga padamu teman
kalian terus memutar kepalamu
Itu yang harus kalian lakukan ketika berada dalam sabung ayam setan.
percayakah kalian Mantooth dan tim berita malam Channel 9?
"Di mana ibumu? Seseorang harus mengganti popokmu"
urusan Corningstone Ini sungguh menyakiti reputasi kita.
Aku tahu persis yang kau maksudkan, Brian.
Setiap wartawan di kota ini menertawakan kita.
- Dan aku tidak menyukainya. - Aku tidak suka ejekan.
Kita akan melakukan sesuatu tentang hal itu.
Ini waktunya untuk mengakhiri ini!
Terakhir kalinya aku melihat, namaku Ron Burgundy. Siapa namamu?
- Brian Fantana. - Champ Kind
- Brian Fantana. - Tidak, kau Brick.
- Brian. - Aku Brian.
Veronica.
dan akan kutunjukkan padamu, orang tua!
Garth, aku harus melihat rekaman ini untuk memimpin potensial.
Ron menggunakan mesin
untuk memainkan pidato penerimaan Emmy lokalnya tahun lalu.
aku mencoba mengajaknya berkencan.
matikan musiknya! Aku masih bicara!
- Ini adalah konyol! - aku tak ingat melakukan hal itu.
- Maaf. - Apa yang kau lakukan?
aku butuh mesin ini agar aku bisa menonton rekaman untuk sebuah cerita.
aku masih menggunakannya
Aku menunjukkan Jeffrey rekaman Emmyku
Kami menonton sejarah.
Tn Burgundy, aku seorang profesional,
dan aku ingin dapat melakukan pekerjaanku
Masalah besar! aku sangat profesional!
tn Burgundy, kau bertingkah seperti bayi.
Aku bukan bayi, aku seorang pria. aku penyiar berita pria!
kau bukan pria kau adalah lelucon gendut!
aku seorang pria yang menemukan roda
dan membangun Menara Eiffel dari logam dan kekuatan.
pria seperti itulah aku.
Kau hanya seorang wanita dengan otak kecil.
Dengan otak sepertiga ukuran kami. Itu ilmu.
kuberi tahu kau bahwa aku memiliki bakat lebih
dan lebih intelijen di jari kecilku
daripada seluruh tubuhmu, pak!
kau adalah pelacur bajak laut bau!
Kau tampak seperti blueberry.
Kenapa kau tidak kembali ke rumahmu di Pulau Pelacur?
kau memiliki rambut yang buruk.
Apa katamu?
Aku berkata
rambutmu
terlihat bodoh.
- Biarkan mereka menyelesaikannya! - Ini antara mereka berdua!
Mereka hanya berbicara. Hanya berbicara.
- Aku benci kau! - Aku sangat benci kau!
Aduh!
Diam!
Baiklah, berhenti!
Hentikan yang kalian lakukan sekarang!
aku tak akan membagi ruang beritaku
Ah! itu menyakitkan!
Aku seperti, "Siapa orang itu?"
Aku hanya tak bisa percaya yang Ron lakukan padamu.
ini sangat mengerikan.
Ya.
Apa kau pernah berpikir tentang pemadam kebakaran
dengan api?
Apa maksudmu?
aku punya beberapa informasi yang dapat kau pilih untuk digunakan atau tidak
terserah kau.
Ron Burgundy
akan membaca apapun yang diletakkan pada TelePrompTer itu.
Dan ketika aku mengatakan apapun,
maksudku se-mu-a-nya
Arnold, isyarat satu.
Setelah penghancuran FotoMat
beruang itu berlari kembali ke hutan.
Rupanya ia tidak terlalu senang dengan cetakan warnanya.
Oh.
Dari seluruh tim berita Channel 4
Aku Veronica Corningstone.
Dan aku Ron Burgundy.
onanilah, San Diego.
Apa-apaan...
Tidak!
Tak ada yang bicara tentang kotaku seperti itu!
bokong Ron Burgundy adalah rumput!
kerja bagus, semuanya. siaran tajam
sungguh bagus Semua orang di lantai juga.
Sungguh banyak keramaian. Aku menyukainya.
keluar!
Halo, Edward.
- Ron, aku harus memecatmu - Aku harus memecatmu
Kau dipecat, Ed.
