ALICE DI NEGERI AJAIB
Charles, kau sudah kehilangan akal sehatmu.
Usaha ini sungguh tak mungkin.
Bagi beberapa orang, satu-satunya cara mencapai hal yang tak mungkin...
...adalah meyakininya bahwa itu mungkin.
Pemikiran semacam itu bisa menghancurkanmu.
Aku ingin mengambil peluang itu.
Membayangkan lakukan bisnis di Rangoon, Bangkok, Jakarta...
Kau bermimpi buruk lagi?
Aku takkan lama.
Aku terjatuh ke sebuah lubang yang gelap...
...lalu aku melihat makhluk-makhluk yang aneh.
Makhluk macam apa?
Ada burung dodo, kelinci dengan rompi berkancing, kucing yang tersenyum.
Ayah tak tahu kalau ada kucing yang bisa tersenyum.
Begitu pun juga aku.
Dan ada ulat berwarna biru.
Ulat berwarna biru.
Apa menurut Ayah aku sudah gila?
Ayah takutkan begitu. Kau sudah gila, sinting, hilang akal sehat.
Tapi Ayah akan beritahu satu rahasia. Semua yang dikatakan orang waras.
Itu hanya mimpi, Alice. Tak ada yang bisa menyakitimu saat bermimpi.
Tapi jika merasa sangat takut, kau selalu bisa bangun. Seperti ini.
Aduh!
13 TAHUN KEMUDIAN
Haruskah kita pergi?
Kusangsikan mereka akan tahu jika kita tak pernah datang.
Mereka akan tahu.
Di mana korsetmu?
Kau tak pakai stoking.
Aku tak suka memakainya.
Tapi kau tak berpakaian yang sepantasnya.
Siapa yang berhak menilai sesuatu itu pantas?
Bagaimana kalau kata "pantas" itu adalah kenakan ikad kod di kepala Ibu?
- Ibu mau mengenakannya? - Alice.
Bagiku, korset itu seperti ikan kod.
Aku mohon, tidak hari ini.
Ayah pasti akan menertawakannya.
Maafkan aku. Aku merasa letih. Tak bisa tidur nyenyak semalam.
Apa kau bermimpi buruk lagi?
Mimpiku hanya satu.
Selalu mimpi yang sama, seingatku.
Menurut Ibu itu hal yang normal?
Bukankah sebagian banyak orang punya mimpi yang berbeda?
Entahlah.
Sudah selesai. Kau kelihatan cantik.
Bisakah kau berusaha tersenyum?
Akhirnya. Kami kira kalian tak akan datang.
Alice, Hamish menantikan berdansa denganmu. Pergilah.
Kau tahu kalau ini sudah lewat jam 4 sore.
Kini semuanya akan berjalan dengan terburu-buru.
- Maafkan aku. - Lupakanlah!
Maafkan istriku. Dia sudah rencanakan hubungan ini selama lebih 20 tahun.
Andai saja Charles ada di sini...
Aku turut berdukacita.
Aku sering memikirkan suamimu. Dia pria yang punya pandangan masa depan.
Kuharap kau tak berpikir kalau aku memanfaatkan kemalanganmu.
Tentu saja tidak. Aku senang kau membeli perusahaan itu.
Aku merasa bodoh tidak berinvestasi pada usaha suksesnya saat ada peluang.
Charles juga berpikir demikian.
Hamish, kau pernah merasa lelah berdansa Quadrille?
Malah sebaiknya. Memberi diriku semangat.
Apa ada ucapanku yang lucu?
Tidak.
Mendadak aku membayangkan semua wanita kenakan celana panjang...
...dan para pria kenakan gaun.
Kurasa sebaiknya kau simpan bayangan itu untukmu sendiri.
Bila ragu, tetaplah diam.
Maafkan kami, Pak. Nona Kingsleigh agak teralih perhatiannya hari ini.
Di mana otakmu?
Aku penasaran seperti apa rasanya terbang.
Kenapa kau habiskan waktu...
...memikirkan hal-hal yang mustahil?
Kenapa tidak?
Ayahku bilang bahwa terkadang dia percaya akan 6 hal yang mustahil...
...sebelum sarapan.
Ikut aku.
Alice, temui aku di bawah gazebo 10 menit lagi.
Kami punya rahasia untuk diceritakan.
Jika diceritakan, namanya bukan rahasia lagi.
- Mungkin tak usah diceritakan. - Kami putuskan menceritakannya.
Jika diceritakan, dia tak akan terkejut..
- Apa kau akan terkejut? - Tidak jika kalian tak ceritakan.
Kini aku penasaran, kalian harus ceritakan.
- Tidak, kami takkan ceritakan. - Malah, kami tak mau.
Bagaimana kalau ibu kalian tahu...
...kalau kalian berdua berenang telanjang di kolam Havershims.
- Kau tak akan ceritakan itu. - Tapi aku mau.
Ibu kalian ada di sana sekarang ini.
Hamish akan melamarmu.
Kalian merusak kejutannya!
Rasanya ingin kucekik mereka!
Semua orang mati-matian menyimpan rahasia itu.
Semua orang tahu?
Itu sebabnya mereka semua datang. Ini pesta pertunanganmu.
Hamish akan melamarmu di bawah gazebo. Saat kau bilang 'ya'...
Tapi aku tak tahu apa aku ingin menikah dengan Hamish.
Lalu, dengan siapa? Kau takkan dapatkan bangsawan yang lebih baik.
Sebentar lagi umurmu 20, Alice. Wajah cantik tak akan abadi.
Kau tak mau berakhir seperti Bibi Imogene.
Dan kau tak mau jadi beban Ibu, bukan?
Tidak.
Jadi kau akan menikahi Hamish.
