Tembak!/ Mundur!
Semuanya ke hutan!
Tembak!
Mundur!
Kau tak apa-apa?
Ayo, Bob. Bawa dia ke sana.
Kapten, kau baik-baik saja?
Merunduk!
Gatling! Mereka punya senapan Gatling!
Sialan, Cole!
Ini tak lagi menyenangkan sejak dua tahun lalu!
Pindahkan keretanya!
Merunduk!/ Tembak!
Cole, Bob, kalian baik-baik saja?/ Ya. Perlu lebih dari meriam...
...untuk membunuh Younger bersaudara, Pak.
Kurasa meriam itu bekerja cukup baik, Cole!
Kau pelacak Indian yang hebat, Tom.
Kau membayarku untuk menemukan para serdadu biru. Itu mereka.
Panggilkan James./ Jesse?
Bukan Jesse, tapi yang bisa menembak.
Frank!/ Frank!
Bertahan!/ Frank, ke depan!
Jesse, berhati-hatilah.
Meriam atau Gatling?/ Tembak!
Meriam!/ Meriam.
Dari mana saja kau?/ Apa yang terjadi?
Tak ada yang penting.
Tiap hendak kutembak Gatling itu,
mereka memberondongku./ Kita punya rencana?
Rencanaku untuk kencing di celana tampaknya berhasil.
Aku bisa menembak mereka, tapi kita perlu pengalihan.
Pengalihan?
Kenapa tak bilang dari tadi?
Dia tersenyum./ Itu bukan hal yang bagus.
Tembak dia.
Kami datang, Jesse!/ Keluar!
Ke bukit itu! Serang!
Mundur!
Ayo!
Pergilah.
Pergilah!
Lanjutkan!
Pengalihan yang bagus?/ Mereka bahkan tak melihatmu.
Maksudmu aku harus lebih menarik perhatian lagi?
Misalnya?/ Kau bisa mengenakan topi paskah.
Itu akan lebih berkesan./ Kurasa begitu.
Itulah masalahmu, Frank.
Saat kau selesai memahami suatu hal,
aku sudah selesai melakukan hal itu.
Tidak. Masalahmu adalah kau melakukan suatu hal...
...sebelum aku selesai memahaminya.
Luar biasa!
Tunggu hingga kita kembali ke Missouri.
Akan kuceritakan ke para gadis bahwa Jesse James...
...mengalahkan tentara Uni seorang diri.
Jika dia terus melakukannya, dia akan mengunggulimu.
Tapi aku masih lebih tampan, 'kan?
Kita bertemu di jalan menuju Selatan.
Mungkin para Yankee itu ada di sana.
Naiklah./ Aku biasa berjalan kaki.
Baiklah, akan ada kuda yang menunggu di jalan.
Para ranger, ayo jalan!
Pasti akan terdengar sangat bodoh jika aku yang mengatakan itu.
Kalian mau ke mana?/ Masih ada banyak Yankee di sana.
Perang sudah berakhir, Nak.
Kemarin Jenderal Lee menyerah di Appomattox.
Kemarin?
Sebaiknya seseorang memberi tahu para Yankee itu.
Bagaimana menurutmu?/ Pulang.
Kita pulang. Secepatnya.
Tak ada lagi yang bisa memisahkanku dengan peternakanku.
Itu rencana terbaik yang pernah kudengar.
Semuanya, ayo jalan!
Halo, Liberty, Missouri.
Ayo pulang, ke peternakan kita.
Menanam jagung, memanen jagung dan makan jagung.
Jagung akan menembakku?/ Tidak.
Kalau begitu, aku menyukainya./ Ayo.
Kita punya masalah./ Ada garnisun di sini.
Wilayah ini sudah diduduki./ Tahan dirimu, Cole.
Jesse, kau tak takut, 'kan?
Pilih pertempuranmu. Kau yang mengajarkanku begitu.
Astaga./ Itu Charlie Higgins.
Akan kuturunkan dia./ Jangan sekarang, Cole.
Ada apa denganmu?
Jika harus membunuh mereka, kita lakukan diam-diam.
Aku ingin pulang, memastikan Jim dan anak-anak baik-baik saja.
Beri tahu ibu bahwa kami baik-baik saja.
Kami akan menemui Doc Mimms.
Permisi, Pak. Kami ingin bertemu dokter.
Jesse. Frank!
Zerelda? Si Kecil Zee Mimms?
Kau dulu Si Kecil Jesse James saat pergi.
Kau bertambah besar.
Maksudku, kau sudah dewasa.
Maksudku, kau tumbuh besar dan bertambah dewasa.
Frank, tolong katakan sesuatu./ Tidak, kau melakukannya dengan baik.
Frank? Jesse?/ Ayah.
Di mana Web?
Dia berkuda menerjang mereka, berteriak seperti kesetanan.
Anakku Web melakukan itu?/ Dia melompat dari kudanya,
lalu membunuh belasan tentara Uni dalam sekejap.
Dia melumpuhkan senapan Gatling dan meriam seorang diri.
Dia menyelamatkan nyawa kami.
Kami takkan bisa pulang jika bukan karena Web Mimms.
Itulah yang terjadi./ Web tewas dalam pertempuran?
Web gugur sebagai pahlawan.
Tapi tetap saja tewas.
Jika ada yang bisa kami lakukan, kami ingin membantu.
Pikirkan saja diri kalian.
Jangan berakhir seperti Charlie Higgins.
Dia ketahuan berkendara bersama komplotan Quantrill.
Mereka menangkapnya, mengadilinya, lalu menggantungnya tadi pagi.
Kupikir ada pengampunan umum./ Untuk para tentara, ya.
Tapi berkendara bersama gerilyawan akan dianggap berkhianat.
Kalian lebih dalam bahaya karena punya peternakan.
Perusahaan kereta api akan mencari lahan untuk dibeli.
Tak ada yang mau menjual.
Pemilik peternakan akan digantung karena dianggap berkhianat.
Selama perang, kami hanya ingin pulang.
Akan kubunuh siapa pun yang mencoba mengusirku.
Jika harus berperang dengan perusahaan kereta api,
akan kulakukan./ Mari pikirkan ini.
Jika kita punya kisah yang bagus, kita akan baik-baik saja.
Kisah apa yang mereka percayai?
Kalian bekas anggota tentara Texas di bawah pimpinan Jenderal Hood,
di Sharpsburg kalian dipindahkan ke kavaleri Jenderal Stuart,
hingga akhirnya kalian menyerah di Tennessee.
Mungkin itu akan berhasil.
Ya, mungkin saja.
Sekarang temuilah ibu kalian.
Dia pasti senang melihat anak-anaknya masih hidup.
Tetaplah hidup demi ibu kalian.
Zee.
Terima kasih untuk semuanya.
Terutama kisah tentang Web itu./ Dengar, Zee.
Aku akan menangis sekarang.
Zerelda menjelma menjadi gadis yang luar biasa.
Ya.
Besar dan dewasa?/ Diamlah, Frank.
Kau perayu ulung.
Sumpah, aku akan menembakmu saat kau tidur.
Kali lain cobalah gendut dan kuyu.
Anak-anakku!
Anak-anakku masih hidup!
Syukurlah, kalian masih hidup.
Tak lagi jika Ibu memeluk kami sekuat ini.
Apa kau membunuh Yankee?/ Cukup banyak, Bu.
Kau tak lupa berdoa?/ Tiap malam, Bu.
Bagus. Ayo masuk dan makan malam.
Ibu tampak cantik./ Ibu tampak luar biasa.
