Orangtuaku berkata tak ada namanya hari yang buruk.
Itu tergantung bagaimana kau memandangnya.
Aku bisa berkata apa? Orangtua.
Inilah yang aku tahu.
Mereka salah.
Namaku Alexander, dan aku ahlinya dalam hari yang buruk.
Bocah ini tahu apa maksudku. Hijau itu tak akan hilang.
Apa sudah kubilang ayahku orang yang selalu optimis?
Kita hampir sampai. / Dan lihatlah Ibu.
Ibu tak membodohi siapa pun dengan "senyuman Ibu" itu.
Percaya atau tidak, saat kami tiba di rumah...
...mobil van ini dalam kondisi yang lebih baik daripada kami.
Kakakku Emily, sang aktris.
Selalu siap menunduk untuk memberikan salam.
Anthony, kakakku, sang pemenang dengan selera mode yang baik.
Dan bayi Trevor.
Maaf, kawan. Itu pasti tak hilang.
Intinya, hari ini adalah bencana yang epik.
Mungkin hari terburuk.
Semua anggota keluargaku pasti setuju.
Tapi yang mereka tak tahu, itu semua kesalahanku.
Dan itu belum berakhir.
ALEXANDER DAN HARI YANG MENGERIKAN, MEMUAKKAN, TAK BAIK, SANGAT BURUK
HARI SEBELUMNYA...
KAU MEMASUKI KAWASAN OUTBACK
SELAMAT SIANG KAWAN
Kau bangun kesiangan, Nak. / Jangan tiup didgeridoo-ku!
Lantas, untuk apa ini?
Kau diundang! Philip Parker akan beranjak 12 tahun.
Besok malam?
Tidak!
Dia punya muslihat untuk... Selamat pagi! / Ini dia.
Kau akan sangat terkesan.
Aku membuat sarapan yang dikenal sebagai crustless quiche, frittata.
Wow. Apa ini?
Dua bulan yang lalu, kau tak bisa memanggang keju, dan kini...
Itu kelihatan sangat lezat.
Telur dan keju.
Luar biasa.
Terima kasih.
Jadi, apa agenda kalian hari ini? / Baiklah, mari kita lihat.
Em ada janji dengan dokter gigi pagi ini... / Ya, ya.
Lalu kami berdua akan pergi ke Yoga Ibu dan Anak. / Dengan Summer? / Ya.
Kau mau beritahu kalau aku masih hidup? / Ya.
Lalu saat Trevor tidur siang, aku akan mengirim beberapa CV. / Bagus.
"What a to-do to die today at a minute or two to two."
"A thing distinctly hard to say but harder still to do."
"We'll beat a tattoo at a minute or two..."
"...and a rat-tat-tat-tat-tat-tattoo..."
"...and the dragon will come to the beat of the drum..."
"...at a minute or two to two today,..."
"...at a minute or two to two."
Aku mau kencing. / Ada permen karet di rambutmu. / Tidak!
Anthony! Alexander! Cepatlah. Ayo!
Satu menit!
Jika itu tak rusak, bukan?
Coba tebak.
Philip Parker merayakan ultahnya besok malam.
Itu disaat kau merayakan ultahmu. / Aku tahu! Aku dapat undangan.
Dia akan habis-habisan, Yah.
Dia bakal punya bar minuman berenergi, truk taco Korea, pertunjukan band.
Itu terdengar keren.
Kurasa dia punya lampu UV dan mesin karaoke. / Aku suka pesta karaoke.
Bisakah aku bersaing dengan semua itu?
Ayolah, ultahmu akan hebat.
Itu akan menyenangkan. Kita akan punya pizza.
Aku akan membuat kue.
Mungkin bola voli di kolam.
Dia punya mesin kabut dan kita punya pizza?
Jangan kuatir. / Kau minum kopi?
Bagaimana dengan pestaku? / Sejak kapan minum kopi?
Aku bukan tipe orang bangun pagi.
Bisa kau periksa popoknya?
Kau menjatuhkan Bumble Bee.
Kau menjatuhkan Bumble Bee? / Kurasa popoknya basah.
Tidak. Bumble Bee. Ini dia.
Andai aku bisa datang, tapi ada prom besok malam.
Kupikir itu minggu depan. / Begitulah keadaannya.
Aku mungkin dikeluarkan dari pentas Peter Pan.
Tapi aku akan senang bernyanyi buatmu dan temanmu. / Tidak.
Pikirkanlah pikiran yang indah... / Mungkin Ny. Gibson. Oke.
Ayah antar Emily ke dokter gigi. Ibu mengantar Anthony.
Kau menebeng. / Bawa frittata. Itu crustless quiche. / Ini dia. Kau apakan rambutmu?
Tak ada. / Sampaikan salam dengan Ny. Gibson! Jaga perilakumu.
Hay, Becky!
Hey, Alexander.
Apa kau baik-baik saja? / Ya, aku baik-baik saja.
Ayo, anak-anak.
Dan terkadang aku menangis saat berbaring di ranjang.
Untuk menumpahkan semuanya, apa yang ada dalam kepalaku.
Dan aku merasa agak aneh.
Lord of the Flies?
Agak menakutkan, bukan?
Lord of the Flies itu indah, Alexander.
Ini kiasan yang mendalam dan bermakna tentang masyarakat kita yang kacau.
Ya, tentu.
Itulah yang kumaksud "menakutkan."
Hal berbau masyarakat. Gila.
Lihatlah aplikasi ini.
Dia akan taruh wajahmu di badan model bikini.
Itu sangat kasar dan seksis.
Ini akan bagus.
Apa yang kau lakukan? / Tunggu! Jangan. / Aku belum selesai.
Hey, sayang.
Apa semuanya baik-baik saja? SMS terakhirmu dingin sekali.
Tidak, aku bilang, "sampai ketemu di sekolah"?
Ya, aku pacarmu, Anthony.
Kau seharusnya akhiri SMS-mu dengan "x-o-x-o" atau "aku mencintaimu."
Kau bisa membuat hati dengan tanda " dan angka "3". / Baiklah, akan kuingat.
Jadi, para gadis merumpi, dan mereka akan pergi naik limo.
Kita akan naik limo besok, bukan?
Tidak, aku akan mengikuti tes SIM besok, sayang.
Langkah pertamaku sebagai pengemudi ber-SIM yaitu mengantarmu ke prom.
Itu akan romantis.
Baiklah, aku sangat mau itu romantis. / Pasti.
Aku juga dengar dari sumber terpercaya yang bilang,...
...kita bakal dinobatkan sebagai Duke dan Duchess di prom.
Itu sungguh keren! / Aku tahu. Hal terbaik yang pernah ada?
Ini hal terburuk yang pernah ada. / Ini terlihat sangat sungguhan.
Tak kusangka Elliot mengirim pesan ke seisi sekolah.
Jangan kuatir, kawan. Elliot orang bodoh.
Tak ada yang akan melihat ini.
Hey, Paul. / Philip, kawanku.
Payudara yang bagus, Alexander.
Sejak kapan kau berteman dengan Philip Parker?
Kami pergi ke psikofarmakologis yang sama. Dia juga mengidap ADHD. Dia sangat baik.
Tidak.
Dia mengadakan pesta besar besok, bahkan itu bukan hari ultahnya.
Ultahnya minggu depan.
Kau menyadari hanya akan ada kau dan aku di pestaku. / Mungkin hanya kau. / Apa?
Kau harus datang. Kau sahabatku.
Oke, tapi menurutku pribadi, kau lebih baik menunda.
Philip populer dan semua orang akan datang.
Ditambah, pestanya membius.
Tahun lalu ayahmu menari tap dengan tongkat.
Pesta buruk lainnya bisa merusak reputasimu selamanya.
Ayahmu orang yang baik, tapi percayalah...
...kau tak mau seluruh kehidupan sosialmu di genggamannya.
Kerja bagus!
Ya!
Bernafas. Kalian melahirkan. Kalian bisa melakukan ini.
Dua. Satu.
Kembalikan bayi dalam kandungan. Mereka suka di dalam sana.
