Hei, kau ingin pergi dari sini?
Tak nyaman, ya?/ Ya.
Bukankah ini aneh,
ini selalu terjadi di setiap akhir semester?
Kau dan aku.
James...
Ku rasa aku tak bisa menemuimu lagi.
Kau tidak... Apa maksudmu?
Maaf.
Wanita itu bagai air raksa, teman.
Dan kau baru mulai kencan minggu lalu./ Tepatnya 11 hari yang lalu.
Kau tidak bilang padanya tentang Scarlet V, 'kan?
Tak ada hubungannya dengan itu./ Oh, Brennan.
Apa?/ Kau mengatakannya! Kau janji padaku!
Dengar, aku tidak membohongi orang yang aku sayangi.
Ya, tapi kau bisa tidak menceritakan hal itu. Kau tahu?
Kau tak perlu "perawan" untuk menjadi penuntunmu.
Dia mengambil kelas semiotik, dan aku rasa...
Ini, minum.
Kau harus tidur dengan orang yang kesepian, penampilannya biasa, yang gelisah
yang menyerahkan dirinya untukmu dan bercintalah.
Dengar, aku tahu sebagian orang punya standar yang rendah.
Ku rasa aku... Aku berbeda.
Kau tahu, kami akan mencarikanmu pacar, oke?
Saat kita berada di Eropa./ Inilah kebudayaan yang membolehkan seks!
Ya! Fokus ke Eropa.
Ini akan menjadi pengalaman perubahan.
Untuk yang lulus.
Ya, jadi aku melakukan riset di beberapa asrama pemuda,
dan rata-rata biaya sewanya agak sedikit lebih tinggi dari yang kuperkirakan,
sekitar $ 7.68 lebih,
dikalikan dengan 42 hari berjumlah $322.56.
Bill, kau ingin ambil ini?
Permisi, bisa kau isi lagi ini? Ini sudah kosong.
Jadi $368 yang kudapatkan dari warisan kakek,
ditambah $900 yang kalian berikan padaku, terima kasih,
aku membutuhkan tambahan $279.11.
James, kami tidak ingin mengacaukan pesta kelulusanmu,
tapi ayahmu telah dipindahkan ke bagian yang berbeda.
Benarkah? Apa itu... Apa itu buruk?
Ya, gajinya berkurang, sangat berkurang.
Karena perjalanan ini adalah kado dari kelulusanku, jadi...
Sayang, maafkan Ibu dengan perjalanan itu, tapi Ibu tak bisa memberikannya.
Ibu masih bisa membantuku dengan bayar biaya sewa tahun depan, 'kan?
Baiklah, James, kau tak mengerti juga.
Ini Pak./ Terima kasih banyak.
Dengar, ini untukmu, nak. Selamat atas kelulusanmu.
Tunggu. Apa yang akan kulakukan setelah tamat sekolah ini?
Kalian tahu, Columbia menunggu kedatanganku.
Jika kau masih tetap memutuskan untuk melakukan hal tersebut,
maka kamu harus cari kerjaan.
Kerjaan musim panas?
Musim panas di Pittsburgh.
Itu kacau./ Itu mimpi buruk.
Mereka tak suka orang sepertiku darimana aku berasal.
Kau tahu, kita ini romantis. Terkadang, aku baca puisi untuk kesenangan.
Hei, ya, kau tahu, jangan kuatirkan itu, oke?
Kau tahu, dengan koneksi ayahku, kita akan mendapatkan apartemen yang bagus.
Dan, aku akan menampungmu untuk beberapa bulan pertama.
Sungguh? / Ya.
Terima kasih banyak, Eric./ Hei, jangan kuatirkan itu.
Apa yang kau lakukan? Orang tua kita disana...
Apa, mereka? Mereka takkan tahu.
Sial, ini ganja yang bagus.
Bicara tentang ganja, aku ingin kau tahu
kau dan aku akan semangat menjalani musim semi ini.
Hei, singkirkan itu./ Ya, ambil saja.
Tidak. / Ambil.
Ambil! / Oke.
Dengar, James, aku tahu ini menyebalkan sekarang, 'kan?
Tapi begini saja,
dalam beberapa bulan lagi, kau akan bersamaku,
tinggal di Kota New York, kota terbesar di dunia!
Seperti yang selalu kita bicarakan. Hidup dalam petualangan bersama.
Berhentilah kuatir, Brennan. Itulah gunanya ganja ini.
Aku belum pernah banyak bekerja sebelumnya,
tapi ini riwayat akademik dan kegiatan ekstrakurikuler-ku.
Aku menulis kolom di Gordian Knot, itu jurnal kesastraan di Perguruan Tinggi.
Dan dalam matematika, aku mendapatkan 770 di SATs,
jadi ku rasa aku bisa menangani perhitungan.
Cuma ini pekerjaan yang pernah kau lakukan?
Tidak, tidak, aku juga menghabiskan beberapa tahun
merawat rumput halaman tetangga, Keluarga Palmieris.
Aku punya surat rekomendasi dari mereka disini.
Baiklah. Isi form ini. Akan kuhubungi kamu jika ada lowongan.
Baiklah.
Tidak, sebenarnya aku tak pernah menyetir mobil pengocok aspal,
tapi aku pernah menyetir mobil van temanku ke Wisconsin
perjalanan yang panjang.
Ya, jadi... Oke, jika bisa aku akan belajar...
Mereka menutupnya.
Apa yang harus ku lakukan? Aku bahkan tak bisa jadi buruh kasar.
Satu-satunya tempat yang bisa kudapatkan pekerjaan adalah bersama Frigo.
Apa, di Adventureland (Arena Bermain)?
Kau pernah gegar otak saat menaiki cangkir teh saat kau berumur 6 tahun.
Kau bisa dapatkan yang lebih baik, nak./ Tidak, tak ada yang lain.
Jurusanku Kesastraaan Komparatif dam Pembelajaran Renaissance.
Kecuali seseorang butuh bantuanku meretorasi lukisan diding.
Oh, demi Tuhan, Bill.
- Serangan Nad! - Frigo, Frigo! Hei, lepaskan aku.
- Brennan, kemari. - Frigo, hentikan. Oke.
Itu mesin potong rumputnya!
- Ya! - Frigo.
Oh, Brennan!
Lewat sini, pak! Bersenang-senanglah!
Aku tak punya banyak pengalaman kerja, tapi...
Maaf.
Paulette? Masuklah, Paulette? Bobby?
- Paulette, masuk, Paulette? - Salurannya.
- Kau... Kau tekan saja. - Oh, putus.
Oke.
Ini James, dan dia melamar sebagai penjaga game itu.
Games! Oh, hebat, bagus. Ayo kita siapkan kamu.
Sebenarnya, Bobby, aku lebih suka sebagai sopir, jika ada lowongan.
Kau lebih cocok sebagai penjaga game saja.
ditambah lagi tak ada yang melamar pekerjaan itu, jadi... gimana?
Oke. Ya, tidak. Hanya saja...
Namaku Bobby.
Oke, aturannya. Tak ada gratisan buat teman-temanmu,
tak ada penataran dan makanan gratis./ Jadi, tak ada gratisan disini.
Semua orang harus membayar apapun.
Dan lebih penting lagi, saat di permainannya,
tak boleh ada yang memenangkan panda raksasa.
Ya, tak ada banyak yang tersisa.
Bagus? Bisakau kau ambilkan kaosnya, tolong?
Ini, aku punya resume. Entahlah apakah kau masih ingin melihatnya.
James? Apa aku tak salah menyebutnya?
James? James?/ Ya.
Oke, dengan menerima kaos ini, maka kamu...
Dipekerjakan!
Biasanya aku...
Melakukan semacam upacara, kaosnya./ Maaf.
Oke, anak baru, ayo kita mulai.
Disinilah tempat pertama permainan ini.
Permainan ini tak dapat dipahami disebut The Flighing Dutchman.
Bahkan lebih tak dipahami bagaimana mereka memutuskan mengeja itu.
Hei, Jerry.
1 dolar untuk 5 gelangnya.
Jika salah satu gelang itu mendarat disalah satu botol merah,
maka mereka menangkan panda raksasa.
Itu panda raksasanya./ Ya, itu hadiah terbaik disini.
Dan karena itulah permainan ini tak dapat dimenangkan.
Amati. Akan kujatuhkan gelangnya dari jarak 3 inchi.
Jadi takkan ada yang menang?
Jika ada yang menang panda raksasa itu dibawah pengawasanmu,
kau bisa pulang karena kau dipecat, oke?
Jadi inti dari permainan ini
adalah melepaskan topi ini dari patung dengan bola kasti,
kecuali, seperti yang kau lihat, setengah dari topi ini dilem.