Halo, Semuanya. Lihatlah, Jimmy Younger sudah dewasa.
Apa kabarmu?/ Baik.
Ibumu melarang kami pergi sebelum kami makan sesuatu.
Itu dua jam yang lalu./ Makanan kalian belum habis.
Senang melihat Ibu begitu baik kepada teman Indian kami.
Dia seorang Kristen yang taat dan dia membunuh Yankee.
Kata Yesus, itu menjadikannya anak baik.
Dia masih saja berbicara kepada Yesus.
Yang membuatku cemas adalah Yesus membalas perkataannya.
Ibu mendengarnya.
Ayo, Frank, mainkan itu.
Pernah memperhatikan mata Zerelda?/ Ya.
Dia punya dua mata, 'kan?
Menurutku, salah satunya adalah kaca.
Yang kanan atau kiri?/ Yang cokelat.
Cole, jangan membuatku bercerita ke seluruh kota,
tentang orang yang kau tiduri di Atlanta.
Kau berbicara kepadaku?
Maksudmu gadis penari di Bunny itu?/ Ya.
Sadie adalah seorang wanita cantik. Sadie bukan pria.
Dia punya kumis yang bagus./ Menurutku, lebih dari itu.
Dia orang Eropa./ Baiklah.
Akan kuakui dia adalah wanita, jika kau berhenti bicara soal Zee-ku.
Zee-ku?/ Zee-mu?
Dari mata wanita kudapatkan ajaran ini.
Mata berkilau mereka adalah ilmu pengetahuan.
Mata mereka adalah buku, seni, akademis...
...yang menunjukkan, mengendalikan dan memelihara seluruh dunia.
Aku tak paham perkataanmu, tapi kedengarannya bagus.
Itu perkataan Shakespeare. Dia orang Eropa.
Bisa tuliskan itu? Agar aku bisa mengatakannya ke Zee.
Akan kukirimkan lewat telegram./ Terima kasih.
Terima kasih untuk bantuannya, Cole.
Kau sudah banyak membantu di tempat kami.
Kau merindukannya, 'kan?
Maksudmu perang? Tentu saja tidak.
Memang ada beberapa yang kurindukan, tapi..
Perang cukup mengasyikkan./ Ya.
Tapi perang banyak yang mati, mengapa kita merindukannya?
Karena kita hebat.
Kita pandai menembak.
Jangan bilang-bilang aku bicara begini.
Aku harus membunuhmu karena semua orang tahu aku orang tertangguh di kota.
Tapi kau orang yang menakutkan jika memegang senjata.
Ya, baik.
Anak-anak.
Apa kabar semua?/ Apa kabar.
Ya, orang Timur./ Kabar baik, terima kasih, Tuan.
Aku Rollin H. Parker, utusan pribadi Tn. Thaddeus Rains,
Presiden Perusahaan Kereta Rock Northern.
Dan pria ini Allan Pinkerton yang terkenal,
pendiri Secret Service dan sedang dibawah kontrak Tn. Thaddeus Rains .
Pasti kalian dengar bahwa Perusahaan kereta kita pindah ke barat.
Itu masuk akal 'karena, jika di Timur akan menenggelamkan kalian.
Pindah ke barat membuka jalan untuk orang-orang seperti kalian.
Hal ini terjadi karna areal kalian akan dijadikan area perusahaan kereta.
Aku di sini untuk mendapat persetujuan kalian...
Kontrak penjualan tanah ini.
Dan aku yang akan membayarnya...
Dua dolar per setengah hektar.
Dua dolar?/ Benar
Itu harga yang disetujui Departemen Dalam Negeri Amerika Serikat.
Tanah ini tidak dijual.
Nyonya, aku mengerti bagaimana perasaanmu.
Kau punya rumah yang indah di sini, tapi itu bukan tergantung diriku atau dirimu.
Kau tahu konsep hukum, hak mengambil lahan secara paksa?
Ya, tentu saja, kenapa?
Daerah ini akan diambil paksa.
Jadi aku minta tolong .
Dua dolar untuk setengah hektar adalah harga yang tak bisa ditawar.
Setelah hari ini, harga turun.
Jika aku jadi dirimu, aku akan setuju untuk menandatangani kontrak ini.
Selamat siang, Tuan Parker.
Beritahu Tn. Thaddeus Rains untuk menaruh ini di tempat dimana tak ada matahari bersinar.
Shakespeare.
Kurasa kalian tak paham.
Kalian tak punya pilihan.
Nyonya, kurasa kau harus menggunakan hatimu ...
dan mencoba untuk melakukan hal benar .
Ijinkan aku bertanya kepada Tuhan.
Tuhan berkata kita bisa menguburnya di kebun.
Takkan ada yang pernah menemukannya.
Ada yang sedang kesal hari ini./ Biarkan mereka pergi untuk saat ini, Bu.
Kita akan menguburnya kembali lain waktu./ Baiklah .
Sekarang, Nyonya...
Kalian sudah membuat kesalahan.
Permainan bagus.
Beritahu semua orang apa yang kau katakan padaku, Frank.
Aku pergi ke pengadilan melihat dokumen asli pembangunan perusahaan kereta.
Perusahaan Kereta bahkan tak perlu lahan kita.
Mereka hanya menggunakan lahan kita semau mereka.
Dengar pengakuan Clell Miller.
Mereka bilang 'jika tak menjualnya, kita tak kan dapat apa-apa.
Itu jika kita tak bersatu./ Loni Packwood.
Aku mengatakan ini terakhir kalinya.
Aku kembali dari medan perang.
Pertanianku dibakar.
Sapiku semua mati.
Dan sekarang istriku kabur bersama sepupuku, Jeb.
Si keparat itu.
Dia mengambil anjingku.
Eh, Loni, masalah Perusahaan kereta.
Dia mengambil anjingku
Mereka menangkap Cole!/ Ayah, dia datang ke rumah kita
Kalian semua harus dengar ini.
Mereka datang, mereka membuat tawaran yang sama dengan kalian.
Adik kita Jim mencoba untuk mengejar mereka.
Salah satu detektif memukul kepala dan menjatuhkannya.
Cole hilang kesabaran./ Astaga.
Dia sedikit emosi./ Berapa orang yang dia bunuh?
Dua./ Cole.
Mereka mengatakan karena para detektif bekerja untuk Departemen Dalam Negeri...
Pasukan bisa menggantungnya.
Besok./ Kita harus bagaimana?
Tenang saja.
Kalian tenang saja. Kalian sekarang pulang.
Kau juga, Doc .
Kalian bisa bersumpah tak tau apa-apa tentang yang akan terjadi besok.
Kalian.../ Doc!
Pulanglah.
Mereka takkan lagi bisa menggantung orang bebas.
Pulanglah.
Pertemuan ini ditunda.
Pulanglah, kalian semua.
Pulanglah.
Aku disini saja./ Aku juga.
Loni, Clell.
Aku tak bisa kehilangan dia./ Ah, Jim kecil!
Suda kubilang dirumah saja!/ Ini salahku mereka akan membunuh Cole.
Itu masalah waktu sebelum mereka mencoba menggantung orang lain juga.
Dan kau terlalu muda./ Terlalu muda?
Aku seusiamu saat kau pergi berperang.
Ya, dan sama dengan usia Web. Tidak.
Kau membuang-buang waktu./ Zee, pulanglah.
Siapa lagi yang ada di sana saat mereka menggantung yang lain?
Kau perlu tahu cara kerja mereka, cara mereka berjalan,
apa yang mereka lakukan.
