Dia dilahirkan
pada 8 Desember 1980
jam 10:50 malam
Tepat ketika
Mark David Chapman membunuh
John Lennon.
Meskipun bagiku,
itu suatu kebetulan.
Aku hanya peduli
bahwa dia lahir
pada saat yang persis.
Namanya:
Lily Chou-Chou.
jenius.
Atau lebih,
permulaan.
Melambangkan Ether.
Dari: philia
Membebaskan pikiran kita
karena alasan itu, dialah.
Bayangan yang dia lepaskan menjadi Ether
menghaluskan riak gelombangnya,
melampaui spektrum,
mencapai kenyataan luar.
Suatu penyerapan gambar penderitaan
memenuhi celah serotonin.
Dari: Cornea
Ether menyembuhkan sakitku.
Dari: Dream Child
Hal-hal yang kau pegang...
teman-teman,
keluarga,
kekasih...
yang paling menyakitimu.
Kau hidup dengan itu.
Karena itulah kenapa kita memiliki the Ether.
Suatu tempat damai abadi.
Itulah Ether.
Dari: Les Paul
Lily melihat sesuatu
tak seorangpun dapat melihat.
Jika itu Ether,
maka kita harus mendengarkannya.
Dari: Ice
Apa ada orang lain yang membuat musik
dari Ether?
The Beatles, tentu saja.
Dari: Ø.
Bjork, untukku.
Dari: P-O-W-E-R
UA!
Dia memotong tepat ke jiwaku.
Dari: Minako
Pasti Ringo Shena.
Dari: Sakiya
Kau pikir Ringo Shena memiliki Ether?
Tidak.
Hanya Lily yang memiliki Ether.
Dari: Sleepy Head
Aku adalah yang dipilih Ether.
Yang mengawal Lily.
Aku harus melaksanakan perintah
dan menuntun yang bodoh kepada Ether sejati
agar mereka tidak keliru lagi.
Dari: Rod
Ini terdengar seperti pemujaan.
Tidak dapatkah kau hidup tanpa Ether ini?
Dari: Cuttlefish
Mungkin aku salah,
tapi aku tak merasakan Ether dari Lily.
Apa aku gila?
Dari: Kaiser
Maksudku,
dia hanya seseorang.
Maksudku, seperti ini,
siapakah Lily itu?
Dari: S
Tepat!
Dia tak melakukan apapun untukku.
Kalian semua telah dicuci otak.
Dari: Kaiser
Apakah Ether yang
kalian bicarakan ini?
Dari: Free Bird
Judul film ini: ALL ABOUT LILY CHOU-CHOU
Penulis dan Sutradara SHUNJI IWAI
Perhentian berikutnya Sano.
Apa ini?
SURAT PINJAMAN & SERTIFIKAT KEPEMILIKAN Bagaimana membacanya?
"Kingo"?
Apa itu sebuah nama?
Tak berharga sama sekali!
Hei, tunggu!
Kembali!
Lari, Clione!
Aku datang!
Hancurkan alarmnya!
Kata orangtuaku tak apa-apa, lihat?
Kau kan tahu kita tidak membeli CD yang laris.
Laris?
Laris... mengutil, curian.
Tapi kita harus tergantung pada kejujuran pelanggan.
Tentu, tapi bisnis adalah bisnis.
Kita menginginkan CD yang populer, khususnya yang baru.
Yang ini tidak banyak dicari.
Permisi.
Apa ini dijual?
Kalau kau mau, ambil saja untukmu. Lagipula aku ingin membuangnya.
Timpang sekali.
SALON KECANTIKAN SANO
Boleh aku mengganti salurannya?
PEMUDA MEMBAJAK BIS EXPRESSWAY
Mereka belum menangkapnya?
Anak jaman sekarang sangat menakutkan.
Apa putramu baik-baik saja?
Yuichi? Dia anak yang baik.
Apa dia sudah minta izin untuk mewarnai rambutnya?
Dia belum mengatakan apapun.
Tapi aku akan mewarnainya jika dia meminta.
Aku hanya menyadari sesuatu.
"Yuichi" dan "Shinichi."
"Ichi" artinya "putra tertua."
Jadi kami mengganti "Shinichi" jadi "Shin-ji."
Aku berharap.
Shinichi, kau jadi "Shinji."
Tidak!
Berhenti mengeluh!
Itu wajar, karena Yuichi harus mengganti nama belakangnya.
Benar?
Halo.
Aku blue cat.
Aku tak pernah tahu
ada situs seperti ini.
Jadi kau mungkin tak berpikir aku seorang penggemar sejati.
Tapi kuharap aku diterima.
Dari: blue cat
Halo, blue cat.
Ini adalah daerah bebas dalam Ether
bagi mereka yang menyayangi Lily.
"Lilyphilia."
Aku Philia, manajer situs.
Peraturan di sini
kau harus menyayangi Lily.
Itu saja.
Jadi
Merasa bebaslah
untuk menulis kapanpun
tentang semangatmu pada Lily.
Dari: philia
Halo?
Shinichi! Semangka!
Jangan tidur di situ. Nanti kau kena pilek.
Shinichi!
Mereka belum menangkapnya juga?
Tidak. Belum.
- Kau terlambat. - Maaf.
Ayo pergi.
Jalan!
Harusnya mereka menggantungnya.
Hei, selamat malam!
Yuichi!
Uang pengeluaran.
Jangan bilang Ibumu.
Bagaimana denganku, Ayah? Berikan aku juga.
Kau beruntung.
Mereka baru saja menangkap pembajaknya!
Dari: Yodo
Seorang gadis digendong keluar dari bis.
"Breathe" sedang diobral!
Aku membelinya!
Hit baru dari the Ether!
Oh! Aku seorang Lilyholic yang sempurna!
Agaknya.
Dari: Bear
Membuatku merasa melayang
dalam angin yang hangat setelah topan.
Dari: Nazna
Apa nina bobo seperti ini
bisa membuat bayi tertidur?
Aku telah memberi diriku sendiri kepada bayi di dalamku.
Tapi aku sangat sibuk "Bernafas,"
Aku tak bisa tidur. :-)
Dari: Rodem
Getarannya memanggilku.
Ada apa di sini???
Dari: M13
CD baru telah dipublikasikan.
Dari: bancy
Terima kasih.
Aku akan membelinya besok.
Tapi aku
TAK PUNYA TELINGA.
Dari: M13
Boss.
Namaku Osanai, Dari SMP Ayu.
Terima kasih sudah mampir.
Dia salah satu muridku.
Itu hanya satu CD.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau tidak membelinya saja?
Aku minta maaf mengenai ini.
Kau gurunya?
Dia seorang penggemar Lily Chou-Chou.
Si Ether busuk ini, kau tahu.
Dia dulu seorang pelaku bully (mengganggu yang lemah).
Kau tidak harus membelinya.
Tidak, aku menginginkannya, dan lagipula aku ada di sini.
Maksudku, kau tahu, aku di sini, jadi...
Osanai?
Sato?
Ternyata kau!
Sudah lama sekali!
Kau bekerja di sini?
Iya. Dan kau seorang guru?
Pekerjaan yang berat!
