﻿1
Sanchez.
- siapa namanya tuh anak?
Halo.
Jacob?
Sapa ini?
Sayang, ini aku.
Ibu?
kedengarannyaibu kurang sehat.
Ibu tidak apa-apa,nak.
ibu cuma capek.
iya.
beristirahatlah, ibu akan baik-baik saja.
Apa kakakmu sudah mampir kesitu?
-tidak. -tapi ibu... ibu kira...
-aku tak ingin dia kesini. tidak. -ibu cuma...
tidak.
Bu, aku harus berangkat kerja.
baiklah.
bu, aku akan kesana sesegera mungkin.
Jacob.
iya.
ibu ingin kamu tahu ibu bangga padamu.
dengan ap yang telah kamu lakukan.
ibu tidur saja.
ibu menyayangimu, nak.
ibu sangat sayang padamu.
apa semuanya baik-baik saja, Jacob?
kamu tidak ap-apa?
apa kamu yakin , nak?
Ya, pak.
Aku terlmbat pulang kerumah.
jika kamu memerlukan sesuatu, kamu beritahu aku.ok?
jaga dirimu baik-baik nak.
Ya, Rabu malam waktuku buat santai, Frank.
aku tidak bisa memberimu hari yang lain, Nicks.
aku tidak mau nanti.
cuma, bagiku setiap hari sama saja.
aku suka seperti itu, tapi jika rabu malam waktu istrhat buatku.
membuatku bisa tenang sedikit.
baiklah.
baiklah aku akan meliburkanmu rabu malam.
aku akan pindah tito ke jam siang.
Trimakasih, Frank, aku hargai itu.
kamu kira aku peduli padamu?
aku sama sekali tak perduli.
kamu membuat hidupku serasa lebih mudah.
Tito selalu ketiduran
ketika filmnya baru setengah jalan.
setidaknya jika ia denganmu,
aku jadi tidak khawatir.
kamu tidak boelh tidur.
apa aku mengenalmu?
em, tidak.
apa aku terlihat seperti orang yang kamu kenal
apa kamu tahu namanya Pete?
Pete? tidak.
apa kamu keberatan jika aku duduk?
apa kamu tahu ganja itu narkotika yang paling banyak digunakan
obat-obatan yang dilarang di Amerika?
sekitar 100juta orang Amerika pernah merasakannya setidaknya sekali?
dan, 25 juta orang pernah menghisapnya ditahun kemarin?
aku mngerti.
apa?
Kenapa kamu kesini. aku tahu.
kamu tahu apa?
kamu itu...
kamu seorang pengedar.
bukan,bukan.
ya, tidak apa-apa kok.
dengar aku... bukan begitu alasanku datang kemari.
aku pikir jika,
uh, jika aku pernah melihatmu sebelumnya, tapi mungkin juga aku salah.
ngomong-ngomong, butuh menyenangkan dirimu...
kamu bisa...
aku bisa mendapatkannya untukmu.
apapun yang kamu butuhkan.
aku akan mengingatnya...
Oh, namaku Marlon.
Jacob.
tapi semua orang memanggilku Nicks.
senang bisa bertemu denganmu, Nicks.
apa kamu mau kopi atu yang lain?
Oh, tidak. jangan salah sangka, aku akan...
aku suka kopi tapi.....
ku pikir itu bukan ide yang bagus.
kenapa bisa begitu?
bila, um, orang-orang di sini... mereka tidak...
mereka tidak begitu suka padaku.
apa maksudmu?
lupakan saja sob.
kau tahu aku takut menanyakan ini pada diriku sendiri,
tapi aku menanyakannya setiap waktu.
kau tahu, jika aku jadi pemilik tempat ini,
kenapa aku membirkan orang seperti aku masuk kesini?
maksudku, lihat diriku sob.
kau tahu.
bagaimana aku menyisir rambutku dan model pakaianku.
seperti...
maksudku, apa kamu menyalahkan mereka? maksudku...
kau tahu?
tidak semua orang seperti itu.
aku tidak.
kau tau, masih ada sedikit kebaikan di dunia ini jika kamu mau mencarinya.
aku akan menyudahinya sekarang.
apa ada yang bisa aku lakukan buat anda pak?
ya ada.
aku minta secangkir kopi buat temanku ini.
teman anda?