Kurasa itu sangat keren saat seorang pria bisa menjadi seorang fommy seharian.
Seorang apa? / Father-mommy (ayah-ibu).
Oke.
Ya, kurasa aku menjadi seorang fommy dengan sendirinya.
Dulu aku bekerja di penerbangan, dan aku dikeluarkan dari pekerjaanku.
Maafkan aku.
Tak apa-apa.
Aku bisa menghabiskan waktu dengan bocah kecil ini. Maaf.
Halo?
Ya, ini Ben Cooper.
Besok?
Ya, itu bagus.
Oke, aku akan menemuimu.
Aku menunggu itu, Greg. Dah-dah. / Kabar baik?
Ya! Aku mendapat wawancara.
Itu bagus.
Bagaimana menurutmu itu?
Fommy barusan mendapat wawancara.
Fommy.
Kau dengar dia berkata itu? / Ya.
Dia barusan mengatakan Fommy! Kau mengucapkan nama Ayah!
Dia barusan mengatakan Fommy. Kau dengar dia berkata Fommy?
Aku Fommy. Fommy! / Itu sangat bagus.
Aku Fommy, dan dia mengatakan itu.
Jadi, dengan pembacaan dari selebriti, kampanye pemasaran fundamental...
Terima kasih, Julie.
Dan tinjauan positif yang masuk.
Kita siap untuk peluncuran yang benar-benar kuat.
Besok, kita akan bertanya dengan warga Amerika.
"Siapa yang siap melompat di atas toilet?"
Dan aku yakin penjualan kita akan melebihi harapan.
Aku tahu aku akan mengabari buku ini saat melatih anak-anakku di toilet.
Itu Alexander, anakku.
Terima kasih, kawan!
Terima kasih untuk semua dukungan kalian atas ini.
Ya ampun.
Kuharap itu cukup buatmu, Nina.
Aku mau kau melakukan upaya yang luar biasa pada "Toilet" besok.
Pada "Toilet."
Apa? / Kau bisa mengandalkanku.
Bagus. Karena jika ini berjalan baik, kau akan kujadikan wakil direktur.
Sungguh?
Kau pernah memuat Bacaan Anak-anak dan Anak Muda? / Terima kasih.
Terima kasih.
Aku akan membutuhkanmu setiap detik, setiap menit, setiap hari.
Baiklah. / 24 jam seminggu, 365 hari. / Itu angka yang banyak. / Itu lelucon?
Anakku ada empat. Aku akan mengurangi waktu ketemu.
Ya, tentu saja. Harus begitu.
Apa itu salah satu bayi kecil kesayanganmu? / Ya.
Jadi kau akan menemuinya sekarang.
Baiklah, laporan negara.
Seperti kalian tahu, ini adalah tugas besar semester ini.
Jadi, menurutku... / Pak Rogue?
Ya, Alexander.
Aku mau mengambil Australia. Aku tahu banyak tentang itu.
Dan aku punya didgeridoo.
Ya, kau tahu. Banyak siswa di sini yang mau Australia. Benarkan?
Jadi biar adil, semester ini...
Aku akan membiarkan globe menentukan negara apa.
Kita mulai denganmu, Alexander. Kau siap? Ini dia. / Australia.
Negara apa?
Djibouti.
Lihatlah, Tanduk Afrika! Baiklah, Djibouti!
Dji... apa?
Siapa yang mau selanjutnya? Philip Parker. Ini dia.
Australia.
Jadi, seperti, Arnold Schwarzenegger? / Itu Austria, bukan Australia.
Boleh kita tukaran? / Tidak.
Oke, Albert Morio.
Lebanon. Itu bagus.
Berpasangan, semuanya! Kenakan apron kalian.
Becky...
Kau mau berpasangan?
Oke. Kau bisa mencatat.
0.5 milligram boron.
Boron... Bosan!
Jadi, Becky, aku merayakan pesta ultah besok malam.
Tadinya secowokan, tapi aku bisa...
Terima kasih, tapi aku akan pergi ke pesta Philip Parker.
Kurasa semua orang.
Dia punya mesin froyo dan trampolin.
Begitu juga kami!
Kami punya mesin froyo dan trampolin.
Astaga! / Ya...
Buku lab-ku!
Padamkan!
Siapa yang bertanggung jawab? / Alexander!
Alexander! Tunggu.
Tunggu!
Aku akan menghadiri konferensi dan tak ada yang mendaftar untuk menjaga Melvin.
Aku tak bisa meninggalkannya sendirian selama akhir pekan.
Jadi, aku berbuat apa?
Kau akan membuat hewan berbulu lembut ini tak merasa kesepian.
Bukan main.
Keren, kita menampung hewan percobaan.
Baiklah!
Maaf telat. Ada masalah popok di Trader Joe.
Halo!
Hai! / Hai, Ibu.
Jagoanku. Hai!
Ini dia. Hai, jagoanku.
Apa itu? / Melvin.
Kita menampung Melvin.
Oh, sayang.
Alexander, tolong ambil itu dan cuci.
Dia butuh Bumble Bee seperti butuh udara. Ayah tahu.
Dan habis itu, hewan itu naik ke atas.
Tak apa-apa. / Bumble Bee mandi.
Dia akan segera kembali.
Alexander, kita bisa pakai Bumble Bee.
Bumble Bee akan segera kembali, kembali, kembali tak lama lagi.
Yah, Jangan!
Apa!
Apa itu?
Sayang, Bumble Bee sudah tiada.
Peter Pan akan luar biasa.
Hari ini kata Tn. Brand aku Peter Pan yang paling siap dan elegan yang pernah diajak kerja sama.
Tak mungkin! Kapan itu? Ingatkan Ibu. / Halo, Bu! Pentasnya besok sore!
Tentu.
Tolong datang tepat waktu dan jangan malu-maluin.
Sikap terbaik.
Jangan mempermalukan putri kita. / Itu termasuk Ayah. / Ayah tahu.
Ibu akan datang, jangan kuatir.
Tebak siapa yang dinobatkan sebagai Duke di prom besok malam. / Serius? Selamat.
Itu tak resmi, tapi Celia dengar dari sumber terpercaya.
Ini kedengaran gila. Aku berpacaran dengan gadis tercantik di sekolah.
Aku akan dinobatkan di prom, sekaligus dapat SIM besok.
Aku seolah memiliki semua yang pernah kuidamkan.
Diberkati, kalian tahu. / Tunggu.
Sekaligus dapat SIM-mu besok? / Aku akan tes sepulang sekolah.
Ayah bilang itu keren. / Kau bilang itu keren?
Aku bilang itu bisa dilakukan. Bukan bilang keren. / Oke.
Itu akan baik-baik saja. Kita akan lulus. / Oke semuanya, Ibu punya kabar.
Kata Nina jika peluncuran bukunya berjalan dengan baik besok,...
...kalian mungkin melihat Wakil Direktur Lone Hill Press yang baru. / Sayang.
Itu hal besar. / Ya, itu pasti banyak menghabiskan waktu di kantor.
Ibu sudah merasa tinggal di sana, tapi gajinya akan sepadan.
Luar biasa. Ayah juga punya kabar baik.
Ayah dapat telepon hari ini.
Ayah ada wawancara untuk perusahaan desain game.
Mereka mencari teknisi.
Tunggu, video games? Sungguh? / Ya, ya.
Ayah kalian yang bersekolah teknik penerbangan mendesain video games. / Itu sangat keren.
Ayah tahu.
Kabar terbaik dari semuanya... Tebak siapa yang mengucapkan kata pertamanya?
Trevor.
Tidak! / Ya.
Apa yang kau bilang?
Apa itu?
Dia bilang fommy.
Dia bilang fommy? / Ya.
Apa itu? / Father-mommy.
Aku tak tahu itu sebuah kata.
Kita semua punya kemenangan hari ini.
Ya. / Ya, ceritakan itu.
Aku mengalami hari yang buruk.
Bau apa itu? / Bau vegemite. Selai Australia, mundurlah!
Tenang. Harimu akan baik besok.