Benarkah? Ya.
Maksudku, kita membayar anak muda Malaysia 10 sen sehari untuk membuat benda ini.
kita tak bisa memberikan pada mereka lagi.
Kau punya 5 menit untuk ke kamar mandi setiap 2 jam.
Aku sarankan kau simpan saja waktu itu untuk keperluan lebih penting.
Brennan, mereka mempekerjakanmu disini?
Dasar banci! Kau banci!
Kau kenal orang gila itu?/ Ya. Dia dulunya teman baikku.
Saat aku empat tahun.
Jadi jika kau berdiri tepat dibawah lingkarannya,
kau akan lihat kalau itu ditempa berbentuk oval.
Tapi dari belakang sana, takkan ada yang tahu.
Ini tak benar.
Perlakukan kriminal tergantung dari pandangan hukumnya.
Ya, orang-orang ditipu.
Ya, ya, Trotsky, kucarikan pojok posisimu.
Hidupmu pasti buruk sekali, kalau tidak tak mungkin kau disini.
Aku harusnya pergi ke Eropa,
tapi keluargaku punya masalah keuangan.
Tunggu sampai orang tuamu mulai membayar uang sewamu.
Ayahku bahkan membayar semua keperluanku.
Hei, masukan sampah lewat mulutnya!
Oke, inilah pemenangnya. Kuda warna ungu.
Hijau yang kedua. Kuning ketiga, Selamat.
Ini untukmu. Kau bisa memilikinya.
Hei, James? / Ya?
Menurutmu kau bisa mungkin, lebih membuatnya menarik?
Ya, aku tahu. Mungkin aku bukan orang yang tepat mengawasi game ini.
Sungguh... Ku pikir seharusnya aku lebih tepat di bagian angkutan.
Tidak, tidak. Kau lebih ke game-nya.
Tidak, kau sangat... Game banget./ Ya.
Ya, ya, oke.
Apa kau pernah lihat pacuan kuda sebelumnya?
Apakah pernah kau dengar pertandingannya lewat radio?
Balapan kuda atau semacam itu?
Itu pertanyaan bagus./ Itu tak penting.
Dengar, Kentucky Derby. Pernahkah kau saksikan Kentucky Derby?
Cara mereka menyiarkannya lewat radio, dan itu sungguh...
Ya, ya, ya. "100, 200, 200, menuju... "
Itu lelang, sayang./ Benar.
Jadi jangan... Ya, jadi jiwai itu, oke?
Buat seperti pertunjukan. Kau paham maksudku?
Untuk itulah mereka kemari.
Jadi, coba hitung sampai 10. Baiklah, aku percaya padamu.
Terima kasih.
Hadirin sekalian, letakkan minuman mint julep-mu.
Kuda-kudanya bersiap di gerbang.
Oke, dan kudanya lari!
Dan yang merah keluar, mengambil langkah awal!
Tapi awas! Datang si Hijau,
memberikan tantangan dari jalur luar.
si Hijau lari dengan cepat,
jadi sekarang kondisinya berubah.
Dan si Kuning tertinggal dibelakang!
Sungguh mengecewakan mengingat si Kuning memacu kuat di Saratoga musim semi lalu.
Tunggu! Lihat! Tunggu sebentar!
Entah darimana, Si Orange menerobos ke depan,
dan sekarang, menjelang garis akhir, Orange dan Hijau.
Orange dan Hijau, dan Orange yang menang!
Hijau kedua dan Merah ketiga.
Silahkan ke loket untuk kumpulkan kemenanganmu!
- Loket apa? Ada loketnya?/ Tidak. Tak ada. Ini untukmu.
Selamat, pak.
Aku baru.
Hei, kenapa kau tak menghubungi salah satu teman lamamu?
Ku dengar Danny kembali ke kota. Atau Pat?
Dan bilang kalau aku kerja disana? Tidak, terima kasih.
Hei kau! / Ya?
Berikan aku lima./ Baiklah.
Hei, ku dengar wanita gemuk terjatuh di Paratrooper.
Oh, benarkah? Aku tak mendengarnya. Dia baik saja?
Aku tak tahu. Hei, kau tahu? Berikan aku 10.
Baiklah./ Berikan aku 15 saja.
Ya, ku dengar dia gemuk, wania sembrono, kau tahu?
Hei, dia menang! Coba lihat! Kau hebat, Dom!
Ada pemenangnya!/ Ayo, coba lihat!
Oke, pak, sebenarnya, aku lihat kau mengangkatnya ke botol itu.
Itu curang.
Oh, tidak. Dia menang dengan adil. Kau tahu, kau harus berikan hadiahnya!
Ya, aku melihat dia melemparnya!/ Terima kasih, pak.
Aku bisa kehilangan pekerjaanku./ Bedebah ini menuduh anak itu curang!
Kenapa tidak kau berikan anak ini pandanya.
Ini untukmu, panda.
Ya, terima kasih. Untukmu, Dom. Dia masih anak-anak.
Dengar, apa aku akan dapat masalah?
Tak ada yang pernah memenangkan panda raksasanya.
Apakah itu sebanding jika kau ditusuk olehnya?
Tidak.
Hai. Aku James Brennan. Aku baru disini./ Namaku Em. Senang berkenalan.
Kau akan kehilangan pekerjaan di hari keduamu, James.
Tidak. Sial. Aku butuh pekerjaan ini.
Aku bercanda. Tenang saja.
Akan kukatakan pada Bobby kau kehilangan panda dari pada kena tusuk.
Siapa itu?/ Connell. Dia tukang reparasi.
Hei, Joel, itu rokok pipa?
Ya, aku tahu.
Ini menjijikan, tapi ini membuatku nyaman.
Hei, Joel. Hei./ Hai.
Kalian mau ini?
Aku membawanya dari Paulette. Rum Kuba?/ Terima kasih.
Kurasa seseorang mencoba menulis "Satan Lives" di dinding itu,
tapi mereka mengejanya "Satin Lives. "
Salah satu cara untuk memuja, tak diragukan lagi.
Itu lucu. / Ya.
Lou Reed? Aku suka mereka, Em.
Kau tahu tentang Connell dan Lou, 'kan?
Tidak, aku tak tahu mereka.
Waktu habis.
Teman-teman, dia tak tahu sang legenda./ Oh, astaga!
Katakan padanya./ Connell pernah bermain bersama Lou Reed.
Benarkah?/ Lou Reed yang bersejarah.
Lou Reed./ Jadi Connell semacam musisi sejati?
Ya, dia punya band sendiri. Itu luar biasa.
Dia punya banyak pacar./ Dia sudah menikah!
Pipa yang bagus, Kakek!
Oh, astaga. Dasar anjing bodoh!
Maaf, Joel. Abangku bajingan.
Waktunya pulang! Ayo, celana kotor!
"Celana kotor," itu aku. Selamat malam, semuanya.
Hei, aku bisa mengantarmu, jika kau mau.
Sungguh? Frigo, aku ada tumpangan. Sungguh?
Apa? Ya.
Terima kasih banyak. Aku ada tumpangan./ Hei, apa?
Kau bisa pergi. Selamat malam.
Kau punya tumpangan?/ Ya.
Baiklah, kalau begitu. Kenapa kau tak tumpangi ini?
Oh, Tuhan./ Frigo.
Baiklah. Sampai nanti, Brennan./ Apa tadi barusan?
Beginilah hidupku.
Ini, minumlah./ Terima kasih.
Oh, sial. Maaf, ibuku. Dia sangat ingin tahu.
Ya, dia dulunya melihat jurnalku. Aku harus menulisnya dalam bahasa Italia.
Aku kursus bahasa Italia setahun. Aku ikut opera...
Oke, dia pergi.
Jadi, Joel bilang kalau kau ingin kuliah di Columbia University.
Ya./ Wow. aku kuliah di NYU sekarang.
Oh, benarkah? Oh, itu bagus.
Mungkin aku akan menemuimu di jalan saat di NYC.
Kau kuliah jurusan apa?/ Journalisme.
Ya, aku ingin menjadi, seperti, Eseis perjalanan.
Tapi aku ingin melaporkan langsung dari tempatku berada.
Kau tahu, seperti Charles Dickens,
dia menulis hal yang mungkin kau sebut buku perjalanan,
tapi dia mengunjungi penjara dan rumah sakit jiwa.
Itu keren. / Ya, benarkah?
Ya. / Oke.
Tidak, itu, itu...
Tapi kenapa kamu harus lulus dari kuliah untuk itu?
Tidak, itu pertanyaan yang sah,
tapi, sebenarnya, jurnalisme punya semacam jaringan yang kuat.