Kau akan bahagia seperti diriku bersama Lowell...
...dan hidupmu akan jadi sempurna.
Ini sudah diputuskan.
Alice sayang.
Akan kutinggalkan dirimu.
Bisa kita jalan-jalan sebentar di taman, hanya kita berdua?
Kau tahu apa yang selalu aku takutkan?
Turunnya kelas para ningrat?
Kau anak yang nakal. Tapi kau menyenangkan.
Kau pasti bisa melahirkan anak-anak yang... Dasar bodoh!
Tukang kebun menanam mawar putih...
...saat kuperintahkan secara jelas untuk menanam yang merah.
Kau bisa mengecatnya menjadi mawar berwarna merah.
Ucapanmu sungguh aneh.
Seharusnya kau tahu kalau putraku punya pencernaan yang sensitif.
- Apa kau melihatnya? - Melihat apa?
- Kurasa itu seekor kelinci. - Makhluk menjijikkan.
Sudah kuletakkan anjing untuk melahap mereka.
Jika kau salah beri makanan pada Hamish, dia bisa tersedak.
Apa kau tadi melihatnya?
- Melihat apa? - Kelinci itu.
Jangan berteriak.
Sekarang, kau perhatikan. Kata Hamish, perhatianmu mudah teralihkan.
- Tadi aku bilang apa? - Hamish tersedak.
Aku sangat tertarik mendengarnya, tapi aku mau permisi dulu.
Bibi Imogene.
Kurasa aku sudah gila. Aku terus melihat kelinci dengan rompi berkancing.
Aku tak boleh diganggu dengan kelincimu sekarang.
Aku sedang menanti tunangan Bibi.
Bibi punya tunangan?
Di sana itu! Apa Bibi melihatnya?
Dia seorang pangeran.
Sayangnya, dia tak bisa menikahi Bibi kecuali kalau dia tinggalkan tahtanya.
Sungguh tragis, ya?
Sangat tragis.
Lowell?
Alice. Kami hanya...
Hattie adalah teman lama.
Bisa kulihat kalian sangat dekat.
Kau tak akan ceritakan hal ini pada kakakmu, bukan?
Entahlah. Aku bingung. Aku butuh waktu berpikir.
Pikirkan tentang Margaret. Dia takkan pernah mempercayaiku lagi.
Kau tak mau menghancurkan pernikahannya, bukan?
Aku?
Tapi bukan aku yang mengendap-endap di belakangnya.
Rupanya kau di sini.
Alice Kingsleigh...
Hamish.
Ada apa?
Ada ulat di bahumu.
Jangan menyakitinya.
Sebaiknya kau cuci tanganmu itu.
Alice Kingsleigh...
Maukah kau menjadi istriku?
Semua orang mengharapkan itu...
...dan kau seorang bangsawan.
Wajahku tak akan abadi, dan aku tak mau berakhir seperti...
Tapi ini terjadi begitu cepat. Aku...
Aku rasa...
Aku butuh waktu.
Halo.
MINUMLAH AKU
Ini hanya mimpi.
Menurutmu dia akan ingat semua ini seperti saat pertama kali dia datang?
Kau membawa Alice yang keliru.
Tidak, itu memang dia. Aku sangat yakin.
MAKANLAH AKU
Dia bukan Alice.
Beri dia kesempatan.
Semakin aneh saja.
Sudah kubilang dia memang Alice.
Aku tak yakin.
Begitukah caranya berterimakasih?
Berminggu-minggu aku di permukaan, mengikuti Alice terus-menerus...
...dan aku nyaris dilahap binatang lain.
Bisa kalian bayangkan?
Mereka sama sekali tak berpakaian, dan mereka bercumbu di depan umum.
- Aku harus palingkan pandangan. - Tak tampak seperti dirinya.
Itu karena dia bukan Alice.
- Jika dia Alice, dia memang begitu. - Jika bukan, dia tak begitu.
- Tapi jika begitu, dia pasti Alice. - Tapi jika bukan Alice, tak mungkin.
Bagaimana bisa kalau aku ini bukan Alice jika ini adalah mimpiku?
Dan kalian siapa, jika aku boleh bertanya?
Aku Tweedledee, dia Tweedledum.
Terbalik, aku Tweedledum, dia Tweedledee.
Kita harus konsultasi ini dengan Absolem.
Tepat sekali. Absolem akan tahu siapa dirinya.
- Aku akan mengantarmu. - Ini bukan giliranmu.
Sungguh tak adil.
- Enyahlah! - Lepaskan!
- Mereka selalu begini? - Sudah sifat turunan.
Kalian berdua bisa mengantarnya.
- Siapa Absolem ini? - Dia bijaksana. Tentu saja.
Dia Absolem.
Siapa kau?
Absolem?
Kau bukan Absolem, aku Absolem. Pertanyaannya, siapa kau?
Alice.
Akan kita lihat.
Apa maksud perkataanmu? Aku tentu tahu siapa diriku.
Ya, tentu saja, gadis bodoh. Buka Oraculum itu.
Oraculum adalah sebuah ringkasan penanggalan dari Underland.
- Ini sebuah penanggalan. - Ringkasan isi.
Ia menceritakan setiap harinya sejak jaman Permulaan.
Hari ini adalah Hari Griblig sejak Ratu Hati berkuasa.
Tunjukkan Hari Frabjous padanya.
Ya, Frabjous adalah hari dimana kau membunuh Jabberwocky.
Maaf? Membunuh apa?
Itu dirimu di situ, dengan pedang Vorpal.
Tak ada pedang lain yang bisa membunuh Jabberwocky.
Jika itu bukan pedang Vorpal, ia takkan mati.
Itu bukan aku!
Aku tahu!