Besok hari ultahmu. Temanmu akan datang. Pestanya akan hebat.
Ayah bisa melupakan itu, karena aku membatalkan pestaku.
Apa maksudmu? / Kenapa?
Tak ada yang akan datang.
Mereka akan pergi ke pesta Philip Parker besok malam. / Siapa Philip Parker?
Dia anak yang sangat keren dengan bak mandi air panas dan ADHD.
Ibu akan hubungi ibunya... / Jangan!
Tidak. Kita akan melupakan tentang Philip Parker.
Siapa pun yang datang silahkan datang. Itu akan hebat. / Percayalah, tak ada.
Elliot Gibson mengirim fotoku mengenakan celana dalam bertali ke semua siswa.
Sahabatku tiba-tiba berteman dengan Philip karena mereka pergi ke psikofarmakologis yang sama.
Aku tak dapat Australia untuk laporanku...
...dan membakar lab sains dengan buku lab Becky Gibson.
Kau melakukan apa? / Kau bakar lab sains?
Dik, masalah besar? Hal tak berjalan sesuai inginmu hari ini. / Inginku?
Itu hari yang sangat buruk sekali.
Dan bukan hanya hari ini!
Itu setiap hari. Setiap hari!
Kalian bahkan tak peduli karena hidup kalian sangat sempurna!
Tidak, kami peduli, sayang.
Apa? / Sayang.
Di mana Bumble Bee?
Alexander membunuhnya. Jadi kini dia akan menangis semalaman.
Ayah tak bisa membelinya lagi? / Tidak. Hanya Bumble Bee yang dia suka.
Itu harus Bumble Bee.
Aku tak bisa menghadapi ini. Aku akan berlatih di mobil.
Mungkin ini saatnya kita melepaskan dotnya.
Mudah bagimu berkata. Kau tak di sini bersamanya seharian.
Pikirkanlah pikiran yang indah, pikiran yang sedikit riang.
Pikirkan Hari Natal, salju, bel kereta luncur, melajulah seperti rusa kutub di langit.
Kau bisa terbang...
Anthony?
Aku merasa seperti tak ada yang memahamiku.
Tentu. Aku memahamimu.
Kau memahamiku?
Ya. Ayolah, kau luar biasa.
Sungguh?
Kau pikir aku luar biasa?
Jujur, aku sangat menyayangimu.
Aku juga menyayangimu.
Aku lebih menyayangimu.
Tidak, aku lebih menyayangimu.
Dan jangan membuatku memulai dengan pantat seksimu. / Apa?
Apa?
Kenapa kau bilang "apa"? / Apa masalahmu?
Maaf? / Kau sangat mengganggu.
Kenapa kau tak bisa diam? Untuk sebentar saja?
Kau melelahkan.
Kau bercanda?
Maaf, Celia. Itu adik bodohku.
Celia?
Serius?
Dia tak mau angkat!
Aku mengkuatirkan Alexander.
Baru tahun ini semua orang meninggalkan ultahnya.
Dia menjadi sangat murung semenjak aku melahirkan Trevor dan mulai bekerja.
Jangan kuatir. Dia sudah 12 tahun. Semua orang murung di umur itu.
Bagaimana dia bisa 12 tahun? / Aku tahu. Terjadi begitu saja.
Itu masalahnya. Semuanya terjadi begitu cepat. / Ya.
Rumah ini bagaikan stasiun kereta. Semua orang datang dan pergi.
Dan kata pertama Trevor "Fommy."
Mungkin aku salah dengar. / Tidak.
Sayang, ayolah.
Aku mengurus anak-anak. Aku mengurus rumah.
Kau bekerja keras di kantor.
Tak pernah lebih baik dari ini.
Yang benar.
Tak pernah lebih baik? / Itu benar. / Ben...
Kau sudah menganggur selama tujuh bulan.
Bukankah kau tertekan?
Ya. Sedikit.
Kenapa kau tak panik lagi?
Apa untungnya panik? Lalu aku akan menjadi gila dan menganggur.
Besok akan kutaklukkan wawancara.
Besok hari besar.
Sekarang jam 12:01, Melvin.
Hari ini ultahku.
Kau pernah merasa sendirian?
Aku hanya berharap mereka mengerti.
Aku hanya berharap mereka tahu bagaimana rasanya...
...mengalami suatu hari yang mengerikan memuakkan, tak baik, sangat buruk!
Bukankah kalian harus bangun?
Siapa tekan "tunda alarm"? / Jam berapa sekarang? Oke. Cepat. / Sudah Pagi.
Aku harus mandi. / Baiklah, oke.
Ada yang tahu di mana popok?
Ada orang!
Sayang?
Kau terlihat tak baik? Kau baik-baik saja?
Tidak, Peter Pan tak boleh pilek, Ayah.
Oke.
Yang benar saja.
Kasar.
Dik, aku harus mandi.
Aku harus pergi ke sekolah. Celia tak menelepon balik.
Tidak! Tak mungkin, jangan hari ini!
Keluarlah, Dik. Keluar!
Kenapa hari ini? Ini hari terburuk! Tidak!
Ibu sudah telat. Emily? Ibu masuk ambil pisau cukur. / Ibu! / Ibu!
Ibu, keluar! / Maaf!
Maaf. Ibu akan pakai celana panjang!
Ibu!
Selamat pagi. / Kau saja yang selamat pagi.
Ayah? / Ya!
Trevor kencing! Di mana popoknya?
Ayah sedang mencari!
Hey, anak yang berultah.
Oke, kemarilah.
Oke, kau tahu. Ayah mau kau mengalami hari yang baik.
Kau adalah kapten dari kapalmu.
Kemudikan kapalmu dengan positif.
Yang benar saja!
Ada apa dengan kalian?
Anthony! / Yah, kau tak apa-apa?
Lihat, kau beranjak tua.
Maaf. Ibu harus cepat. Ibu punya acara besar dan kaki sakit. Ibu sudah telat.
Ben, pakaikan popoknya.
Kita akan rayakan malam ini. / Aku sedang mencoba.
Emily!
Emily? Emily!
Kau biarkan lampu di mobil hidup semalaman. Baterenya habis.
Aku harus berlatih di mobil dingin, dan kini aku sakit! / Peter Pan!
Ada apa dengan kepalamu? / Ben, kita harus pergi!
Itu jerawat. Apa itu buruk? / Tutup dengan plester.
Ben! Kita harus pergi! Kalian adalah tumpangan Ibu. Cepat, semuanya.
Alexander, masuk ke mobil. Kita harus segera pergi!
Semua keluar dari rumah! Kosongkan!
Keluar dari zona nyamanmu. Dorong itu. Dorong itu.
Kau rindu Bumble Bee, bukan?
Kenapa Anthony menyetir? Aku merasa cukup sakit.
Aku butuh latihan untuk tes SIM-ku. / Oke! Bisa setidaknya ganti lagu?
Itu bagus. Tetap lagu itu! Kau suka? Ya. Bagus.
Hebat. Tak bisa kusangka jatuh sakit.
Ayah tak bisa menyangka bocah ini 12 tahun.
Terima kasih, Yah.
Ibu tak akan sampai.
Kita harus berjalan ke sana, belok kiri di Brookwood.
Tak ada celah. / Agresiflah! Kita ada celah masuk. Kau sudah bagus.
Ibu tak keberatan? Tolong.
Apa? Karena pagi ini?
Ini bukan pertama kalinya Ibu melihat penismu!
Ibu melihat penismu? / Ya!
Penismu juga, Alexander. Ibu sudah melihat semua penis di mobil ini!
Setiap penis.
Ayo!
Permisi, Pak!
Permisi, Bapak dalam mobil Mini Cooper yang ironis!
Kau harus taruh kopimu dan melaju atau aku akan datang dan melakukannya!
Pak, aku akan datang... Terima kasih, Nak.
Tenang, sayang.
Pelan-pelan, sayang.
Dengan lembut.
Begitu, sayang.
Cepat, cepat, cepat.
Ayo, ayo, ayo.
Tak apa-apa, sayang.