Kau butuh koneksi yang tepat. Punya Ivy League, sangat ekslusif.
Bodoh. Kurasa ibuku lebih suka aku bekerja di 500 perusahaan
atau semacam itu.
Peduli amat, 'kan? / Ya.
Aku harus pergi. Aku akan menemui temanku.
Baiklah. Ya, terima kasih tumpangannya./ Sama-sama.
Hei, ku dengar kamu ngeband bareng Lou Reed.
Jangan percaya apa yang kau dengar./ Oke.
Akan kuceritakan padamu suatu saat.
Jadi, dimana saja band-mu manggung?
Biasalah hampir diperjuru kota. Aku butuh musisi lebih baik.
Aku mulai ikut band baru di LA./ Los Angeles?
Ya. itu pasti keren. Akan jalan musim gugur ini.
Astaga. / Menjijikan.
Lebih baik kau menghindari itu.
Hei, kalian.Pesta dirumahku malam ini. Ayahku ke luar kota.
Aku diundang?
Ya, karena itulah aku bilang padamu.
Connell?/ Kalian bersenang-senang.
Dia baik, 'kan?
Kau malah mengotori disekitarnya.
Hei, Sue, aku masih belum mahir di meja permainan, jadi ajari aku.
Kami ada turnamen ping-pong!
Rumah yang bagus.
Membuatku bertanya-tanya kenapa kamu bekerja di Adventureland?
Kau tahu, ayahku seorang pengacara.
Merupakan impiannya agar putrinya bekerja di Adventureland.
Harapan yang tinggi./ Juga agar aku keluar dari rumah ini.
Jadi bisakah kami minum minuman keras orang tuamu. Apa tak masalah?
Tentu saja tidak./ Ya!
Keren./ Jangan sentuh aku.
Hei, sebenarnya aku bawa sesuatu untuk pestanya.
Apa itu?/ Ini lipatan.
Bobby itu aneh.
Aku harus kembali dan mengambil kunci ekstra karyawan untuk kamar mandi,
dan saat aku kembali, aku buka pintu,
dan disana ada foto dia dan Paulette, telanjang.
Aneh banget.
Hei, aku mau berenang. Ada yang mau gabung?
Oke.
Ayolah.
Apakah yang lain akan kemari, atau hanya kita?
Ya, baiklah.
Lihat, tak seburuk itu. Tak apa./ Tidak, tak apa.
Kau punya ganja lagi?/ Ya, dirumah. Kenapa?
Kita harus bikin kue ganja./ Oke.
Itu pasti menyenangkan. Pernah kau lakukan itu?
Belum. Pernah bikin kue biasa./ Baiklah.
Koneksiku benar-benar kering. Karena itulah aku bertanya.
Koneksimu tak punya barang?
Apa, menurutmu, aku punya koneksi ke dunia hitam atau semacamnya?
Aku punya lima rokok ganja.
Kau pikir aku bisa, seperti, mengobati penderitaan seseorang?
Ya. / Ya.
Oh, astaga!
Aku pegang kamu. Dalamnya cuma tiga kaki, jadi bisa ku atasi.
Oke.
Aku mau ambil minum./ Oke.
Kau mau?
Ikut? / Ya.
Ya, ku temui kau di dalam.
Baiklah./ Ku temui kau didalam.
Sial.
Tegang! Ada yang tegang. Brennan ada yang tegang!
Ya!
Terima kasih.
Aku suka koleksi lagumu. Eno, Replacements, Big Star.
Hei, berikan celana dalammu. Aku kumasukkan dalam pengering.
Aku janji akan ku kembalikan./ Ya.
Terima kasih.
Siapa itu?/ Ibu tiriku.
Kurasa tak ada foto ibuku disini.
Dia meninggal 2 tahun lalu./ Benarkah? Maaf.
Ayahku menikah lagi tahun lalu. Itu Francy.
Kau lihat sesuatu yang berbeda dikepalanya?
Ya. / Itu wig.
Benarkah?
Dia pernah mengalami semacam gangguan saat suami pertamanya menceraikan dia.
Dia kehilangan semua rambutnya.
Aku akan prihatin jika dia bukan semacam orang yang terobsesi dengan status.
Aku berdengung. Kau? Ya, gitu juga.
Apa itu?
Aku akan pergi... Kau ingin lihat apa yang mereka lakukan?
Ya.
Ku rasa aku meminum seluruh botol vodka.
Kau meminum anggur putih semalaman, menjijikan.
Ya, itu semacam vodka.
Kau baik saja? Frigo? Apa yang kau lakukan?
Oke, selamat malam!
Halo?
Hei. Tidak, sebenarnya pestanya usai lebih cepat.
Aku disini.
Jadi apa kita punya cuma 5 menit?/ Tidak.
Jadi ngapain kita basa basi buang-buang waktu.
Lisa P. kembali!
Lisa P. kembali!/ Lisa P.? Kau dengar itu?
Lisa P. kembali! Lisa P. kembali!
Brennan, Brennan, Lisa P. kembali!/ Benarkah? Siapa Lisa P.?
Yang benar saja! "Siapa Lisa P.?"
Itu Lisa P.
Oh, astaga, coba lihat bentuk pantatnya.
Itu merupakan dambaan laki-laki. Pantat itu menggairahkan.
Lihat, lihat di portal cahayanya, dibawah selangkangannya,
tempat dimana paha bertemu dengan kemaluannya.
Kemaluannya? Apa kau mahasiswa kedokteran?
Aku bilang padamu, aku punya impian tentang portal bentuk pantat itu.
Dia kemari, tenang.
Oke, aku coba bersikap wajar.
Hei, Lisa. Hei, Kelly./ Hei, Joel.
Aku tak menyangka kau kembali kemari.
Oh, teman, aku isi musim semi ini dengan harus pergi.
Berbaring di dekat kolam renang saban hari, berdansa setiap malam.
Tapi ayahku terluka saat bekerja, dan dia terbaring sakit, jadi aku harus bantu.
Aku turut prihatin mendengarnya. Ibuku menderita sakit ruam saraf.
Oh.
Aku akan mengelola Musik-Express.
Aku tak mau Paulette mengeluarkanku di hari pertama ku kerja.
Aku Lisa. / James.
Ku dengar kau kehilangan panda raksasa karna ujung pisau.
Benarkah? Kurasa legendaku mendahuluiku.
Apa?/ Senang bertemu denganmu.
Senang juga bertemu denganmu, James.
Dagh, Lisa. Dagh, Kelly.
Lebih dari 40% ikan-ikan ini mati.
Aku heran bagaimana gaji ku tetap kecil,
setelah bekerja dobel.
Kita bekerja di tempat menyedihkan, bodoh.
Astaga, mereka memutar lagu ini 20 kali sehari.
Sadis banget!
Hei.
Hei./ Aku rekam lagu ini untukmu.
Ini lagu favoritku.
Lagunya benar-benar tipe yang tak karuan.
Kurasa kau akan suka./ Bagus.
Ya. Hei, kau mau minum atau semacam itu?
Tentu.
Hei, aku rasa harus kukatakan ini padamu./ Katakan apa?
Ya. Aku patah hati baru-baru ini.
Itu... Entahlah, kurasa harus kukatakan padamu.
Itu menyebalkan./ Ya.
Siapa yang membuatmu patah hati?/ Teman sekolah.
Ya, biasalah. Sebenarnya... Kurasa ada...
Kurasa ada suatu alasannya.
Kurasa kami sebenarnya punya, semacam, kemungkinan.
Entahlah. Ku rasa dia takut.
Takut apa?
Entahlah. Takut akan sesuatu.
Apa seksnya hebat?
Dia sangat seksi.
Kau banyak jalan dengan cewek?
Ya. Apa kita bicarakan tentang hubungan lebih khususnya?
Ya. / Ya.
Tidak, di kasus ini,
ada beberapa kali aku...
Ya, beberapa kali ku lakukan itu.
Tapi itu tidak... Itu tak berjalan baik.
Tunggu, jadi kau coba katakan kalau kau masih jejaka?
Ada kendalanya.../ Oh, astaga!
Oh, astaga./ Tidak, aku...
Oke, baiklah, contohnya, tahun pertama, aku pacaran, namanya Betsy Cooke.
Betsy semacam... Dia gadis yang pemalu.
Ceritanya, suatu hari, aku membaca Shakespeare,
dan aku menyadari kalau aku tak mencintai orang ini. Kau tahu?
Ada salah satu sonneta.
"Menjadi budakmu, apa yang harus kulakukan
"tapi membuang jam dan waktu dari kegairahanmu?"
Dan aku sadar aku tak mau buang waktu Betsy.
Baiklah, itu tak penting.