Selesaikan ini untuk kami, Absolem. Apa dia benar-benar Alice?
Sedikit mirip.
- Sudah aku bilang. - Ya, ampun.
- Sudah kubilang begitu. - Aku yang bilang begitu.
Terbalik, kau bilang kalau dia mungkin Alice.
Tidak, katamu dia akan begitu jika dia Alice.
Dasar penipu cilik. Berpura-pura jadi Alice. Harusnya dia malu.
Aku begitu yakin padamu.
Maafkan aku. Aku tak bermaksud untuk menjadi Alice yang keliru.
Tunggu, ini adalah mimpiku.
Kini aku akan bangun dan kalian semua akan lenyap.
Aneh. Cubitan biasanya berhasil.
Aku bisa menusukmu, jika itu membantu.
- Mungkin itu bisa. Terima kasih. - Sama-sama.
Aduh!
Bandersnatch!
Tunggu.
Ini hanya mimpi. Tak ada yang bisa menyakitiku.
Apa yang dia lakukan?
Ini tak mungkin menyakitiku. Tak mungkin.
Lari, Bodoh!
Lewat sini, ke timur menuju Queast.
Tidak, ke selatan menuju Snud.
Tidak. Lewat sini.
Ada yang mencuri tiga kue tart-ku!
- Apa kau yang mencurinya? - Bukan, Yang Mulia.
- Apa kau? - Bukan, Yang Mulia.
- Apa kau yang mencurinya? - Bukan, Yang Mulia.
Apa kau yang mencuri kue tart-ku?
Bukan, Yang Mulia.
Jus Squimberry.
- Aku lapar sekali! Tak kuniatkan! - Penggal kepalanya!
Aku punya keluarga! Aku mohon, jangan!
Tidak! Aku punya anak kecil untuk aku rawat!
Pergilah ke rumahnya dan kumpulkan anak-anak itu.
Aku suka kecebong panggang nyaris seperti aku suka caviar.
Ya, Yang Mulia.
Minum!
Yang Mulia?
Ilosovic Stayne, sembunyi dari mana saja kau?
Yang Mulia, aku sudah temukan Oraculum.
Cuma itu? Tampak biasa saja untuk sebuah ramalan.
Lihat ini, di Hari Frabjous.
Aku kenal rambut kusut siapa itu di suatu tempat.
Itu Alice?
Aku yakin begitu.
Sedang apa dia dengan Jabberwocky kesayanganku?
Tampaknya dia mau membunuhnya.
Dia membunuh Jabberwocky-ku?
Belum, tapi itu akan terjadi jika kita tak menghentikannya.
Cari Alice, Stayne. Temukan dia!
Temukan gadis manusia itu dan kau dapatkan kebebasanmu.
Istri dan anak-anakku juga?
Semuanya akan dibebaskan.
Anjing akan percaya apa saja.
Sepertinya kau terlibat bentrok dengan makhluk bercakar.
Dan aku masih bermimpi.
Siapa yang lakukan itu padamu?
- Banner atau Bander... - Si Bandersnatch?
Sebaiknya aku memeriksanya.
Apa yang kau lakukan?
Ini harus dibersihkan oleh seseorang yang ahli soal penyembuhan...
...atau lukamu itu akan bernanah dan membusuk.
Tak perlu. Aku akan baik saja begitu aku sudah bangun.
Setidaknya biarkan aku membalut lukamu.
- Siapa namamu? - Alice.
Alice?
- Ada perdebatan tentang hal itu. - Aku tak pernah terlibat dalam politik.
Sebaiknya kau terus berjalan.
Jalan apanya? Yang kuinginkan hanyalah bangun dari mimpi ini.
Baiklah.
Kalau begitu, aku akan mengantarmu ke Hare dan si Hatter, itu saja.
Mau ikut?
Perhatikan langkahmu!
Hati-hati!
Baiklah.
Rupanya itu kau.
Bukan. McTwisp membawa Alice yang keliru pada kita.
Itu bukan Alice!
Jelas ini Alice.
Jelas kau ini Alice. Aku mengenalmu entah di mana.
Aku mengenalnya entah di mana.
Seperti yang bisa kau lihat, kami sedang minum teh.
Dan ini semua karena aku harus habiskan waktu menunggumu kembali.
Kau sangat terlambat. Dasar nakal.
Omong-omong, Waktu jadi tersinggung dan berhenti sama sekali.
Ia tak berdetak sejak saat itu.
- Mangkuknya. - Waktu bisa jadi lucu dalam mimpi.
Ya, tentu saja, tapi kini kau sudah kembali...
...dan kita perlu merayakan Hari Frabjous.
Hari Frabjous!
Aku menyelidiki hal-hal yang diawali dengan huruf "M."
Kau tahu kenapa burung gagak seperti meja tulis?
- Apa? - Lengserkan si Kepala Besar itu.
Si Kepala Besar itu adalah Ratu Hati.
Ayo. Kita harus mulai dengan cara membunuh dan semacamnya.
Karena itu, sudah waktunya untuk memaafkan dan melupakan...
...atau melupakan dan memaafkan, terserah mana lebih dulu...
...atau setidaknya mana yang paling mudah. Aku menunggu.
Waktunya berdetak lagi.
Semua obrolan soal darah dan membunuh ini membuatku tak selera minum teh.
Seisi dunia akan hancur dan si Chessur malang tak berselera dengan tehnya.
Yang terjadi di hari itu bukan salahku.
Ya, ampun.
Kau tinggalkan mereka untuk selamatkan dirimu sendiri...
Hatter!
- Terima kasih. - Meong.
Aku baik saja.
Ada apa denganmu, Tarrant? Dulunya kau adalah pemeriah pesta.
Dulunya kau jago menari Futterwacken di seluruh Witzend.
