Aku pulang.
Seharusnya aku mendengarkanmu dan membawa payungku.
Aku basah kuyup.
Jadi aku memanggilnya saat dia sedang istirahat makan siang dan aku berkata kepadanya,...
"Banyak orang yang menunggu untuk mengambil posisimu."
Tepat pada waktu tersibuk saat jam makan siang,...
... dia hanya melamun di dapur.
Dia benar-benar tidak membantu.
Memangnya dia pikir siapa yang menjalankan tempat itu?
Apa?
Aku pikir dia 3 tahun lebih muda dariku.
Benar, dia itu anak tunggal.
Orangtuanya sangat memanjakannya. Luar biasa.
Nah, lagipula siapa yang peduli dengannya.
Bagaimana menurutmu? Sekarang sudah terlalu terlambat.
Tidak mandi malam ini?
Nozomi... Kau cantik sekali.
Nozomi...
Selamat datang.
Ya, tunggu sebentar.
Selamat datang.
Udaranya dingin sekali.
Kau juga cantik hari ini.
Aku berangkat.
Can-tik.
AIR DOLL
Moe! Hei, tunggu!
Aku lupa.
Pergilah!
Aku pergi!
Aku pergi...
Bisa dibakar. Bisa dibakar.
Bisa dibakar...
Tidak bisa dibakar.
Bisa dibakar.
Bisa dibakar, tidak bisa dibakar.
Kishida! Stikernya!
Terima kasih.
Tidak bisa dibakar.
Bisa dibakar.
Bisa dibakar...
Terima kasih.
Apakah kau ingat ketika keluarga itu...
... yang dibunuh di lingkungan elit itu?
Dikatakan pembunuhannya terjadi pada tanggal 20 bulan lalu.
Seorang hakim dan istrinya...
... dan putri mereka, seorang pianis.
Mereka dibunuh saat mereka tidur, ketika malam telah larut.
Pembunuhnya sudah ditangkap.
Dia seorang mahasiswa yang gagal.
Orangtuanya tidak mengizinkannya mengencani putri mereka.
"Jangan meniruku"
"Tuan Gema"
"Tuan Peniru"
Dingin!
Kemarilah.
Rio!
Yuzu! Yuzuki! Kemarilah.
Haruna! Ayo!
Yuuki!
Toko Rental Video Cinema Circus
Kau sedang mencari sesuatu?
Lowongan Kerja
Kita sudah sampai!
Bukit ini!
Berpura-pura berjalan lurus!
Ini akan menghangatmu.
Aku menyadari diriku memiliki hati...
Dengan hati yang tidak seharusnya kumiliki.
Film dibuat dengan menggunakan lapisan film.
Cahaya melewatinya dan tampil di layar.
Film.
- Benar. - Kau pernah menonton film?
Itu hanya sebagai pengganti. Kau harus menonton film di bioskop.
Bios... kop?
Anak-anak belakangan ini luar biasa.
Film apa yang baru-baru kau tonton di bioskop?
Aku?
Kau tahu...
Film yang ini atau...
Tapi kau tidak bisa mengalahkan...
"Battle without Honor and Humanity"
"Battle without Honor and Humanity..."
"Battle..."
"Without..."
Jangan khawatir, jangan khawatir.
Semuanya akan baik-baik saja. Jangan mengkhawatirkan apa yang bosmu katakan.
Aku sama sekali tidak menganggapmu seperti itu.
Jadi jangan khawatir.
Aku tidak percaya mereka mempertahankan...
... orang tidak berguna itu tetap memimpin.
Apa yang mereka pikirkan? Benar, tepat sekali.
Terima kasih banyak.
Terima kasih...
Apa yang kau cari?
Apa?
Bukankah "Pertempuran" itu hebat?
"I've still Got Bullets Left, Yamamori-san"
Sudahkah kau menonton bagian pertamanya?
Bagian 2 adalah "Hiroshima" Mau menyewa dua-duanya?
Apa yang kau lakukan saat Natal, Nozomi?
Bersama pacarmu?
Pacarmu, pria favoritmu
Kau punya pacar, kan?
Tidak.
Benarkah?
Ya.
Pertama kali...
Aku mengajak istriku keluar menonton film "Kisah Cinta"
Aku berbohong.
Karena aku menemukan hati, aku berbohong.
"Planet of the Apes"
"Purple Noon"
"The Great Dictator"-nya Chaplin.
Junichi menyukai film musikal.
Musikal adalah film yang menyenangkan dengan nyanyian dan tarian.
"There's Something About Mary" seharusnya sangat lucu.
Panas airnya pas sekali.