Jika kau mengacaukan penyelamatan Cole karena tak mau mendengar nasihat wanita,
Kalian semua bisa mati.
Baiklah.
Kita berdelapan...
menghadapi Pasukan Union dan Detektif Pinkerton...
di tengah Jalan utama di siang bolong .
Dia senyum./ Apa itu buruk?
Sangat.
Pinkerton, santai.
Pasukan sudah siap siaga.
Kita menggantung bukan memotivasi penduduk untuk pindah.
Tugasku bukan untuk bersantai.
Orangku sudah berjaga di tiap pintu masuk alun-alun ini,
Sehingga tak ada yang masuk membawa senjata.
Dan aku sudah menaruh penembak jitu diatas sana.
Untuk jaga-jaga.
Ketahuilah bahwa Coleman Muda...
telah bersalah melakukan pengkhianatan terhadap hukum militer dan artikel perang,
akan digantung hari ini sampai mati .
Semoga Tuhan mengampuni jiwanya.
Jenius.
Gantung dia! Tarik! Tarik!
Tuan, kau baik-baik? Tolong panggilkan dokter.
Peluru sudah keluar, tapi ia kehilangan banyak darah.
Dia akan sembuh, kan, Yah?
Berdoa tak ada salahnya.
Siapa itu?
Tunggu disini bersama dia.
Kita mencari buronan. kita memeriksa rumah di daerah ini.
Powell, periksa belakang. McCall, memeriksa lantai satu.
Aku ke atas./ Pak, siapa kau?
Maaf, nona./ Kuharap begitu!
Pergi! Pergi.
Jesse, kau sudah sadar?
Jesse, apa itu tanganmu?/ Mmm.
Mereka pergi.
Apa yang kau perbuat.../ Aku pura-pura sedang sendiri.
Mari kita berharap anak itu sembuh.
Kurasa dia sudah baikan.
Tn. Thaddeus Rains. Suatu kehormatan Kau bisa datang kemari.
Aku senang berada di sini./ Sungguh?
Tidak, Parker, tidak. Aku sungguh tak senang meninggalkan ruanganku,
ke tempat terkutuk ini tanpa alasan,
Atas nama Tuhan kau tampaknya tidak bisa mengusir petani biasa...
Dari kubangan lumpur mereka...
Jadi aku bisa membangun perusahaan kereta terbesar di dunia.
Aku sungguh mengerti kesulitanmu, Tuan.
Apa yang terjadi?
Dua minggu yang lalu kita berencana menggantung salah satu petani setempat.
Itu bagus./ Sayangnya tidak, Tuan.
Sekelompok penjahat lokal berhasil menyelamatkannya dari tiang gantungan.
Tak hanya menginspirasi perlawanan petani lainnya,
tapi si hebat Allan Pinkerton luka serius dalam insiden itu.
Kau yang bertanggung jawab sampai ia sehat kembali.
Masalah lainnya yaitu semua pasukan diperintahkan untuk pindah dari Liberty,
sehingga kita tak lagi punya bantuan untuk mengancam petani .
kau lihat pasukan pasukan pergi, kau lihat hilangnya alat .
Aku melihat kekosongan kekuasaan untuk diisi.
Karna kekuatan kita paling besar, kita dapat bergerak dengan bebas.
Aku paham, Tuan.
Aku akan menyatukan empat patroli detektif kita untuk beraksi malam ini.
Kita beri mereka pelajaran karna menantang progres kebenaran.
Ya,Tuan.
Jesse, kau tak boleh bangun./ Aku telah berbaring selama minggu, Zee.
Aku bosan./ Kau bosan kutemani?
Tidak, 'Tentu tidak, Zee.
Menggodamu tidaklah adil.
Yang kau lakukan padaku tidaklah adil.
Aku seharusnya tak menggoda pahlawan./ Apa?
Semua orang tahu bahwa kau yang menyelamatkan Cole.
Kita semua bangga padamu, Jesse.
Tak ada satupun peternakan yang dijual untuk Perusahaan kereta sejak itu.
Oh, Baguslah.
Tapi aku bukan satu-satunya orang yang menyelamatkannya hari itu.
Jadi maksudmu bahwa aku harus pergi jalan-jalan dengan Cole Muda?
Dengan Cole Muda? Tidak, aku tak bilang begitu.
Whoa!
Apa kau akan berhenti menggoda gadis itu...
Dan kembali ke peternakan./ Menurutmu bagaimana, Frank?
Kau naik ke kereta!
Sampai Ibu menemuimu sehingga dia bisa ngomel padamu dan membuatku sengsara.
Bagaimana menurutmu, Pak?/ Silakan. Kau sudah cukup baikan.
Terima kasih, Dok./ Tentu saja.
Daa, Jesse.
Daa, Zee.
Kau terlihat lebih senang./ Diam, Frank.
Doc? aku ingin tanya apa aku boleh datang malam ini.
Kau selalu diterima di sini, Jess.
Aku tahu, tapi kurasa mungkin aku bisa mengajak Zee keluar.
Tidak jauh kok, dekat rumah orang lain.
Dekat, di sini, tapi... keluar.
Aku mengijinkanmu, Jesse.
Jangan khawatir, Pak. Kupastikan mereka dikawal ketat.
Itu tak pernah terjadi padaku, Frank .
Aku berhutang banyak padamu.
Terima kasih kembali, Pak.
Pasukan meninggalkan Kota sehingga Cole bisa berhenti sembunyi dan kembali ke rumah.
Kita semua akan berkumpul di tempat anak Muda untuk berpesta.
Hei, Jauhi mereka. Jauhi mereka.
Cole./ Clell.
Senang melihatmu. Terima kasih sudah datang. / Selamat datang.
Bagaimana kabarmu? / Hei, Cole Younger.
Lihat Loni Packwood ini. Bagaimana pakaiannya? Lihat!
Tom.
Kemarilah.
Terima kasih.
Kau sudah jadi diri sendiri, kau dengar?
Anak kesayangan Liberty. Kemari! / Hai, Cole.
Aku takkan pernah lupa apa yang telah kau lakukan, Sepupu. Kau tahu itu?
Zee, senang sekali kau datang. / Terima kasih, Bob.
Terlebih lagi kau datang bersama Jesse,
mengingat sekarang sudah ada sekelompok gadis yang ingin berdansa dengan Jesse...
...yang nantinya juga terpesona dengan pesona Bob Younger.
Bob, kau memalukan. / Belum, tapi kuharap begitu.
Ayo menari. / Baik.
Ayo!
Aku sering duduk di batu ini seharian ketika masih kecil.
Sambil melamun bagaimana hidupku kelak saat tua nanti.
Kau tak ingin punya peternakan?
Sepertinya lebih terpikir jadi bajak laut sungai saja.
Bajak laut sungai? / Ya. Serahkan perhiasanmu, Nona!
Terima kasih Tuhan kau tumbuh seperti itu.
Kau tumbuh semacam itu, bukan?
Sebagian besar, ya. Ini akan jadi kehidupan yang tepat bagi seorang lajang.
Apa kau berencana tetap jadi seorang lajang, Jesse James?
Tidak jika kutemukan gadis yang tepat.
Seperti apa gadis itu?
Seperti apa, ya? Yang pasti dia cerdas.
Lucu. Dia suka memerintah.
Dia selalu membuatku berpikir dia setidaknya dua langkah di depanku.
Di mana akan kau temukan gadis seperti itu?
Dari sikapnya..
Sial.
Dari sikap tatapan mata wanita ini... datangnya dari tempat asalku.