- Futter apa? - Futterwacken!
Itu sebuah tarian.
Di Hari Frabjous...
...ketika Ratu Putih mengenakan sekali mahkotanya...
...pada hari itu, aku akan menari Futterwacken dengan bersemangat.
Celaka.
Si Jahat.
Selamat tinggal.
Sembunyikan dia!
Cepat minum ini.
Cepat! Sembunyikan dia!
Ya, ampun.
Cepat.
Awas kepalamu.
Keluarkan aku!
Rupanya 3 orang sinting kesukaanku.
Mau bergabung dengan kami?
Kalian terlambat untuk minum teh!
Kami sedang mencari gadis yang bernama Alice.
Bicara soal Ratu, ada lagu yang biasa kami nyanyikan untuk menghormatinya.
Jika kalian menyembunyikannya, kepala kalian akan hilang.
Aku memang nyaris kehilangan itu.
Semuanya nyanyi bersama-sama!
Lengserkan si Kepala Besar itu!
Mau tambahkan krim?
- Mau seiris Battenberg? - Ikuti anjing pelacak itu.
- Gula? - Ya, tolong.
- Kau baik sekali. - Kalian semua gila.
Terima kasih banyak.
Tolong lemparkan kuenya.
- Yang di sana itu. - Maaf.
- Ya. - Ya, benar.
Sebentar.
Di sana. Ya.
Coba pakai ukuran ini.
Aku menyukainya.
Hal baiknya, anjing tadi adalah salah satu dari kami, atau kau akan...
Apa yang mereka inginkan dariku?
Tunggu sebentar, sebaiknya bawa dia menemui Ratu Putih.
Dia akan aman di sana. Sendok...
Ini kendaraanmu, Nona.
- Topi? - Tentu saja.
Siapa pun bisa pergi memakai kuda atau kereta...
...tapi cara terbaik bepergian adalah dengan topi. Apa aku membuat sajak?
Aku suka bepergian dengan topi.
Mally. Hanya Alice. Selamat tinggal, semuanya.
Apa maksudmu? Tunggu!
Maaf, apa yang kau katakan?
Apanya?
"Si Jabberwock bermata menyala. Rahang yang menggigit dan cakar yang menerkam!
"Hati-hati terhadap Jabberwock, Anakku! Dan Bandersnatch si pemberang!"
"Dia memegang pedang Vorpal. Pedang Vorpal pun menebas!
"Dia meninggalkannya mati, dan dengan kepalanya, dia berlari kembali."
Ini semua tentangmu.
Aku tak membunuh apa pun. Aku tak bisa, jadi singkirkan itu dari pikiranmu.
Pikiran.
Tunggu! Kau tak bisa tinggalkan aku di sini!
Kau tak membunuh.
Apa kau tahu apa yang Ratu Hati telah lakukan?
Kau tak membunuh.
Aku tak bisa walaupun aku mau.
Kau tak sama seperti dulu.
Kau banyak berubah. Kau kehilangan banyak hal pada dirimu.
"Banyak hal pada diriku?"
Di dalam sana. Ada sesuatu yang hilang.
Ceritakan apa yang Ratu Hati telah lakukan.
Itu bukan cerita yang bagus.
Ceritakan saja.
Ia di sini.
Waktu itu, aku pembuat topi untuk Ratu Putih.
Keluarga Hightopp selalu dipekerjakan di istana.
Hatter? Hatter!
Aku baik saja.
Sungguh?
Apa kau dengar itu? Jelas aku mendengar sesuatu.
Apa?
Ksatria Hati.
Pergi ke selatan menuju Trotter's Bottom.
Kastil Ratu Putih ada di seberang.
Berpegangan yang erat.
Lengserkan si Ratu Hati itu!
Harusnya kau alihkan mereka! Hatter percaya padamu!
Mereka menyandera istri dan anak-anakku.
- Siapa namamu? - Bayard.
Duduklah!
Apa namamu adalah Alice?
Ya, tapi bukan aku yang semua orang bicarakan.
Hatter tak akan menyerahkan dirinya untuk orang yang bukan Alice.
Kemana mereka membawanya?
Ke kastil Ratu Hati di Salazen Grum.
Kita akan menyelamatkannya.
Bukan seperti itu ramalannya.
Aku tak peduli. Dia takkan di sana jika bukan karena diriku.
Hari Frabjous hampir tiba.
Kau harus persiapkan diri bertemu Jabberwocky.
Sejak aku terjatuh ke lubang kelinci itu...
Aku terus didikte tentang yang harus kulakukan dan harus jadi siapa.
Aku dikecilkan, dibesarkan, dicakar dan dimasukkan ke dalam teko.
Aku dituduh jadi Alice dan bukan Alice, padahal ini mimpiku.
Aku yang akan putuskan kemana arahnya mulai dari sekarang.
Jika kau menyimpang dari jalan itu...
Aku yang putuskan jalannya.
Bawa aku ke Salazen Grum, Bayard, dan jangan lupakan topinya.
Hanya ada satu cara menyeberanginya.
Kehilangan banyak hal pada diriku, ya?
Bayard! Topinya!
Yang Mulia.
Maaf.
Pukulan yang luar biasa!
Di mana bolaku? Page!
Ya, Yang Mulia.
Aku mau menolongmu.
Jika kau memang Alice...
...apa yang membawamu kemari?
Aku datang untuk menyelamatkan Hatter.
Kau takkan selamatkan siapa pun dengan ukuran sekecil ini.
Apa kau punya kue untuk membesarkanku?
Upelkuchen? Sebenarnya, masih ada yang tersisa.
Jangan dimakan semua!
Celaka! Hentikan! Tidak. Jangan lakukan itu!
Page!
Ya, ampun.