Hei, jangan mengganggunya!
Kau punya selera yang aneh.
Tunjukkan padaku
"Breathe."
"Arabesque."
Jadi kau ketahuan mengutil.
Apa itu menyenangkan?
Sepertinya tidak, ya?
Tuan Onda.
Dia ada di ruang bimbingan.
Baiklah!
Apa itu Chopin?
Itu Debussy.
"Arabesque."
Lagu pertama di album "Breathe,"
"Arabesque,"
adalah sebuah penghormatan untuk Debussy.
"Arabesque"!
Lily berkata
yang pertama kali menciptakan musik ethereal
adalah Debussy dan Eric Satie.
Tapi tak membuat kesalahan...
Ether-nya Lily
tidak dipengaruhi siapapun.
Lily telah berada dalam Ether
sebelum dia mendengar Debussy.
Dari: philia
Halo.
Oh, Aku tak tahu
kau mengharapkan.
Kau tak pernah bilang padaku.
Maafkan aku telah membawamu ke sini dalam keadaanmu.
Harusnya aku pergi menemuimu.
Silakan duduk.
Benar. Harusnya aku pergi menemuimu malam ini.
Agar aku tak harus melewatkan latihan bisbol.
Apa?
Kenyataannya Yuichi...
ketahuan mengutil.
Ngomong-ngomong, kapan anakmu mewarnai rambut?
Ada apa denganmu?
Apa yang kau lakukan?
Tenang, Ny. Hasumi!
Ayo kita bicarakan ini.
Itu hanya satu CD.
Nona Osanai pergi ke toko musik.
Aku minta maaf dan membersihkan namanya.
Meskipun itu cuma satu CD,
mencuri tetaplah mencuri.
sudah hal yang biasa bagi anak zaman sekarang untuk mengutil.
Tapi bereaksi berlebihan tidak menyelesaikan apapun.
Lagipula, anak zaman sekarang memiliki banyak ide yang aneh.
"Dalam kamarku yang gelap,
tanganku di lutut..."
kupikir dia benar-benar menyesal.
"Hanya itu yang kuingat,"
kata Lily.
Bahkan satu CD.
Mencuri tetaplah mencuri.
Ya, itu benar.
"Tangan di lututku,"
Tak ada televisi,
"tak ada musik."
Lily bilang,
"Selalu saja matahari terbenam."
Seiring bertambah gelap,
ketika udara terbagi dua,
suara bertambah di kepalaku,
dan cahaya merembes melalui.
Aku tak ingat kapan itu berawal.
"Ada di situ begitu saja,"
kata Lily.
Ini adalah
episode yang paling penting
dalam kesadarannya pada Ether.
Jika pewawancara bodoh itu
tidak menanyakan pertanyaan ini,
mungkin dia telah menunjukkan lebih dari apa yang di dalamnya.
"Musik apa yang jadi pengaruhmu?"
Dia tak menjawab.
Dia tak harus menjawab.
Dia tak punya kebutuhan akan musik lain.
Dia mengandung dan melahirkannya.
Ether adalah cairan ketuban
yang menyusui musiknya.
Hanya itu.
Dari: philia
Halo?
Ini aku. Hoshino.
Kenapa kau tidak keluar?
Ya.
"Ya"? katakan, "Iya, pak."
Kau tahu kenapa kita di sini, iya kan?
Kau mengkhianati kami, kan?
- Tidak. - Pembohong!
Tsujii!
Tinggalkan. Ke sinilah.
- Bangun!
Band yang dipimpin Lily,
"Philia,"
pada 21 Febuari 1995
meraih puncak tangga lagu.
Lagu pertama "Addiction."
Tapi "Philia" bubar...
Pria ini seorang penggemar Lily Chou-Chou!
Dua tahun kemudian.
Menyeramkan!
Dari mereka, hanya "Kamakatsu"
yang meneruskan hidup lebih baik.
Ayolah!
"Kayama Katsuhiro,"
atau "Kamakatsu,"
sekarang , memimpin "Yellow Fellows."
Tolong bantu kami.
Cepat!
Buka celanamu.
Cepat! Buka!
Celana dalammu, juga.
Ya, itu juga. Cepat!
- Cepat! - Hei! Jalan!
- Masturbasilah. - Lakukan!
Tampar "monyet kecilmu"!
Gosok dengan kasar.
Menghadap ke sini agar kami bisa melihatmu.
Sial!
Dia benar-benar melakukannya!
Dasar cabul!
Pelacur! Membuatku ingin muntah!
1, 2, 3, 4!
2, 2, 3, 4!
1, 2, 3, 4! 2, 2, 3, 4!
- Tetap seirama! - Di mana indera irama kalian?
Ke sini!
Dan 1, 2, 3, 4!!
2, 2, 3, 4!
Tetap seirama, Kataku!
Hei.
Cukup batunya.
Aku akan membunuhnya.
Lalu? Apa itu masalah?
Ayo kita menjamin.
Aku makin muak dengan ini.
Kalian berdua tetap di sini
dan pastikan dia datang.
Bawakan kami contohnya.
Kamakatsu menjadikan band "Philia"
sebagai batu lompat untuk karirnya.
Jadi kita semua penggemar Lily
takkan memaafkannya.
Dari: philia
Tolong hentikan sekarang! Pulanglah.
Sudah cukup. Aku tak bisa melihat ini!
Itu kotor! Hentikan!
Ayo pergi.
Tolong hentikan!
Lily menyamakan Ether dengan warna.
"Breathe" adalah Ether biru
dan "Erotic" adalah merah.
dari: philia
"Erotic" adalah sebuah mahakarya!
Aku masih ingat aliran yang kudapat
ketika pertama kali kudengar tahun lalu.
Dari: blue cat
Aku tidak mendengarkannya
ketika album itu keluar.
Itu setahun yang lalu,
tapi aku tetap tak tahu
tentang Lily.
Dari: philia
Mewakilkan murid-murid tahun pertama,
Shusuke Hoshino, Kelas 2.
Murid dan guru baru, berdiri!
Membungkuk!
Seiring kita masuk SMP Ayu,
hati kita dipenuhi dengan harapan...
Dia adalah Presiden Kelas di SD Ayu.
Kenapa dia mewakilkan kita?
Hei, Sasaki.
Terlalu buruk, ya?
Aku tak peduli.
Selama kita saling membantu dan dapat teman baru.
Shusuke Hoshino, tahun pertama.
1999.
Usia 13 tahun.
Kau menyebut mereka hari berwarna merah mawar,
jika apa yang kau sebut hari ini abu-abu.
Dari: philia
Dari SD Tanago,
Hitoshi Terawaki! Hobiku adalah kendo!
Senang berada di sini!
Lebih keras!
Dari SD Tanago!
Kelas 3, Hitoshi Terawaki!
Hobiku kendo! Senang berada di sini!
Dari SD Iwana, Kelas 5, Kyota Shimizu!
Hobiku Karaoke! Senang berada di sini!
Oke.
Berikutnya kau.
Dari SD Ayu...
Bicaralah!
SD Ayu, Shusuke Hoshino.
Kuharap Kendo membuatku lebih kuat. Senang berada di sini.