Kemudian, aku pergi ke rumah Betsy, dan aku bicara dengannya,
dan malam itu dia bilang dia ingin bercinta denganku.
Bisa kau percaya itu? Itu saat yang sama... Kau tahu, itu malam yang sama, jadi...
Dan kau tidak melakukan seks dengannya?
Tidak.
Jadi bagaimana kau dan hubunganmu?
Bisakah kau berhenti mengucapkan "hubungan"?/ Tentu, tentu
Aku tidak tahu. Ada beberapa cowok saat SMU,
dan kemudia, ada yang lainnya.
Kau jatuh cinta pada mereka semua?/ Tidak
Aku mengerti.
Oh, hei, itu Connell. Hei, Connell!
Jimbo./ Hei, kau tahu tempat ini?
Ya, ya, ya. Semua orang tahu ini tongkronganku.
Mereka bekerja di taman. Ini Ronnie.
Senang berkenalan.
Hai. / Hei.
Kami akan bertemu dengan teman- teman dibelakang.
Bagus.
Apa itu isteri Connell? Dia cantik.
Ya, benar.
Dia bekerja di tempat disko, Razzmatazz.
Itu menyedihkan./ Oh, ya? Aku belum kesana.
Tidak, maksudku pernikahan mereka menyedihkan. Dia tak menginginkannya. Dia terjebak.
Kau yakin ingin pergi? Band-nya kacau banget.
Ya, aku butuh udara segar./ Baiklah.
Hei, bisa kita pergi ke suatu tempat?/ Ya.
Hei.
Kau keluar dengannya?/ Ya, aku menciumnya.
Aku tak tahu apa yang merasukiku. Itu luar biasa.
Baguslah. Bagaimana?
Fantastik. Joel, dia seperti... Dia wanita sempurna, kau tahu?
Bagus untukmu. / Ya.
Aku harus buka stan-ku.
Hei, kau punya sesuatu yang bisa menyumbat telingaku?
Aku bosan mendengarkan lagu ini.
Tidak, tapi aku punya ini.
Hati-hati jangan ketahuan./ Oke. Terima kasih.
Kau kencan semalam?/ Aku tak menyebutnya kencan.
Kau tak suka Em?
Tidak, dia hebat, hanya saja aku...
Entahlah apakah aku siap pacaran lagi.
Aku baru patah hati.
Ku harap kau tak ceritakan itu padanya./ Kenapa?
Kau sudah cerita ya?
James, tak ada cewek yang mau mendengarkan tentang wanita yang pernah kau pacari.
Benar. Mereka tak suka?/ Mereka tak suka.
Dengar, aku tak bilang jangan pernah mudah diejek wanita.
Aku bilang jangan buka kartu itu diawal hubungan.
Tunggu, ini kartu? Semacam kartu?
Ada ilmunya tentang itu. Lebih baik kau mempelajarinya.
Itu sudah berfunngsi./ Ya. baiklah.
Oke, perhatikan. Dua pilihan.
Aku bisa bermain aman, singkirkan mereka dari belakang,
atau aku bisa serang dengan menerobos, menembak membabi buta.
Lari ke lapisan luarnya, dan melempar bom.
Keberuntungan membutuhkan keberanian. Virgil bilang begitu.
Aku yakin Virgil punya Mutan Bionik di kepalanya. Aku mau pergi.
Baiklah, dagh./ Giliranmu.
Oke, tapi aku mungkin tak jago dalam hal ini.
Aku ingin menemuimu malam ini.
Malam ini? / Ya.
Kecuali kau punya kerjaan lain.
Kau hebat juga.
Aku melompat saat dia lompat secara instinktif.
Kemana? Kemana kau ingin aku pergi? Tidak dibelakang jok mobilmu.
Kita bisa pergi ke rumah ibuku.
Hei, James? / Ya?
Babak bonus. Hebat.
Ku dengar kau punya ganja.
Ya, aku menyimpannya. Kenapa, kau suka ganja?
Kadang-kadang.
Bir?
Ada yang lebih keras?/ Ya.
Apa alasanmu hingga ibumu memberi izin
kau bisa kemari larut begini?
Mendapatkan malam yang tenang?
Terkadang aku kemari untuk latihan. Memberikan kelonggaran bagi Ronnie.
Kau masih terangsang dengan istrimu? Bagaimana seksmu?
Kenapa? Kenapa kau... Kenapa kau bilang itu?
Jangan tanya itu./ Astaga, kau sensitif.
Tidak, aku serius. Saat kami bersama, kami saling menjaga.
Jangan kacaukan itu.
Baiklah.
Jadi, bagaimana kabar ayahmu?
Sejak dia tak bisa kerja, dia uring-uringan.
Ya. Berbaring di ranjang. Tak mau menemui siapapun.
Pria makhluk yang penuh gengsi./ Tepat sekali.
Kau percaya pada Tuhan?
Wow, theologi tak sering berada disini.
Ya, tapi kau temui seseorang yang kau sayangi dalam kesakitan,
lalu kau memikirkan untuk hal-hal semacam itu.
Aku percaya pada cinta.
Maksudku, kurasa cinta itu sangat dapat dialihkan,
Maksudku, dapat berubah.
Kurasa cinta itu membuat hal berubah bersamaan.
Aku benar-benar mabuk.
Oh, sial. Ya, aku juga.
Aku makan malam bersama orang tuaku.
Ada yang lapar.
James, aku membaca kursus jurnalisme Pitt.
Begitu? / Oh, ya?
Ya, aku memikirkan itu,
kau tahu, mungkin karena masalah keuangan membuatmu
tak bisa kemana-mana sementara waktu.
Dan mereka menyiarkan masa belajar keahlian di Mister Rogers'.
Aku harus mengasingkan diri ke pertunjukan anak-anak dengan wayangnya.
Ibu, ku pikir kau ingin aku pergi ke Sekolah Ivy League,
seperti tempat dimana aku diterima.
Aku... aku mencoba menjadi pragmatis.
Boneka tangan mereka, bukan wayang, di Mister Rogers'.
Kau tahu, seperti, "Salam, Aku Raja Friday. "
Itu kesan yang buruk.
James, ada apa denganmu?
Kita, semua, supaya penyatuannya lebih sempurna, katakan "Ayo berpesta!"
Hei! Pemain sulap, kembang api!
Tn. Penampilan Luar Biasa malam ini!
Hei, nak. Masukkan di mulut badutnya. Ayolah.
Jadilah orang baik. Terima kasih./ Makan itu!
Brengsek!
Tangkap dia! Tangkap dia!
Kemari. / Hati-hati.
Baiklah! Hei!
Oh, astaga!
Aku bahkan tak merayakan 4 Juli, kau tahu? Aku merayakan Hari Bastille.
Karena itulah Hari Bastille akan menjadi ledakan bagiku.
Area parkir tutup, Em./ Ya.
Rich, kau membuat kami takut./ Rich, ini aku, James.
Area parkir tutup, James./ Oke, kami akan segera pergi, oke?
Lebih baik pergi sekarang. Parkiran tutup.
Baiklah, lebih baik kami pergi./ Oke. Kami pergi.
Oke. Terima kasih, Rich.
Menurutku kau cantik sekali.
Oh, sial.
Hei, anak-anak!/ Hei, hei. Ada apa?
Ini temanku James, Ayah./ Hai. Senang bertemu denganmu, Pak.
Senang bertemu denganmu, James./ Sama-sama.
Hai, James. Senang bertemu denganmu/ Senang bertemu.
Aku akan menyelesaikan pekerjaanku sebelum tidur.
Selamat malam./ Selamat malam.
Selamat malam./ Selamat malam, penyuka pesta.
Jadi, tadi pesta yang menyenangkan di Melnicks'.
Dan, kau tahu, putri mereka Lori baik sekali.
Dia bilang kalian berdua dulunya teman baik.
Dia dulunya sering nginap disini saat SMP.
Apa kau tahu kalau dia kuliah hukum di Northwestern?
Lori Melnick,
dia pernah mengganggu orang Kucing Gypsy kita dengan pulpen.
Emily! Cukup, nona.
Sampai nanti.
Sy.
Aku tak percaya ayahku ingin bersama dengannya.
Kau ingin dengar yang lebih buruknya lagi?
Apa?
Saat ibuku mulai terserang penyakit,
ayahku mulai sering ke kuil.
Dia tak pernah serius dengan keyakinannya.
Tapi dia memutuskan untuk menjadi teman baik Tuhan,
seperti yang dia pikir ingin membantu ibuku.
Dan disanalah dia bertemu dengan Francy.
Ibuku kehilangan rambutnya karena kemoterapi.
dan ayahku mulai bercinta dengan wanita botak.
Ini aneh.