Ibu harus cepat. Semoga hari kalian menyenangkan. Ada uang makan?
Ya? / Sudah.
Ayah menyayangi kalian.
Bu!
Ibu tak akan sampai!
Ayo! Merapat. Musik tiup, buatlah sebuah ruang!
Ayo! Cepat, anak-anak!
Bel berbunyi! Cepat, baris!
Jalanlah ke sana. Merapat. Cepat!
Permisi! Oke, cepat!
Hari ini sangat terkutuk.
Semuanya menyingkirlah. Buatlah sebuah ruang!
Cepat. Ini. / Baiklah.
Sampai jumpa. Ambil tasmu.
Semoga harimu menyenangkan!
Kita pergi, anak-anak.
Celia!
Celia, tunggu! Ada apa? Kau tak angkat teleponku dari semalam.
Kenapa kau peduli? Kupikir aku sangat melelahkan.
Aku tak berbicara denganmu. Tapi dengan adik bodohku.
Terserah. / Aku meneleponmu kembali! / Aku tak merasa berbicara denganmu.
Kupikir kau tak paham tanggung jawab emosi yang datang dari berpacaran.
Tunggu, apa kau memutuskanku?
Bagaimana dengan malam ini? / Aku bahkan tak mau pergi.
Maaf. Pagi!
Selamat pagi!
Hubungi lagi!
Maaf aku telat. Mobilku bermasalah. Suamiku harus mengantarku.
Apa yang terjadi? / Ini yang terjadi!
Dan bukan hanya sampulnya. Tidak.
15 kesalahan cetak dalam buku.
Tapi itu pasti kesalahan di mesin cetaknya!
Entahlah, Cooper. Kaulah yang melakukan pencetakan akhir!
Kita tak boleh ada kesalahan dalam buku anak-anak!
Kami baru saja menariknya dari penerbitan. Itu bagus.
Tapi kita ada masalah yang lebih besar.
Pembacaan dari selebriti. Dick Van Dyke! / Sudah kutelepon, tapi tak diangkat.
Tidak. Aku akan pergi ke sana. Perbaiki ini. Mengurus ini!
Dia tak akan membacanya.
Kau bisa mengandalkanku!
Abby, bagus. Aku perlu pinjam mobilmu. Ini kerjaan darurat.
Aku bersepeda. Itu latihan yang bagus dan baik bagi Bumi.
Katakan saja di mana itu!
Kawan, aku sudah mencarimu dari tadi. Kau sudah dengar soal Philip Parker?
Aku tak mau dengar lagi soal pesta kerennya.
Tidak. Itu dibatalkan.
Apa?
Ya! Dia bangun dengan cacar air.
Dia mengirimkanku foto ini.
Cacarnya di mana-mana.
Bahkan ada di celah pantatnya.
Jadi, pestanya tak lanjut?
Tidak! Jadi semua orang akan datang lagi ke pestamu! / Serius? / Bagus, bukan?
Cacarnya adalah keuntunganmu.
Aku harus pergi.
Becky!
Becky, Becky. Tunggu, tunggu dulu.
Hai!
Aku minta maaf karena membakar bindermu.
Ini hari yang baru, dan kupikir kita bisa melangkah...
...dan mengarungi kapal kita dengan pikiran positif!
Wow, oke.
Baiklah. Philip Parker kena cacar air.
Tapi pestaku tetap lanjut.
Jadi jika kau mau mampir, pestanya akan keren.
Apa itu benar? / Ya.
Aku sangat kasihan Philip akan melewati pestanya, tapi...
...kau bisa berbuat apa saat kena cacar?
Oke, mungkin.
Luar biasa! Mungkin aku akan menemuimu nanti.
Oke. Sampai jumpa.
Sampai jumpa!
Tidak.
Haruskah Ayah taburkan lebih banyak di sini?
Hey, anak yang berultah!
Tak ada kebodohan, Yah.
Apa? Alexander? / Ya.
Kita akan butuh makanan, kue dan minum untuk 50 anak.
Semuanya akan datang. / Oke. Tunggu dulu.
Apa yang kau bicarakan?
Philip Parker kena cacar air.
Pestanya lanjut!
Itu luar biasa. Untukmu.
Ya. Tebaklah. Elliot ditangkap karena mengirim pesan itu.
Jadi aku turuti nasihat Ayah dan mengemudikan dengan positif.
Dan sekarang Becky Gibson mungkin datang juga.
Jadi tak ada trik sulap.
Tak ada tarian tap, jangan norak.
Baiklah. / Aku sudah 12 tahun.
Mengerti. Benar-benar 12 tahun.
Lakukanlah itu. / Itu hanya alergi. / Sungguh? / Hey, Em. Ada apa?
Mereka menyuruhku absen gladi resik untuk berbaring di UKS.
Dan Anthony menghubungiku.
Celia putus dengannya.
Mereka akan pergi ke prom malam ini.
Tampaknya tidak lagi.
Boleh aku izin keluar?
Ya.
Apa?
Dengar, maafkan aku soal semalam. Kau harus percaya denganku.
Aku tak akan pernah mengatakan itu.
Dan malam ini, aku akan perbaiki itu untukmu.
X-O-X-O.
Aku mencintaimu.
Aku hanya mau semuanya sempurna malam ini.
Kumohon jadilah pasangan prom-ku.
Ini bukan Gossip Girl.
Masuklah ke dalam, Celia.
Sampai jumpa malam nanti.
Ya!
Ayo, perusak.
Kantor kepala sekolah sekarang!
Aku tak bisa serahkan padamu?
Tak mungkin. Jangan hari ini.
Ada apa dengan pengasuhnya?
Dia harus membatalkan lagi.
Kau tahu? Itu tak apa-apa. Aku akan membawanya.
Membawa Trevor ke wawancara?
Ya, aku akan baik-baik saja.
Bagaimana dia tanpa Bumble Bee?
Dia...
Dia sedang duduk di sana. Dia akan baik-baik saja.
Oke. Aku harus pergi. Semoga berhasil!
Terima kasih, kau juga.
Hey, Anthony, ada apa?
Aku merusak lemari piala dan aku diskors. / Apa?
Ayah harus menjemputku.
Tidak! Kau pasti bercanda. / Kata mereka Ayah harus menjemputku.
Tidak. Kau harus menunggu di sana sampai Ayah selesai wawancara.
Baik, aku akan di sini.
Oke, dah.
Di sebelah kirimu! Aku di sebelah kananmu!
Di sebelah kananmu. Di sebelah kirimu.
Kau tak apa-apa?
Aku baik. Aku bisa tangani!
Aku baik. Jangan kuatir!
DICK VAN DYKE MEMBACA BUKU "SIAPA YANG SIAP MELOMPAT DI ATAS TOILET?"
Permisi.
Tn. Van Dyke!
Aku berusaha menemuimu untuk menyelamatkanmu.
Aku dari perusahaan penerbitan.
Biar kucoba lagi. Aku tak gila.
Sambutlah aktor legendaris...
Tidak, tidak. / Itu isyaratku Kita akan bicara nanti.
Ini bukan sesuatu yang harus kita tinggal sampai nanti.
Kita harus bicara sekarang!
Sambutlah Tn. Dick Van Dyke!
Kumohon!
Kuminta kau memanggilnya. / Kuminta kau tetap di sini.
Hai, anak-anak! / Pak!
Hai, ibu dan ayah.
Ada kesalahan cetak! Hanya dua menit!
Jika kalian tak tahu siapa aku, tanyalah orang tua kalian.
Jika mereka tak tahu minta mereka tanyakan ke orang tua mereka.
Kita akan punya waktu yang baik hari ini.
Aku akan bacakan buat kalian. / Kau tak akan mau baca...!
Aku akan membaca buku yang sangat spesial.
Kalian siap?
Menyingkirlah. Aku butuh dia. Pak!
Hari ini harinya. Kalian tumbuh besar!
"Aku di sini untuk membantu kalian buang air besar!"
Kumohon jangan, Pak!
"Buanglah air besar dalam kolam!