Ya, temanku.
dia temanku. kenapa kamu tidak mempercayainya?
dia orang baik-baik.
apa ada masalah jika dia duduk dan minum kopi bersamaku?
tentu saja tidak masalah pak.
sekarang kamu bisa minum kopi ya kan?
payudara indah.
Marlon, menurutku kamu orang yang menarik yang pernah aku temui.
Sialan, aku harus segera pergi.
ya kah?
Yeah, um, disana ada, emm,
penampungan.
tersedia makan pada pukul 6:00 pagi. dan apabila kehabisan.ya tidak makan.
aku bisa membelikanmu makanan disini.
Oh, tidak aku tidak bisa menerimanya.
kamu sudah berbuat banyak buatku.
benarkah.aku memaksa lho.
mungkin lain kali saja,
jika kamu ingin membelikanku makan, hari selasa saja.
Um, mereka punya menu makanan enak.
terserah kamu sajalah.
baiklah, aku akan menunggumu.
baiklah.
menyenangkan sekali, Nicks.
sama-sama.
baiklah, sampai jumpa lagi.
makasih kopinya.
Ya gak apa-apa.
tolong tagihannya?
tunggu sebentar, aku akan kembali.
emm...
Oh, kamu datang awal sekali.
tidak apa-apa,aku akan, um...
aku akan menyuruhnya pergi. tunggu di pojokan sana saja.
baiklah, sampai ketemu besok, Vinnie.
cepatlah.
kupikir kamu bisa mampir ketempatku minggu nanti.
aku akan minta bayaran lebih.
maksudku, makan malam, atu yang lainnya mungkin.
tidak selalu begini kan.
tidak selalu apa?
Seks.
bilang saja', tidak selalu melakukan ginian.
kemungkinan aku tidak bisa.
aku cuma tdak tertarik
untuk berhubungan lebih jauh dengan pelangganku.
aku senang jadi salah satu pelangganmu.
baiklah.
aku akan mampir minggu depan.
dan kita lihat bagaimana nanti kelanjutannya.
ok?
sampai ketemu minggu depan.
Hai, Sully, gimana kabarmu?
kabarku?
buruk amit. itulah kabarku.
usia 70 tahun, tiga anak,
dan tidak ada satupun dari mereka yang sempat menelpon ketika bapaknya ultah.
kamu percaya itu?
ultahmu kemarin kan?
-apanya? -kemarin.
Ya, kemarin, kemarin.
karena aku juga mereka bertiga itu masih hidup
dan mereka berani-beraninya
tidak telpon saat ultahku yang ke 70
Ya, aku turut prihatin mendengarnya.
kamu pasti menelpon bapakmu ketika ultah, ya kan?
kamu anak yang baik, Nicks.
jadi ada apa?
16 milimeter, ya akan?
-Ya, 16. -sebentar ku cari dulu.
dimana aku menaruhnya.
ini dia.
Ah, tidak kamu bisa membayarku kapan-kapan.
mesin data ku rusak.
kamu teman yang baik.
Hei,
film yang bagus ini.
-makasih, Sully. -Mmm-hmm.
jadi Nicks, beritahu aku gimana kabar pacarmu?
Ivana?
dia baik-baik saja.
aku baru saja dari rumahnya tadi.
kamu habis bersenang-senang, ya?
Ooh, aku sanngat ingin tahu bagaimana rinciannya.
tapi aku tak ingin kamu berpikiran jelek padaku ya kan?
kamu pria yang beruntung, Nicks.
tetaplah dengan dia.
jangan biarkan dia pergi darimu ok?
tidak semua orang bisa beruntung.
ya tentu.
kamu punya sesuatu buatku?
bisa gak aku ambil besok?
tentu saja nak.
makasih, Sully.
jaga dirimu baik-baik , ya?
beritahu aku apa yang sudah terjadi padamu.
Nicks, kenapa kamu?
aku tak mau membicarakannya.
-beritahu sajalah... -aku tak mau membicarakannya.
kita di sergap.
mereka datang dari segala arah.
kayaknya waktunya mau habis.
mungkin tinggal semenit lagi.
mereka turun mendatangi kami.
ketika itu aku berada di samping teman karibku.
aku mengenalnya sejak masa pelatihan.
aku coba memanggil nama dia,
dia tidak menjawabnya.
aku membaikkan badannya, dia terkena...