Matanya berkilau.
Masih, seperti...
...batu -batu kecil berkilauan.
Anjrit. / Batu-batu kecil yang berkilauan?
Ya, memang bentuknya kecil, kau tahu.
Apa itu puisi Shakespeare-nya Frank yang coba kau kutip?
Ya, memang.
Apa kau berencana menciumku saat selesai mengutipnya?
Sudah kurencanakan untuk menciummu dari sejak dulu kala.
Anjing! Kemari dan hadapi aku!
Jimmy / Cole, apa yang mereka perbuat?
Ayo kembali. Kita perlu air. Ambil beberapa ember.
Bawa embernya! / Air!
Ayo.
Frank. / Itu Pinkertons. Perusahaan rel kereta api.
Ibu? Ibu!
Ayo!
Puji Tuhan.
Ibu!
Ibu! Ibu!
Tenang, Bu. Kami akan bawa Ibu ke dokter Mimms.
Kalian... jagalah...
Saling jagalah satu sama lain.
Bu, dokter Mimms...
Coba lihat itu.
Tuhan ternyata sedikit lebih pendek dari yang kukira.
Bu.
Sepertinya bisa kita lanjutkan, membangun kembali,
mencari tempat lain yang lebih layak.
Aku tak peduli.
Aku tak berpikir begitu.
Tempat kita, Clell Miller, SammyJohnston, keluarga Creeders, Will Hite.
Sheriff bilang itu perbuatan sekelompok anak-anak Kansas yang mabuk.
Kita ke kota saja dan bunuh beberapa anak buah Pinkertons dan pekerja kereta api.
Tidak, ini bukan sengketaa. Ini perang. Jumlah mereka lebih banyak dibanding kita.
Jadi kita harus bagaimana, Jendral Lee?
Kami lakukan seperti dalam perang.
Kita ganggu jalur pasokannya. Jika hanya membunuh penjaga rel, mereka takkan peduli.
Artinya jika kita rampas uang dan persediaan mereka..
Tepat sekali. / Itu rencana keren, Jesse.
Aku akan cari beberapa orang lagi. Comanche Tom bergabung dengan kita.
Apa target pertama kita? / Aku kenal seseorang di bank.
Kita lihat apa dia bisa berikan daftar kota tempat perusahaan rel menyimpan uangnya.
Aku turut berduka, Jesse.
Aku dan Frank harus pergi sementara waktu.
Tapi kau dan aku, kita sudah memulai sesuatu, kau tahu?
Entah apa yang akan terjadi jika kau lakukan hal ini.
Begitu juga aku. / Biarkan hukum yang...
Hukum takkan menyentuh orang seperti Thaddeus Rains. Hanya keadilan yang bisa.
Keadilan siapa? Kau atau Tuhan?
Kapan kau akan berhenti?
Setelah kukirim mereka ke akhirat.
Terima kasih banyak.
Permisi, Tuan dan Nyonya. Aku punya kabar buruk.
Gaji perusahaan kereta api sudah dicuri. / Kau bicara apa?
Uang kereta api ada di brankas itu.
Brankas itu?
Permisi, Pak.
Bank tutup hari ini. / Apa?
Hari Libur Bank. / Tak ada hari libur bank!
Minggir dari jalanku! Minggir!
Ini keterlaluan. Siapa kalian?
Geng James.
Geng James? / Ya.
Bagaimana kalau Geng James-Younger?
Geng James-Younger.
Kuhajar kau jika tak mau minggir! / Banknya tutup!
- Aku harus masuk. / Aduh! Hentikan! / Kutunjukkan arti “Aduh” yang sebenarnya!
Permisi, Pak? Ini hari libur bank.
Tak ada libur bank! Kau bicara apa?
Pak! Apa yang kau lakukan? / Pergilah!
Pak, brankasnya. / Nyonya.
Tolong berbaliklah, tutup matamu. / Kenapa?
Aku akan menembak orang ini. aku yakin kau tak mau melihatnya. Terima kasih.
Hei. Brankasnya.
Sekarang!
Ini bukan hari libur bank ! / Ini hari libur bank!
Bukan! / Kau benar, Pak.
Lalu kenapa aku tak boleh masuk?
Karena, kami sedang merampoknya.
Oh, kenapa tak bilang dari tadi?
Ini rahasia.
Baik. Aku tunggu saja di sini.
Kuhargai itu.
Bubar kalian!
Apa yang... / Ada apa?
Si Tua Tucker duduk tenang di luar bank.
Jadi? /Jadi sejak kapan kau tahu Si Tua Tucker...
... tak mengumpat pada orang-orang?
Bagaimana di dalam sana? / Baik. Bagaimana caranya pergi dari sini?
Sepertinya kita harus bicara.
Pak, kau bisa lakukan dengan cara yang cerdas atau bodoh.
Satu cara berakhir dengan membiarkanmu masih bernafas.
Hanya karena kami merampok bank,
tak ada alasan untuk tak terjadi perang sipil lagi. / Ya.
Ke mana saja kau?
Aku melindungimu.
Aku dapat 5000. / Aku 3000.
Delapan ribu dolar! Jadi masing-masig seribu!
Keberuntungan kita akhirnya berubah.
Apa rencana kita dengan uang ini?
Ini sertifikat peternakan yang dipegang oleh bank untuk dilintasi kereta api.
Sebaiknya kau saja yang “lewati” sebelum terjadi sesuatu pada pemiliknya.
Whoops.
Baiklah. Tenang dulu.
Uang ini bukan milik kita.
Tidak, Jesse, ini milik bank.
Itu sebabnya kita harus susah payah untuk mencurinya.
Mestinya kita ambil sebagian uang ini, lalu berikan pada tetangga kita di Liberty.
Banyak yang menderita di sana. / Tak ada dari mereka pertaruhkan leher untuk ini.
Ayo pikirkan saja.
Kita ciptakan kepercayaan dengan penduduk agar lebih mudah menghindari hukum.
Frank lebih pintar tentang hal ini. / Tidak, Jesse.
Hanya karena dia baca buku dan tahu semua kata² bijak belum tentu membuatnya cerdas.
Ya, dia memang pintar. / Tidak, Bob. Jangan ikut-ikutan.
Aku yakin Jesse punya ide bagus. / Jim?
Siapa yang menujukkmu bertanggung jawab terhadap Geng ini, Jesse?
Aku yang membimbing kita ketika perang. / Kau benar, Cole.
Aku ingat ketika memotong jerat dari lehermu.
Itulah kenapa kalian berdua memimpin geng ini.
Kalian berdua yang masuk ke bank bersama, 'kan?
Dua kepala lebih baik dari satu.
Yang Jesse maksud hanyalah saran.
Jadi kami tunggu untuk mendengar apa saranmu, Cole,
sebagai pemimpin satunya lagi dari geng ini.
Baiklah.
Jadi bagaimana? / Kurasa itu hal cerdas untuk dijalankan.
Cole! / Hei, sudah sepakat.
Kami yang memutuskan, itu saja.
Kita melakukannya untuk jangka panjang,
Dan rencana ini dari aku dan Jesse...
...memang cerdas, itu artinya membantu agar dapat tempat untuk sembunyi.
Jadi tak perlu khawatir ada petani yang menembak kita ketika sedang tidur.
Kita harus berpikir... Apa kata yang tepat, Frank?
"Strategis."
Ya. Terima kasih. Dengan strategis.
Karena inilah perang. / Ini bukan perang.
Lalu apa?
Tak ada yang membayarku ribuan dolar untuk bertempur dalam perang.