Tubuhmu harus masuk seluruhnya ke dalam air.
Kekuranganmu hanyalah tubuhmu dingin sekali.
Kau bisa menebak?
Harum sekali. Ini sampo yang terkenal.
Aku menghabiskan 100 Yen lebih banyak dari sampo biasa.
Selisih 100 Yen benar-benar beda.
Harum sekali...
Kau beruntung. Kau tidak bertambah tua.
Aku... menemukan uban di bawah sini.
Mengejutkan sekali.
Aku bertanya-tanya berapa lama lagi aku bisa bercinta denganmu.
Indah sekali.
Segitiga Musim Dingin
Jangan membuatku untuk mengulanginya.
Tak bisakah kau ingat?
Itu Sirius.
Dan Procyon.
Dan Betelgeuse.
Itu tidak benar. Kau juga cantik.
Tidak ada gunanya merasa cemburu dengan bintang-bintang.
Aku adalah boneka udara.
Pengganti pelampiasan nafsu birahi.
Nozomi... Selalu tetap berada di sisiku.
Apakah anda menyukainya?
Apa yang ada di atas sana?
Di langit, ada udara. Dan awan yang melayang di sana.
Di malam hari, bulan dan bintang muncul.
Tidak bisa terlihat jadi kau tidak bisa melihatnya. Tapi mereka ada.
Kau tidak bisa melihatnya. Tapi mereka ada.
Sulit untuk dimengerti.
Apakah itu laut?
Ya, benar.
Kau tidak pernah melihat laut?
Tidak.
Terdapat banyak sekali kapal.
Apa artinya "Bertambahi tua"?
Itu artinya menjadi tua dan semakin dekat dengan kematian.
Kematian?
Ya.
Kehilangan nyawa.
Nyawa...
Bahkan di sini, kau bisa mencium aroma laut.
Aroma ini mengingatkanku akan masa kecilku.
Mengingatkanku juga...
Kau boleh memakan brokolimu.
Kau tidak mau makan?
Tidak.
Moe, itu bukan sisir.
Tapi Ariel yang melakukannya.
Siapa?
A-ri-el.
Ariel... Benar, dia yang melakukannya.
Kau tidak tahu, Ayah Aku menontonnya bersama Ibu.
Permisi.
Segelas bir.
Dan juga, yang tadi aku pesan sebelumnya.
Ya, Tuan.
Hei, kau sudah memakan wortelmu?
Ya.
Berarti kau bisa memakan yang lainnya.
Hei, apa yang terjadi?
Listrik padam?
Apakah listriknya padam?
Apa?
Ulang Tahun.
Ulang Tahun?
Mereka merayakan hari kelahirannya ke dunia ini.
Lihat, hadiah dari ibumu.
Tiup lilinnya.
Apakah semua orang memilikinya? Ulang Tahun?
Apa itu?
Semanggi putih.
Semanggi putih... Semanggi putih...
Itu dandelion.
Apakah dia sekarang akan segera lahir?
Tidak, itu sudah layu
Kasihan sekali.
Tapi dia harus mati suatu hari nanti.
Kalau tidak, dunia akan dipenuhi oleh mereka.
Sulit untuk dimengerti.
Apa lagi yang ingin kau ketahui?
Aku ingin tahu lebih banyak tentang dirimu.
"Candy..."
"5.980 Yen"
Aku pulang.
Apakah kau kesepian?
Okabe tiba-tiba mengambil cuti.
Apa yang dipikirkannya...
Aku boneka udara.
Model kuno, berharga murah...
Seorang gadis bernama Ari atau Mari atau apalah,...
... menyisir rambutnya dengan garpu, seperti ini...
Kau tidak tahu?
Tidak...
Itu pasti "The Little Mermaid" Filmnya ada di sini.
Kau memilikinya. Terima kasih.
Maafkan aku...
Film yang ada polisi super jahat di dalamnya.
Seperti polisi yang korup, melakukan transaksi narkoba, polisi yang busuk.
Busuk?
Ya, punya yang seperti itu?
Kalau begitu, bagaimana dengan,...
"Bad Lieutenant", Abel Ferrara.
Apakah benar-benar buruk?
Ini lebih dari sekedar buruk. Harvey Keitel adalah yang terburuk.
Yang terburuk...
Mengapa kau tidak menyewa "Donnie Brasco", juga?
Al Pacino memerankan seorang pria di mafia.
- Dan Johnny Depp sebagai polisi? - Ya.
- Aku sudah menontonnya. - Benarkah.
Permisi...
Kau bisa menghilangkannya dengan ini.
Garisnya.
Garis?
"Dreams?"
"Dream..."
"Dream?"