...peluru di lehernya.
begitu banyak darah,
yang menutupi wajah dia.
dia...
matanya terbuka,
dia memandang lurus ke arahku.
dan aku pun melihatnya,
tapi dia sudah mati.
saat itu tinggal kita berdua.
aku dan dia.
dia masih berusia 18-19 tahunan.
dia masih remaja.
mereka membawa kami dengan truk tua,
melemparkan kami dibagian belakang truk,
dan pergi ke markas mereka
mulai menginterogasi ku,
mencari keberadaan prajurit
yang sedang bersembunyi di pegunungan.
aku tidak bisa bicara,
aku tak mau membahayakan mereka
hanya untuk menyelamatkan kami berdua.
ketika mereka sadar jika aku tidak mau bicara
mereka mulai melakukan sesuatu pada anak itu
dan mereka mulai...
memotong dia bagian demi bagian tubuhnya
mereka bilang aku bisa saja menghentikan perbuatan mereka, jika aku mau bicara.
dan dia... diapun menjerit.
dan sekarang aku telah pulang.
dan setiap waktu aku tiada henti-hentinya menyalahkan diriku
karena aku anak itu tidak bisa pulang .
apa kamu mempercayai orang brengsek ini?
mereka menjual empat pemain inti
hanya untuk membeli 1 pemain tua
yang hanya bermain sekali di Toronto tahun kemarin.
apa kamu tahu?
mereka menghabiskan semua uang on that brand new fancy stadiumuntuk membangun stadiun yang megah,
sekarang mereka mau kita datang kesana?
beri kemenangan baru mereka akan kesana,
-16 millimeter, ya? . -Ya, 16.
diman ku meletakkannya.
ini nak.
film bagus,itu.
apa yang kamu punya?
ini sedikit bersifat pribadi, Sully.
jadi, jika kamu bisa, kau tau...
bair ku tebak.
kamu dan pacarmu ya kan?
Ya seperti itulah.
Hey, gak masalah.
jika itu sifatnya pribadi,
aku janji tak mngintipnya sedikitpun.
aku cuma memastikan saja. cuma itu
kau tau, kamu selalu membuat berantakan tempat ini setiap malam?
sebaiknya kamu bawa kotoran itu selalu bersamamu.
baiklah.
aku tak mau mendengarnya lagi.
aku tak mau kamu biarkan tempat ini berantakan lagi
jaga sikapmu atau kamu pergi dari sini.
Ya.pak.
dasar anak jaman sekarang!
Hey, sob. bagaiman kabarmu?
Hey.
kamu, um...
-Marlon, ya? -Yeah, aku Marlon, that's right.
duduk sini.
mau kopi?
tentu.
makasih.
apa kerjamu?
maksudku, jika kamu tak keberatan ku tanya.
aku... aku pemutar film bioskop.
apa kamu tahu gunanya ganja?
ganja digunakan untuk berbagai ritul manusia di bumi ini?
di negara islam yang diperbolehkan cuma tembakau
dan kopi sedang minuman keras dilarang.
seharusnya begitulah adanya.
ganja tidak membunuh siapapun
menurutku itu pemikiran yang bagus.
jadi apa yang kamu lihat?
Hah?
orang yang berdiri di sana.
aku tidak melihat siapapun sob.
beriri di sana sedang melihat kita berdua.
maaf sob aku tidak ...
aku tidak melihat siapapun.
kamu tidak melihatnya? dia melihat kita.
santai sob.
aku punya penglihatan yang buruk.
Oh, ya ya. aku melihatnya.
kamu mengenalnya?
tidak.
baiklah kita tanya dia.
kau tau, kamu tanya apa maunya dia.
lupakan saja.
Ok.
kamu ingat saat ku bilang aku bisa mendapatkan apapun ?
kau ingat, aku bisa mendapatkannya untukmu.
kamu maau sesuatu? aku bisa mendapatkannya...
apa kamu mengambilnya?
ada sesuatu yang harus ku lakukan.
sampai ketemu lagi.
tentu saja.
Hey, Sully.
apa kabarmu nak?
baik.
kebetulan aku tadi disekitar sini dan aku mampir
mungkin saja film ku sudah jadi.
Yah, sudah kok.
ini buatmu.
semuanya baik saja, Jacob?
kamu yakin?