Aku menyerah. / Sial, Tom. Kau curang lagi?
Aku bangkrut lagi. / Berikutnya, Thaxton Switch.
Di sana tak ada bank, Jesse. / Itu lebih baik.
Itu depot konstruksi, pasti ada brankas, amunisi, dan bahan peledak.
Kita bisa mengambilnya. Lalu bisa lakukan pekerjaan yang lebih besar nantinya.
Di sana dijaga oleh detektif Pinkerton.
Aku ingin sekali membunuh detektif Pinkerton.
Teman-teman!
Kita terkenal.
Apa ini?
" Fidelity Bank dirampok hari Selasa oleh 20 orang bersenjata."
Dua puluh? Apa benar?
Artinya ada geng lain yang merampok bank di hari yang sama seperti kita.
"Para buronan, yang menyebut diri Geng James-Younger,
"melepaskan menembakan ketika kabur dari kota, melukai sheriff...
"...dan tiga warga kota lainnya.
Para pejabat Bank memperkirakan kerugian sebesar $ 50.000."
Lima puluh ribu dolar? Padahal sama dengan 50.000 peso.
"Marshal menyebutnya perampokan bank pertama di siang bolong dalam sejarah AS."
Masuk dalam sejarah. / Aku bersulang untuk itu.
Kita membuat sejarah? Itu sesuatu yang bisa dibanggakan.
Ya, sisa ceritanya hanyalah omong kosong.
Itu artinya lain kali akan mencatat sejarah kita sendiri.
Lanjutkan!
Bartender! / Wiski!
Mereka saling tembak dengan para pengawal Pinkerton, melukai beberapa.
Kemudian menyerbu kantor bendahara lalu meledakan jalur rel.
Berapa yang mereka ambil dari brankas?
Tiga puluh lima ribu, Pak. Dalam bentuk uang...
...belum lagi beberapa mil jalur rel yang hancur.
Akan kubunuh mereka karena meledakkan jalur kereta apiku.
Sebenarnya, Pak, bukan mereka yang meledakkan jalur rel.
Lalu siapa?
Kami yang melakukannya.
Maksudku, orang² kita yang melakukannya.
Pekerja kita memasang dinamit, mereka dalam tekanan .
Pinkerton, apa yang terjadi di sini?
Pendapat profesionalku...
…rupanya kali ini kau salah berurusan dengan sekelompok anak–anak petani.
Mereka harus ditangani. / Dengan membakar rumah mereka?
Kau takkan melakukannya?
Oh, akan kulakukan, baik, tapi pertama-tama akan kupastikan membunuh mereka semua.
Aku ingin mereka ditangkap lalu digantung.
Menurutmu juri di daerah ini berani menghukum salah satu dari mereka?
Aku meragukannya.
Kita sudah memulai permainan yang sangat menarik di sini, Tn. Rains.
Ini bukan permainan.
Tapi, aku khawatir lawan kita ini...
…takkan sependapat.
" Depot Rel Kereta di Rock Island Pacific dirampok...
"…di dekat St. Louis, Missouri.
"Geng James-Younger yang begitu berani...
"…meski kalah jumlah dibanding detektif Pinkerton,
tapi penegak hukum kota itu tak cocok jadi petarung dari Barat."
Tulisan yang bagus.
"Geng menghancurkan kantor bidang konstruksi Thaxton Switch,
"yang berarti, selama beberapa bulan, petani yang jujur bisa tidur nyenyak...
…tanpa khawatir kereta api datang untuk mencuri tanah mereka."
Siapa yang menulisnya? Akan kulihat mereka digantung tiap Selasa selama sebulan ini.
Oh, itu bagian terbaiknya.
"Artikel di atas yang dikirim ke koran ini, ditulis oleh...
… si begal Jesse James itu sendiri."
Hei, lihat itu! / Apa itu?
"Sebaiknya…"
"…Pelan-pelan."
"Ada dinamit…
…di depan."
"Terlambat." "Matilah kau!"
Ya, Pak!
Itu “denda” untuk para pengemudi.
Sial!
Terima kasih. Empat pembayaran lagi, lalu kau akan terjebak di pegadaian.
Kau harus lihat tagihan sebesar dua dolar ini. Akhirnya kudapatkan hal lucu akhir-akhir ini.
Selamat siang, Pak. / Selamat siang. Bisa tukar kan cekini?
Tentu saja, Pak. / Terima kasih.
Pak, maaf, tapi cek ini palsu.
Aku tak berpikir begitu.
Aku harus melihat sisa uang yang ada agar bisa kubandingkan jumlahnya.
Ini metode ilmiah.
Kudengar semua kemarahan itu.
Ya, kau boleh bandingkan jumlah uangnya, Tn...
James. / Jesse James?
Ya, Pak. Itu gambar yang buruk.
Ini semua yang kupunya, Pak. / terima kasih. Menyenangkan sekali.
Ya, Pak. / Jaga dirimu baik-baik, paham?
Sampai jumpa, Pak. Semoga harimu menyenangkan. / Sampai jumpa.
Pinkerton, kenapa kau tak bisa menangkap para buronan ini?
Ini masih awal permainan, Pak.
Jesse James dan aku baru saling belajar pergerakan masing-masing,
coba saling memahami pola masing-masing.
Tapi aku kehilangan jutaan dolar selama berbulan-bulan...
…di saat kau bermain catur dengan para petani ini. / Bukan cuma petani, Pak.
Mereka punya latar belakang 4 tahun pengalaman dalam pertempuran.
Mereka sangat disiplin dan memiliki pemimpin yang karismatik.
Misalkan aku harus merancang geng penjahat yang sempurna,
inilah geng yang akan kubentuk.
Jadi apa yang bisa kau ceritakan?
Ini akan jadi musim dingin yang panjang.
Ayo pergi!
Ambil jalan ini. Ayo!
Ayo, Anak-anak! Cepat!
Maju!
Wah! Tak pernah terpikir pengejaran ini akan berakhir.
Ya, mereka sangat gigih sekali.
Itu pengejaran terlama yang kita alami.
Jesse, kita perlu bicara. / Tentu, Sepupu.
Semua surat kabar menyebut geng kita ini James-Younger.
Benar? / Ya.
Kenapa dengan geng Younger-James ini?
Kita ada tiga Younger dan dua James.
Aku suka nama geng kita James-Younger.
Jim, nanti kugampar juga kau. Jangan turut campur.
Jimmy sdgn galau, Cole. Nama "Younger -James " membingungkannya.
Bagaimana menurutmu, Bob? / Baiklah.
Katakanlah kita menyatroni bank, dan kita berteriak, "Kamilah Geng Younger-James!"
Orang-orang pasti berpikir, "Geng Younger-James?"
"Apa ada geng Older-James? / Hei!
Kenapa kita tak pernah mendengar Geng Older-James?"
Jadi mereka hanya ingin tahu bukannya mengangkat tangan.
Itu tak bisa diperdebatkan, Cole. / Apa kita bahkan punya Ibu yang sama?
Begitukah? Apa ada yang mendengarku? Dengar, aku punya sedikit ide.
Jika aku membunuhmu, lalu kubunuh Jim. Aku tak perlu berargumen lagi .
Pinkerton? Ini sudah delapan bulan.
Kulihat penjegalan dan perampokan.
Aku tak melihat ujung permasalahannya.
Gerombolan James ini sebagian besar pernah berurusan dengan penegak hukum setempat.
Terus terang tak cocok untuk melawan geng licik ini.