"Buanglah air besar di atas kasur!
"Tapi, jangan buang air besar di atas kepala saudaramu.
"Kau bisa buang air besar seperti katak.
"Aku akan buang air besar seperti anjing!"
Bukan! Itu "lompat"!
Itu "lompat", Pak. Bukan "buang air".
Boleh permisi sebentar?
Aku tak pernah setuju untuk membaca ini. / Salah cetak.
Melompat seperti katak. Hanya satu kata kecil.
Itu kesalahan! Maksudnya melompat!
Itu dia, di sana, dengan rambut yang kusut! Dia dalangnya.
Oke, kita bisa tangani ini. Kita bisa tangani ini.
Kau baik saja? Kau tak apa-apa? Kau siap?
Kau siap taklukkan ini? Baiklah.
Wow.
Hey, mereka sudah siap.
Ayo. / Bagus, terima kasih.
Awalnya kami pikir ini agak aneh kau melamar pekerjaan ini karena kami cukup muda dan...
Kau... / Lebih tua.
Ya. / Ya.
Tua sekali.
Lalu kami melihat CV-mu dan pengalamanmu luar biasa.
Kau bagian dari tim desain stasiun ruang angkasa.
Gelarmu Ph.D dalam mekanika orbital. Itu sungguhan? / Itu sungguhan.
Maaf.
Hey, Nak.
Dia sedikit kurang baik hari ini.
Sangat sulit mencari dot Bumble Bee.
Ini akan mengalihkanmu.
Ini dia.
Dia akan bermain untuk sementara.
Dan, anak-anak gila.
Mereka menyenangkan.
Ya.
Jadi, apa yang kita diskusikan? / Kami memikirkan game ini.
Kami mau itu menjadi game strategi simulasi stasiun ruang angkasa.
Kami mau itu autentik dan benar-benar mendalam.
Itu kedengaran sangat menarik. Itu dalam area keahlianku.
Bagus! Kami mau mendengar beberapa ide. / Ide pertamaku evolusi modular. / Keren.
Stasiun ruang angkasa tak statis. Itu berkembang setiap waktu.
Jadi kalian akan memulainya dengan stasiun ruang angkasa kecil...
...dan kembangkan itu menjadi stasiun ruang angkasa yang sangat besar.
Dan kurasa pemain harus punya kesempatan itu.
Mereka bisa tambahkan rumah kaca.
Mereka bisa tambahkan lab.
Mereka bisa mengembangkan stasiun ruang angkasa sebesar imajinasi mereka.
Anakmu.
Itu tak akan masalah.
Karena kami bisa mendapatkan tempat penitipan anak. Tak masalah. / Tidak.
Anakmu sekarang wajahnya semuanya berwarna hijau.
Wow, Trev.
Trevor. Aku tahu.
Itu bukan untuk dimakan.
Yoshi, apa kabar, kawan?
Laporan kabar baik atau apa?
Kami punya panggilan Skype yang harus kami angkat.
Tapi kami akan hubungi lagi.
Oke. Kalian akan hubungi lagi?
Ya. / Baiklah.
Bagus. Baiklah, kami akan keluar.
Kau siap untuk pergi?
Anthony, dari semua hari untukmu dipulangkan, haruskah hari ini?
Yah, itu kecelakaan!
Jangan!
Ada apa dengan Trevor?
Itu sangat dewasa, Yah.
Hey, Kadal. / Hey, Yah!
Ada apa dengan Trevor?
Dia makan spidol hijau untuk makan siang.
Kenapa kau di sini? / Diamlah.
Em, kukira kau tinggal untuk persiapan pentasmu.
Aku butuh obat.
Obat beneran. Perawat akan memberiku aspirin bayi.
Ada apa dengan Trevor?
Emily, kami tak akan memberimu doping. Kau bukan pesepeda.
Aku tak meminta steroids. Aku butuh sirup batuk.
Tunggu, Yah! Bagaimana dengan wawancaramu?
Itu kurang baik.
Tapi, kau tahu? Kita lihat nanti.
Itu baik-baik saja. Coba lagi nanti.
Halo. / Hai, Tn. Brand.
Aku tahu dia kurang sehat, tapi kata mereka, pentas harus berjalan.
Jika kau bisa mengantarnya ke sini jam tiga sore untuk berias. Itu bagus.
Kau tak sehat. Kau sebaiknya suruh pemain pengganti.
Tidak! Tak ada yang mengenakan kostum ketat itu selain aku. Apotek, segera!
Tak ada yang mengenakan selain dia.
Yang ekstra atau reguler? / Bagaimana menurutmu?
Permisi. Kau ada dot Bumble Bee? / Apa itu harus Bumble Bee?
Itu harus Bumble Bee.
Ya. Karena ini tak akan usai. Terima kasih.
Hey, bagaimana pembacaannya?
Itu bisa berjalan lebih baik, sebenarnya.
Sayang, aku yakin itu baik.
Baiklah...
Kau tahu, aku yakin itu tak benar-benar seburuk itu.
Kurasa, gadis dengan rambut kusut itu.
Tidak. Kurasa, mungkin itu buruk.
Itu buruk. Itu bisa membuatku kehilangkan pekerjaanku.
Anthony, ayolah! Jangan. Hentikan itu.
Tidak, aku hanya... / Hentikan itu!
Kau sedang apa? Kenapa Anthony denganmu?
Dia diskors dari sekolah karena merusak properti sekolah.
Apa? Apa yang terjadi? / Itu baik-baik saja.
Itu kecelakaan. Nanti akan kuceritakan. Jadi, Em meminum sirup batuknya.
Anthony akan kuantar ke tes SIM.
Dan, kabar baik!
50 anak akan berdatangan malam ini. Pestanya lanjut! / Astaga, ini...
Mungkin aku harus menemuimu. Aku tak jauh. / Tak apa-apa!
Sayang, aku sangat... Tunggu.
Tidak, kita tak punya.
Ayah berharap kau bisa mengumpat sekarang.
Hey, pertanyaan. Spidol permanen, apa kau tahu jika itu beracun?
Karena mungkin dia telan.
Apa?
Ben! / Sayang...
Aku akan datang! / Aku tak apa-apa.
Beritahu Trevor, ibunya dalam perjalanan!
Tak ada orang di rumah.
Telepon mereka.
Anthony, kau yakin tes hari ini?
Yah, sekarang atau tidak. Aku berjanji pada Celia.
Baiklah. Sesuatu layak dilakukan, maka itu layak dilakukan dengan baik.
Cobalah tak membunuh siapa pun.
Halo.
Ya.
Aku tak akan pulang sementara ini. Pintu gerbangnya terbuka.
Masuk saja, mulailah atur.
Kau yakin bisa mengurus ini?
Ya, tak masalah. Kita akan siap berpesta. / Oke.
Oke, bagus. / Sampai jumpa.
Terima kasih.
Ayo kita lakukan. / Ya.
Emily, sebatas dosis yang dianjurkan.
Obat itu sangat kuat.
Hai, semuanya.
Hey, ada Ibu.
Kenapa bayiku hijau?
Hal berjalan serba salah. / Sayang.
Lihat siapa itu. / Dia hijau.
Aku tahu. / Apa ini?
Itu spidol. Tak apa. Bagaimana tadi? Bagaimana pembacaannya?
Buruk. Kurasa aku menyiram karirku ke dalam toilet.
Kenapa, apa yang terjadi?
Tak apa. Boleh minta lap?
Yah! / Maaf. Maafkan Ayah.
Sudah kubilang ini hari terkutuk.
Maaf.
Cooper. Anthony Cooper.
Do'akan aku. / Semoga berhasil.
Ini kuncinya. / Anthony Cooper.
Tunggu, Anthony!
Jangan lakukan hari ini. Kau akan gagal.
Alexander, berikan kakakmu ruang.
Lain kali kau melihat wajah ini. Itu akan ada di SIM-ku.
Itu tak hilang.
Cepatlah! Aku harus pergi ke pentasku.
Orang macam apa... / Itu tak beracun.
Kurasa itu tak beracun.