Akan ku antar kau pulang.
Enak juga saat Paulette libur.
Bisa dimulai lagi stasiun diskonya.
Hei, kau tahu, aku pria dengan satu wanita, jadi...
Hei, Bobby. Aku lagi istirahat./ Baiklah, kita lihat yang kau lakukan.
Hei, sayang. Bagaimana... Halo?
Ya, dia disini.
Ini ibumu.
Maaf.
Hai, Ma. Tidak, Ma, itu lampu pilot.
Harusnya nyala.
Tidak, tempat itu takkan meledak. Ma?
Aku akan kesana.
Aku harus pergi.
Jimbo, bisa tolong aku?/ Ya.
Kau masih punya ganja?
Masih. / Ayo.
Apa ibumu baik saja?/ Ya, dia sedikit dramatis, ibuku.
Dia mulai agak aneh sejak ayahku pergi.
Kemana memangnya?
Entahlah. Dia sudah lama pergi.
Ini keren. / Ya, Lou Reed.
Oh, ya, ya, ya./ Satellite Of Love.
Tentu. Benar.
Kau harus ceita tentang kisah Lou Reed. Dia seperti pahlawan yang nyata bagiku.
Hei, bagaimana hubunganmu dengan Em?/ Aku tak tahu. Ini mulai...
Dia...
Kurasa aku jatuh cinta padanya.
Aku cuma sebentar, Jimbo. Jangan habiskan ganjanya.
Aku keluar dengan pacarmu tadi.
Dia mencintaimu. / Apa?
Dia bilang, aku kutip, "Kurasa aku jatuh cinta padanya. "
Benar.
Hei, apa kau pergi ke Razzmatazz malam ini?
Gratis 2 tiap Selasa. Kau dapat 2 dengan membeli satu.
Kau harus lakukan sesuatu!
Kau tak melakukan apapun!
Aku tak tahan lagi!
Mungkin dia harus menemui Dr. Schacter lagi.
Kau harus lakukan sesuatu, oke?
Sesuatu harus berubah.
Kau tahu dia bekerja ditaman itu, taman rosokan, mempermalukan kita!
Kau jurusan apa?
Kesusasteraan Russia dan bahasa Slavic.
Oh, wow, itu sangat menarik./ Ya.
Karirnya nanti bidang apa?
Sopir taksi, Penjual hot-dog, pembawa ganja.
Dunia adalah tiramku.
Kalian mau minum lagi?
Terima kasih, Ronnie, cukup./ Sebenarnya, kami mau dua lagi.
Aku dua. Joel, kau bisa ambil satu.
Ada apa? Kau mau berhenti?/ 2 tiap selasa.
Em, aku suka lagu ini! Ayo, kita berdansa! Kita dansa.
Ayo. Ayolah.
Ayo. / Oke.
Sini, siap? Ikuti saja aku.
Kau suka? / Ya.
Marcy Feingold, saat kelas 6, mengajariku itu.
Bagus! / Terima kasih banyak.
Gerakan bagus, Brennan./ Terima kasih.
Razzmatazz!/ Ayo, Razzmatazz, kami lapar.
Tapi kami lebih menyukaimu!/ Dia tahu.
Lebih.
Oh, astaga. Kau baik saja?
Razzmatazz. / Ayo.
Baiklah.
Kuangkat kau./ Kau kuat juga.
Aku terima itu.
Aku begitu senang aku keluar denganmu.
Aku juga.
Em, menurutku kau luar biasa.
Hei, ada banyak hal buruk dalam hidupku.
Aku tak siap dengan ini. Aku ingin kita pelan-pelan saja.
Oke, baiklah.
Maafkan aku.
Hei. Biarkan ku bantu.
Aku bisa.
Ini jelek.
Terima kasih.
Hei, bagaimana keadaan ayahmu?/ Dia masih disana.
Ya? Masih tidak bekerja?/ Tidak, tidak.
Musik-Express!
Permainan ini aman, 'kan?/ Harusnya.
Aku takkan mengacaukannya.
Musim semi lalu, ada pemabuk bodoh berbuat bodoh di Comet Booster,
mencoba menendang temannya.
Mereka menemukan sepatu Reebok-nya di area parkir, dengan kaki didalamnya.
Lisa. kita partner hari ini./ Bagus.
Ini beneran.
Temanku Boomer mengajakku berkerja dengannya
di penjualan Mercedes di Rute 30.
Ya, aku akan mendapatkan mobil segera. Pembayaran dikurangi dari gajiku.
Ya, akan ku bayar 560, mobil touring, warna emas, interiornya kulit.
Aku bahkan akan mendapatkan pemutar compact disc.
Ini pasti akan asyik./ Sampai puncaknya.
Jadi, hei, Lis, kau ingin melihat Judas Priest di Civic Arena?
Sahabatku Fitzy memberikan karcis, jadi.../ Tak masalah. Ajak saja Boomer.
Dan bawa pipa air. Keringkan muntahan disana.
Kau tak suka Priest?
Aku sibuk malam itu./ Aku belum bilang malam apa.
James, kau dan aku harusnya keluar suatu malam.
Aku mengerti, itu lucu.
Wajahmu! Bengong.
Katakan saja padaku kapan./ Ya?
Pete, bersihkan muntahannya.
Aku serius. Aku tak keberatan keluar dengan pria baik sebagai gantinya.
Bagus. Ya. Itu akan sangat bagus.
Oh, ayolah
Mau tekan tombolnya?/ Tidak, aku cuma di games saja.
Oke, ya, yang mana? Oke.
Oh, astaga! Sial! Sial!
Wow! Kau merusaknya!
Aku tahu. Aku kerja di games, jadi.../ Aku terkesan.
Aku tahu. Aku seharusnya tak disini.
Sial. / Hei.
Connell, aku minta tolong padamu.
Berikan padaku kunci inggrisnya, bisa?
Ya.
Jadi, Lisa P. baru saja mengajakku keluar dengannya.
Lisa P.? / Ya. Ini gila.
Aku pikir dia mencoba menolak ajakan Pete O'Malley tapi...
Bisa kau bayangkan dimana tempat kira-kira tempat dia mengajakku?
Dia mengajakmu keluar?
Kau bodoh jika tak mau. Ini Lisa P.
Pegang ini, bisa? / Ya.
Gadis itu masih perawan. Bisa kau percaya itu?
Oh. Saat ini dan dengan umurnya. Kau pikir...
Dia gadis katolik. Mereka biasanya tidak merusaknya.
Tapi saat mereka biarkan kau melakukan.../ Ya, tapi bagaimana Em?
Kau dapatkan semua yang kau inginkan darinya?
Hubungan kami pelan-pelan saja.
Baik. Oke, begini saja.
Setiap kali kau bertemu wanita cantik,
tidakkah kau membayangkan wanita itu berada dibawahmu, telanjang?
Apa? Tidak, tidak./ Seseorang seperti Lisa P.
Semua sendi ditubuhmu akan bergairah, 'kan?
Itu hiperbola, tapi, ya, aku tahu, aku paham maksudmu.
Cara itulah kita terikat.
Itu menyebalkan, tapi itulah fakta alam. Itu juga tragis.
Perasaanku pada Em dalam.
James, bayangkan ini Lisa P.
Aku tahu. Lisa P. Aku tahu
Aku membawamu ini.
Ini pengarang favoritku. Gogol. Orang Russia.
Dia gila, membakar satu-satunya copy buku terakhirnya.
mati seminggu setelah mati kelaparan.
Terima kasih. / Ya.
Hei, kau mau keluar nonton denganku kapan kapan?
Ya, aku... Kau tahu, aku melakukan sesuatu yang bodoh.
Aku... Aku bilang pada abangku kalau kita keluar.
Itu buruk? / Tidak, tidak.
Tapi dia... Dia bilang orang tuaku.
Kami katolik.
Pete bilang pada orang tuaku kalau kau Yahudi.
Tapi aku atheis.
Maksudku, lebih dari penganut nihilisme pragmatis, kurasa.
Atau penyembah berhala, jika kau mau.../ Ya, ya.
Tapi orangtuaku keras.
Maafkan aku.
Ini masih buku yang bagus./ Tidak, maafkan aku.
Hei, Joel. /Hei.
Bagaimana hubunganmu dengan Sue?
Tidak begitu baik.
Hei, Em, ayolah. Jangan katakan apapun!
Ayolah, hal lebih buruk terjadi pada orang Yahudi.
Persetan!
Kau tahu, kau tak pantas kencan dengan Joel!
Maksudku, kau brengsek yang anti-Semit!
Apa kau juga benci orang gay juga?
Kau mendukung perbedaan ras? Kau bukan temanku.
Bam! Permainan anak-anak.