Yeah.
Nicks,
aku tahu aku hanya memperbaiki film mu.
emannya siapa aku ya kan?
tapi jika kamu mau curhat,
aku ada disini.
apa yang kamu lakukan, Sully?
tidak ada.
Sully.
aku tahu kamu melarangku melihatnya
dan aku tidak tertarik tapi, uh...
aku, uh...
aku melihat sekilas filmu.
aku mempercayaimu.
aku cuma mengeceknya saja kok.
aku mempercayaimu.
aku tidak tertarik melihatnya
cuma sekilas saja terlihat.
Sully, aku mempercayaimu.
Nicks, aku tak tahu harus bilang apa.
maksudku, aku minta maaf banget.ok?
aku peduli padamu nak.
-berapa hutangku? -tidak ada.
jangan membuatku marah, Sully.
berapa hutangku?
aku tak mau uangmu nak.
Nicks, kamu tak harus membayarnya.
itu salahku aku tak menyengajanya.
-Nicks, Nicks, tolonglah huh? -persetan sama kau.
maafkan aku.
seorang pemuda berumur 22 tahun, ditengarai oleh fihak berwajib
adalah seorang yang punya kepribadian vandictive (balas dendam) dan tersisih dari kehidupan sosial masyarakat,
berhadapan dengan hukum dan akan dikenai dakwaan
dikarenakan melakukan percobaan pembunuhan
pada salah seorang anggota parlemen amerika.
badan pertahanan umum meminta tersangka,
yang pada saat nanti menjalani sidang pertama pengadilan...
- -...pada hari senin,
di selenggarakan oleh pihak berwenang setempat
tersangka juga pernah didakwa karena bertanggung jawab atas pengeboman di oklahoma
di beberapa tahun yang lalu.
tunggu. berhenti
-apa? -dengarkan.
-apa? -tunggu.
ada apa sih emangnya?
tidak ada apa-apa
tidak ada apa-apa?
kau kira aku ini bodoh ya?
ya Tuhan.
alasanku bercinta denganmu cuma karena aku kasihan sama kamu.
kamu membuatku muak
kamu mnyedihkan.
jangn bilang begitu.
aku mau bicara sesuka hatiku
kau tau cerita yang kau ceritakan padaku?
kamu itu lemah.
kamu bisa menyelamatkan anak itu, tapi kamu tidak melakukannya kamu hanya memikirkan keselamatanmu sendiri.
keluar!
Ivana, ini aku lagi.
aku tak tau mau bilang apa, aku minta maaf.
aku kira kita berdua ada sesuatu.
aku pikir aku yang terbaik buatmu.
yasudahlah telpon aku jika kamu mendengar pesan ini.
aku mencintaimu.
Hey, Nicks, apa kaabrmu sob?
kamu kelihatan tak fit.
kamu butuh tidur.
-kamu mau? -tentu.
buat dia juga satu.
apa orang kemarin itu masih mengikutimu?
kau ingat jikalau saja aku butuh sesuatu?
seperti apa?
kau tau.
bagaimana jika kamu ini informan?
aku cuma bercanda sob.
apapun yang kamu inginkan.
-apa .apa yang kamu punya? -kamu ingin apa?
gak tau. yang ada greget mungkin.
aku bisa mendapatkan.
aku harus memperingatkanmu.
itu bisa membuatmu kecanduan sob.
gak perduli. berikan saja.
semuanya akan baik-baik saja.
apa yang kamu inginkan dariku?
ini.
apa ini?
amabil saja.
aku saja tak mengenalmu.
kamu tak mngenalku?
aku gak mau mengenalmu.
ambil saja sudah.
jauh sana.
jauhi aku.
apa yang terjadi?
kenapa kamu tak bilang padaku? knapa kamu tak mau angkat telponku?
-biarkan aku sendiri! -kenapa kamu tak mau bicara denganku?
jauhi aku dasar orang aneh!
aku tak mau bertemu denganmu lagi!
Ivana!
apa kamu tak sadar dengan apa yang telah kamu perbuat?
apa kamu tak tahu sudah berapa banyak yang ku berikan?
ambil saja lebih dari gajianku.
ini bukan sekedar uang kemarin malam aku tersesat.
pada kenyataannya semua penonton
tidak akan melihat film disini lagi.
aku tak tahu apa yang telah terjadi Frank.
ada sesuatu yang telah terjadi denganmu.
kamu salah.
bukan itu kamu memulainya dengan benar
kamu terlihat buruk, baumu busuk,
aku ingin kamu keluar dari sini.
maafkan aku, Frank.