OK, bagaimana dengan filmnya Theo Angelopoulos...
"The Beekeeper"
Gelo?
Angelo...
Di seberang sungai ada toko DVD yang besar.
Kau tidak bisa menyewa "Dream of Light". Kau harus membelinya.
"The Beekeper" tersedia dalam satu set,...
... jadi kau bahkan mungkin tidak bisa menyewanya di sana,...
Terima kasih.
Di seberang sungai...
Terima kasih.
Maafkan aku...
Aku tak berguna...
Siapa namamu?
Lihat bunganya.
Apa nama bunganya?
Permisi.
Maafkan aku.
Permisi.
Katakan, kau tahu serangga yang disebut lalat capung?
Lalat capung...
Akan mati satu atau dua hari setelah melahirkan
Jadi tubuhnya kosong.
Tidak ada perut atau usus.
Tubuhnya malah berisikan telur.
Mereka adalah makhluk yang terlahir hanya untuk melahirkan.
Manusia tidak begitu berbeda.
Tidak berarti...
Aku juga kosong...
Kebetulan yang luar biasa, aku juga begitu...
Aku kosong sama sekali.
Aku ingin tahu apakah ada yang lain.
Belakangan ini, semua orang.
Semua orang?
Ya, terutama,...
... semua orang yang tinggal di kota seperti ini.
Kau bukan satu-satunya.
Katakan, kau tahu puisi ini?
Puisi?
Kau tidak tahu puisi?
Tidak apa-apa,...
"Hidup adalah..."
Hidup adalah...
Aku ingat-ingat dulu, "hidup adalah..."
Aku ingat-ingat dulu, hidup adalah?
Sepertinya kehidupan...
... dibangun dengan sebuah cara...
... yang tidak bisa dilakukan sendirian.
Sama juga dengan...
... tidaklah cukup bagi bunga...
... hanya memiliki putik dan benang sari.
Serangga atau angin....
... harus memperkenalkan putik kepada benang sari.
Hidup mengandung kekurangannya sendiri,...
... yang hanya bisa dilengkapi oleh orang lain.
Sepertinya dunia adalah penjumlahan dari yang lain.
Namun,...
... kita tidak tahu dan tidak diberitahu...
... bahwa kita akan saling melengkapi.
Kita menjalani hidup kita yang berserakan,...
... sepenuhnya saling tidak menyadari satu sama lain...
Selamat datang, apakah anda ingin membeli kue?
Tuan sudah pulang.
Selamat datang kembali, Tuan.
Atau suatu saat, dimungkinkan untuk menemukan...
... kehadiran orang lain yang tidak menyenangkan
Mengapa,...
... dunia dibangun dengan begitu goyah?
Aku Misato.
Berapa usiamu, Misato?
Usiaku 24.
24...
Misato, apakah kau tahu restoran yang bagus di dekat sini?
Aku baru saja mulai bekerja kemarin.
Aku mengerti.
Apa yang kau suka?
Aku suka pasta
Aku juga suka pasta!
Aku ingin nasi yang lebih banyak.
Aku juga ingin nasi yang lebih banyak?
Batalkan ham dan keju steak hamburg.
Makan siang spesial?
Air es yang lebih banyak.
Secepatnya.
Aku akan memesan makan siang spesial.
Makan siang spesial?
Tersangka, Kume, mengakui bahwa...
...dia telah membeli 1 gram dari orang asing seharga 7.000 Yen ketika dia pergi ke Osaka.
Mahal sekali...
Seekor lalat kuda,...
... bermandikan cahaya,...
... terbang mendekati...
... bunga yang sedang mekar.
Aku juga, mungkin menjadi...
... lalat kuda bagi seseorang.
Mungkin kau juga,...
... pernah menjadi angin penyejukku.
Tidak ada pelanggan...
Tidak...
Aku berharap akan baik-baik saja.
Aku suka di sini...
Toko ini.
Apa judul film yang diadaptasi...
... dari novel Stephen King, dibintangi River Phoenix ketika dia berusia 15 tahun?
"Stand by Me"
Benar.
Bagus!
OK, berikutnya,...
... film Hollywood yang menjadi film terakhir Matsuda Yusaku?
Jangan lihat...
Udara... Kau memerlukan udara...
Dimana penyumbatnya?
Di perut.
Maaf.
Jangan lihat...
Tapi...
Kau... tidak apa-apa sekarang.
Sedikit... lebih lama lagi...
Aku berangkat.
Mulai menjadi tua.
Kau lihat, aku akan menjadi tua.
Apakah kau terkejut?
Ya.
Tapi...
Tapi aku mendengar banyak yang lain seperti aku.