Dan apa ini?
Yang benar "siapa," Yang Mulia. Ini, um...
Um?
Dari Umbradge.
Kenapa dengan pakaianmu?
Pakaianku tak muat. Aku cepat tumbuh belakangan ini.
Aku yang tertinggi dari semua orang di Umbradge. Mereka menertawakanku.
Jadi aku datang padamu, berharap kau bisa memahami keadaanku.
Gadisku sayang...
...siapa saja dengan kepala sebesar itu akan disambut baik di istanaku.
Seseorang carikan pakaian buatnya!
Gunakan tirai jika terpaksa, beri pakaian pada gadis besar ini.
Aku butuh seekor babi di sini!
Aku suka perut babi yang hangat untuk kakiku yang sakit.
- Kau mau mencobanya, Um? - Tidak, terima kasih.
Duduk!
Pergi.
Di mana anak-anak gendut itu? Kau harus bertemu mereka.
Anak-anak gendut!
Itu mereka. Bukankah mereka lucu?
Bicara mereka aneh sekali. Bicara, anak-anak. Buat kami tertawa.
Ayo.
Jangan.
Bicara!
- Apa itu... - Bukan. Tak sedikit pun.
Sebaliknya, aku yakin begitu.
Tidak, sama sekali bukan!
Aku suka anak-anak gendut ini. Sekarang, keluar.
Dia mencubitku.
Dan siapa makhluk cantik ini?
Kesukaanku yang baru.
- Dia punya nama? - Um.
Aku yakin namamu sudah lenyap dari pikiran sang Ratu.
Namanya Um, Bodoh!
Dari Umbradge.
Dapat informasi dari tahanan itu?
Dia keras kepala.
Kau terlalu lembek. Bawa dia!
Kami tahu kalau Alice sudah kembali ke Underland.
Kau tahu di mana dia?
Aku sudah memikirkan kata yang dimulai dengan huruf "M."
Membodohi, memberontak, membunuh, mendendam.
Kami mencari kata berawalan "A" sekarang. Di mana Alice?
Bocah kecil itu? Aku tak tahu.
Bagaimana jika kupenggal kepalamu? Apa kau baru akan tahu?
Hentikan itu.
Sungguh sayang kepala besar yang kau miliki itu.
Aku sangat senang jika bisa membuatkannya topi.
- Topi? - Ya.
Aku dulu buatkan topi untuk Ratu Putih.
Topinya sangat tak cocok buatnya, sayang sekali.
Kepalanya begitu kecil.
Kecil. Seperti jerawat di kepala.
Tapi ini...
Apa yang bisa aku lakukan dengan bulatan yang agung ini...
Tidak, ini adalah bulatan yang benar-benar mengagumkan.
Apa yang bisa kau lakukan?
Lepaskan ikatannya, Stayne.
Bagaimana dia bisa bekerja kalau tangannya terikat?
Kalau begitu, apa kita akan buat topi tudung atau topi jerami?
Atau sesuatu yang pantas untuk kamar hiasnya?
Topi lonceng, topi bodoh, topi jamur, topi rambut, topi jaring...
...topi barboosh, topi safari, topi Yahudi...
...topi kerang, topi porkpie, topi Skotlandia, billycock, bicorne, tricorne, topi pita...
...bongrace, topi kipas, sorban, Garibaldi, kopiah...
Hatter.
Kopiah?
Tinggalkan kami.
Pohon-pohon tampaknya sedih.
- Sudah bicara dengan mereka? - Ya, Yang Mulia.
Barangkali sedikit lebih ramah.
Bisa tinggalkan aku sebentar? Terima kasih.
- Ada berita apa, Bayard? - Alice telah kembali ke Underland.
- Dimana dia sekarang? - Di Salazen Grum.
Maafkan aku. Kubiarkan dia menyimpang dari jalannya yang sudah ditakdirkan.
Tidak, tidak. Tapi di sanalah dia akan temukan pedang Vorpal itu.
Kita punya sang juara. Istirahatlah. Tugasmu kau lakukan dengan baik.
Kau lihat ada topi di sekitar sini?
Kau harus temukan Alice, Stayne.
Tanpa Jabberwocky...
...para pengikut adikku akan terang-terangan menentangku.
Adik yang buruk. Mengapa mereka mencintainya, bukan aku?
Aku tak bisa memahaminya. Kau jauh lebih unggul dalam semua hal.
Aku tahu.
Tapi Mirana bisa membuat siapa saja jatuh cinta dengannya.
Pria, wanita...
...bahkan juga dengan perabotan.
Bahkan sang Raja?
Aku harus melakukannya. Dia akan meninggalkanku.
Yang Mulia, bukankah lebih baik ditakuti daripada dicintai?
Aku tak yakin lagi.
Biarkan dia dapatkan rakyatnya. Aku tak memerlukan mereka.
Aku memilikimu.
Semuanya indah sekali.
Kau harus biarkan aku mencobanya.
Sungguh senang aku bisa bekerja lagi.
Sayangnya, kau harus buat topi-topi itu untuknya.
Ada apa denganku?
Hatter?
Hatter.
Apa kau tahu mengapa burung gagak seperti meja tulis?
Aku takut, Alice.
Aku tak suka berada di sini. Tempat ini penuh sesak.
Apa aku sudah gila?
Aku takutkan begitu. Kau memang sudah sinting.
Tapi akan kuberitahu satu rahasia. Semua orang waras mengatakannya.
Ini.
Sudah lebih baik. Kau tampak seperti dirimu lagi.
Tukang topi! Di mana topi-topiku?
Aku bukan ratu penyabar!
Sudah kuminta dia menyembunyikan pedang Vorpal dalam kastil ini.
Kelinci itu akan membantumu.