Dengar, kau tak boleh bilang ke siapapun, tapi aku akan keluar dengan Lisa P. malam ini.
Kau apa? / Ya.
Pagi ini dia mengajakku untuk keluar kapan-kapan.
Ada apa? Kupikir kau tergila-gila pada Em.
Memang.
Tapi, kau tahu, aku tak tahu apakah dia menyukaiku,
dia tak ingin sesuatu yang serius.
Dan, Joel, kita ini pria. Kita ini sepertinya terikat dengan kebutuhan kita.
Aku mengerti, itu bentuk perintah biologis.
Frigo, jangan bilang siapapun, tapi aku kencan malam ini dengan Lisa P.
Apa? Kau tahu, aku harusnya memukulmu dua kali
karena berbohong seperti itu./ Oke, jangan percaya.
Kemana kalian pergi?/ Ke Velvet Touch.
Terima kasih.
Bagaimana anggurnya?
Ini bagus! / Ya.
Aku harus katakan sesuatu.
Ya, apakah tak apa jika kita tak ceritakan ini ke siapapun?
karena kurasa ada seseorang ditaman
yang mungkin punya perasaan padaku, dan aku tak ingin membuatnya cemburu.
Maksudmu Em? / Ya.
Jadi kau suka bekerja di taman?
Ya, aku rasa itu bisa jadi pembangunan karakter.
Dan, kau tahu, aku punya kawan banyak.
Ya, kau dan Connell kelihatannya akrab.
Ya, aku suka dia. Kupikir dia menarik.
Kurasa dia seperti, kau tahu, seorang yang puitis.
Orang itu punya masalah./ Apa maksudmu?
Musim panas lalu, dia berhubungan dengan seorang gadis dari bar.
Dia biasanya mengajak wanita itu ke basement ibunya dan bercinta.
Basement rumah ibunya. Betapa menjijikan itu?
Tapi dia sudah menikah, 'kan?
Itu tak menghentikan dia menggodaku./ Wow.
Apa itu Frigo?/ Ya, itu Frigo.
Aku ingin tahu apa yang dia lakukan disini, Aku mau menyapanya. Aku kenal dia sejak...
Permisi.
Kau memang bajingan, itu Lisa P.!/ Apa yang kau lakukan disini?
Maaf. Dengar, ku pikir kau berbohong, tapi ini benar!
Itu dia! Menurutmu kau bisa dapatkan foto telanjangnya untukku?
Frigo, pergi dari sini,
dan jangan katakan siapapun tentang ini, oke?
Baiklah, santai, Brennan.
Kau mau beri aku apa?/ Kau memerasku?
Tidak... Ya, ya.
Aku benci kau dengan semangat itu, Aku...
Ow! / Terima kasih, Brennan.
Maaf tadi. Kebetulan sekali.
Frigo keluar untuk menyewa video, melihat kita lewat jendela, dan...
Wow. / Ya.
Dan kita disini. AKu ingin tahu bagaimana malam ini.
Aku ingin mengunjungi semua benua, semua negara, sungguh.
Charles Dickens sebenarnya menulis kisah perjalanan yang menarik.
tapi dai mendekam di penjara...
Kau lebih suka perahu layar atau perahu motor cepat?
Kurasa.../ Menurutku perahu layar seperti
lebih dingin, kau tahu, seperti lebih klasik.
Tapi perahu motor cepat lebih menyenankan.
Apa yang kau katakan?
Cuma celotehan.
Aku ingin kelihatan biasa sebelum aku masuk ke rumah.
Menyemprot parfum untuk menghilangkan baunya.
Aku sarankan lebih banyak lagi.
Sial, sikatnya./ Ya, sebentar.
Astaga, apa ini?/ Punyamu?
Tidak, kurasa punya ayahku./ Disini, menepi disini.
Bisa kau cium wanginya?
Baumu harum.
Terima kasih malam ini. Menyenangkan.
Ya. Ya, benar.
Fondue.
Oh, Tuhan./ Ganas.
Maaf.
Lain kali. / Ya.
Selamat malam. / Malam.
Emily semalam nelpon -Ibu-
Hei. Aku melewatkan telponmu semalam. Maaf tentang itu.
Aku keluar bersama teman-teman SMA.
Kedengarannya menyenangkan./ Ya, memang.
Kami mengenang masa SMA dulu. Aku pulang terlambat.
Tapi kenapa kau menelpon?
Untuk meminta maaf. Aku merasa bersalah malam kemarin.
Oke. Maaf. Ya, aku, juga. Aku mabuk.
Dan aku bawa sesuatu untukmu.
Kantong ini?/ Apa isi kantongnya?
Beberapa ganja?/ Kurasa ya. Untuk kue ganja.
Kau beri diwaktu yang tepat/ Benar.
Keren. Ini akan menyenangkan.
Ayo kita lakukan./ Oke. Aku cuma punya setengah, oke?
Kenari? kau ingin aku terkejut? Sial.
Buatan rumah? Enak./ Brennan, kau akan makan setengahnya lagi?
Maaf.
Dan balapan apa yang kita punya hari ini, hadirin sekalian. Nak!
Dan tak ada yang memimpin.
Malah, apa yang begitu berat dari balapan biasa ini
dengan kompetitor biasa yang ada.
Dan si Kuning yang terakhir. Kurasa Kuning malah tak bergerak.
Ini masa surut dari kuda yang pernah jaya, Kuning.
Kau tahu, Kuning telah menjantani lebih dari 1000 anak kuda seumur hidupnya,
Yang mungkin terjelaskan dari kelelahannya sekarang.
Dan kau menang, Nomor 9, ini untukumu... bagus.
Hei, Bobby.
Brennan, apa yang kau lakukan?
Kau mabuk? / Apa?
- Kau pake narkoba? - Tidak!
Matamu merah. Kau habis nangis?
Ya, mungkin, sedikit sebelumnya. Tapi tidak, Bobby,
Aku gak enak badan karena aku makan corn dog tadi, Bobby.
Mungkin karena itu.
Kenapa kau tidak pergi saja ke Hats Off To Larry
Dan kumpulkan bolanya?/ Oke.
Dan biar aku saja yang ambil alih disini.
Hei, kau tak apa?
Ya, terima kasih./ Baiklah.
Beginilah kami bertemu.
Dan dimulai! Yang memimpin Hijau 5. Hijau yang memimpin.
Hijau 5, didepan. Dan masih bertahan, Hijau 5!
Hijau! Masih terus didepan! Kau tahu tepatnya yang kau lakukan.
Hijau! Kau berhasi, Hijau! Kau menang!
Berikan padanya. Terima kasih.
Boleh aku ambil bolanya?/ Kau akan dapat bola lebih.
Pelanggan selalu benar.
Ini untukmu.
Aku melempar benda mati!/ Dia masih bertahan berdiri.
Ayolah.
Hei!
Apa-apan ini? Diberi lem, sialan.
Tak ada gunanya./ Kita dapatkan pemenangnya.
Nicky. / Selamat.
Patung ini diberi lem? Topinya diberi perekat?
Sialan ini, Nicky./ Siapa yang jadi bahan tertawaan?
Ya, apanya yang lucu?/ Aku tak tahu.
Oh, astaga! Tuhan.
Apa-apaan?/ Tidak lucu sekarang, 'kan?
Kau tak bisa lakukan hal seperti itu. Apa-apaan ini?
Kau meninju wajahnya?/ Mundur kau, jalang!
Jangan berani sentuh dia./ Apa yang akan kau lakukan, bodoh?
Mati kau! Bangsat!
Ada yang coba membunuhku.
Keluar kau, bajingan!
Minggir.
Menyingkirlah kau dari pintuku! Berikan alasanku memukulmu!
Katakan! Kau tak tahu kemampuanku!
Ayo! Kau tak tahu kemampuanku!
Bajingan. / Terima kasih, Bobby.
Tak masalah./ Oke, aku lewat belakang saja.
Ya, ya, bagus.
Kau tahu, pikirkan saja, Seruling sebenarnya lebih mahal.
Kalian harusnya lihat bagaimana Brennan membuat orang itu meratap.
Aku tak percaya kau memukulnya./ Aku juga.
Bagaimana kau melakukannya? Apa kau memukulnya seperti ini?
Teman, orang ini tubuhnya besar. Brennan lari, dengan satu pukulan...
Dan menjatuhkan orang itu./ Aku tak percaya mereka menyebutnya itu pukulan.
Lalu temannya mulai mengejarnya mengitari taman.
dan lalu dia ke kantor Bobby.
Kemana kau membawaku?
Kau belum pernah kemari sebelumnya?
Belum.
Menurutku kau orang terkeren dan terbaik yang pernah ku kenal.