Seseorang berkata begitu.
Aku juga...
Benarkah?
Aku tidak begitu berbeda.
Oh begitu. Tapi...
Kurasa kau benar.
Ketika aku pertama kali bertemu denganmu, Aku merasa seperti,...
... kalau kau seperti aku.
Sebuah kebe...
Aku menang besar di Pachinko.
Sebuah kebetulan... yang luar biasa...
Apa?
Tidak ada apa-apa.
Indah sekali.
Di sana Sirius dan Procyon.
Bagaimana kau bisa berbicara dengan aksen Osaka?
Aksen Osaka?
Film. Dari film yang kutonton.
Apa judulnya ya...
Waktu itu... Bagaimana perasaanmu?
Waktu itu?
Di dalam toko.
Ketika kau bernapas ke dalam tubuhku?
Bukan...
Ketika udara meninggalkan tubuhmu.
Apakah terasa menyakitkan?
Ya.
Rasanya menyakitkan.
Memiliki hati...
... begitu memilukan.
Kelebihan Misato hanya karena dia masih muda.
Mereka akan segera berhenti memanjakannya.
Lagipula dia hanya seorang karyawan paruh waktu.
Benar.
Lagipula dia tidak akan bertahan lama.
Kau tidak perlu mengkhawatirkannya.
Tapi...
Semuanya akan baik-baik saja.
Kau tahu tidak ada seorangpun yang bisa mengambil posisimu.
Benarkah?
Pukul 07:18, tanggal 9.
Dia berkata, "Uang pensiunku hilang. Kau yang mencurinya, kan?"
Dia terus saja menuduhku berulang-ulang,...
... dan aku menjadi sangat marah...
Maafkan aku.
Tidak, tidak, peristiwa itu terjadi di Osaka.
Tersangkanya mengaku dan telah ditangkap.
Jangan kuatir.
Ini tidak ada hubungannya denganmu.
Tidak ada?
Tidak ada sama sekali.
Aku punya pekerjaan. Aku tidak dapat datang sampai musim semi.
Dengar, apakah kau datang kemari di saat aku tidak ada di rumah?
Aku sudah bilang jangan membereskan barang-barangku.
Apakah kau membuangnya?
Yah, itu tidak penting.
Mengapa kau tidak memberikannya kepada tetanggamu?
Aneh sekali.
Kakak perempuanmu akan melahirkan bayi keduanya tahun depan.
Kau tidak perlu menanam apel bersama kami,...
... tapi sudah saatnya untukmu pulang ke rumah.
Tak bisakah kau mengingat cara menerimal pesanan? Kau sudah bekerja di sini selama bertahun-tahun.
Tidak masalah bagiku kalau kau ingin berhenti kerja.
Banyak orang yang menunggu untuk mengambil pekerjaanmu.
Apa yang lucu. Senyumanmu menjijikkan.
Maaf.
Film Sedih
Permisi.
Halo.
Apa yang bisa saya bantu?
Yang ini.
Terima kasih atas kunjungannya.
Apakah kalian sudah melakukannya?
Kau sudah melakukannya dengan Junichi, kan?
Kau tidak perlu menyembunyikannya Kau berhubungan dengannya, kan?
Tidak.
Apakah itu tadi pacarmu?
Aku pernah melihatmu di taman.
Kau bersama dengannya.
Aku yakin Junichi tidak tahu tentang orang itu.
Kau melakukan ini dengan siapa saja.
Anak gadis akhir-akhir ini...
Harue...
Hei, sentuh aku. Di sini.
Hei, sentuh aku...
Disini...
Harue.
Aku adalah boneka udara.
Pengganti pelampiasan nafsu birahi.
Aku adalah...
Selamat Ulang Tahun...
Selamat Ulang Tahun, Nozomi sayang...
Nozomi...
Bagaimana?
Nozomi...
Bintang putih di magnitud pertamanya, Procyon.
Segitiga yang menghubungkan ketiga bintang itu...
... disebut dengan Segitiga Musim Dingin
Mengerti?
Tidak, aku bisa basah.
Aku harus buang air kecil.
Apa?
Nozomi?
Kau membelikannya kue. Apakah ini ulang tahunnya?
Tidak...
Aku juga membelikan kue untukmu. Di hari aku membawamu ke sini.
Aku tidak tahu... Aku tidak mengingatnya.
Aku sungguh-sungguh.
Aku sudah memfotonya.
Aku...
Aku menemukan hati.
Hati?
Ya, hati.
Mengapa?
Aku tidak tahu.
Katakan padaku, apa yang kau sukai dari diriku?
Apa yang aku sukai?