Itu dia. Hoshino.
Dari SD Ayu, Natsumi Murakami.
... Aku mengagumi
Ikeda!
Hei, kau tak boleh mengatakan itu!
Masker!
Ayo, Ikeda!
Mengganggu latihan?
Kami tak mengganggu apapun!
Kami serius dalam kendo.
Bisnis adalah bisnis, dan kesenangan adalah kesenangan.
- Kalian mencampurnya! - Tidak!
Kau menyoraki Ikeda.
Kami harus menyorakinya! Mereka yang menyuruh kami!
Kami tak harus menerima ini darimu.
Kau tak dapat membuat kami keluar dari klub.
Apa kau cemburu?
Kau menyukai salah satu dari kami?
Atau mungkin Ikeda yang mereka sukai!
- Homo! - Homo!
Keluar dari sini!
Hoshino, kau menganggap dirimu hebat, iya kan?
Hampir semua di sekolah membenci.
Apa kau tahu itu?
Dia sungguh bajingan. Esensinya itu bajingan.
Kau pikir memenangkan maraton artinya kau dapat sombong?
Atau menjadi pintar berarti kau lebih baik dari kami?
Atau membuat pidato membuatmu jadi orang besar?
Ayo pergi!
Persetan dengan mereka!
Mereka gila.
Aku tak meminta untuk membuat pidato itu.
Gadis-gadis itu ikut klub ping-pong.
Apa? Mereka berhenti dari kendo?
Sekarang mereka menyoraki pria lain.
Apalah.
Aku mengharapkan mereka lebih keren.
Tak ada gadis cantik di kelas kami.
Benarkah?
Ya.
Hanya ada 20 gadis di kelas enam.
Yang paling cantik adalah Masumi.
Nama yang bagus.
Tidak. Dia dipanggil "Gorilla." Dia punya wajah monyet.
dan dia yang paling cantik?
Di dunia monyet, iya.
Tapi SMP adalah dunia yang berbeda.
Tak hanya tentang gadis-gadis.
Aku tak pernah melihat laki-laki cerdas seperti Hoshino di sini.
Jadi sekarang aku hampir bagai katak dalam kolamnya.
Kendo itu terkadang seperti itu juga.
di Nasional penuh dengan pria yang tak pernah dapat kau kalahkan.
Kau takkan berpikir mereka pernah SMP.
Apa mereka sebaik itu?
Dia semakin bersemangat! Pria yang ambisius, seperti biasa.
Kita takkan pernah melewati regional.
Tapi mungkin kalian akan melakukan lebih baik.
Kami punya kau.
Serahkan saja padaku.
Maksudku bukan kau.
Paling tidak biarkan aku mengatakannya!
Aku akan ke arah sini.
Terima kasih telah mentraktir.
Dia...
pria yang baik.
Sayang?
Bantu aku.
Teman?
Halo.
Apakah semua ini?
Semuanya sedang diobral.
Kau memuatnya sendiri?
Tentu.
Apa ini?
Makanan anjing.
Ini kamarmu?
Kau ingin mandi?
Tak usah.
Aku ingin mandi sebentar.
Aku harus pergi.
Kenapa? Kau harus menginap.
Siapa namamu?
Hasumi.
Hasumi? Nama pertamamu apa?
Yuichi.
Yuichi. Kau anak sulung.
Punya Kakak atau adik?
Tidak.
Benarkah? Lagi-lagi anak tunggal.
Bagaimana jika kau makan malam di sini?
Aku baru saja makan mi rebus.
Kau anak dalam pertumbuhan. Kau masih bisa tambah lagi.
Bagaimana jika begadang malam ini?
Besok hari minggu.
Aku akan menelepon orangtuamu.
Tidak usah.
Tidak, aku memaksa.
Ini piyama dan pakainan dalam.
Kau boleh pakai shampo dan kondisioner-nya.
Yang ini?
Itu punya nenek.
- Ini? - Itu punyaku.
- Ini? - Ya. Itu punya dia.
Kau menawan sekali, Yuichi.
Bisakah kami mengadopsimu?
Sepertinya tidak, ya?
Sayang.
Ayo bantu kami.
Biarkan saja terbuka.
- Selamat malam, kalau begitu. - Selamat malam.
Itu kakakmu?
Itu ibuku, bodoh!
Omong kosong!
Tidak, itu benar.
Dia melahirkanmu?
Iya.
Tak mungkin!
Mungkin.
Sebelum Big Bang, tak ada apapun. Menakjubkan, ya?
Permulaan dari alam semesta.
Itu masih berkembang.
Kau percaya ada alien?
Mungkin ada bentuk kehidupan yang tidak kita tahu.
Aneh jika itu tak ada. Karena kalau begitu kita ini apa?
Aku ragu-ragu tentang UFO, meskipun.
"Ragu-ragu"?
Tidak yakin. Barang buktinya tidak dapat dipercaya.
Kau sendiri seperti alien.
Kenapa?
Karena kau sangat cerdas.
Dan ibumu cantik sekali.
Semua orang salah sangka tentangku.
Apa?
Aku tak sepintar itu.
Kau murid nomor satu di tahun kita!
Tidak, bukan. Aku ketujuh.
Aku bukan yang pertama.
Hati-hatilah terhadap kabar angin.
Mereka bilang aku yang pertama dalam tes kepribadian.
Kau tidak?
Pikirkan itu.
Kau tak dapat jadi nomor satu dalam tes kepribadian.
Tak seoranpun mengertiku.
Tapi ketujuh tetap saja cukup keren.
Kalau begitu aku harap mereka bilang ketujuh. Kenapa pertama?
Siapapun yang nomor satu menganggap aku berbohong.
Mungkin di belakangku mereka menyebutku pembohong.
Mari tidur.
Apa itu?
Lily Chou-Chou.
Belakangan ini aku masuk ke dalamnya.
Seseorang menuntunku pada Lily.
Seseorang yang menyukai Debussy.
Dari: blue cat
Lari! Lari!
Aku duduk di sampingnya
cukup lama.
Waktu itu kelas lima,
sebelum aku pindah sekolah.
Itu bisnya!
Aduh! Jangan dorong.
Maaf.
Ketika aku pindah sekolah, dia memberiku
Album Philia, "Manic & Depressive."
Aku tak mengerti waktu itu.
Ketika SMP aku mulai menyukainya.
Mungkin karena aku bertemu dengannya lagi di sana.
Tapi sekarang
Kami bahkan tak di kelas yang sama.
Aku tak pernah bisa bicara dengannya.
Aku orang asing baginya.
Aku ingin tahu
apa dia masih suka Lily.
Dari: blue cat
Aku menang!
Kata siapa kita sedang menguji?
Tenangkan dia sedikit!
Hoshino, kau juga!
Kenapa aku?
Hanya karena!
Kau berikutnya!
Lakukanlah!
Gadis itu cantik, ya?
Siapa?
Yang Hoshino tabrak.
- Maksudmu Kuno? - Kuno?
Bagaimana kau mengenalnya?
Aku tak mengenalnya.
Yang mana dia?
Kuno apa?
- Kuno Kanda? - Itu Uno Kanda!