Apa kau tahu yang kau katakan?
astaga!
Apa kau senang, Ron?
Veronica. Dia menempatkan itu dalam TelePrompTer itu.
Kau mungkin benar, tapi ini buruk, Ron. sungguh buruk.
Tanganku terikat. aku...
Aku harus memecatmu
Ed, mari kita tunggu. Mari kita hitung sampai 10.
Itu keputusan buruk Apa ini tentang sesuatu yang lain?
Ed, ada 300 penduduk San Diego yang sangat marah
San Diego in. San Diego uns.
- San Dieg--ons. - San Diegans (penduduk san diego)
San Diegans di luar di depan stasiun.
Mereka ingin darah Ron.
Mereka ingin menyakitimu
Mengapa kau berkata demikian? Mengapa?
Kenapa, Ron? Mengapa?
Kau pahlawanku, Ron.
Garth, aku...
Dan kau keluar dengan bau seperti kotoran itu!
mulutmu kotor! keluarkan semua kotoran dari mulutmu!
Jika kuberi kau uang dariku apa itu akan meringankan rasa sakit?
Aku benci kau, Ron Burgundy! Aku benci kau!
Ron! Aku tak pernah ingin menjadi seperti ini.
Aku tak percaya kau melakukan ini padaku! Apa kau bahagia?
Tidak, Ron! seharusnya itu lelucon.
Aku tak punya apa-apa lagi! Tidak ada!
Aku telah hancur menjadi puing-puing!
Mari kita pergi. mereka ingin memotongmu
Tidak!
tn Burgundy, seharusnya kau malu pada dirimu sendiri.
- Tolong, aku... - kau orang yang mengerikan!
kau sungguh mengecewakan kami semua, Tn Burgundy!
Bob Dylan pernah menulis,
"Waktu berubah"
Ron Burgundy belum pernah mendengar lagu itu.
Jadi, ketika dia jatuh, dia jatuh keras.
Ini berita Channel 4 jam 6!
Selamat malam, San Diego.
aku penyiar berita utama Veronica Corningstone.
Cerita teratas malam ini: USG Ling Wong,
panda paling terkenal di dunia,
menunjukkan bahwa bayinya cukup sehat
Tidak!
Ron Burgundy, tetap berkelas.
Halo, ini Ron.
Halo.
Siapa di sana? Aku bicara. Halo.
Siapa ini?
Baxter, apa itu kau?
Baxter!
menggonggong dua kali jika kau di Milwaukee.
Apa ini Wilt Chamberlain?
beranikan diri mengatakan sesuatu. Halo!
Halo!
perhatikan dirimu sendiri, tuan
wanita dengan topi merah.
kau bau.
sobat, ini aku, Ron.
sobat!
Harken mengatakan dia akan memecat kami jika kami berbicara denganmu
- Apa? - Maafkan aku.
Brian!
- Ini Ronnie! - Ron!
- Champ! - Ron!
Champ, ayolah. Ayo!
Pergilah, Brick.
Brick manisku
Brick , ayo peluk aku. Aku tahu kau mau
aku sungguh sengsara, San Diego!
Ini sangat panas!
Susu adalah pilihan yang buruk!
ya. Chris, dengarkan aku.
letakkan senjata dan biarkan marching band pergi.
Kita akan mainkan ini sebagai lelucon.
Kita akan luruskan ini nanti. Aku dapat panggilan lain.
Ed Harken.
Apa? Oh, Tuhan!
Dengar semuanya, panda Ling Wong itu melahirkan!
bawa Corningstone ke sana segera!
Jaringan akan mengambil berita
aku ingin merekam panda itu melahirkan!
Ini Ted Nightingale, Berita Channel 6 Los Angeles,
melaporkan dari kebun binatang San Diego
Dan ini adalah saat
yang ditunggu dunia
aku hanya bisa berspekulasi untuk jenis kelamin panda,
tapi jika au harus menebak, Aku akan mengatakan perempuan.
- Maaf. wartawan - Hei, wanita, hati-hati
Permisi, aku wartawan Terima kasih. Apa yang kau dapat?
Tidak ada. yang bisa kulihat hanya tirai biru.
Oh, sialan.
Pergi ke sana dan lihat jika kau bisa dapat pandangan. Aku akan pergi kesini.