Kau tidak tahu, kan?
Bahkan nama, Nozomi, adalah nama pacar lamamu.
Kau membaca blogku?
Aku hanya pengganti dirinya.
Tapi...
Maksudku...
Tentu, pada awalnya, aku kesepian tanpa dirinya.
Tapi sekarang, itu berbeda.
Tidak, apa yang ingin kukatakan...
Mengapa aku?
Mengapa?
Tidak seharusnya aku, kan?
Benar kan?
Fotonya...
Dengar, maukah kau membantuku?
Bisakah kau kembali menjadi boneka seperti dulu?
Boneka seperti dulu?
Ya, boneka biasa yang normal. Bisakah?
Kau berharap aku tidak menemukan hati?
Ya.
Hanya sedikit mengganggu.
Hal seperti ini menggangguku, itulah sebabnya...
... aku memilihmu dulu.
Aku mengganggu...
Kasar sekali kata-katamu.
Bukan itu maksudku, bukan.
Kau tidak mengganggu, manusialah yang engganggu.
Nozomi!
Terima kasih.
Aku benci anjing
Mereka menjadi tua dengan cepat...
... dan mati tanpa kau sadari.
Memiliki anjing hanya membuatmu menjadi kesepian.
Apakah ini kau?
Ya.
Aku dulu menjadi guru pengganti di SMA.
Pengganti?
Benar.
Aku selalu menjadi pengganti jam kosong.
Apakah kau merasa kesepian?
Aku bertanya-tanya...
Aku tidak ingat lagi.
Apakah kau keberatan,...
... menyentuhku?
Rasanya enak sekali.
Aku juga... Lihat?
Mereka selalu berkata, orang yang memiliki tangan yang dingin,...
... memiliki hati yang hangat.
Mungkin itu hanya takhayul...
Selamat kembali ke rumah.
Aku pulang.
Aku yang membuatmu, tapi aku tidak tahu jawabannya.
Tapi aku juga ragu kalau Tuhan tahu...
... mengapa manusia yang Dia ciptakan memiliki hati.
Apakah kau berharap kau tidak pernah menemukan hati?
Aku tidak tahu, tapi...
Rasanya menyakitkan.
Awal mula mereka semua sama,...
... tetapi pada saat mereka kembali ke sini,...
... kau bisa tahu dari wajah mereka apakah mereka telah dicintai.
Aku pikir itu pasti berarti mereka semua juga memiliki hati.
Apa yang akan terjadi pada mereka?
Setahun sekali, di musim semi, aku membuang mereka semua.
Sayangnya, mereka "bukan sampah yang bisa dibakar"
Sampah yang tidak bisa dibakar.
Lagipula, setelah kita mati, kita adalah "Sampah yang bisa dibakar."
Tidaklah terlalu berbeda.
Sampah yang bisa dibakar.
Dapatkah kau memberitahuku satu hal?
Apakah semua yang kau lihat di dunia ini begitu menyedihkan?
Apakah ada sesuatu, apa saja, yang terlihat indah?
Aku senang mendengarnya.
Terima kasih telah menerima kedatanganku.
Tidak, terima kasih.
Pergilah.
Aku pergi.
Aku tidak keberatan jika aku adalah pengganti untuk orang lain.
Kau bukan pengganti bagi siapa pun.
Aku akan melakukan apa saja untukmu.
Untuk itulah aku diciptakan.
Apa pun yang kau inginkan.
Benarkah?
Ya.
Aku bisa melakukan apapun yang aku inginkan?
Ya, apapun yang kau inginkan.
Aku tidak bisa meminta orang lain, tapi...
Denganmu...
Sesuatu yang hanya bisa dilakukan olehku?
Ya.
Apa itu?
Aku ingin mengeluarkan udaramu.
Mengeluarkan udaraku?
Ya.
Tapi...
Jangan khawatir
Aku akan bernapas ke dalam tubuhmu seperti sebelumnya.
Tapi...
Mengapa?
Tentu, lakukan apapun yang kau inginkan.
Dimana penyumbatmu?
Aku akan mengisimu dengan napasku.
Seperti yang kau lakukan padaku.
Aku tidak bisa menghembuskan...
... napasku kepada Junichi.
Kau sendirian?
Kau sendirian.
Dasar brengsek.
Aku menemukan hati.
Apakah kau sudah menonton berita?
Mereka menemukan mayatnya di tempat sampah.
Tepat di seberang sungai.
Ayo kita tukaran.
Moe, jangan memegang sampah.
Oke.
Pergilah.
Aku pergi.
Mama.
Hei!
Moe! Pakaian olahragamu!
Cantik sekali.