Sungguh?
Maksudku, aku memang lagi mabuk, tapi...
Aku tak ingin kehilangan kamu.
Lupa menyimpannya dalam kulkas?/ Ya.
Kapan ini sampai, kemarin?
Sekitar jam berapa?/ Pagi.
Baunya aneh? / Ya.
Ku rasa itu normal. / Ya.
Stuffy, goreng ini!
Hei, Brennan, aku ingin bicara denganmu. Kau mau ambil shif tambahan?
Ya, tentu./ Bagus. Karena Joel keluar.
Apa? / Dia mengundurkan diri.
Dia pindah, sayang. Dia tak mengundurkan diri, dia pindah.
Aku tahu, aku mendengarmu!
Apa yang kau lakukan disini?/ Kau tidak menelponku balik.
Dengar, aku tak bisa mengajakmu masuk dan melihat dalam rumahku.
Didalamnya buruk, catnya kacau.
Dan sangat berantakan, Ke belakang saja. Kutemui disana.
Oke.
Hei, Jeffrey! Matikan mesinnya.
Baik / Aku sedang bicara disini.
Sialan kau, jelek./ Nimrod.
Aku membencimu.
Hei, apa ini karena Sue?/ Apa?
Kenapa kau keluar. Karena, Joel, kau orang hebat, kau tahu,
dan bahkan dia tak pantas mendapatkanmu.
James, lihat aku. Aku bukan orang yang cakep.
Dan aku miskin. Wanita takkan mendekat padaku.
Saat semua ini masih melekat padaku.
Ini menggelikan. Tidak semua wanita seperti itu.
Kau tahu, Em tak begitu.
Em? / Ya.
Kau bahkan tak menghargai apa yang kau dapat.
Kau mengejar Lisa P.
Saat kau punya sesuatu yang luar biasa, wanita cantik disana.
Pikirkan itu.
Jangan lakukan itu.
Kupikir kau libur hari ini./ Aku ingin bicara denganmu.
Minggu lalu aku kencan dengan Lisa P. Dia mengajakku keluar.
Tapi tak ada apa-apa. Kami cuma ciuman sedikit saat pulang.
dan aku memegang dadanya sebentar, tapi tak ada yang lain.
Baik. Tak ada hubungan?
Tidak, tak ada hubungan seksual.
Dengar, maafkan aku, aku hanya... Kau dan aku tidak bicara tentang hubungan kita.
Aku tak ingin menemuinya lagi, oke? Kau satu-satunya orang yang...
Dengar, kita berdua akan ke New York segera, dan aku ingin bersama denganmu.
Aku ingin mengenalmu lebih baik,
jika kau ingin juga mengenalku.
James, kau tak berhutang apapun padaku.
Aku tahu, tapi aku ingin berhutang padamu.
Aku siap memberikan segalanya, oke? Karena aku sungguh peduli padamu.
Apa kau marah? Maafkan aku./ Tidak. Aku tidak marah padamu.
Terima kasih sudah mengatakannya. Itu sangat berarti bagiku.
Apa kau gila? Kau tak bisa kemari./ Aku tak bisa lakukan ini lagi.
Aku mulai membenci diriku sendiri, kau tahu?
Oh, Tuhan. Istriku pasti mendengar kepulanganku.
Aku harus... Kita cari tempat untuk bicara.
Aku akan cari alasan dulu. Halaman parkir rumah ibuku, oke?
Oke. / Baiklah.
Brennan. Hei, Brennan. Kemari!
Brennan, kau harus dengar ini. Katakan padanya yang kau bilang tadi.
Aku makan terlalu banyak kacang.
Tidak, Bukan itu, dungu. Yang lain, mengenai Em.
Frigo, diam. Tunggu, ada apa dengan Em?
Aku melihat Em dan Connell dimobilnya.
Benar, benar. Apa yang mereka lakukan di mobil, Rich?
Mereka melakukan sesuatu di mobil. Mereka tidak memakai celana.
Tanpa celana. Telanjang, dungu, bercinta.
James, mereka bercinta./ Frigo, Frigo. Diam.
Kapan kau lihat ini, Rich?/ Sesaat yang lalu.
Itu beberapa minggu yang lalu, kan, Rich?
Halo? / Tn. Lewin, ini James. Apa Emily ada?
Dia bilang dia ingin menemuimu dan bersamamu.
Oh, ya. Kurasa kami berselisih di jalan.
Apa katanya?
Bisa kau ambilkan mobil ibumu?
Baiklah, aku dapat kuncinya, dorong keluar.
Aku tak mau minum.
Apa kau tahu kalau James keluar bareng Lisa P. minggu lalu?
Aku tahu. / Kau tahu.
Kau ingin aku menghianati James?/ Benar.
Pelan-pelan.
Itu mobil Em.
Kita tunggu disini.
Aku mencuri obat batuk nenekku jika kau mau.
Tidak. / Ini rasa anggur.
Tidak / Oke.
Bisa kau duduk, sebentar?
Dengar, kau ingin mengakhiri ini?/ Ya.
Ada tongkat hockey dibelakang, jika kau mau memukul jendelanya.
Frigo, diam saja, oke?/ Baiklah, oke, Brennan.
Aku cuma mau membantu./ Oh, sial.
Apa yang kau lakukan disini?
Apa kau dan Connell, seperti...
Ini seperti... Aku bahkan tak tahu kamu saat...
Bagaimana.. kau tahu kalau aku ada disini?
Lisa P. bilang kalau Connell biasa membawa gadis musim panas lalu
ke basement ibunya.
Ya, hanya saja, aku tak mengerti bagaimana kau bisa lakukan ini.
Aku kemari untuk...
Aku tahu. Aku selingkuh juga, oke?
Aku selingkuh sekali dan aku bilang padamu, dan kau...
Kau pikir aku, seperti, idiot yang menyedihkan atau semacamnya.
Kau tidak bodoh, aku yang bodoh.
Ya, itu benar.
Sial
Aku sang juara,
Ini hadiahnya./ Apa? Apa ini?
Ini pisang?/ Pisang dengan matanya.
Aku akan jaga mulutku jika aku jadi kau.
Apa kabar?
Maksudku...
Aku sebenarnya turut sedih mendengarnya, kau tahu.
Seperti, menyelinap dan membohongi semua orang.
Itu menyedihkan. Dia pria yang sudah menikah.
Aku tahu.
Hei, Lisa, jangan ceritakan ini ke siapapun, jangan pernah.
Tentu, takkan pernah.
Terima kasih.
Hei, Em, apa kabar?
Menikmati hidup.
Hei, kau tahu aku bermain drum?
Aku pemain solo drum saat SMU di sebuah acara adu bakat.
Aku memainkan Limelight lagunya Rush!
Selamat malam, Adventureland!
Apa itu barusan?/ Kau suka musisi, 'kan?
Hei, sayang, aku kehabisan matanya.
Kau masih punya disana?
Ya, aku kehabisan juga, tapi aku temukan ini, jadi aku bikin...
Hei / Hei, Em! Apa kabar?
Aku keluar. Sampai ketemu lagi.
Tommy, menurutmu ada masalah dengan mobil ini?
Apakah ayahmu memeriksanya
karena ini menimbulkan bunyi yang aneh.
Aku tak tahu masalahnya.
Em? Em Lewin?
Ya, ya, ya. Bisa kau percaya itu?
Em tidur dengan Connell musim panas ini.
Aku sudah bilang padamu./ Connell memang luar biasa.
Hei, Lisa. / Hei.
Hai. Dengar, aku tak tahu harus bilang apa,
tapi semua orang membicarakan tentang Em dan Connell.
Kelly bermulut besar.
Maaf karena aku tak menepati janjiku. Kami mabuk malam itu.
Kau tahu aku tak bisa sembunyikan apapun dari Kell.
Kau marah padaku?
Ya. Connell ketakutan, dan Em keluar.
Aku prihatin pada Connell. Aku belum meminta maaf pada Em.
Pria tak bisa mengatasi masalahnya sendiri.
Tapi dia sudah menikah./ Ya, Em penghancur rumah tangga orang.
Dia berselingkuh dari istrinya./ Aku tak percaya kau membelanya.
Apa? Karena lelaki bisa berselingkuh dan wanita tidak?
Kell.
Ini menyenangkan karena lebih dari berdansa dari olahraga, kau tahu.
Aku mencoba agar dia bisa mengikutiku, tapi dia tak mau.
Tidak, kau tak melakukan dengan benar.
Ya, aku tak suka mengangkat lututku terlalu tinggi.
Emily, kau kenal keluarga Ostrows dan keluarga Waldsteins.
Hai semua.
Bisa kubawakan sesuatu yang lebih segar?