Hei, Nona, mengapa kau tidak mengambil sandwichku?
Oke, aku akan mengambilkan sandwichmu
Lalu akan kutunjukkan peringkat di mana kau nomor dua untuk wanita.
Aduh. Jangan kehilangan lagi rambut di atasnya.
- terserah - Kita siaran langsung, tn Mantooth.
selamat siang, San Diego.
Kami di sini hari ini untuk merayakan kelahiran panda.
berhenti bernyanyi!
Menakuti semua pelanggan
ku ungkapkan kesedihan batinku melalui keagungan lagu!
dengar pemabuk, kau datang ke sini tiap hari,
membuat bau semua orang dengan kegilaanmu
Sekarang, ada apa denganmu?
Aku tak punya hati!
Karena perempuan setan itu mencurinya!
Kau tahu bagian yang terburuk dari itu?
Dia lebih baik daripada aku!
Dia lebih baik dari aku
Kau tahu, waktu sudah berubah.
Wanita dapat melakukan segalanya sekarang.
Kau harus belajar cara menangani itu.
Apa? Apa kau mengatakan sesuatu?
Dengar, aku tidak berbicara bahasa Spanyol.
Ah.
Scotty.
Scotty, aku dapat tembakan
Scotty. Scotty!
Hei, eh,
itu pemandangan fantastis yang kau dapat di sana.
pemandangan yang membuatmu ke atas dalam berita jaringan.
- ku berharap. - Kita di televisi umum,
kita sungguh jatuh dengan hal libido wanita.
itu sangat menyegarkan bagiku
Karena perjuanganku...
Howie, kita dapat pemandangan
naik sedikit. Naik, naik.
kau bajingan!
tak ingin membangunkan teman-temanmu
tolong!
Cukup sunyi./ Bagaimana kau kehilangan pimpinan penyiar beritamu?
- aku tak dapat menemukan Corningstone. - Dimana sih dia?
- Tak ada yang melihatnya. - aku tak bisa percaya ini.
Setiap outlet berita di dunia mencari cakupan ini.
Aku tak punya pimpinan penyiar berita!
Sialan! ambilkan aku telepon.
Aku tak percaya akan melakukan ini.
bar Rocky
- Apa ada penyiar sana? - Tunggu.
Ini membunuhku Aku lebih suka menggorok tenggorokan.
- Halo? - Halo?
- Apa ini Ron? - Siapa ini?
- Ini aku. Ed. - Siapa?
- Ed Harken. - aku tak kenal Ned.
- Ed Harken! - Ed!
- Ed, halo. - Dengar, Ron.
Corningstone menghilang di tengah-tengah kisah terbesar tahun ini.
Kami membutuhkanmu di sini segera.
Tunggu, Ed.
Apa ini berarti kau memintaku untuk melaporkan berita lagi?
- Ya. - Ed!
Itu bagus sekali! Terima kasih!
Ed, tunggu. aku ingin mengatakan beberapa kata.
- kau selalu menjadi teman baik! - Benar.
- Selalu! - Benar.
segera ke sini
Ed, aku akan ke sana.
Dan aku akan terlihat bagus.
selamat sore, Aku Ron Burgundy.
Sial! pria itu ganteng kalau bersih!
Jika aku akan melakukan ini, aku butuh tim berita di sisiku.
Tim Berita!
berkumpul!
Tim berita, berkumpul!
Hei, Ron.
Apa kabar?
Oh.
Tak lihat kalian di sana.
secara harfiah Kami sudah di sini selama kau ada
Aku sedikit malu.
Lihat.
aku baru saja mendapat telepon dari Harken. Dia ingin aku kembali.
Tapi aku tak bisa melakukan ini tanpa tim beritaku
Aku tak tahu, Ron.
Itu setengah seumur hidup lalu. Kita orang yang berbeda sekarang.
saat kau pergi, luka itu sungguh dalam.
aku tak tahu apa aku bisa melalui itu lagi.
Pikirkan tentang yang kau minta.
kawan
Tuan-tuan,
ada waktu
ketika kau memanggilku pimpinan penyiar beritamu
maukah kalian mengikutiku lagi?
Aku terlalu tua untuk hal ini.
ke van berita!
- ke van berita! - Oke!
aku akan jadi. Ron Burgundy.