Frank, maafkan aku.
bersihkan mesin itu dan keluar dari sini
jiwamu sakit tahu gak?
kamu itu butuh psikiater.
jangan kembali lagi kesini.
aku butuh lebih.
bukan,bukan kopi.
aku membutuhkannya lagi.
butuh apa?
butuh apa... emang apalagi yang aku bicarakan tadi sob?
sante sob sante.
aku cumapunya sedikit.
berikan saja padaku.
baiklah tunggu sebentar.
berikan, berikan padaku.
kamu kecanduan sob
jika kamu tak berikan barang itu padaku,
aku akan tebas batang lehermu.
siap menembak, siap menembak!
kamu mampu menyelamatkan anak itu,
tapi kamu tidak melakukannya kamu hanya memikirkan keselamatanmu sendiri.
aku harus memperingatkanmu. itu bisa membuatmu kecanduan sob.
kamu tuh sakit di kepalamu, kamu sadar gak?
kamu tak tahu siapa aku?
nak. kamu tak apa-apa?
Hello?
Jacob, apa itu kamu?
- Yah.
apa yang sedang terjadi di sana?
aku sudah berusaha menelponmu di tiga hari terakhir.
aku tidak bisa bicara sekarang, Tom.
apa yang sudah terjadi padamu?
kamu kedengarannya sedang kacau.
Ya kah?
Yeah, beneran, Jacob.
-apa masalahmu? -masalahku?
apa masalahku, Tom?
terlalu banyak masalah!
Titulah masalahku!
baiklah bicralah padaku.
Tuhan, bagaimana aku harus tahu,
jika kamu tidak memberitahukan sesuatu?
- itu kamu. - aku...
-kenapa denganku? -kau membuntutiku, Tom?
membuntuti? membuntuti kau?
apa sih yang sedang kamu bicarakan ini?
apa kamu membuntutiku? Tom, apa akamu membuntutiku?
apa kamu membuntutiku brengseeeeeeeek?
baiklah, kau tau, aku akan mnyudahinya.
aku tak mau berada disini.
Ah, sialan.
aku tak memahami maksudmu, jadi aku cuma mau bilang.
ibu meninggal, Jacob. ibu meninggal 2 minggu yang lalu.
dengar aku tak mau memberitahumu
hal ini dalam keadaan seperti ini,
aku tahu bagaimana kamu tidak suka
jika aku kerumahmu, jadi...
kita semua tahu saat itu akan datang.
aku cuma inginkan melihat dirimu ketika ibu meninggal.
ibu meninggal.
ibu menyayangimu, kamu tahu itut?
ibu bangga padamu dengan apapun yang telah kamu lakukan.
dengar, aku tahu akhir-akhir ini aku memang tidak
bisa jadi kakak yang baik buatmu, tapi...
apa ada yang bisa aku lakukan buatmu?
apa saja?
apa kamu tak sadar dengan resiko yang akan datang?
kamu meminta material khusus.
jika ada seseorang yang tahu aku beri kamu ini
aku akan kehilangan pekerjaanku.
aku akan berhadapan dengan penjara federal.
tidak ada seorangpun yang boleh tahu aku punya itu.
Yeah.
tapi aku tak takut kena tangkap.
tetaplah disini buat beberapa saat
butuh tiga hari buat mnggu telpon saudaramu.
ketika kamu melakukannya, kamu kliahatan seperti orang sinting
menuduhmu dengan sesuatu.
dan kemudian untuk melengkapi semuanya,
dia akan menanyakan tentang hal yang berkaitan dengan pembunuhan berantai...
emannya apa yang harus aku pikirkan hah?
kamu menawarkan jika aku butuh sesutu.
Yeah,memang.
baiklah lalu bilang padaku apa kamu membutuhkannya?.
Hmm?
Jacob, ayolah. buat apa?
aku ahanya berusaha untuk mngerti tom, Tom.
-itu saja. -Mmm-hmm.
mngerti apa?
duniayang kita tinggali adalah tempat yang memuakkan.