Hai, aku Anthony. Aku senang... / Tiga hal yang perlu kau tahu.
Namaku Ny. Suggs dan aku akan menjadi pengujimu.
Kau mungkin orang yang disegani di kampus tapi dalam van mini ini, akulah orangnya.
Kau mengerti?
Sekarang letakkan tanganmu di pukul 10 dan 2 dan tunjukan kemampuanmu.
Hai, Bu, apa kabar?
Bagaimana harimu sejauh ini?
Oke, aku akan... / Apa?
Membuat panggilan kecil ini.
Oke.
Ya, itu...
Cooper! Di mana kau?
Keluargaku ada sedikit masalah.
Sungguh? Itu lucu.
Karena kami ada sedikit masalah di sini!
Banyak telepon masuk.
Apa yang terjadi di pembacaan?
Baik, itu sangat ramai.
Itu sangat ramai sekali. Banyak yang datang.
Dan orang tua tampaknya banyak pertanyaan.
Mereka menanggapi. / Mereka menanggapi?
Apa mereka menanggapi Dick Van Dyke meminta balita mereka...
...kalau mereka boleh buang air besar seperti anjing?
Kukira aku bisa mengandalkanmu.
Kita akan bahas ini nanti.
Aku menunggu untuk itu.
Katakan, Anthony. Apa kau warga negara yang tua?
Tidak, Bu.
Kenapa berkendara 15 mil/jam di zona 25 mil/jam? Naikkan kecepatan.
Bagus. Bagus, Nak.
Ubah jalur.
Aku mau kau belok kanan.
Baiklah. Oke.
Celia menelepon.
Itu pacarku. Mungkin mau bicarakan rencana prom.
Malam ini promnya. Aku akan abaikan.
Sepertinya dia mau sekali bicara denganmu.
Tidak, aku sedang menyetir.
Aku tak akan pernah angkat telepon saat menyetir.
Tidak. / Tak masalah apa pun kondisnya.
Tapi, kau tahu, proms tak terjadi setiap hari.
Itu benar.
Kau yakin? Itu akan sangat cepat.
Apa yang penting bagimu sama penting bagiku.
Benarkan?
Hey, Celia. Aku tak bisa bicara saat ini, tapi...
Letakkan ponselnya! / Apa?
Letakkan perangkat-nya sekarang!
Mata memandang jalan!
Tidak, tidak!
Kau akan membunuh kita!
Ada apa denganmu?
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan? Kau bodoh!
Kau menipuku!
Keluar dari mobil ini.
Keluarlah dari mobil ini. / Kau jahat!
Kau penggila prom!
Ayah rasa dia tak lulus. / Keluar!
Ini salahmu. Jika kau tak sebabkan pertengkaran aku dan Celia...
...aku tak akan pernah mengangkat telepon itu dan gagal. / Tidak.
Anthony, kau tak akan melempar kesalahan.
Ayah sudah bilang hari ini mungkin tak baik untuk mengikuti tes.
Aku harus mengikuti tes hari ini. / Kau tak harus mengikuti tes.
Itu semua salah Alexander.
Jika dia tak menjatuhkan dot ke pembuangan,...
...aku tak akan pernah latihan di mobil dingin dan sakit.
Itu juga salahmu.
Jika kau tak membiarkan lampu di mobil hidup,...
...Ibu tak akan telat bekerja dan Dick Van Dyke tak marah.
Chim Chiminey mau membunuh Ibu!
Bu, Trevor menangis! Di mana aku seharusnya latihan?
Bagaimana kau bisa menghantam setiap palang parkir di jalan itu?
Saat aku di kamar mandi, Ibu melihatku telanjang!
Kau meninggalkan lecet!
Kesalahan dia! Dia wanita jahat.
Satu kebenaran setelah yang lain.
Hentikan, semuanya!
Oke, berhenti!
Itu salahku.
Aku patut dipersalahkan atas semua itu. Atas semuanya.
Ya, lihat? Sudah kuberitahu. / Tidak, tunggu, tunggu.
Alexander, apa yang kau katakan?
Oke, dengar.
Semalam aku membuat eskrim ultah buatku...
...dan aku berdo'a di atas lilin dan kurasa aku mengutuk hari ini pada kalian.
Kau melakukan apa? / Maaf.
Aku hanya mau kalian merasakan hari yang sangat memuakkan dan mengerikan.
Jadi aku mengharapkan itu dan kini kalian mengalaminya.
Alexander, betapa luar biasa kau punya kekuatan supernatural.
Kau tak bisa mengutuk hari.
Ini bukan salahmu. Kita menggigit lebih dari yang bisa kita kunyah hari ini...
...dan tak berjalan sesuai ingin kita. / Aku sudah mengutuk hari ini.
Entah bagaimana, tapi aku mengutuk, dan berhasil.
Sekarang Emily akan melewatkan pentasnya dan Anthony tak bisa mengantar Celia ke prom.
Dia sudah menunggu sepanjang tahun untuk menciumnya di belakang van.
Oke, kita tak perlu dengar itu.
Oke, maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Lupakan saja pestaku.
Itu akan menjadi bencana.
Permintaan maaf tak diterima.
Dengar...
Hari ini tak berantakan, karena hari ini belum berakhir.
Yah, kau benar sekali.
Aku mungkin sakit. Tapi aku tak mungkin akan melewatkan malam pembukaan.
Aku mungkin merusak van tapi aku tak akan melewatkan prom dengan Celia. Tak bisa.
Dengar, kita tak akan membiarkan hari ini lebih baik daripada kita.
Seperti minggu lalu di Target saat Ayah kehilangan Trevor selama 45 menit.
Oke. / Ya.
Dan manajer toko mau menelepon polisi tapi kata Ayah, "Jangan!"
Kita temukan dia. / "Kita akan mencari."
Kita akan mencari bayiku? / "Kita akan temukan bayiku."
Pintunya ditutup. Dia tak apa-apa.
Ada apa denganmu? / Oke.
Oke. Sudah jam tiga lewat. Jika kita mau pergi, lakukan sekarang.
Siap Keluarga Cooper?
Baiklah. Tepuk tangan jika kalian percaya peri!
Emily, kau tak apa-apa?
Bu! Berpikir positif. Mari kita lakukan.
Masuklah, masuklah.
Sabuk, sabuk! / Sabuk, sabuk!
Cepat, cepat, cepat!
Sepertinya kami tak sengaja menyewakan tuksedomu.
Ambil itu kembali.
Tuksedo klien tak bisa diambil.
Adikku Peter Pan dan 10 menit lagi mulai. Kau lebih baik mengambil sesuatu.
Baiklah, ada satu pilihan.
Mungkin kau bisa ambil.
Baiklah, jalan. Ayo, cepat.
Keluarga Cooper datang!
Kita bisa atasi ini.
Baiklah. Anthony, temukan kursi.
Semoga berhasil, Em.
Aku di sini!
Minum ini lagi.
Sayang? Sayang.
Em. Sayang. Kurasa kau terlalu banyak minum.
Tak apa, sayang.
Peter Pan di sini! / Permisi.
Peter di sini! / Permisi.
Kau terlihat sangat cantik.
Superstar.
Permisi, semuanya.
Baiklah.
Aku suka kostummu.
Oke.
Kataku jam tiga.
Kau tak tahu hari yang kami lewati.
Itu keajaiban kami di sini.
Kalian telat, yang mana sikap tak profesional.
Tidak! Itu tak profesional karena ini pentas Peter Pan kelas delapan.
Jika kau bisa melihat sekali saja van mini kami Tn. Brand,...
...aku bukanlah orang yang mau kau kacaukan sekarang.
Jadi ambil kostumnya, tali pengaman, dan siapkan Tinker Bell-nya!
Segera setelah kalian mengenakan kostum, tata rambut kalian.
Kerja bagus, Ayah!
Semoga berhasil, sayang. / Semoga berhasil!
Pertunjukan akan dimulai, Emily. Kita harus mempersiapkanmu.
Semua dalam kendali. Ya. Kau tak apa?
Ya.