Dia kembali!
Saudara-saudara, mari kita coba mendapatkan posisi yang bagus
- Bagaimana rambut? - mengagumkan
kau memiliki rambut seperti malaikat.
pencari bakat penyiar berita
- Ini yang bagus - aku sungguh gugup.
Mari kita kalahkan mereka.
Tunggu! Apa kalian dengar sesuatu?
tolong
- Ron, tolong! - Veronica!
apa kau baik-baik saja?
Bagaimana kau ke sana?
panggil seseorang. tolong
Tunggu!
Kita harus melakukan sesuatu.
Ron, aku tak ingin terdengar kejam, tapi...
Ada pencari bakat di sana.
Ini keputusan yang sulit.
Begitu banyak yang harus dipikirkan.
Pada dasarnya cerita terbesar dalam karirku,
melejitkanku ke tingkat yang tak pernah ku ketahui sebelumnya
atau menyelamatkan wanita
yang dulu aku berhubungan akrab dengannya.
Ini sulit!
aku gamang!
Ron, aku tahu kedengarannya keras,
tapi Tuhan tak ingin dia hidup.
tidak, Tunggu.
Sudah jelas sekarang.
Kita masuk dalam lubang beruang.
Ron, jangan.
Aku segera menyesali keputusan ini.
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau tidak panggil bantuan?
Ini beruang besar!
Mereka tampak jauh lebih kecil dari atas sana.
keluar. Mari kita cari Harken.
Tetap tenang.
tak apa. kupikir tak apa, chinchilla manisku.
- Oh, Ron. - Ya, ya.
seandainya kita mati di sini hari ini,
ada sesuatu yang perlu kau ketahui.
trik kotor dengan TelePrompTer itu, itu bukan...
bagus! Itu bukan kau, kan?
Itu Wes Mantooth.
- Oh, aku seharusnya tahu. - Tidak, tidak.
- Tidak, aku melakukannya. - pelacur!
kau membangunkan beruang. Mengapa kau melakukan itu?
Ada seseorang di lubang beruang!
Butuh keberanian dalam diri
bagiku untuk menyadari betapa aku membutuhkanmu.
Oh, Ron.
beruang itu akan menyakiti mereka!
tim Berita, mari kita berburu.
Tim Berita!
pertarungan Beruang!
Ayolah.
Sial!
pukul anak lidahnya!
Hei, Ron!
aku mengendarai traktor berbulu!
Beruang telah turun pada tim berita
dan itu tidak berjalan dengan baik.
Jelas, setelah hari ini, Aku tak akan lagi...
Ayo! Oh, Tuhan!
Ini mulai jadi lelucon!
Oh, tidak.
Kita membangunkan mamanya
Oh, Tuhan!
Aku tak ingin mati.
Baxter!
Lihat! Mereka mengikuti ibu mereka!
Itu insting.
Oh, Baxter!
Baxter, kau masih hidup!
aku sangat senang!
Aku sangat bahagia! kau hidup!
Aku sangat bahagia!
Aku akan menjilatimu!
Aku akan menjilatimu di depan setiap orang untuk menunjukkan kegembiraanku
nak, dia sungguh suka anjing itu.
Burgundy!
Hai, Ron.
selalu sakit jatuh dari atas, bukan?
santai, Wes.
Aku sudah lama menunggu untuk mengatakan ini padamu
- baiklah - Jauh di dalam perutku,
dengan setiap inci dari diriku,
aku murni, lurus
membencimu!
Tapi, Sialan, aku menghormatimu!
Terima kasih,
saudara.
Burgundy!
Hari ini kita mengeja penebusan
R-O-N.
Burgundy!
Ron, kau pahlawanku!
Ron, kupikir kau punya cerita untuk dilaporkan.
Apa kau yakin, Ed?
Lakukan.
cerita ini dilahirkan untuk kau beritahu.
San Diego menunggu. kalahkan mereka
beri jalan!
Ron Burgundy melaporkan panda!
Hitunganku. Tiga.
Kau mengudara, Tn Burgundy.
Ini Ron Burgundy,
sekali lagi bangga melaporkan untuk berita Channel 4
Cerita hari ini adalah salah satu hal yang luar biasa
yang pernah terjadi di San Diago
atau bahkan dunia.