Aku tidak mencelanya, tapi aku tidak bisa berpura-pura tidak melihatnya.
'karena aku melihatnya dimana saja.
aku sudah mencoba untuk memahami
itu... itu saja.
aku tak tahu .
Okay. jika aku melakukannya,
aku ingin kamu berjanji
akan menyelesaikan semua ini.
semuanya. ini... ini adalah pengendalian diri,
dari perbuatan menyakiti diri sendiri.
kamu harus move on , Jacob.
ini membunuhku, kak.
tak seharipun aku membayangkan akan dikirim kesana
aku akan melakukan segalanya agar bisa seperti dahulu kala
tolonglah, Tom, dapatkan film itu.
aku akan mencoba semampuku.
Hey, Nicks, apa kabarmu sob?
baik.
baiklah.
mungkin kita bisa duduk,
aku bisa membelikanmu kopi?
tidak, Marlon, gak usah berpura-pura tentang hubungan kita
tidak lebih dari hal ini
apa maksudmu?
maksudku?
alasanku kemari adalah karena kamu bisa dapatkan apa yang aku inginkan
apa itu.sifat lucu?
kamu tidak manis, Marlon.
kamu juga tidak lucu.
kamu tidak lebih dari orang yang tak berguna, gelandangan, brengsek
-memberikan obat-obatan terlarang pada anak2. -ltunggu dulu.
aku tidak menjualnya pada anak-anak.
berikan padaku.
karena kamu aku kecanduan barang ini.
aku sudah memperingatkanmu kawan.
barang ini membuatmu ketagihan.
ka tahu marlon, Marlon?
aku akan melihat dengan mata kepala ku sendiri jika nanti kamu mendapatkan balasannya
ingat apa yang aku bilang padamu ada sedikit kebaikan yang masih ada di dunia ini
kau liat.
aku selalu melihat rasa optimis di kehidupan ini.
kegembiraan.
aku selalu menemukan keindahan,
dan pada akahirnya.
dunia itu sendiri dipenuhi dengan keanggunan.
Kecanggihan. perbaikan sendiri.
Tapi semua penghuninya jauh dari tempat di mana mereka tinggal.
Hal terburuk yang bisa terjadi pada planet Bumi,
eksistensi manusia.
Dunia berkembang selama jutaan tahun, tapi sekarang sudah mulai rapuh.
Dan jabatan manusia yang disalahkan.
Aku tidak akan lagi menerima penghinaan.aku sudah mengalaminya dari perlakuan orang-orang.
orang-orang membuatku muak.
selama delapan tahun, sudah berap korban berjatuhan?
49 .
Kita masih bergantung pada apa yang kita dengar untuk menentukan apa sikap kita selanjutnya.
kabar berita menyuruh kita tentang apa yg kita percayai, apa yang kita perjuangkan.
iklan-iklan memberitahu kita apa yang harus kita punyai, apa saja yang kita tidak bisa hidup tanpanya.
Sementara itu kita menyimpang semakin jauh dari hal yang sebenarnya .
Berapa banyak dari mereka yang benar-benar laki-laki?
tidak satupun.
semua wanita?
Dan anak-anak.
Seperti yang kita perjuangkan kemajuan dalam hal perang di luar negeri,
yang satu kembali pulang tumbuh lebih banyak lagi.
berita utama tentang Kekerasan setiap halaman depan surat kabar .
ada Paksaan di setiap sudut jalan .
keputus asaaan pada satu orang
tekanan di usia tua mendapati kebingungan dalam ketidaksetaraan dalam kehidupan .
seharusnya duaniae malu pada dirinya.
itu menjadikannya tempat yang menakutkan untuk di tinggali.
Tidak ada tempat untuk anak-anak, tidak ada tempat untuk yang tidak bersalah .
Aku ikat tangan di punggung mereka.
kemudian aku cekik mereka.
Apa kamu memperkosa mereka?
Ya.
mereka semua?
Ya.
kejahatan yang telah ditentukan.
pemadat, pelacur, pemerkosa, mereka semua akan terbakar di neraka.
Tapi apa yang akan terjadi pada orang yang main hakim sendiri?
hanya ada satu cara untuk mngetahuinya.
aku pernah melihat sisi terburuk manusia.
Aku tahu apa yang dibutuhkan dunia.
I> dunia membutuhkan perlindungan,
butuh seorang pahlawan.