Bagaimana dengan detektifmu? / Dengar!
Diam.
Sekarang...
…aku harus memburunya.
Aku harus masuk ke dalam pikirannya.
Aku harus mengantisipasinya.
Dan itu perlu waktu. / Waktu, waktu, waktu.
Aku tak percaya semua ini.
Apa kau percaya ada kota-kota tertentu di Missouri...
…di mana geng James terlihat secara terbuka di jalanan...
…sebagai pahlawan? / Bagaimana bisa?
Karena mereka beramal.
Mereka memberikan uangnya pada gereja-gereja dan para petani
Mereka membagi uang hasil rampokan yang begitu banyak,
bahkan mereka membangun sekolah.
Itu uangku. / Kalau begitu, Pak, kita harus membakar sekolahnya.
Itucara untuk memenangkan kembali pihak kita.
Pinkerton, ratusan orang kehilangan nyawa untuk membangun rel kereta api ini,
tapi mereka sudah melakukan pekerjaannya.
Sekarang, Jesse James ini, yang merupakan tugasmu.
Kerjakan saja tugasmu itu.
Kalau begitu biarkan aku melakukannya sesuai dengan yang kuanggap cocok,
tanpa gangguan.
Apa yang mau kau ceritakan? / Ini akan jadi musim semi yang panjang.
Jika mereka hanya menyerahkan uang saja dan tak perlu menembak kita,
takkan ada banyak pembunuhan.
Apa itu? / Ini kaki kelinci keberuntunganku.
Kuambil dari seseorang yang mati di sana.
Aku tak yakin jimatnya berhasil, Loni. / Apa?
Jesse James! / Boleh kuminta tanda tanganmu?
Ini membawa kita ke Barat.
Lane, Grogan, kau ambil posisi ini. Ambil kota-kota ini.
Kau mengingatkanku...
Ini, tulis saja sendiri. Aku tak mau menuliskannya.
Mata biru-hijaumu mengingatkanku...
...akan hamparan tanah di langit. / Tanah di langit.
Tulisan yang "bahkan di sini." Mungkin kau ingin mengubahnya jadi,"Mengingatkanmu."
Begini saja, tolong tuliskan semuanya.
Baiklah, Pak, sepertinya kita tahu bagaimana melakukannya.
Satu kali saja kesalahan, kuledakkan kepalamu!
Bob? / Kau dengar aku, Jesse!
Kau tahu bagaimana gilanya aku! Aku gila!
Bob.
Ki ta ada masalah, Dik? / Terus terang, ya.
Aku merasa sedikit... ditinggalkan.
Tentang poster itu, bukan? / Ya.
Jelas seseorang tak mengerti pikiran orang lain soal perampokan.
Tuan-tuan, kita sedang melakukan sesuatu di sini.
Ya, Bob kecewa. / Gara-gara poster itu?
Ya. / Jangan bilang "ya" dengan nada suara seperti itu!
Ini penting! / Baik.
Maaf atas keterlambatan ini, tapi kami harus segera...
...mendinginkan Bob Younger “Gila” ini.
Ya. Bob bisa bunuh seseorang hanya karena bersin saja. Dia penembak terbaik geng ini.
Lebih baik dibandingmu, Jesse?
Bob Younger ini, mengajariku bagaimana caranya menembak.
Sekarang...
Bagaimana kalau kita kembali ke perampokan?
Tentu saja.
Itu artinya sekarang, Tuan!
Sekarang.
Ayo, bicaralah padaku
Bicaralah sekali lagi. Kumohon.
! Ya / Sial, Loni, kau beruntung.
Pria paling beruntung di Barat. Sekarang aku berkuda bersama Jesse James.
Kau baik-baik saja, Jesse? / Kau minum wiski, Jim?
Kau terlalu muda untuk minum wiski.
Tak terlalu muda untuk menembak seseorang, tak terlalu muda untuk minum wiski.
Jim, kau pernah bersama gadis?
Malam ini?
Kenapa? Aku sedang bersiap untuk menyalakan pesona seorang Younger.
Tapi, tak persis begitu. / Kau pernah bersama seorang gadis?
Tentu saja aku pernah bersama gadis.
Dengar, aku tak mau salah satu dari wanita bayaran itu.
Kau tahu maksudku? / Sepertinya begitu.
Maksudku, kau, Frank, Cole, bahkan Bob,
bisa dapatkan semua gadis karena kalian tampan dan terkenal.
Mereka hanya melihatku seolah aku ini adik bayimu.
Jangan bilang-bilang yang lain. / Aku bersumpah. Tak sepatah kata pun.
Kau baik-baik saja? / Kau tahu...
Aku juga tak bisa minum.
Aku mau ke luar dulu lalu muntah. / Lakukan saja, cepatlah.
Hei, Loni.
Oh, Ya!
Ayo pergi, Manisku. Panggil saja aku "Si Beruntung" Loni Packwood.
Rute baru untuk kereta api sudah selesai, Pak.
Parker? / Ya pak?
Apa ini? / Yang ini, Pak?
Jenkins akan menjelaskan .
Pak! / Jenkins.
Ya, baik, kita sudah lakukan studi keuangan...
...dari biaya konstruksi untuk memproyeksikan... / Jenkins!
Ini, lebih hemat untuk mengelilingi wilayah Jesse James, Pak.
Bahkan dengan jalan memutar dan jalur tambahan,
Ini... lebih murah.
Jadi kau bilang..
...bahwa Jesse James sudah menang?
Oh, tidak. Tidak.
Kau lihat, tiap tiga bulan sekali geng James Gang memutar kembali...
...Ke sekitar Liberty, Missouri,
Dan mereka selalu melakukan pekerjaan sebelum kembali. / Jadi?
Jadi hanya ada empat bank dalam radius perjalanan mereka yang belum dirampok.
Bisa kau tempatkan orang-orangmu di sana?
Tak perlu.
Aku punya alat yang jauh lebih baik untuk mempersempit menuju satu bank saja.
Apa itu? / Kebencian padamu.
Jesse.
Ada seseorang yang mendapatkan rasa hormat di sini.
Akhirnya. Kau layak mendapatkannya, Bob. Ini sudah waktunya. / Terima kasih.
Dengar, Jesse, kita punya masalah.
Tentang Cole.
Ah, dia memang sedang jutek akhir-akhir ini.
Dia merencanakan pekerjaan. / Apa?
Dengar, dia saudaraku, dan aku tak mau memulai masalah. / Katakan saja.
Cole, apa kau yakin? / Begini saja, Nak.
Ini akan jadi skor yang terbesar . / Ada rencana apa?
Hyperion Bank. Dua hari berkuda dari Liberty.
Ada $ 100.000 uang kereta api di sana. / Itu berita di koran, ya?
Sepertinya tak mungkin. / Jika kau baca dulu, tak masalah.
Apa yang ingin kau katakan, Cole?
Jesse, aku sudah merampok banyak bank sama sepertimu.
Aku tahu kota ini, aku tahu bank ini, dan kukatakan itu pekerjaan mudah.
Sepertinya kau lupa siapa yang berwenang. / Jesse.
Kau yang berwenang? Kita sudah bukan mitra lagi, Jesse?
Mari kuluruskan. Kau menyuruh Cole Younger kapan dan kemana untuk berkuda?
Cole, dia tak bermaksud apa-apa. / Kau mau menentangku sekarang, Frank?
Tidak. / Jadi itu artinya aku yang menentangmu?
Kami tak mau. Tidak.
Tak satu pun dari kami para idiot miskin ingin melawan Jesse James.