Temukan pedangnya, Alice. Bawa pedang itu ke Ratu Putih.
Kita akan pergi ke Ratu Putih bersama-sama.
Kenapa kau ini selalu terlalu kecil atau terlalu tinggi?
- Tweedles. - Alice.
- Apa kabarmu lagi? - Dimana kelinci itu?
Bagaimana kau bisa sebesar ini?
Dia tidak besar, beginilah ukurannya yang normal.
Aku yakin dia lebih kecil saat kita menemuinya.
Tidak, dia minum ramuan itu untuk bisa melewati pintu, ingat?
Oh, ya.
- Di mana kelinci itu? - Di sana.
- Sedang apa kau di sini? - Menyelamatkan Hatter.
Aku akan menyelamatkan Hatter.
Katanya, pedang Vorpal disembunyikan dalam kastil ini. Bantu aku mencarinya.
Aku tak menerima perintah dari gadis besar yang canggung...
Pergi!
- Ada apa, McTwisp? - Aku tahu di mana pedang itu.
Pedangnya disembunyikan di dalam.
Hati-hatilah, Alice.
Aku kenal bau itu.
Aku tak mau masuk ke dalam sana.
Lihat apa yang sudah dilakukan makhluk itu padaku.
Ya, ampun. Kenapa kau tak mengatakannya?
Tak pernah dapatkan luka separah ini.
Hatter? Di mana kau?
Hatter?
Mallymkun.
Apa kau masih punya mata si Bandersnatch?
Ada di sini.
- Aku membutuhkannya. - Datang dan ambillah.
Kembalikan!
Aku menyukaimu, Um.
Aku suka ukuran yang besar.
Menyingkirlah dariku.
Aku punya matamu.
Tidak.
Kau tampak menakjubkan dengan topi itu.
Ya. Berikutnya.
Yang Mulia tampak lebih cantik dari biasanya.
Topi yang lainnya.
Aku tak bermaksud menghinamu...
...tapi sepertinya kau menjatuhkan sesuatu.
Jangan hiraukan dia. Dia gila. Teruskan.
Stayne!
Kurasa sekarang kita impas.
Um menggodaku.
Sudah kukatakan, hatiku adalah milikmu, tapi dia terobsesi denganku.
Penggal kepalanya!
Mundur, Mallymkun.
Bagaimana dengan pedang ini?
Jangan! Itu tak boleh dipakai untuk hal lain...
Tangkap gadis itu karena tuduhan penggodaan!
Hatter!
- Bawa ini ke Ratu Putih. - Aku tak akan pergi tanpamu.
Pergilah!
Lari, Alice!
Alice?
Lari!
Tangkap dia.
Alice.
Tentu saja. Kenapa aku tidak menyadarinya?
Rasanya sudah lama sekali. Kau masih kecil saat itu.
- Berikan pedangnya padaku. - Mundur.
Sang Ratu akan sangat senang.
Dia akan sangat senang memenggal kepalamu.
- Oh, Alice! - Bayard! Ke Marmoreal.
Yang Mulia, Alice kabur...
...menunggangi Bandersnatch...
...dengan membawa pedang Vorpal.
Bagaimana kau bisa biarkan ini terjadi?
Aku telah meremehkannya, tapi kita punya orang yang berkomplot dengannya...
Hatter dan seekor tikus.
Penggal kepala mereka!
Selamat datang di Marmoreal.
Aku yakin ini milikmu.
Pedang Vorpal telah kembali pulang.
Baju bajanya sudah lengkap.
Kini yang kami butuhkan adalah seorang jagoan.
Kau sedikit lebih tinggi dari yang aku kira.
Aku terlalu banyak makan kue pembesarnya.
Ikuti aku.
Apa March Hare di sini?
Kau terlambat memakan supmu, dasar bodoh.
- Kau terlambat. - Tambahkan garam.
Kemari kau!
Berikan padaku. Potong, potong, potong.
Bawang perai. Ya. Ini akan...
Ramuan pengecil. Coba kuingat.
Serbuk lemak cacing...
...air seni lalat kuda...
...jari mentega.
Kakakku lebih suka mempelajari Penguasaan Atas Makhluk Hidup.
Katakan, bagaimana dia menurutmu?
Benar-benar mengerikan.
- Dan kepalanya? - Seperti ubi besar.
Kurasa kepalanya semakin besar tumbuhnya...
...ada sesuatu yang menekan otaknya.
Tiga koin dari saku orang mati, dua sendok teh pengharapan.
Kau tak bisa bayangkan semua hal yang terjadi di tempat itu.
Oh, ya, bisa aku bayangkan.
Tapi saat seorang jagoan berhasil membunuh Jabberwocky...
...rakyat akan melawannya.
Itu harus ditambahkan.
Tiuplah.
- Merasa baikan? - Sangat, terima kasih.
Ada seseorang yang ingin bicara denganmu.
- Absolem? - Siapa kau?
Kurasa kita sudah bahas ini. Aku Alice, tapi bukan yang itu.
- Bagaimana kau tahu? - Kau yang bilang sendiri.
Aku bilang kalau kau sedikit mirip Alice...
...tapi kini kau sudah mirip sekali dengannya.
Malahan, kau sudah hampir mirip Alice.
Meskipun demikian...
...aku tak bisa membunuh Jabberwocky jika hidupku tergantung padanya.
Kau akan melakukannya.
Jadi kusarankan kau menyimpan pedang Vorpal itu di tanganmu...
...saat Hari Frabjous tiba.
Kau kelihatan begitu nyata.
Terkadang aku lupa bahwa semua ini hanyalah mimpi.
Bisakah kau hentikan itu?
Aku selalu mendambakan topi itu.
Halo, Chess.
Karena kau takkan membutuhkannya lagi...