Kuno adalah nama keluarganya. Kelas 1, mungkin.
Kau kenal dia.
Tidak.
Tidak? Kau menyimpan sesuatu.
Aku benar-benar tak mengenalnya.
Kau pernah dengar aku bicara tentang dia?
Omong kosong! Katakan pada kami tentang dia.
Kenapa kau panik?
Dia cantik, kan?
Aku akan tanya padanya.
- Nona Kuno! - Aku tak percaya dia memanggilnya!
Memanggil Nona Kuno!
Iya?
Sungguh keterlambatan!
Kereta ini menuju "Miss Kuno."
Apa dia pergi ke sekolahmu?
Dia tepat di sampingku!
Hoshino!
Kau! Hoshino!
Kita bertemu lagi, banci!
Ayo kita hajar dia.
- Apa kau lihat-lihat? - Lihat yang lain.
- Hei, jangan berpaling. - Yang mana?
Boleh kupukul dia?
Biarkan saja.
Aku tak peduli.
Berpikir cepat!
- Aku tak tahan wajahmu! - Enyahlah!
- Apa maumu? - Apa maumu?
- Sialan! - Cebol!
- Pergi dari sini. - Kau yang pergi.
Kau memanggilku cebol?
Ya. Ada masalah?
- Sialan. Iya ada. - Ada masalah, cebol?
- Jangan berteriak. - Aku tak berteriak.
- Kau terlalu keras. - Sayang sekali.
- Apa? - Memang kenapa?
- Kau ada masalah? - Ya, kau.
Enyah dari hadapanku!
Dia pasti pernah dipukuli.
Dari kelas pengecut ke kelas presiden, Hoshino tiba melalui jalan panjang.
Dia terlihat bukan seperti orang yang main-main denganmu.
Tentu saja!
Kau harus melihat ibunya. Dia cantik.
Ibunya?
Dia sangat cantik.
Berapa usianya?
Siapa peduli?
Cantik tetap cantik.
Dia seperti...
Siapa?
Izumi Inamori.
Dia seperti kembarannya.
Ketika aku mampir,
dia memberiku makan sampai aku hampir meledak.
Menurutku itu suatu cara.
Apa maksudmu?
Orang kaya selalu melakukannya.
Mereka memberimu makan agar kau berteman dengan anak mereka.
Bertarung!
Poin laki-laki!
Match point!
Apa kita memberikan bunganya dahulu?
- Terima kasih atas segalanya. - Terima kasih!
Berikan bunganya.
Terima kasih.
Katakan cheese!
Tolong difoto!
Katakan cheese!
Membungkuk
Mulai!
Ini sialan!
Aku tak dapat melakukan ini tiap hari!
"Pesona laut! Laut! Laut!"
Laut!
Aku ingin pergi!
Tapi tak mungkin.
10,000 yen, 20,000 yen...
Hanya 38,000 yen?
Ini takkan membawa kita ke Okinawa.
Masa bodoh Okinawa!
Masa bodoh terumbu karang!
Tapi aku tak mau memohon orangtuaku.
Aku dengar kau.
Mereka takkan membiarkan kau melupakannya.
- Dan Play Station 2 akan segera keluar. - Benarkah?
Jadi kita harus bersabar musim panas ini.
Itu pemutar DVD.
Wow! apa itu DVD?
Kita tak bisa pergi ke Okinawa dengan uang kita.
Orang tuaku akan bilang, "Tak boleh."
- "Kau tak boleh pergi untuk 100 tahun." - "Pergilah ke kolam renang umum."
Uang! Uang! Uang!
Ada ide?
Kita bisa cari pekerjaan. Pekerjaan tangan!
- Mengantar surat kabar. - Mengantar susu.
Itu kerja yang berat!
- Mencopet! - Itu waktu yang sulit!
Sebuah Porsche!
Pria itu kaya!
Sekarang apa?
- Aku tak dapat melakukannya. - Kalau begitu kau saja.
Mobilmu bagus!
Berikan uangmu!
Cepat!
Hentikan!
Perampokan!
Keren!
Tak ada apa-apa di sini!
Bukan itu!
Dia kaya!
Berikan itu padaku!
Kembalikan!
Oh, Sial!
Hoshino?
Hoshino!
- Apa dia gila? - Mereka menuju ke sini!
Berhenti!
Menunduk!
Pergi dari sini!
Keluar!
Hei, kau, berhenti!
Sial!
Berhenti!
Berpencar, keparat!
Ini teh.
Kau tahu bagian selatan pulau
di album Lily "Arabesque"?
Mungkin bukan tempat yang sama.
Tapi di Okinawa
ada pulau kecil seperti itu.
Tertulis "New Castle"
dan pengucapannya "Aragusuku."
Kata mereka dewa tinggal di sana.
Dari: blue cat
Aku tahu nama itu.
Aku ingin tahu.
Aku tak ingat.
Dari: philia
Wow! Gadis-gadis!
Halo. Selamat datang.
Terima kasih telah menggunakan Marine Tour, Ltd.
Pulau ini disebut "West Front." Tapi dalam bahasa orang Okinawa "Iri Front."
West (Barat) adalah "iri" dalam bahasa Okinawa.
Timur adalah "agari."
Selatan adalah "fue."
Utara adalah "nishi."
Dia tanya bagaimana mengatakan "barat."
"Iri"?
Bagus.
Mari masuk ke van.
Kami akan membawakan kopermu.
Silakan, lewat sini.
Aku akan merekam videonya!
Tidak, aku saja!
Kita akan segera tiba di hotel.
Kita berangkat!
Apa kau akan ke Shirahama?
Bisakah aku menumpang?
Boleh kita beri dia tumpangan?
Boleh?
Terima kasih.
Maaf merepotkanmu.
Apa mereka sungguh cepat!
Penduduk Okinawa bilang pria diciptakan dari tulang rusuk wanita.
Jadi wanita di sini sangat kuat.
Kalian para pria hati-hatilah.
Boleh aku mencobanya?
Apa yang harus kulakukan?
Tombol yang merah?
Oke, semuanya senyum!
Katakan cheese!.
Menggembirakan!
Di sebelah sini bagus.
Aku akan keluar.
"Nee Faa Yaa."
terima kasih! "Nee Faa Yaa."
Selamat tinggal.
Jaga dirimu.
Permisi.
Video kameraku...
Oh, benar! Maaf!
- Sampai jumpa. - Jaga dirimu.
Dah!
Lihat ada kucing liar?
kucing liar? akan beruntung sekali.
Kami tak melihat apapun.
Kami ingin melihat satu.
Katanya tak seorangpun tahu keberadaan mereka sampai beberapa tahun lalu.
Aku tak pernah melihat satupun.
Apa mereka luar biasa?
Iya, dan orang memakan mereka, tanpa tahu betapa langkanya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku?
Perburuan?
Tidak. Aku menjelajahi.
Menjelajahi? Keren!
Kelihatannya enak.
Es krim. Mau?
Benarkah?
"Nee Faa Yaa."
Terima kasih anak-anak. Mereka membayarnya.
Terima kasih.
Apa ini pertama kalinya kau ke sini?
Keempat.
Aku mau melihat "Gorakius."