Tapi dalam rangka untuk menceritakannya kembali,
Aku akan membutuhkan bantuan
dari rekan penyiar beritaku,
Nona Veronica Corningstone.
- sistem tekanan tinggi... - Tidak, Brick.
- sistem tekanan tinggi... - Pergilah ke sana.
Oh, Ron.
Ron, sungguh ada ribuan pria
yang harus bersamaku sebagai gantinya,
tapi aku 72% yakin bahwa aku mencintaimu.
Ya, penebusan manis untuk Ron Burgundy.
Ya! Ron!
- Adapun tim berita: - Hentikan! Ron!
Champ Kind kemudian menjadi komentator untuk NFL,
namun kemudian dipecat setelah dituduh
pelecehan seksual dari Terry Bradshaw.
Permisi.
Apa itu Seks Panther yang kau pakai?
Brian Fantana sukses besar
sebagai pembawa acara acara reality TV yang hit
"Intercourse Island" di Jaringan Fox.
ada yang melihat Brick?
- Brick? - Jangan! itu geli!
jangan, itu menggelitikku! Ayo!
Brick Tamland menikah dengan 11 anak
dan salah satunya penasehat politik top
untuk Bush di gedung putih
Aku akan menggelitikmu!
Dan Ron dan Veronica tidak lama tinggal di San Diego
Aku memilih mereka sebagai penggantiku,
dan mereka jadi tim berita campuran yang pertama
dan mereka masih melakukannya saat ini.
Dari kami semua di sini di Pusat Dunia Berita,
Aku Veronica Corningstone.
Dan aku Ron Burgundy.
tetap berkelas, planet Bumi.
translate by: flaura email: dermawan7@gmail.com
astaga!
Dengan palu Thor!
Jenggot Saint Damien!
spatula Nenek cantik!
teko kopi panas!
pipa janggel Paman Jonathan!
Aku akan menembakmu dengan senapan angin saat kau tidak melihat.
Di bagian belakang kepala.
Maafkan aku.
Kau tidak sangat cerah. Kau tahu itu, kan?
kau sedikit seperti orang bodoh
Semua orang di sini tahu itu.
Jika aku orang bodoh, kau...
Tak bisa memikirkan sesuatu untuk dikatakan, ya kan?
Ya, aku bisa. aku bisa memikirkan banyak hal untuk dikatakan.
Seperti, kau pelacur kotor.
Ron, aku akan menaruh racun...
Oh, Tuhan!
Aku minum lampu lava. Itu bukan lahar.
Aku makan banyak isolasi fiberglass.
Itu bukan permen kapas seperti yang dia katakan.
Perutku gatal.
Aku berak palu.
Aku berak tape rekaman
Aku berak permainan ayam betina Cornish
Tidak.
kau tidak mengikuti nadaku,
Karena aku akan memberikanmu rap tepat pada Jack Johnson!
- Oke. - Ya.
Sekarang ini yang terjadi
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau...
Aksi.
Kita akan kembali melakukan apa yang bagus kulakukan
kukira Kita akan kembali melakukan apa yang bagus kulakukan, pamer.
Kapan kita mulai?
- itu dialogku. - Kapan kita mulai?
kau bilang, "Kapan pun kau suka."
Kapan pun kau suka.
Tetap bergelut . Ini hal yang baik .
... bank daerah dengan berani ...
Mungkin bukan yang sama . Mungkin bukan orang yang sama .
Brick, sebelum aku membiarkan engkau pergi ,
apa kau masih bermain masih turnamen golf selebriti musim panas ini ?
Tidak, terlalu banyak orang meninggal tahun lalu .
Jadi kita tidak akan melakukan...
Maaf. Maaf.
Mereka menamakannya San Diego .
Yang dalam bahasa Jerman, "vagina paus."
Itu adalah hal paling konyol.
bagus penanganannya. Itu bagus.
Ini pasti jadi nomor satu .
pasti mengalahkan nomor dua .
Kami tertawa!
Dan kami teman yang sangat baik .
Teman baik berbagi momen khusus .
Jangan katakan apapun, Ron . biarkan hal itu terjadi .
Kami tertawa, menikmati persahabatan kami.
Dan suatu hari nanti kita akan melihat kembali hal ini dengan banyak kesukaan.
Ya .