...maukah kau pertimbangkan untuk mewariskannya padaku?
Betapa lancangnya kau!
Ini eksekusi yang resmi. Aku ingin penampilanku yang terbaik.
Semua ini sungguh disayangkan.
Aku menantikan dirimu menarikan tari Futterwacken.
Aku ahli dalam menarikannya, bukan?
Aku benar-benar suka topi itu.
Akan kukenakan pada semua acara-acara paling penting.
Aku suka eksekusi di pagi hari. Kalian?
Kami suka, Yang Mulia.
- Aku ingin tetap memakainya. - Silahkan saja.
Selama aku bisa melihat lehermu.
Aku ada di belakangmu.
Penggal kepalanya!
Aku tak bisa melihatnya.
Selamat pagi, semuanya.
Chess, kau hebat.
Paduka...
...kau telah diperdaya...
...oleh para penjilat yang mengelilingimu ini.
Apa itu?
Bukan hanya aku, Yang Mulia. Lihatlah!
Hidung palsu. Kau seharusnya malu.
Aku? Bagaimana dengan perut besar yang kau bangga-banggakan itu?
Pembohong! Penipu! Pemalsu!
Penggal kepala mereka!
Perlakuan kasar dan perbudakan di istana Ratu Hati...
...kalian semua bangkit dan melawan!
Kita bangkit melawan Ratu Hati.
Lengserkan si Kepala Besar itu!
Lepaskan Burung Jubjub!
Kau benar, Stayne.
Lebih baik ditakuti daripada dicintai.
Ayo, anak-anak. Cepat! Ayo!
Hatter!
Ayo, Mally, cepatlah. Ayo.
Siapkan Jabberwocky untuk perang. Kita akan mengunjungi adikku.
Kuharap aku mendapatkan seorang jagoan sekarang ini.
Mengapa bukan kau sendiri yang membunuh Jabberwocky?
Kau pasti punya kekuatan untuk itu.
Itu melanggar sumpahku untuk tidak melukai makhluk hidup.
Kita kedatangan tamu.
Silahkan lihat, Bayard.
Bielle.
Senang bertemu kau. Kukira mereka mau...
Begitu juga aku. Tapi tidak, kini aku ada di sini dalam keadaan utuh.
Aku senang melihat kalian lagi.
Aku akan menyesal jika tak bertemu kalian lagi...
...khususnya kau dengan ukuran tubuh yang sepantasnya.
Ukuran yang tepat. Hebat. Ini memang ukuran Alice yang benar!
- Hatter. - Ukuran. Kopiah. Aku baik saja.
Di mana topimu?
- Cheshire. - Bagaimana lenganmu, Sayang?
Sudah sembuh.
Selamat tinggal, topi yang cantik.
Apa kau tahu mengapa burung gagak seperti meja tulis?
Coba aku pikirkan.
Kau tahu besok hari apa, 'kan?
Hari Frabjous. Bagaimana aku bisa lupa?
Andai aku bisa terbangun.
- Masih percaya kalau ini mimpi? - Tentu saja.
Semua ini cuma dalam pikiranku saja.
Itu artinya bahwa aku tak nyata.
Aku takutkan begitu. Kau cuma sebuah khayalan dari imajinasiku.
Aku akan memikirkan orang yang setengah gila.
Benar. Tapi kau harus setengah gila untuk memimpikan diriku.
Pasti.
Aku akan merindukanmu saat aku terbangun.
Siapa yang akan maju sebagai jagoan dari Ratu Putih?
Itu tentu aku.
Kemampuanmu sungguh mengenaskan. Seharusnya aku jagoannya.
Biar aku saja.
- Tidak, aku saja. - Tidak, aku saja.
Tak ada pembunuh yang lain.
Jika bukan Alice, ia takkan mati.
Alice, kau takkan bisa jalani hidupmu menyenangkan orang lain.
Pilihan itu harus kau sendiri yang tentukan...
...karena saat kau melangkah menghadapi makhluk itu...
...kau akan melangkah sendiri.
Sesuatu takkan pernah selesai hanya dengan air mata.
Absolem?
Mengapa dirimu menggantung terbalik?
Aku mendekati akhir hidupku.
- Kau akan mati? - Berubah bentuk.
Jangan pergi. Aku butuh bantuanmu. Entah apa yang harus kulakukan.
Aku tak bisa membantumu jika kau tak tahu siapa dirimu, gadis bodoh.
Aku tidak bodoh.
Namaku Alice. Aku tinggal di London.
Nama ibuku adalah Helen dan nama kakakku Margaret.
Ayahku Charles Kingsleigh.
Dia punya pandangan masa depan yang terbentang di separuh dunia...
..dan tak ada yang pernah menghentikannya.
Aku adalah putrinya. Aku Alice Kingsleigh.
Alice, akhirnya.
Kau masih sama bodohnya saat pertama kali kemari.
Kau menyebutnya "Wonderland," seingatku.
Wonderland.
- Siapa namamu? - Alice.
Alice?
Kalau begitu, aku akan mengantarmu ke Hare dan si Hatter, itu saja.
Itu memang dia. Aku sangat yakin.
Thackery, jangan di meja, tolonglah.
Silahkan minum tehnya.
Kau bukan Absolem, Aku Absolem, gadis bodoh.
- Apa ini? - Aku Tweedledee, dia Tweedledum.
Terbalik, aku Tweedledum, dia Tweedledee.
Menurutmu dia akan ingat semua ini seperti saat pertama kali dia datang?
Semakin aneh saja.
Ini sama sekali bukan mimpi, ini sebuah ingatan.
Tempat ini nyata, begitu juga kau dan Hatter.
Dan Jabberwocky.