Apa itu?
Seekor burung. Sejenis bangau.
Ini tahun yang tepat.
Dah!
Jaga dirimu!
Hei! Kameranya!
Kau kelihatan menggoda.
- Ya? - Ya, sungguh.
Dia juga!
- Kau juga bagus! - Tidak sama sekali!
Hei, apa itu?
Itu kembang api.
- Indah sekali. - Indah?
- Apa bisa membuat lingkaran? - YA!
Sangat cantik.
Kau lebih cantik.
Boleh ku nyalakan di atasmu?
Aku? Tidak mau!
Panas!
Oh, mati.
kembang apimu bisa mati, tapi punyaku tidak.
Indahnya!
Selesai.
Roket kembang api!
Hati-hati!
Membuatku takut!
Bagus!
Hei, kalian!
Apa yang kita lakukan sekarang?
Ayo kita lihat kura-kura menaruh telur-telurnya.
- Kura-kura? - Kita bisa melihatnya?
Hampir setiap hari di bulan Agustus.
Jadi mereka ada malam ini?
Mungkin.
Mereka takkan datang.
Tidak.
Jadi tak ada jaminan?
Kurasa tidak.
Aku bukan kura-kura.
Lihat bintang itu!
Senyum, semuanya. Lihat ke sini.
Tak ada kura-kura!
Kukira tidak malam ini.
Bagaimana jika kita kembali?
Ayo.
Sudah larut dan aku mengantuk.
Apa kau tak pernah merasa gembira, Hoshino?
Singkirkan cahaya itu!
Ada apa?
Sesuatu terbang lewat kita!
- Apa kau kena? - Apa itu?
Apa?
Ikan?
- Apa itu? - Besar juga.
Ikan terbang!
Besarnya!
Itu bukan ikan terbang. Itu "Shijar."
"Shijar"?
Mereka terbang keluar dari air.
Mereka tertarik pada cahaya.
Mereka bisa membunuhmu. Kau tak apa-apa?
Besarnya!
Apa kau kena tusuk, Hoshino?
Senter ke sini.
Itu besar!
Lihat! Mulutnya seperti panah!
- Kau baik-baik saja, Hoshino? - Ya.
Dia keren!
Aku tak bisa berenang seperti itu.
Hebat!
Baguskah?
Yam, yam.
Pria itu lagi. Apa yang dilakukannya di sini?
Sepertinya aku mencium sesuatu.
Kau mau sedikit?
- Kau tak keberatan? - Ada makanan sedikit lagi.
Hari keberuntunganku!
Ini dia.
- Terima kasih. - Berterima kasihlah pada para pria.
Sudah bersenang-senang?
Waktu yang sesuai.
Jadi...
pohon ficus ini disebut juga "pohon strangler".
Kau tahu kenapa?
Karena dia menyelimuti sendiri dan pohon lain lalu membunuhnya.
Jika kau memotretnya pada selang waktu,
akan mengerikan, ya?
Batu karang juga sama.
Dia menempelkan tentakel tipis dan membunuh batu karang di sampingnya.
- Benarkah? - Ya.
Bagi kita dunia alam adalah tempat bermain. Tapi bagi makhluk lain yang hidup dalamnya,
mungkin seperti neraka di dunia.
Tapi itu alamiah bagimu.
Itu baik bagiku.
Tempat hidup dan mati bersebelahan.
Itu menarik, iya kan?
Karena itulah aku selalu kembali ke sini.
Kau bilang kau ingin melihat "Shijar"?
Satu kerabat dengan "ikan jarum".
Itu dia!
Mengenai teman kami.
Hampir saja.
Pergi dariku!
Diam!
Dia bisa duduk di pangkuanku, meskipun...
Apa judul lagu itu?
"Aragusuku."
"Aragusuku"? Apa itu?
Sebuah pulau.
Yang di sebelah situ?
Yang sudah lewat tadi.
Itu yang terindah diantara pulau-pulau ini.
"Aragusuku."
Kau baik-baik saja?
Hei! Seseorang!
Kau baik-baik saja?
Hoshino!
Kau tak apa-apa?
Tak apa-apa?
Di Okinawa kami mengatakan kalau seseorang memiliki tujuh nyawa.
Kau sudah kehilangan dua, jadi kau hanya punya lima lagi.
Kau yakin kau tak membawa sesuatu yang buruk ke sini?
Kau tak bisa hidup jika dewa marah padamu.
Ingat.
Hidup itu berharga.
- Ada sesuatu terjadi. - Apa?
Mereka berhenti.
Ada apa?
Kau tahu wisatawan itu...
Kau baik-baik saja?
Dia melompat di depan kami! Itu bukan salah kami!
Dia tiba-tiba muncul.
Itu bukan salah kami.
Itu salahnya.
Itu bukan salah kami.
Itu salahnya.
Jangan buang sampah ke dalam air!
Itu bukan sampah!
Musim panas 1999.
Nostradamus ternyata salah,
tapi jika dunia telah berakhir,
jika hidupku berakhir
selama liburan musim panas,
Aku mungkin lebih bahagia.
Dari: philia
Itu memang berakhir.
Kemanusiaan telah punah.
Dunia yang kita berada sekarang
adalah "The Matrix"! :-)
Dari: blue cat
Jika itu benar, hari terakhir kemanusiaan
adalah tanggal 1 September 1999.
Hari pertama sekolah.
Sejak hari itu,
dunia menjadi abu-abu.
Dari: philia
Lama tidak bertemu.
Aku hanya memberitahu mereka.
Kau hampir tenggelam?
Tsujii! Kenapa dengan rambutmu?
Aku mewarnainya.
Kata siapa kau boleh melakukannya?
Besok aku ingin rambutmu hitam.
Inubushi.
Kau orang yang asyik diajak bicara!
Lihat ke cermin!
Apa?
Rambutmu.
Rambutku? Kenapa rambutku?
Kau orang yang asyik diajak bicara.
Kau punya banyak bandulan.
Kau merasa sangat tegang.
Biarkan aku masuk!
Hentikan!
Pegang dia!
Dia melompat...
Dia punya pisau!
Hei, Anjing!
Hei!
Kau mau berenang?
Kau lakukan kayuhan anjing.
Lakukan yang benar.
Ini.
Ambil.
Dengan gigimu.
Bukan dengan tanganmu. Dengan gigimu.
Sudah cukup.
Kau boleh keluar sekarang.
Aku bercanda.
Kanda ingin bertemu danganmu besok.
Katanya jika kau mau berhenti dari klub, tulislah surat.
Masa bodoh.
Inubushi bilang
dia tak mau kembali ke sekolah.
Ini masalah kita.
Mari bicarakan bagaimana ini terjadi.
Ada?
PELAKSANAAN
Tahun 2000.
Empat belas tahun.
Usia abu-abu.
Hanya sawah
yang secerah itu, hijau steril.
Dari: philia
Kau kenal dia?
Tsuda.
Shiori Tsuda.
Dia dari sekolah kami.
Tentu kau kenal dia.
Dia ada di kelasmu.
Kau tahu yang harus kita lakukan?
Ikuti saja dia.
Itu saja.
Halo?