Seseorang untuk mengakhiri penderitaan, untuk menghentikan pertumpahan darah.
seseorang yang mampu memperlihatkan para penjahat jika mereka ada
karena kita memperbolehkannya.
seseorang seharusnya memberikan apa yang pantas buat mereka.
Seseorang yang mau menantangnya
tidak akan lama.
tidak akan ada jalan kembali.
pikiranku telah bulat.
aku mempertimbangkan untuk melakukan eksekusi dalam perjalanan
Aku akan segera memulainya
pengorbanan untuk semua umat manusia.
jiwa, segera akan diambil dari diri mereka,
tidak akan ada rasa kehilangan,
tapi malah keuntungan.
Seseorang mampu melakukan apa saja,
keyika hati nuraninya sudah hilang.
pintu telah tebuka.
Ayo, Tito.
Tito, aku sibuk.
Hey, Nicks, bagaimana kabarmu?
apa yang kamu lakukan sepagi ini?
apa kamu mau keluar?
aku ingin kita berdua saja.
Nicks, kemana... kita akan kemana?
dengar, Marlon, aku merasa tidak enak dengan apa yang telah terjadi
kamu hanya berniat menolong, itu bukan salahmu.
tidak usah kamu bilang bgitu. baik sekali kamu mau bilang begitu.
tapi kamu tidak harus melakukannya.
tidak, aku merasa bersalah tentang apa yang terjadi dan aku ...
aku punya sesuatu sebagai tanda maaf buatmu.
Ok.
ganja itu bantuanmu yang paling berharga
dalam pengobatan pada berbagai macam penyakit?
termasuk nyeri...
aku datang.
tunggu disini.
Ya, tunggu sebentar.
bicara pada rekaman itu.
- aku tak perduli dengan apa yang kamu katakan..
-bicara saja.bicaralah.
bicaralah.
bicaralah!
Ok, aku.. aku tidak mengerti... aku tidak bisa...
- aku tidak bisa... -itu saja.
--hanya itu yang aku inginkan.
apa... tidak.
rasakan kepedihanku.
aku mencintaimu.
kamu merasakan sesuatu yang belumpernah kamu alami sebelumnya
ketika kamu melihat mereka untuk terakhir kalinya.
dunia sudah berbeda.
seperti yang pernah aku liat di waktu aku masih kecil.
bersih.nyaman.
tak terjamah. tak ada ketakutan.
rekaman ini dimaksudkan untuk berbagi dengan dunia.
ini kumaksudkan sebagai pembenaran perbuatanku.
ku harap kisahku bisa menginspirasi kalian.
Saya berharap tindakanku bisa memberikan harapan.
aku berharap ini bisa membuat semua manusia untuk meninggalkan dunia ini
tempat yang lebih baik daripada dunia ini
Tapi yang paling penting,
aku berharap akhirnya kalian berhenti hidup dalam ketakutan.
Kadang-kadang dibutuhkan seseorang dengan tanpa beban untuk memulai sebuah revolusi.
Tapi orang tanpa beban tidak akan merasakan hidup.
Dan aku sendiri tidak mampu hidup dengan beban itu.
Ada sedikit kebaikan yang tersisa di dunia ini. >
benar-benar ada.
Sanchez.
siapa nama anak itu lagi?
Detektif Nicks,
maaf atas apa yang terjadi padamu
Tommy,
saudaramu meninggalkan sebuah rekaman.
baginya itu adalah sebuah buku harian dia.
di akhir rekaman,
ia mengaku sudah membunuh empat orang sebelum dia bunuh diri.
dia menunjukkan siap mereka,
di mana mereka bekerja, dan tinggal
dan di mana ia meninggalkan tubuh mereka
Aku mengirim beberapa orang pagi ini untuk menemukan mereka, tapi ..
translated by ZAKYZUZAKi..
Tidak ada mayat.
Satu-satunya yang dia bunuh adalah dirinya sendiri.
aku pergi ke tempat di mana kakakmu bekerja
dan bertanya pada pemiliknya
Dia mengatakan kepadaku sudah 20 tahun dari memiliki bioskop itu,
dia tidak punya pegawai malam hari
dan tidak pernah memperkerjakan seseorangpun yang bernama Frank.