Buronan terbesar yang pernah hidup.
Itu yang dikatakan surat kabar.
Tak berguna bagimu, bahkan geng ini tak bisa temukan pantat kambing dengan tongkat.
Kau hanya hebat sendirian akhir-akhir ini, Jesse.
Menurutmu begitu? Kalian semua?
Frank?
Satu kali salah satu dari kita datang dengan sebuah ide..
Sebuah ide yang buruk. / Hei, aku pernah melewati perang, kau paham?
Dan hampir saja digantung di masa damai. / Astaga!
Cole!
Nak, kita tak perlu ini!
Aku prajurit yang lebih hebat, Jesse! / Dan aku buronan yang lebih hebat!
Kalian berdua benci jalur kereta api itu! Itu yang terpenting!
Selesaikan tugasnya, dan Thaddeus Rains takkan pernah datang ke barat lagi!
Kau bicara apa? / Itu uangnya.
Dia membayar gaji dari kekayaannya sendiri.
Kau ingin menyakiti Thaddeus Rains, bukan begitu, Jesse?
Ayo, Nak! Simpan lagi senjatanya / Aku tetap tak suka semua ini.
Kalau begitu biar aku saja yang jalankan, Jendral Lee! / Jesse.
Jesse!
Kau menginginkannya?
Baiklah.
Kita rampok bank itu.
Kau pasti tersenyum setelah punya uang di sakumu, Sepupu.
Cole Younger akan membuat semua orang kaya!
Semuanya angkat tangan!
Kami merampok bank ini. / Minggir ke sana!
Semua orang lakukan apa diperintahkan, tak seorang pun mati. Tangan diatas!
Oh, tidak.
Mana yang harus kutembak duluan? / Tak seorang pun.
Jesse! Kau baik² saja?
Siap menuju ujung jalan!
Lihat itu! / Sial!
Bajingan!
Cepat, masuk!
Ada selusin lain di belakang. / Mereka membuat kita terburu-buru?
Bukan, mereka hanya jaminan kita untuk lari.
Inside! Demi Tuhan, bergerak!
Masuk!
Punya ide, Dik?
Ya, Tuhan.
Oh, sial! Lari!
Ayo tembak!
Awas!
Sial!
Ayo semua pergi! Cepat!
Ayo pergi. Ayo!
Cepat! Ayo!
Jimmy!
Sial! / Lihat apa yang mereka lakukan pada kota ini.
Tenanglah, semua pasti baik-baik saja.
Baiklah. Kau istirahat saja dulu.
Bob, ambilkan perban. / Bagaimana kalau wiski?
Terlalu muda untuk wiski.
Sepertinya kali ini kami akan buat pengecualian, Jim. / Adikku... Maaf.
Kau paham, Jim? Maafkan aku.
Ini hal terbaik dalam hidupku.
Aku terkenal, kalian tahu?
Ya.
Adikku.
Dia masih kecil. / Dia sudah cukup besar.
Dia anak kecil berkuda bersama penjahat paling terkenal di Barat, Frank.
Bagaimana dia mau menolak?
Perusahaan kereta membuatnya marah juga. Kau tak bisa menghentikannya.
Untuk pria tercerdas yang kukenal kau buruk dalam berbohong.
Perang melawan perusahaan kereta.
Apa yang kupikirkan?
Aku yakin saat itu tampak seperti ide yang bagus.
Aku berhenti. / Kau berhenti?
Kita berkuda selama setahun dan berdarah-darah, dan kau mau berhenti?
Siapa berikutnya, Cole?
Kau? Aku? Bob?
Tak bisa kembali ke kehidupan kita, Jesse.
Aku takkan mengaturmu, Clell. Kau ingin pergi dengan Cole, tak masalah.
Frank?
Silakan. Pergi dari sini.
Jangan kembali saat kau tahu tak bisa bertani dengan pistol.
Jesse.
Apa yang kaupikirkan?
Ada penegak hukum dan pemburu hadiah di seluruh negeri ini.
Aku harus bertemu denganmu. Aku akan menikah.
Aku tak mengerti.
Dia wanita tercantik di dunia.
Aku selalu teringat padanya.
Zee, dengar, aku sudah berhenti jadi penjahat.
Tinggalah di rumahku...
... dan di hatiku.
Jadilah istriku.
Apakah itu iya?
Aku tak pernah membayangkan kita di tempat seperti ini.
Itu sebabnya aku memilihnya. Kita bisa memulai hidup baru di sini, Zee.
Kaupikir kau akan bahagia di sini di Florida, Tn. James, tanpa semua kesenangan itu?
Aku punya dirimu. Kau akan membuatku sibuk.
Aku merencanakan kita menginap di hotel.
Lalu aku akan melakukan sesuatu yang sudah sangat lama terpendam.
Tunggu dulu! Ada hal-hal tertentu yang harus menunggu sampai setelah pernikahan.
Pak kusir, perubahan rencana.
Bisa tolong bawa kami ke gereja terdekat?
"Jesse Woodson James."
Jesse James. Si Jesse James?
Aku bisa saja berbohong, tapi aku ingin pernikahan ini sah.
Dan aku berusaha memulai kehidupan baru di sini, jadi aku tergantung pada...
Kebijaksanaan. / ... kebijaksaananmu.
Tuan, aku seorang pendeta... / Terima kasih.
... yang butuh memperbaiki atap gereja yang bocor.
Tentu.
Sekarang... mari kita minum.
Di gereja?
Komuni suci!
Semoga harimu menyenangkan. / Angkat tangan! Ini perampokan!
Minggir! Brangkasnya! Sekarang!
Tentu.
Tuan? / Apa?
Di mana JesseJames?
Ini Younger Gang. Paham? Younger Gang!
Tapi Youngers pergi bersama JesseJames. / Hei! Kau ingin mati?
Tidak.
Dulu pergi bersama. Sekarang tidak lagi. Paham?
Brangkasnya! Sekarang! Paham? / Baiklah.
JesseJames tak pernah membentak orang-orang.
Cole, ini hasil rampokan yang terbaik!
Masih terlalu lama. Orang biasanya patuh.
Itu karena reputasi genk.
Selama orang berpikir Jesse masih berkeliaran, kita takkan disegani.
Cole, kita penjahat. Bukanlah pekerjaan terhormat, jika paham maksudku.
Bob, tinggalkan aku sendiri, oke? Pergi sana.
Hmm. / "Hmm" apa?
"Kehidupan James Gang tidak selalu merampok, baku tembak dan membunuh.
"Pemuda Missouri ini punya selera untuk wanita,
terutama ketampanan dan karisma Jesse James." / Apa?
"Blazing Guns of the West". Kisah nyata tentang Jesse James."
Hanya 10 sen di lobi hotel. / Aku mau lihat.
Aku belum selesai.
"Ketika dia melenggang ke bar, taji sepatunya berdenting dan kantongnya penuh dengan emas,
para wanita berbondong-bondong mengelilinginya bagaikan lalat ke manisan apel."
Seperti yang kubilang, "Hmm."
Sayang...
Kau takkan percaya dengan novel konyol murahan itu, kan?
Berenang.
Berenang itu bagus.
Jangan menoleh ke belakang.
Apa?
Jika kau tidak melihatnya, maka itu tidak nyata.
Jesse James!
Kau ditangkap!
Mereka menangkap Jesse!
Apa yang telah kaulakukan? / Apa itu, Bob?
Apa yang telah kaulakukan, Cole? / Aku tidak melakukan apa pun, Bob.
Sumpah.