Halo.
Senang bicara denganmu.
Oke.
Aku suka suaramu.
Berapa usiamu?
Aku 14.
Siapa namamu?
"S"... "ST."
Apa kau sibuk?
Tidak.
Kau "T," Aku "S."
Hoshino merekam beberapa video jorok.
Dia tak dapat lolos.
Dia akan mengerjainya!
Ini bagianmu.
Itu yang Hoshino katakan.
Hei.
Lihat rumahnya.
Kau di kelas yang sama.
Bergegaslah.
Kudengar Hoshino meminta uang darimu.
Terima ini.
Ambil itu.
Untukku...
hanya Lily...
yang nyata.
Bagiku...
hanya Ether...
adalah bukti aku hidup.
Tapi akhir-akhir ini
Ether-ku mulai habis.
Kepada blue cat,
bicaralah padaku.
Katakan padaku tentang Lily.
Atau tentang Ether.
Atau tentang dia,
seorang gadis yang menyukai Lily dan Debussy.
Dari: philia
Satu, dua, tiga.
Sedikit terlalu cepat.
Maaf.
Satu, dua, tiga.
Mari kita istirahat.
Kau baik-baik saja?
Aku tak bisa melakukannya. Suruh saja Kuno.
Kuno.
Kuno, bisa tolong ke sini?
Aku ingin pulang.
Ayo kita pulang.
Izawa bilang dia tak bisa memainkannya.
Kau mau melakukannya?
Maafkan aku.
Coba saja, oke?
Kita mulai. Berdiri.
Kenapa Kuno yang bermain?
Tak ada yang memilihnya.
Izawa merasa tidak sehat.
Ada apa dengan Kuno?
Kita telah memilih.
Tapi dia yang terbaik.
Kita dapat menang hanya pada piano.
Itu bukan kontes piano.
Kita semua memutuskan ini.
Biarkan Izawa melakukannya, kumohon.
Benar! Itu yang kita sebut demokrasi!
Benar!
Izawa!
Izawa! Izawa!
Tidak bisa. Izawa telah mundur.
Memang kenapa kalau Kuno mundur?
Dia harus mundur dan turun sekarang.
Turun sekarang!
Turun sekarang! Turun sekarang!
Cukup!
Kita tak punya waktu untuk ini. Ayo latihan!
Baiklah.
Oke?
Silakan.
Ayo mulai.
Ayo menjamin.
Apa mereka boleh melakukan itu?
Sasaki! Aku boleh ikut?
Ayo mulai.
Tapi bagaimana kita berlatih tanpa mereka?
Nona Osanai, Bisa tolong panggilkan gadis-gadis?
Ada apa?
Tidak, aku akan melakukannya. Dapatkah kau memimpin kami?
Apa yang terjadi?
Kenapa mereka tak dapat bernyanyi dengan Kuno?
Kumohon, Nona Osanai. Buka saja matamu.
Ini "bullying" sungguhan!
Kenapa mereka harus melakukan itu?
Mereka tak punya alasan.
Kanzaki bilang dia sangat jijik karena Kuno.
Bagaimana perasaan gadis yang lain?
Jika Kanzaki menyuruh lompat, mereka bertanya seberapa tingggi.
Dapatkah kita ganti jadi "Kitten on the Keys"?
Kau yakin.
Aku merubah aransemennya.
Ini adalah versi "no piano".
Bukankah kita sedang latihan?
Versi "No piano"?
Aku mengerti. Sebuah capella.
cappella?
Soprano, bass...
Ini cukup sulit.
Apa kau serius?
Di mana di main?
Sedikit lebih keras dari atas.
Ayo nyalakan lampunya.
Apa kita sudah selesai?
Kuno takkan bermain piano.
Jadi tolonglah...
Ini agak lama.
Kita belum latihan.
Siapa yang akan bermain?
Tak ada piano.
Kita merubah aransemennya.
Sebuah cappella.
Cappella?
Apa itu?
Bagaimana aku menjelaskannya ya...
Karaoke manusia.
Karaoke manusia?
Apa itu?
Jadi aku harus bilang apa?
Kalian akan menjadi bintang!
Kau tahu melodinya.
Yang harus kau lakukan adalah bernyanyi.
Itu saja. Kumohon!
Hasumi!
Kau tanya, juga!
Apa ini?
Penyetelan.
Kuno akan main piano.
Tidak.
Dia main apa?
Kubilang penyetelan.
Kita mulai.
Apa kau menggubahya?
Tentu saja tidak. Kuno yang melakukannya.
Aku bersyukur Kuno tidak bermain.
- Lihat kan? Ada baiknya dia tak bermain! - Iya, benar!
Berikutnya...
Hasumi.
Ambillah.
Tak apa.
Jangan malu.
Di mana sepedamu?
Mengagumkan
wanita dapat mengkucilkan seseorang seperti itu.
Itu karena dia begitu terkenal di kalangan anak laki-laki.
Apa kau penggemar Kuno, juga?
Tidak.
Omong kosong! kau pasti memperhatikannya.
- Dia duduk di depanmu. - Memang siapa yang duduk di depanmu?
Tsuda.
Apa itu artinya kau menyukainya?
Iya, aku suka.
Apa kau kencan dengannya?
Aku melihat kalian berjalan bersama.
Aku hanya berlari kepadanya di stasiun.
Apa dia punya pacar?
- Tsuda? - Iya.
Kupikir tidak.
Kau yakin?
Halo?
Ini Hasumi.
Apa?
Sasaki ingin bertemu denganmu .
Apa?
Dia akan menunggumu di atap besok.
Mau apa dia?
Datang dan cari tahulah.
Aku mengerti.
Dah.
- Halo? - Halo.
Begini...
Apa ini dari Hoshino?
Kubilang "Sasaki."
Jadi bukan itu?
"Itu" apa?
Apa Sasaki seorang pelanggan?
Karena aku harus tahu celana dalam yang harus kupakai.
Kita membicarakan tentang Kentaro Sasaki.
Jadi bukan pekerjaan?
Bukan.
Oh, Tuhan!
Belakangan ini kapanpun aku memikirkan laki-laki, aku pikir "pelanggan".
Mungkin ini akan lebih menyenangkan.
Kau pikir begitu? Kenapa?
Lihat saja sendiri.
Dah.
Halo?
Dia menunggu di sana.
Gudang sebelah kanan.
Oh, hatiku hancur!
Apa aku gadis jahat?
- Nona Kuno! - Temukan dia!
Kuno! Keluarlah!
Itu dia!
Tangkap dia!
Pegang dia!
Bodoh kau!
Cari dia!
Cepat!
Keluar!
Dia di sebelah sana!
Ayo!
Kau tahu tempat ini?
Pabrik ini dulu usaha milik keluarga Hoshino.
Usahanya gagal dan keluarganya bangkrut.
Itu jadi berantakan bahkan anak kecil yang baik seperti dia.
Benar?
Jangan biarkan dia pergi!
Diam!
Pegang dia!
Cepat dan lakukan!
Sekarang!
Kau tak dapat lolos dari kami.
Apa yang kau lakukan? tenanglah.
- Apa yang kau lakukan? - Hentikan!