Francy, yang ini, aku suka. Bagus banget.
Yang itu semua? Aku suka juga. Ku rasa itu menyenangkan.
Kau begitu berbakat. Aku suka yang kau lakukan dengan rumah ini.
Terima kasih./ Bersih.
Menurutku rumah ini lebih baik saat ibuku masih ada membersihkannya.
Lebih indah, jika kau tanya padaku.
Apa ini lelucon, Emily?/ Tidak.
Kurasa kau berhutang maaf padaku, sekarang.
Aku tak berhutang apapun.
Baiklah, oke. Kau tahu? Berikan minuman itu.
Dengar, kau tak diundang, dan aku tak ingin kau disini, oke?
Benar, aku tak diundang dipesta ini/ Ya, kau tak diundang,
dan sejujurnya, aku tak suka kau kemari
dan mengatakan apapun yang ingin kau katakan, oke?
Aku muak dan capek dengan tingkah lakumu, dengan rasa tidak terima kasihmu.
Berikan aku minumannya./ Oke, Em...
Terkutuk kau!
Emily! Emily, ini harus dihentikan. Kau tak bisa berkata seperti itu.
Aku tak bisa katakan apa yang kupikirkan
dan apa yang kurasakan setiap harinya?
Hei, bisa tambah lagi, terima kasih.
Oh, sial!
James, keluar dari mobil.
Sekarang!
Oh, astaga. Ikut aku.
Bisa kau jelaskan bagaimana tanaman Ny. Frigo bisa kemari?
Selamat pagi.
Apa ini, tuan?
Ada apa denganmu?
Kau tahu, kupikir Adventureland membuatmu berubah mundur.
Kau keluar dari pekerjaanmu.
Aku tak ingin lagi kesana./ Bagus. Berapa banyak tabunganmu?
$ 1,322, lebih kurang
Roda depan mobilnya rusak, tapi uang itu bisa memperbaiki kerusakannya.
Dan kau harus membayar tanaman Ny, Frigo juga.
Aku butuh semua uangnya untuk berangkat ke New York.
Maaf, seharusnya kau pikirkan itu
sebelum kau melakukan hal-hal bodoh.
Brennan, aku kembali.
Syukurlah, Bagaimana keadaanmu?
Eropa merubahku.
Disana aku berada, dari kota yang luar biasa ke kota berikutnya.
Reruntuhan, katedral, kekayaan seni yang tak ada habisnya.
Dan aku sadari sesuatu.
Persetan Dunia Lama. Aku ingin Dunia Baru.
Apa? / Dan aku inginkan sekarang!
Apa maksudmu?/ Aku akan kuliah di Harvard.
Apa? Kau ajukan lamaran?
Tidak, aku masuk. Kau tahu, dawai ditarik, roda dilumasi.
Tunggu, itu di Boston.
Bagaimana dengan New York dan apartment?
Ya. Maaf tentang itu. Aku tak bisa membantumu.
Hei! Masukkan dimulut badutnya.
Hei, Bobby, Paulette./ Hei, Brennan.
Hei, apa kabar?
Kau tahu, kami baru saja... Ini pekan terakhir di musim ini.
Bersiap menghadapi musim dingin, menutup usaha ini.
Kami harus matikan semua lampu.
Gajimu di kantor. / Oke.
Sampai jumpa lagi musim panas berikutnya?
Terima kasih, Bobby, untuk semuanya. Sungguh.
Jumpa lagi musim panas berikutnya./ Terima kasih.
Kami setengah jalan melewati perlengkapan kami,
dan kami lihat dia. Itu Lou Reed.
Oh, Tuhan... Yang benar!
Ya, ya, ya. dan aku terus berpikir
Aku tersadar kemudian.
Dan dia bangun, naik ke panggung, memegang gitarnya,
dan kami memainkan lagunya.
"We do Vicious, Shed A Light On Love."/ Oh, astaga.
Lagu "We do I'm Waiting For The Man."
Tunggu sebentar.
Hei, gaji terakhir? / Ya.
Jadi bagaimana?
Ronnie tahu semuanya./ Maaf.
Ya, itu buruk. Sudah berakhir sekarang, hampir.
Hei, kau bicara dengan Em?
Tidak sejak dia keluar. Kau?
Kau tahu lagu Satellite of Love, lagunya Lou Reed.
Kau bilang Shed A Light On Love, tapi itu Satellite.
Ya, aku tahu. Itu Satellite Of Love./ Ya, itu seperti Skylab.
Ya, aku tahu, itu... Ya, judulnya Satellite Of Love.
Ya.
Jaga dirimu, Brennan.
Ya, kau juga.
Dimana tadi kita?/ Kau bilang tentang...
Satellite Of Love. Ya. Ya.
Itu yang kita bicarakan
Itu lagu favoritku!
Ya, lagunya bagus.
Temanmu Eric tak mau membantumu, ya?/ Ya.
Bagaimana kau akan ke New York sekarang?
Aku tak bisa kesana. Aku terjebak disini.
Jadi bagaimana impianmu menjadi penulis atau seniman?
Herman Melville menulis Moby Dick,
dan dia sangat miskin dan dilupakan oleh waktu sejak kematiannya
diberita kematiannya, mereka memanggilnya Henry Melville.
Kau tahu? Seperti, kenapa saudaraku?
Mereka akan lupa nama kita.
Ku dengar Em kembali ke New York.
Kuharap tak berakhir seperti itu. Aku harus...
Entahlah.
Ceritamu tentang Herman Melville, itu omong kosong.
Itu benar. Mereka menyebutnya Henry.
Tidak, maksudku dia menulis 700 halamat novel alegoris
tentang industri penangkapan ikan paus. Kupikir dia...
Ku pikir dia orang yang sangat bergairah, Joel.
Kuharap mereka memanggilku Henry juga saat aku mati.
Ya? Hanya bisa berharap.
Brennan, jangan mabuk dan tertidur.
Kenapa?/ Karena akan ku angkat wajahmu.
Oke, aku harus pergi./ Apa?
Sampai nanti, Frigo.
Baiklah.
Semoga beruntung. Impas.
Bagus!
Itu bagus, Brennan.
Itu pasti sakit.
Hai. Aku baru turun dari bus. Aku baru di New York.
Kurasa aku harus membeli payung.
Kurasa aku tak bisa menemuimu.
Apa?
Musim panas kemari buruk.
Aku melakukan hal yang sangat kusesali.
Ya, aku, juga.
Maafkan aku karena bilang pada Lisa P. tentang kau dan Connell.
Dia, menceritakan ke seluruh dunia, tapi...
Aku takkan berbohong. Aku sangat marah padamu,
tapi kau tak pantas menerima itu.
Kau tahu, James,
Aku menyesal mengacaukan semuanya.
Kau tahu, kaulah hal baik yang terjadi padaku musim panas ini.
Tunggu, Em.
Menurutku mungkin aku melihatmu secara berbeda daripada kau melihat dirimu sendiri.
Ya, aku melihat orang yang mengacau, tapi aku juga melihat orang
yang menyelamatkanku dari pisau gara-gara panda raksasa,
yang juga memperkenalkanku pada roti chip coklat,
dan orang yang membela Joel, dan yang tidak memaafkan dirinya sendiri.
Dengar, teoriku kau tak bisa menghindari orang agar tak kau sakiti.
Dan kau harus percaya padaku. Aku New Yorker.
Kau basah kuyup. / Ya.
Kau punya baju lain yang bisa kau pakai?
Akan kuperiksa.
Kau mau teh? / Ya.
Tidak, semua bajuku basah.
Ini. / Terima kasih.
Jadi kau akan ke Columbia?
Tidak. Mungkin tahun depan. Tidak.
Kenapa?
Aku merusak mobil ayahku, dan aku kehilangan semua uangku.
Jadi apa rencanamu?
Aku akan tinggal di sini seminggu. Aku akan cari kerjaan dan...
Entahlah.
Sini. Berikan bajumu.
Akan ku ambilkan kau kaos lain./ Terima kasih.
Hei, Em.
Aku sangat merindukanmu.
Kau mau pakai ini?
Tidak. Aku tak mau melihat itu lagi.
Kenapa kau masih menyimpan baju bodoh itu?
Tak apa ku lakukan itu?
Ya.
Kita lakukan ini?/ Kurasa begitu.
Oke, benar? Oke.
Oke.
Kau suka petualangan?
Adventureland!
Adventureland benar-benar hebat.
itu bagus untukku, istriku, keluargaku. Bagus. Luar biasa.
Adventureland tempat hebat.
Adventureland.
Adventureland
Itu waktu yang menyenangkan.
Adventureland!
Di Pittsburgh, PA.