Sumpah atas makam Jimmy.
Bob... kau tahu Cole takkan pernah melakukan hal seperti itu.
Dia dan Jesse sahabat sejati... sepupuan...
saudara sedarah.
Bob.
Maaf, Cole.
Kami memindahkanmu besok. / Tapi aku suka presidential suite.
Kau akan dapat ruangan yang sama.
Tapi hotel di Washington, D.C. / Bagus.
Kau takkan dapat pengadilan yang adil di sini di depan para simpatisan Jesse James.
Tapi aku akan dapat pengadilan yang adil dengan juri yang dibayar oleh Thaddeus Rains?
Benar sekali.
Apa kau yang memerintahkan membakar rumah-rumah? / Bukan aku.
Aku bersalah atas banyak hal, tapi...
... pada hari itu adalah perintah Tn. Thaddeus Rains dan Parker.
Ini luka karenamu. / Kau hampir menghentikan karirku sebelum dimulai.
Sayang sekali.
Kami akan menggantungmu.
Ya, aku tahu.
Apakah sepadankan?
Aku seharusnya sudah membunuh Thaddeus Rains. / Tugasku untuk mencegah itu.
Aku belum digantung.
Dasar bajingan kecil yang sombong!
Oh, kau akan merindukanku.
Tidak.
Aku akan menggantungmu.
Tapi aku mungkin akan merindukanmu sedikit.
Hadap depan! Maju.
Ayo cepat!
Jadi, ini orangnya.
Aku ingat dirimu. / Kau Parker. Aku juga ingat dirimu.
Kau membunuh ibuku. / Bagaimana kau bisa tahu?
Sekarang dia bukan ancaman, kan, Pinkerton?
Jika kau merasa begitu, aku bisa melepaskan rantainya.
Kau mencuri ribuan, membuatku rugi puluhan juta dolar,
keterlambatan kontruksi berulan-bulan.
Aku berharap bisa menggantungmu setiap pagi selama satu abad.
Oh, kau suka itu?
Emas padat. Ayahku yang membuatnya.
Ketika dia mulai kereta api ini, dia memberikan ini padaku.
Akan kuberikan ini pada putraku saat dia mengambil alih perusahaan ini, dan dia akan memberikannya pada anaknya.
Pria seperti itu yang selalu akan memimpin negeri ini, JesseJames.
Bukan orang sepertimu.
Kau akan selalu menderita. Dan kau belum mengubah apa pun.
Aku membuatmu berpikir dua kali soal membakar rumah orang-orang, bukan?
Kita akan mengobrol lagi di Washington.
Oh, kau ikut di kereta ini?
Kuberitahu. Aku akan mengunjungimu.
Banyak omong. / Itu janji.
Naikkan dia.
Buka!
Rantai dia ke atas. / Ikut denganku, nak.
Mundurkan dia.
Sekarang simpan pistolmu.
Aku tidak suka ini. Kami bisa menanganinya.
Sepuluh detik di sini, aku melihatmu terlalu dekat...
... untuk Jesse James mengambil pistolmu setidaknya 3 kali!
Dan percayalah, jika dia meletakkan jarinya di salah satu pistolmu,
kalian... maksudku semua akan mati.
Dia dirantai.
Mereka akan meletakkan rantai itu di kuburanmu. Pistol kalian.
Berikan dua kartu.
Semuanya naikkan taruhan.
Yeah. / Yep.
Hei, bodoh! Ya, kau.
Senang melihat kau mengenali namamu, brengsek!
Kau bilang apa, nak? / Kurasa aku mengenalimu.
Bagaimana? / Kurasa aku melihatmu pergi lewat pintu depan...
... saat aku datang lewat belakang.
Tutup mulutmu, nak!
Ya, kata istrimu kau melakukan itu juga padanya.
Akankah ini membuatmu diam?
Kau tahu, aku bisa melakukan ini tanpa pistol.
Itu hanya akan membuatnya semakin mudah.
Itu dia!
Apa itu?
Balas dendam. Ke luar. Naik ke atap!
Cepat pergi! Kalian tetap di sini.
Di mana anak nakal itu?
Jangan bergerak!
Tembakan yang bagus! / Terima kasih.
Jemput suamiku.
Mereka hanya berempat!
Maju, bodoh! Maju!
Angkat tangan!
Ayo! Cepat! Lewat sini.
Lakukan.
Itu untuk ibuku.
Ini untuk semua orang. / Dia orang penting, James! Mereka akan mengirim tentara memburumu!
Kau dan istrimu.
Jammu yang bagus. Serahkan padaku.
Kalau aku bisa menangkapmu hari ini,
kau pasti tahu aku bisa membunuhmu kapan pun kumau, sekarang aku bebas.
Kau tidurlah dalam rasa ketakutan itu selama 20 tahun ke depan.
Berikan padaku.
Angkat tanganmu! Sekarang!
Tennessee. Perusahaan Kereta api tak ada usaha di Tennessee.
Oleh karena itu aku tidak tertarik pada negara bagian Tennessee.
Terima kasih.
Membunuhmu bisa dengan cepat, Jesse James,
tapi mengejarmu butuh terlalu banyak waktu.
Cukup adil.
Jesse James.
Ayo! Ayo pergi! / Hyah!
Ayo berangkat!
Jika kau tertangkap lagi, aku akan membunuhmu. / Ya, nyonya.
Aku tak percaya aku harus meledakkan kereta demi dirimu. / Kau wanita mengerikan.
Jangan mengumpat! / Ya, nyonya.
Aku merindukanmu, sepupu. / Aku juga, sepupu.
Kau tahu,
saat kau tertangkap, beberapa orang berpikir aku terlibat.
Aku tak pernah berpikiran begitu. / Bagus.
Bahnyak hal berubah setelah kau keluar dari genk, Jesse.
Contohnya, aku yang bilang, "Ayo berangkat".
Dia lumayan bagus. / Benarkah?
Lebih tangguh dari kelihatannya. / Ya!
Dari mana kau dapat para penunggang ini? / Bukan kami. Zerelda yang mendapatkannya.
Ternyata istrimu penjahat yang hebat. / Apa rencananya, Jesse?
Bob, kurasa aku dan isteriku akan pergi dan membeli perkebunan. / Perkebunan?
Di Tennessee. / Baiklah.
Kau mungkin ingin berkuda dengan Younger Gang sebentar sebelum kau melakukan itu?
Selamat tinggal, teman-teman.
Tom.
Tennessee, ya? / Ya, kurasa begitu.
Aku akan menemuimu di sana dalam beberapa minggu. / Sampai jumpa
Dan terima kasih untuk pengalihan perhatiannya tadi.
Mereka bahkan tidak memerhatikan kami.
Nyonya James? / Mari berangkat?
Tentu. Frank. Para Ranger.
Tennessee? / Akan kujelaskan di perjalanan.
Baiklah, teman-teman.
Ayo berangkat!
Kapan kau berencana memberitahuku? / Sudah, barusan.
Itu karena aku bertanya? / Sial! Aku takkan pernah menang darimu?
Jangan mengubah subyek pembicaraan.
#I'm gonna #
#I'm gonna find my baby #
Whoo! #Before that sun goes down #
#Hey, yeah-yeah #
#I'm gonna find my baby #
Whoo! #Before that sun goes down #
#Hey, yeah-yeah #
#I'm gonna find my baby #
Whoo! #Before that sun goes down #
#I'm gonna find my baby #
Whoo! #Before that sun goes down #
#I'm gonna find my baby #
#I'm gonna find my baby ##