Pegang dia!
Tak apa, Nona Kuno.
Aku takkan melakukan apapun.
"Sakit! Sakit! Sakit!"
Ya Tuhan!
Dulu, orang-orang percaya
Ether memenuhi alam raya
sebagai perantara
untuk penyebaran cahaya.
Dari: Bear
Tapi yang Ether Lily bicarakan
adalah katalisator untuk emosi.
Hanya Philia
yang paling tahu tentang itu.
Dari: Pascal
Terima kasih banyak
atas semua yang kau ajarkan padaku.
Dari: Winter
Bicara tentang Philia,
Aku ingin tahu dari mana saja dia akhir-akhir ini.
Dari: Sleepy Head
- Lihat ini! - Dari mana kau dapat itu?
Dia terlihat sedang tidur, jadi...
Jangan katakan siapapun.
Aku kelaparan!
Toong Menu-nya.
Baik.
Permisi.
Apa? Aku makan terlalu banyak?
Siapa peduli?
Apa yang Sasaki katakan?
Dia menyukaiku dan ingin berkencan denganku.
Bagus untukmu.
Aku menolak.
Kenapa?
Aku tak cukup baik untuknya.
Tentu saja kau cukup baik.
Tidak.
Dia berkata dia menyukai gadis dengan sikap yang positif.
Permisi.
Tolong "Grande"-nya.
Aku tidak positif.
Kau positif.
Tak ada "positif" atau "negatif" bagi kita, kau tahu.
"Hei, Sasaki, apa golongan darahmu?"
A? Wow!
"Artinya kau mudah tersinggung tapi periang, ya?"
- Aku tak bisa bicara seperti itu lagi. - Kenapa kau menolaknya?
Dia akan mencarimu.
Dia akan bertarung dengan Hoshino demi kau.
Dia akan datang untukmu.
Dia adalah kesempatanmu untuk keluar.
Kau awasi aku.
Kedengarannya sangat keren.
Kau sungguh bergairah.
Tapi kau menyukai Kuno, iya kan?
Itu jelas.
Wajahmu merah malu-malu.
Tidak.
Kau pikir dia akan memutuskanku
jika aku jadi gemuk?
Atau rambutku Mohawk?
Sial.
Selamat pagi.
Permisi.
Ini, juga.
Permisi.
Terima kasih.
Apa ini?
Lily Chou-Chou.
Kita di sini.
Apa?
Ini album terbarunya?
Itu yang tahun lalu. Yang terbaru "Breathe."
- Aku ingin mendengarnya. - Albumnya bagus.
Boleh kupinjam?
Pinjamkan aku, pelit.
Album pertamanya bagus.
"Jewel."
Apa ini yang terbaru?
Itu sudah dua tahun lalu. "Jewel."
Bagaimana yang terbaru?
Aku tak punya.
Pembohong.
Pelit.
Dia akan baik-baik saja.
Kuno.
Dia tangguh.
- Yuya Kitajima. - Ini.
Yoko Kuno...
Nona Kuno?
- Kentaro Sasaki. - Ini.
Ryoka Sasano.
Misuzu Sato.
Masumi Shoji.
Kazuetsu Suzuki.
Mayumi Suzuki.
Erika Tamune.
Shiori Tsuda.
Aku ingin mati
sering kali.
Tapi aku tak bisa.
Jatuh! Jatuh! Jatuh!
Bagaikan putaran tak berujung...
Aku terus jatuh.
Seseorang!
Tolong aku!
Seseorang!
Bawa aku keluar dari sini!
Dari: philia
Kepada Philia,
Aku tahu kau merasakan
Ether yang tak kelihatan
lebih dalam dari siapapun.
Dari: blue cat
Aku tak mengerti.
Aku sungguh tak mengerti.
Dari: philia
Aku mengerti.
Karena...
Aku tahu
rasa sakit yang kau rasakan.
Dari: blue cat
Aku menarik nafas yang dalam.
"Breathe!"
Lalu aku mengerti semuanya.
Semua maksud Lily.
Dari: blue cat
"Breathe!"
aku akan mengatakannya keras.
"Breathe!"
Dari: philia
Aku hidup! Aku hidup!
Dalam Ether yang murni!
Kita hidup!
Dari: blue cat
"Bernafas! Bernafas! Bernafas!"
Dari: philia
"Simpati! Simpati! Simpati!"
Dari: blue cat
"Arabesque"!
"Luka yang Menyembuhkan"!
"Meluncur"!
"Percobaan dalam Cinta"!
"Hati di Hujan September"!
"Airship"!
"Neraka Kesendirian"!
"Kotak Musik"!
"Erotis"!
"Sayap yang tak bisa Terbang"!
Dari: philia
Dari: blue cat
Dari: philia
Dari: blue cat
Dari: philia
Dari: blue cat
Kita harus mencekik Hoshino.
Itu semua idenya dari awal.
Kau yang menyuruh kami melakukannya!
Kubilang mengancamnya, sialan! Siapa yang menyuruhmu memperkosanya?
Tak ada. Aku tak pernah mendengarnya.
Itu semua idenya Hoshino.
Benar. Itu benar.
Dia harus membayarnya.
Tapi apa mereka ini bisa melakukan sesuatu sekarang?
Satu, dua...
tiga, empat, lima.
Kalian berlima harusnya mampu membunuh Hoshino.
Permisi.
Apa?
Sebaiknya kita tenang sekarang.
Jika ini semakin parah, kita semua bisa ditangkap.
Mungkin.
Tapi kemunculan Kuno sebagai skinhead sangat riang!
Itu mengacaukan pikiran Hoshino!
Bagaimana bisa kau tertawa ketika seseorang baru saja mati?
Sekarang aku terbang menuju angkasa.
Aku terbang, terbang!
dari: blue cat
Apa yang kau lakukan?
Layang-layang terbang.
Kau mau coba?
Tahan lenganmu...
dan tarik dengan keras.
Itu jatuh!
Maafkan aku!
Kepada blue cat,
Aku senang bertemu denganmu.
Dari: philia
Aku ingin menaiki layang-layang!
Itu menakutkan!
Aku ingin terbang ke langit.
Nona Osanai! Dia baru saja muntah!
Sial!
Kau baik-baik saja?
Tolong ambilkan handuk.
Semuanya sangat keras.
Ada suara aneh di kepalaku.
Suara macam apa?
Aku tak tahu.
Seperti apa suaranya?
Mungkin itu bukan suara.
Itu bukan suara.
Lalu apa itu?
Aku tak tahu.
Nona Osanai...
Ya?
Kantung...
Apa yang terjadi?
Hoshino merusaknya.
Pada 8 Desember,
Lily tampil secara langsung!
Putri Ether mendarat di Yoyogi!
Dari: Pascal
Aku membawa boneka teddy bear-ku!
Cari aku!
Dari: Bear
Aku suka "Tree of Silence."
"Erotic."
Mengizinkanku merasakan penderitaannya.
Lagu apa yang paling kau suka?
Yang terbaik?
Mungkin "Glide."
Aku suka semuanya, tapi bagiku
"Abnormality" adalah yang terbaik.
Dari Philia?
Ya.