Aku sangat antusias. / Ya.
Pentasnya akan hebat.
Ya, kurasa begitu.
Selamat malam, Ibu. Selamat malam, Ayah.
Sekarang, kalian berdua tenang dan akan kuceritakan sebuah kisah.
Kisah apa?
Kisah terbaik.
Kisah yang dipenuhi sihir, peri dan bajak laut buas yang berjudul Never Never Land.
Hai, helo!
Tidak!
Aku adalah anak kecil bernama Peter Pan!
Halo! Apa kabar? / Kenapa dia?
Itu pasti sirup batuk.
Senang bertemu kalian.
Peter Pan ada di sini!
Pikirkanlah pikiran yang indah... / Ambil kailnya dan turunkan!
Pikiran yang sedikit riang.
Kaitkan dia!
Aku melayang.
Kaitkan dia!
Rusa kutub di langit...
Lepaskan!
Turunkan dia! / Lepaskan aku!
Lepaskan aku sekarang!
Lepaskan!
Semuanya, terbang!
Dia baik-baik saja. Itu dia.
Ta-da!
Terima kasih, semuanya.
Astaga, Josephine, hai!
Daniel, hai!
Hai! Halo, semuanya. Ambilah debu peri!
Terima kasih, terima kasih!
Minum berapa banyak dia? / Jelas, sangat banyak.
Itu dia.
Hai! / Hey, sayang.
Wow.
Baiklah, itu pertunjukan yang luar biasa untuk ditonton.
Kurasa aku mematahkan hidung Kapten Hook.
Sayang, itu bukan salahmu. Kami tak seharusnya membiarkanmu tampil.
Kau tak boleh main-main dengan obat, sayang.
Emily. Emily.
Dik, kau menghancurkannya!
Aku akan ganti pakaian dengan tuksedoku.
Tn. Brand? / Jangan sekarang.
Aku tak bisa bicara.
Sayang, itu akan baik-baik saja.
Percayalah.
Aku menyayangi Ayah.
Aku juga menyayangimu.
Oke, sayang. Itu bagus.
Kau memuntahkannya. / Kita keluar dan hirup udara. / Maafkan aku.
Tidak, sayang, tak apa-apa.
Oke. / Tak apa-apa.
Kapan dia mulai makan wortel?
Kakakmu punya tujuan sangat bagus.
Boleh aku minta handuk lagi?
Terima kasih. Astaga.
Halo?
Hey, Greg.
Tidak, sekarang waktu yang tepat.
Benarkah?
Tidak, aku tak terkejut. Kukira itu wawancara yang buruk juga.
Kau mau bertemu? Oke.
Baik, sekarang sebenarnya bukan waku yang tepat. / Tidak, tidak.
Pergi! / Minum di Nagamaki?
Bisa tunggu sebentar, Greg?
Alexander, Ayah hargai maksudmu tapi kita sudah banyak masalah.
Kita melalui banyak hal malam ini.
Yah, kutukan atau bukan coba saja!
Greg, kami akan mencoba.
Ya, aku akan temui di Nagamaki.
Oke. Bagus. Aku menunggu itu. Terima kasih. Dah-dah.
Luar biasa!
Oke. Ayah bau busuk.
Tentu. Lihat. Tunggu.
Ini tampaknya ukuran Ayah.
Ayah tak akan pakai blus bajak laut.
Bajak laut atau muntahan, pilihan Ayah.
Tak apa-apa, Em.
Itu butuh keberanian besar untuk terbang di atas panggung itu.
Kau tahu betapa bangganya kami?
Kau selalu berani menampilkan dirimu.
Kau tak kenal takut.
Kau mau tunjukkan pada dunia siapa dirimu sebenarnya. Itu luar biasa.
Tapi jika kau mau menarik perhatian di Broadway...
...dan memutuskan untuk minum obat sirup batuk, hubungi Ibu.
Biarkan Ibu mencegahmu.
Nona, mau melakukan penjarahan?
Oke. Baiklah.
Bagaimana bisa aku pakai biru? / Celia akan menyukainya.
Itu sama sekali retro.
Banggalah, Nak.
Kau terlihat konyol.
Jemputlah Duchess-mu, Duke.
Anakku mengenakan tuksedo dan akan pergi ke prom memakai sepatu sneaker.
Wow. Kau tampak sangat cantik.
Apa yang kau kenakan?
Kau terlihat seperti Willy Wonka.
Aku mencoba sesuatu yang berbeda.
Ada apa?
Aku menggagalkan tes SIM-ku.
Kau terlihat cantik, Celia.
Tentu saja.
Ya, gaun itu sangat cantik.
Kuharap ini tak terlalu berangin buatmu.
Itu sebenarnya menolongku dengan bau muntahan.
Apa semuanya lapar?
Ya. / Ya.
Mereka akan ikut makan malam?
Jangan kuatir. Mereka tak akan duduk di meja kita.
Bagaimana dengan musik? / Ya.
Ayah tak kaget radio rusak.
Ini sesuatu yang kita lakukan untuk bersenang-senang.
Kukira itu akan membuatmu tertawa.
Kita akan pergi ke Nagamaki! / Apa? Kau bercanda?
Nagamaki! / Mereka memasak makanan di atas meja. / Tepat di atas meja.
Seperti fondue, tapi bukan.
Itu pastilah restoran Jepang asli.
Hati-hati. / Ya, Tuan.
Terima kasih.
Selamat siang.
Selamat datang di Nagamaki! / Meja untuk dua orang.
Lewat sini.
Itu mereka.
Kau baik-baik saja? / Ya.
Ayolah, sayang. Kau orang terpintar yang kutahu.
Kau adalah ilmuwan roket. Kau bisa tangani mereka.
Apa lebih baik dimasukkan?
Kau ragu-ragu. Ini dia.
Hadapi, Bajak Laut. / Terima kasih. Dah.
Semoga berhasil. / Semoga berhasil.
Hey, kawan.
Apa itu blus bajak laut?
Yarr!
Ya, benar!
Yarr!
Naiklah kapal, kawan!
Bagaimana Ayahmu?
Ayah bersenang-senang.
Benarkah?
Mereka terlihat terkesan. / Bagus.
Itulah yang kumaksud. Kalian punya multi-pemain... / Tokoh pejuang.
Pejuang di stasiun ruang angkasa. / Itu sangat keren. Multi-pemain.
Yoshi akan senang. / Itu pasti bagus.
Untuk Ben.
Bajak laut ruang angkasa.
Bajak laut ruang angkasa. / Bajak laut ruang angkasa.
Kau yakin tak diadopsi?
Kau sebaiknya coba udang. Udangnya sangat enak.
Aku alergi dengan udang.
Kau seharusnya tahu pacarmu alergi apa.
Ya, maaf.
X-O-X-O?
Anthony, tak bisa kusangka, pada malam terpenting,...
...kau membawaku ke tempat di mana aku harus melihat makananku dimasak.
Siapa yang sebelum prom pergi ke Nagamaki?
Ini sangat luar biasa, bukan?
Lihat! Itu Hope dan Dale serta Heather dan Dave! Hey!
Hey, semuanya.
Hey, Celia. Apa kabar, Anthony?
Astaga! Kau terlihat cantik.
Aku suka gaunmu. / Terima kasih.
Tidakkah kalian suka tempat ini? / Tentu saja. Aku sangat suka.
Astaga, aku juga suka. Aku akan menemui kalian nanti? / Oke.
Bajak laut ruang angkasa!
Bom!
Kedengarannya berjalan cukup baik.
Koki Ananda! Udang buatku.
Kau siap?
Ya, aku siap.
Satu! Tadi satu.
Ya!
Lemparkan!
Tiga!
Empat!
Teruskan.
Lima!
Enam!
Tujuh!
Delapan!
Sembilan!
Sepuluh!
Bu, Ayah berapi-api! / Ibu harap begitu.
Tidak. Dia sungguh terbakar!
Berbaring dan berguling, Ben.
Berbaring dan berguling!
Berhenti, berbaring dan berguling.
Yah?
Aku masih punya tangan!