Dalam rekaman saudaramu ia mengaku bertemu dengan seseorang
ketika dia minum kopi setelah dia pulang bekerja.
akun juga berbicara dengan pegawai yang bekerja di pemakaman .
dia bilang kalau Jacob tidak pernah bekerja di perusahaan manapun dan selalu sendirian.
dia tidak pernah terlihat bersama seorang wanita setidaknya dalam bulan-bulan terakhir ini,
jadi aku kunjungi apartemen wanita itu,
tapi tidak berpenghuni.
pemiliknya mengatakan kalau dia menyewakan tempat itu pada Jacob beberapa bulan yang lalu
dan dia tidak pernah melihat orang lain berkunjung atau pergi dari apartemen itu.
Kami menemukan banyak sekali rekaman film di apartemen saudaramu.
Aku pergi ke tempat dia memproses filmnya dan bertanya pada pemiliknya .
Dia mengatakan bahwa pada satu malam, saat dia mengerjakan film Yakub,
sesuatu yang tidak biasa menarik perhatiannya.
Dan dia tidak bisa melihat lebih dekat.
apa itu pak?
Ya, temanku. Dia temanku,
sangat sulit mempercayainya.
kita bisa minum kopinya ya kan?
aku tidak tahu apa yang telah terjadi, Frank..
di bekerja hingga larut malam, itulah sebabnya aku bisa bersamamu.
Ivana!
Marlon, menurutku kamu orang yang menarik yang pernah aku temui.
semua orang memanggilku Nicks.
kenapa kamu tidak mau mengangkat telpon dariku?
aku tidak mau membicarakannya.
dengar, Marlon,aku merasa tidak enak dengan apa yang sudah teerjadi.
aku ingin sesuatu yang kuat.
aku punya sesuatu.
mungkin ini bagus buatmu.
kamu itu orang yang tak berharga....
aku senang jadi salah satu pelangganmu.
...gelandangan yang tak tahu diri.
kau tahu, karnamu, aku kecanduan barang itu.
Ivana...
keluar!
These people didn't exist.
itu semua tidak nyata. tidak satupun.
Tommy,
kau tau siapa yang ada digambar itu?
adikmu meyakini dia telah dibuntuti orang itu di beberapa waktu yang lalu.
dimana kamu menemukannya?
Di apartemen saudaramu..
Jadi, kamu mengenal orang-orang yang ada di poto itu??
Ya, dibagian kiri ada aku dan...
...adikku, Jacob, dibagian kanan.
dan yang ditengah?
itu ayah kami.
Hmm.
itu poto terkahir yang dibuat lalu kita tidak pernah bertemu dia lagi.
dia meninggal dalam [ertempuran beberapa minggu kemudian.
dari yang ku ingat dia seorang ayah yang baik.
dia sangat akarab dengan Jacob.
mereka berdua suka melihat film.
aku benci mereka berdua.
adikku seorang pahlawan perang kau tau?
dia pernah jadi POW (tahanan perang)selama delapan bulan.
mereka menyiksa mereka selama delapan bulan
dan dia tidak mau membuka mulut sedikitpun.
dan setelah dia pulang, aku...
aku tidak pernah merasa sebahagia seperti itu sebelumnya.
kau tau, aku sadar dia bukan lah adik yang pernah ku kenal sebelumnya.
dia seperti Jacob dan...
dia mirip jacob, tapi...
...dia bukan Jacob yang kukenal.
mereka membunuh dia.
raganya pulang tapi...
dia telah lama mati.
simpatiku buatmu lagi.
Tommy, aku akan lakukan sebisaku agar ini semua tidak diketahui orang lain.
akan ada penyelidikan lebih lanjut,
aku tidak bisa menghentikannya,
tapi aku berjanji padamu that I will do everything
untuk tetap menyamarkan kasus ini.
Ya.
And, bagaiman dengan rekaman itu pak?
Hmm.
aku tak tahu tentang rekamn itu, Tommy.
tapi jika aku mngetahuinya,
aku akan mnyuruh mereka menjaganya.
makasih pak,
baut semuanya.
Letnan,
bisakah aku medengar rekamnnya?
bicaralah di rekaman itu.
aku tak perduli dengan pa yang kamu katakan, bilang saja.
katakan sesuatu. katakan.
katakan.
katakan!
katakan.
hanya itu yang aku butuhkan.