Kelainan!
Teganya kau?
Ada penggemar Lily dari dulu, dan penggemar ketika dia solo.
Kau suka yang solo?
Aku tak terlalu tahu tentang Philia, dan aku tak suka Kamakatsu.
Sayang sekali.
Philia hebat!
Kau sudah mendengarnya?
Tentu.
Bukankah mereka hebat?
Aku tak tahu.
Yang dia lakukan hanya bernyanyi.
Kau tidak tahu? Dia menulis semua liriknya.
Mereka ditulis oleh "hantu".
Itu yang beberapa orang katakan.
Tapi aku tak mempercayainya. Itu tak mungkin benar.
Ini, dengarkan ini.
Jadi? Bagaimana?
Tak buruk.
Apa kau bilang? Itu fantastis!
Tapi Philia dulu band Kamakatsu.
Itu bukan Lily. Tak ada Ether di situ.
Kau mengabaikanku.
Jangan mengabaikanku.
Mereka tidak mempublikasikannya, tapi Kamakatsu tetap mendukungnya.
Omong kosong!
Itu benar.
Perilisan album Lily disesuaikan
agar tidak konflik dengan Yellow Fellows.
Kamakatsu melakukan lebih dari hanya Yellow Fellows.
Ya, tapi...
Kau sebuah beban!
Berlagak!
Siapa yang berlagak?
Hei, maaf! Maaf!
Enyahlah!
Kau mengotori Ether!
- Dia yang memulai. - Kau mengganggu orang lain.
Tunggu!
Bisakah kau ikut denganku?
- Pertama-tama... - Katakan saja padaku nanti.
Di mana tempat dudukmu? Tunjukkan tiketmu.
Ini kursi yang lebih baik. Tukarlah denganku.
Oke?
Aku haus. Belikan aku minuman soda.
Terima itu.
Tunggu sebentar!
Jika seseorang bicara denganmu, berikan saja itu, ya?
Kepada Philia,
mari bertemu di konser.
Kau akan mengenaliku
dengan hijau apel.
Dari: blue cat
Kau ingin apa?
Minuman kola.
Harganya 150 yen.
Terima kasih.
Apa ini?
Apa yang sedang terjadi di sini?
Oh, Tuhan!
Mereka takkan mengizinkan kita masuk seperti ini.
Tiket! Siapa ingin tiket Lily?
Kami mau.
- 10,000 yen satu? - Hanya itu? Baiklah.
Suadah habis, nak.
Terima kasih telah datang malam ini...
Apa kau masih di sini?
Apa seseorang berbicara denganmu?
Sampai jumpa.
Itu Lily! Lily ada di sini!
Itu Lily!
Mana?
Dia melambai! Itu Lily!
Ow! Perhatikan!
Seseorang jatuh!
Panggil ambulan!
Hari itu...
satu nyawa hilang,
dan seorang anak mati.
Siapa yang membunuh anak itu?
Siapa mengotori Ether?
Jiwa tak berdaya...
sekarang berteriak tanpa suara.
Dari: Dream Child
Aku datang ke konser.
Apa mereka sudah menangkap orangnya?
Dari: Amica
Karena kejadian itu,
Lily dilabeli "bernasib buruk".
Aku benci bagaimana dia...
diserang oleh pers.
Dari: Bear
Bagus. Pengambilan warnanya.
Sekolah tak membolehkan kau mewarnai terlalu menyolok.
Oh, sayang. Kenapa kau menangis?
tahun 2001.
Lima belas tahun.
Kalian tak bersama di 366.
Perhatikan cara kau bernafas di sana.
Jika kau mencoba terlalu keras di tahun pertamamu,
kau dapat tersandung di tahun kedua dan ketigamu.
Kau berusaha keras, tapi hasilnya tak muncul.
Dan ketika tak ada hasil, kau kehilangan doronganmu.
Nanti kau harus fokus pada ujian masuk SMA,
tapi bersenang-senanglah selama kau bisa.
Jadi nilaimu jatuh.
Dan semakin buruk yang kau dapat, semakin malas kau ingin belajar.
Lalu kau menyerah.
Itukah yang terjadi padamu?
Pada kasusmu,
bukan seperti penurunan yang mulus.
Itu pendaratan yang menabrak.
Apa kau tak bisa konsentrasi?
Apa sesuatu mengganggumu?
Tidak.
Tidak?
Ya sudah, kalau begitu.
Yang dapat kukatakan hanya, "Berusahalah lebih keras".
Jadi... coba lebih giat lagi.
Jika kau tak lebih giat lagi sekarang... mengerti?
Bagaimana suara itu?
Suara aneh itu. Apa sudah menghilang?
Maukah kau bilang pada Nona Kuno ini saatnya pulang?
Ether memenuhi alam raya.
Putus asa adalah Ether merah.
Harapan adalah biru.
Melalui keabadian dan keheningan...
pesawat luncur terbang sejenak.
Dari: Shinobu
Sekuat cahaya membuang bayangan gelap,
begitu juga Ether yang kuat.
Dari: Multipolar
Karena aku hidup, aku menemukan Lily.
"Terima kasih."
Hari ini aku diberikan Ether yang bahagia.
Dari: Hinako
Aku benci semua orang.
Tapi aku suka di sini.
Dari: moto
Akan betapa indahnya
akhir dari semua hal,
seiring tubuhku membusuk dan aku hancur.
Dari: Lemon
Air mata hitam.
Senyum biru.
Aku transparan.
Dunia tanpa warna.
Dari: Lui-hua
Tanpa luka, aku menyakiti.
Terluka, Aku tak merasa sakit.
Aku ingin melihat langit biru yang indah.
Dari: Noah
Ketika aku di sini,
otakku mulai tertawa.
Katamu aku tak memahami ini.
Aku mengatakan semua orang mati...
mencari tempat untuk dimiliki.
Dari: Mifune Ogawa
Lily itu sangat misterius.
Tapi dia juga manusia.
Dia butuh beberapa jumlah penjualan
untuk hidup.
Kalau tidak dia tak bisa berlanjut.
Dari: dodon
Lily ada bukan untuk menyembuhkanmu!
Jangan memaksanya menjadi bukan dirinya.
Dari: Blue Flower
Untuk kelompok kota penderita kanker
yang diracuni oleh kelelahan,
Lily tetap bernyanyi dengan berani.
Dari: Guten-B
Luka yang tidak menyembuhkan.
Luka yang dapat menyembuhkan.
Luka yang harusnya menyembuhkan.
Tumbuh semakin lebar, lebih lebar.
Bagaimana jika seluruh tubuh
menjadi suatu luka yang besar?
Kita masih dapat hidup kembali,
itulah "luka yang menyembuhkan".
Dari: Lui-hua
Luka hati yang hebat
adalah kehidupan.
Aku mendengarkan "Luka Yang Menyembuhkan".
Kehidupan akan menyembuhkanmu
dari masa lalu menuju masa depan.
Dari: Shinobu
Manusia tak dapat terbang.
Dari: Frog
Mungkin aku menulis ini
karena aku ingin berteriak,
"Aku di sini!"
Dari: Palstela
Diterjemahkan oleh Freshka™