Terima kasih atas waktu kalian.
Kerja bagus, kau sungguh menaklukkannya. Benar-benar menaklukkannya, Ben!
Kau tahu siapa kau? Kau adalah bajak laut berapi Nagamaki!
Terima kasih!
Yah! / Hey, semuanya.
Kau tak apa-apa?
Ya! Aku tak apa-apa.
Ayah baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja.
Yah...
Ayah tak harus selalu mengemudikan kapal Ayah dengan pikiran positif!
Ayah menjaga kami dan kami menghargai itu.
Tapi ada hari yang memang buruk.
Hari yang tak ada yang bisa memperbaikinya.
Percayalah.
Aku tahu.
Setidaknya kita semua bersama sekarang.
Itu adalah pekerjaan Ayah untuk menjaga kalian.
Dan memastikan kalian tidak mengalami hari yang buruk.
Dan saat kalian mengalaminya, Ayah menerimanya! / Ben.
Kurasa Ayah harus mengalami hari yang buruk agar bisa lebih menyukai hari yang baik.
Hari ini sudah mengerikan!
Hari yang mengerikan.
Ya! Hari yang memuakkan!
Hari yang tak baik.
Hari yang sangat buruk!
Kalian tahu apa yang Ayah pikirkan?
Ayah rasa hari ini menyebalkan!
Ya! Memang.
Terima kasih!
Ayah menyayangi kalian.
Kemarilah.
Aku tak bisa bernafas!
Kau yakin? / Ya, tentu. Ikutlah dengan kami. / Oke, bagus.
Baiklah. Jadi kabar baik. Mereka ada kursi dan kita bisa ikut mereka.
Entahlah.
Apa maksudmu, entahlah?
Kita tak akan menaiki van mini yang hancur dengan keluarga gilamu.
Pergilah tanpaku.
Maaf?
Kau mau aku pergi ke prom tanpamu?
Ya. Itulah yang kumau.
Aku akan bersama keluargaku malam ini. / Kau memilih mereka daripada aku?
Ya, Celia. Benar.
Karena mereka keluargaku.
Jika mereka gila, maka kurasa aku juga gila.
Bersenang-senanglah di prom, Duchess.
Apa yang kau lakukan?
Lupakan itu.
Jadi, apa? Tak ada prom?
Itu prom junior. Prom yang aslinya tahun depan.
Bagaimana dengan Celia?
Aku sadar ada yang lebih penting daripada Celia.
Kau yakin? / Sangat yakin.
Senang kau bersama kami. / Terima kasih, Yah.
Untuk apa itu? / Aku belum ucapkan selamat ultah.
Saat ada senyuman dalam hatimu.
Tak ada jalan yang lebih baik untuk memulai.
Pikirkan semua kegembiraan yang akan kau temukan.
Saat kau melupakan masa lalu.
Bagaimana dia masuk? / Tak apa-apa.
Yah, berhati-hatilah.
Itu dia.
Tak apa-apa.
Tetap dibelakang Ayah.
Wow.
Ada seekor kanguru di luar sana.
Dan seekor burung emu.
Dan kakak tua.
Dan seekor wallaby.
Kau sangat tahu nama binatang.
Ya, mereka semua dari Australia. Ada apa?
Kurasa mereka tak dimaksudkan untuk dihadirkan seperti ini. / Tidak. / Hai!
Kalian pasti keluarga Cooper.
Hey, ya! Ini seharusnya menjadi sebuah kebun binatang?
Kebun binatang Australia yang dikandang.
Ya, benar. Salah satu kandang terbuka dan kanguru keluar.
Ya, kangurunya.
Ada juga seekor buaya di pintu masuk kami.
Maaf soal itu. Kami sudah masukkan dia dalam kolam, dan kami teralihkan.
Jangan kuatirkan. Aku akan masukkan dia dalam kandang. / Kau bisa keluarkan?
Ya! / Oke, bagus. Terima kasih. / Kami mengerti, Tn. Cooper.
Tak akan apa-apa? / Ya.
Dia tak akan keluar lagi. / Tidak.
Kalian melakukan semua ini buatku?
Ya! Ibu dan Ayah pikir kau mungkin menikmati malam di Outback.
Kau boleh menimangnya.
Namanya Winston.
Halo, Winston.
Ini keren.
Oke. Kita ada tamu yang akan datang sebentar lagi. Jadi ini tugas kita.
Emily, kau mengurus soal lagu. Anthony, siapkan barbecue.
Ibu, cemilan.
Alexander, kau bantu Ibu menjauhi Trevor dari apa yang dimakan?
Keamanan bayi. Mengerti.
Kurasa kita semua baik.
Keluarga Cooper yang Super!
Lenny! Kembali ke sini.
Lenny! Tangkap dia!
Aku saja! / Ben!
Lenny!
Ben! / Yah?
Lenny!
Oke!
Itu cukup baik!
Di mana kau?
Hey!
Hey, kanguru yang berpesta.
Aku Ben dan aku mau kau kembali bergabung denganku di pesta.
Ya!
Kerja bagus, Tn. Cooper. / Terima kasih, Dwayne.
Kemarilah, Lenny. Ini dia.
Apa kabar, kawan?
Sangat keren, bukan?
Pesta ini pasti luar biasa.
Hey, kalian!
Ayahmu hebat!
Kawan, kau lihat itu?
Hey! / Selamat malam.
Kalian pasti koboi Australiaku.
Tentu saja. / Luar biasa!
Kalian dalam kondisi yang baik.
Hey, Nina, apa kabar?
Ini tim video game!
Ya. / Ini waktu yang tepat.
Tidak. Hanya sedikit saja rambut yang hangus.
Sungguh? / Aku tahu.
Aku tahu itu udang yang banyak!
Kawan!
Hey, kau datang!
Selamat ulang tahun!
Ini tampak luar biasa! / Ya, terima kasih.
Dengar, hari ini menjadi hari yang sangat gila.
Sepertinya berakhir dengan sangat baik bagiku. / Ya.
Selamat berakhir pekan, Nina... / Selamat berakhir pekan, Greg.
Terima kasih atas segalanya. / Terima kasih atas teleponmu.
Terima kasih.
Apa kabar? Bagaimana telepon tadi? / Bagus. Aku mendapat pekerjaan!
Kau dapat pekerjaan? / Ya.
Itu luar biasa!
Mereka pikir aku menyenangkan!
Bahkan setelah membakar tanganmu... / Bahkan setelah semuanya.
"Aku masih punya tangan"?
Bajak laut yang berapi-api! Mereka menyukainya!
Wow!
Kau tahu apa hal terbaiknya?
Selama aku menyelesaikan pekerjaan, aku bebas menentukan jam kerja.
Aku masih dapat mengantar dan melihat anak-anak kapan pun.
Aku sangat bahagia atas dirimu.
Bagaimana denganmu? Bagaimana teleponmu? Bagaimana hasilnya?
Pembacaan Dick Van Dyke jadi populer di internet.
500,000 kunjungan hari ini. / Kau bercanda.
Nina bilang bukunya akan sukses berat.
Itu luar biasa, sayang!
Ya...
Itu bagus!
Tak bisa kusangka kita tadinya membatalkan pesta ini.
Kita sungguh mengubah hari ini menjadi baik.
Apa itu?
Apa yang mereka lakukan?
Itu Thunder from Down Under.
Mereka seharusnya koboi Australia.
Bukan.
Tidak, tidak, tidak!
Kawan? Kawan, BO!
BO! Tetap BO!
Tolong!
Astaga.
Ayo, Alex!
Selamat ulang tahun!
Setelah hari ini, aku sadar bahwa hari yang mengerikan tidaklah begitu buruk...
...saat dikelilingi orang yang kau sayangi.
Buatlah keinginan, Nak.
Karena ternyata hal terburuk adalah hal terbaik yang didapatkan keluarga ini.
Lebih banyak hari seperti ini. / Tidak!
Apa yang kau bicarakan? / Oke.
Bagi kami, hari yang buruk ini adalah hari terbaik yang pernah ada.