Ingat, pedang Vorpal tahu apa yang diinginkannya.
Yang harus kau lakukan hanyalah memegangnya.
Selamat tinggal, Alice. Mungkin aku akan bertemu kau di kehidupan lain.
- Halo, Iracebeth. - Halo, Mirana.
Di Hari Frabjous ini, Ratu Hati dan Ratu Putih...
...akan mengirim jagoan mereka untuk bertarung mewakili mereka.
Oh, Racie. Kita tak perlu berperang.
Aku tahu apa yang sedang kau lakukan.
Pikirmu kau bisa mengedipkan mata kecil cantikmu itu...
...dan aku akan luluh, sama seperti Ibu dan Ayah.
Aku mohon.
Tidak! Ini mahkotaku! Aku anak yang tertua!
Jabberwocky!
Ini mustahil.
Hanya jika kau mempercayainya.
Terkadang aku mempercayai 6 hal yang mustahil sebelum sarapan.
Itu ucapan yang hebat.
Namun, untuk saat sekarang...
...kau sungguh harus fokuskan diri melawan Jabberwocky.
Di mana jagoanmu, Dik?
Ada di sini.
Halo, Um.
6 hal yang mustahil. Sebutkan, Alice.
Pertama, ada ramuan yang bisa membuatmu mengecil.
Dua, sebuah kue yang bisa membuatmu membesar.
Musuh lama, sekali lagi kita bertemu kembali di medan perang.
Kita tak pernah bertemu.
Bukan kau, pembawa hal tak penting...
...tapi musuh lamaku, pedang Vorpal.
Sudah cukup basa-basinya.
Tiga, binatang yang bisa bicara.
Empat, Alice...
...kucing yang bisa menghilang.
Lima...
...ada sebuah tempat bernama Wonderland.
Enam...
Aku bisa membunuh Jabberwocky.
Hatter turut campur! Penggal kepalanya!
Kupenggal kepalamu!
Bunuh dia!
Kami tidak menuruti perintahmu lagi, Kepala Besar.
Sungguh beraninya kau? Penggal kepalanya!
Iracebeth dari Crims, kejahatanmu terhadap Underland adalah mati.
Namun, itu melanggar sumpahku.
Oleh karena itu, kau akan dibuang ke Outlands.
Tak ada yang akan tunjukkan kebaikan hati atau pun bicara padamu.
Kau tak akan punya teman di dunia ini.
Yang Mulia, kuharap kau sudi memaafkan diriku.
Hanya kali ini, Ilosovic Stayne...
...kau akan bersama Iracebeth dalam pembuangan...
...mulai hari ini hingga akhir dunia Underland.
Setidaknya kita saling memiliki.
Yang Mulia, kumohon! Bunuh aku! Aku mohon!
Tapi aku tak berutang budi padamu.
- Penggal kepalaku! - Dia berusaha membunuhku.
- Yang Mulia! Kumohon! - Dia berusaha membunuhku.
- Kutawarkan kepalaku! - Dia berusaha membunuhku!
Oh, Hari Frabjous! Hore!
- Sedang apa dia? - Menari Futterwacken.
Darah Jabberwocky. Kami selamanya berterimakasih padamu.
Dan atas usahamu mewakili kami.
- Ini akan membawaku pulang? - Jika itu yang kau pilih.
Kau bisa tetap di sini.
Ide yang bagus. Ide luar biasa yang gila dan sinting.
Tapi aku tak bisa.
Ada pertanyaan yang harus kujawab, banyak hal yang harus kulakukan.
Aku akan kembali lagi sebelum kau menyadarinya.
Kau tak akan mengingatku.
Tentu saja aku akan mengingatmu. Bagaimana bisa aku lupa?
Hatter, kenapa burung gagak seperti meja tulis?
Aku sama sekali tidak tahu.
Selamat tinggal, Alice.
Dia meninggalkanku tanpa memberi jawaban.
Gugup sekali, tak diragukan lagi.
- Alice. - Syukurlah.
- Kau baik-baik saja? - Apa yang terjadi padamu?
Aku terjatuh ke lubang dan kepalaku terbentur.
Maaf, Hamish. Aku tak bisa menikah denganmu. Kau bukan pria yang tepat.
Selain itu, ada masalah dengan pencernaanmu.
Aku menyayangimu, Margaret, tapi ini hidupku. Akan kuputuskan itu sendiri.
Kau beruntung menikahi kakakku, Lowell.
Bersikap baik padanya. Aku akan mengawasimu.
Tak ada pangeran, Bibi Imogene.
Bibi perlu bicara pada seseorang tentang khayalan-khayalan itu.
Aku suka kelinci, utamanya yang berwarna putih.
Jangan khawatir, Ibu...
Akan kutemukan sesuatu yang berguna untuk hidupku.
Kalian berdua mengingatkanku akan anak-anak lucu dalam mimpiku.
- Kau melupakan aku. - Tidak, Pak.
Ada bisnis yang harus kita bicarakan.
Bisa kita bicara nanti di ruang kerjaku?
Dan satu hal lagi.
Ayah dulu bilang dia berencana perluas rute perdagangannya ke Sumatra dan Kalimantan...
...namun kurasa beliau tak melihat cukup jauh.
Kenapa kita tidak pergi ke China?
Di sana luas, kaya akan kebudayaan, dan kita punya cabang di Hong Kong.
Menjadi yang pertama berdagang dengan China, bisa kau bayangkan?
Andai orang lain yang bilang itu...
...aku akan bilang, "Kau sudah kehilangan akal sehatmu."
Tapi aku pernah lihat tatapan itu sebelumnya.
Karena kau tak akan jadi menantuku...
...mungkin kau bisa pertimbangkan untuk magang di perusahaan ini.
Halo, Absolem.