Adakah seseorang yang mau mendengarkan kisahku
Tentang seorang gadis yg memutuskan untuk menetap
Dia adalah gadis yang selalu diinginkan
Hingga bisa membuatmu memaafkan
sampai kapanpun tetap tak akan kau sesali
Peluk erat aku
Katakan akulah satu-satunya
Hingga aku mungkin
tak pernah merasa kesepian
Jadi peluk erat aku
Malam ini
Hanya dirimu
Siapa yg akan mengajakku keluar minggu depan?
Kau akan berada di belahan jauh sana.
Ya, asal bukan Phil Scully.
Kemarilah.
Aku akan segera kembali.
Mereka memberiku cuti setelah pelatihan.
Dan setelah itu?
- Ya, baiklah. - Selamat malam. sampai ketemu besok.
Baiklah kalau begitu.
Jangan langsung dihabiskan. Terakhir kalinya, ya, nak?
- Terakhir kali, Cyril. - Sama saat seumuranmu.
Aku katakan pada diriku, "Saat umurku 64, Aku akan sudah pergi jauh dari sini."
- Tapi aku masih disini. - Cepatlah.
Beberapa dari kita sudah haus dan pubnya sudah buka lima menit lalu.
Hai, Charlie.
Kau akan merindukan tempat ini.
Jangan terlalu yakin, Phil.
Aku sudah seterika baju terbaikmu.
Aku akan jadi tukang sekop batu bara di ruang tungku, bu. Ku rasa aku tak akan memakainya.
Kau akan memakainya saat kau sudah berlabuh di Amerika.
Ya, masih sebulan dari sekarang.
Jika kau senang kehidupan pelayaran...
...tak bisakah kau kerja di Mersey Ferry saja?
Setidaknya kau bisa pulang untuk makan malam setiap hari.
Kadang aku merasa kau tak mengatakan semuanya.
Aku butuh istirahat sejenak dari pekerjaan itu, Molly.
Aku akan kembali sebelum kau sadari.
Atau kau ingin putus dariku? Apa itu masalahnya?
Kemarilah.
Tutup matamu dan aku akan menciummu
Besok aku akan merindukanmu
Dan ingat, aku sungguh-sungguh
- Katakan pada yg satunya. - Apa?
Dan di saat aku pergi jauh
Aku akan menulis surat setiap hari
Sebaiknya begitu.
dan akan kukirimkan cintaku padamu
Kau brengsek.
- Bye, sayang! - Bye!
Selamat tinggal, Danny!
Bye.
- Tambah tenaganya! - Ayo...
...Wildcats!
Baiklah, nona-nona, kita istirahat. Ayo.
Ya, Akan kukatakan sesuatu padamu
Ku rasa kau kan mengerti
saat ku katakan soal itu
Aku ingin menggenggam tanganmu
Oh, ku mohon katakan padaku
Kau biarkan aku menjadi kekasihmu
Dan ku mohon katakan padaku
Kau biarkan aku menggenggam tanganmu
Dan saat menyentuhmu Hatiku bahagia
Sepertinya perasaan cintaku
Tak bisa kusembunyikan
Masuklah.
Terima kasih, sobat. ku hargai itu.
Maafkan aku.
Brengsek! Sialan.
Terima kasih, bung.
Maaf, tahukah kau dimana aku bisa bertemu dengan proffesor Huber, kan?
Tak kenal. dan bukan urusanku.
Professor Wesley Huber?
Dengar, Aku muak dengan setiap professor di Princeton...
...dan tak ada nama itu diantaranya.
Oh, tunggu dulu, ada nama Wes Huber.
Itu dia di sebelah sana.
Bisa bicara sebentar?
Jika kau mencari pekerjaan disini, minta pada pihak administrasi.
Aku sudah punya kerja, terima kasih.
Sepertinya kau orang Inggris.
Aku, ya.
Aku bertugas disana semasa perang. Aku mengalami saat-saat yg menyenangkan.
Ya, Aku tahu.
di Burtonwood, kan?
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku... Aku yakin aku adalah anakmu.
Kurasa bukan.
Ibuku Martha Feeny.
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Dari catatan Tentara.
Jika saja aku tahu soal dirimu...
Apa? Kau akan kembali, begitukah?
Kau tahu, Dia bilang percuma membuktikan kau mencintainya...
...hanya karena kau terbebani.
Yah, itu akan lebih baik daripada membesarkan anak sendirian.
Ya,bukan hanya dia yg mengalami hal itu di masa ini.
Kau bisa memaklumi anak haram dengan mengatakan ayahnya terbunuh dalam perang.
Apa dia menikahi orang lain?
Ada beberapa yg berminat sepanjang waktu itu, ya.
Kurasa aku membuat takut mereka.
- Dengar, nak, aku... - Namaku Jude.
Jude.
Aku punya keluarga. Aku punya isteri, Aku punya dua anak.
Ya, Dengar. Mr. Huber, Aku kesini bukan ingin mengacaukan hidupmu.
Kau tahu? dan aku kesini bukan untuk mengemis cintamu atau pengakuanmu.
Aku kesini hanya agar kita ...
berdua tahu bahwa kita memang ada.
Baiklah.
- 15 dollar, kau akan meleset. - 50 dan adikmu menikah denganku.
Ya, mungkin.
Baiklah, jendela. ayo.
- Baiklah, nona-nona. - Ini dia.
- Siap? - Yap.
Baiklah.
Pukul!
Kena!
Kau meleset!
- Terserah. - Gara-gara angin.
- Giliranku. - Aku percaya padamu.
Kau tak akan bisa mengenai gudang di sisi jalan, sobat. Ayo.
Ini dia.
Pukul!
Oh, ya! Ya! Ya!
- Kau kagum padaku sekarang? - Ku tangkap kau, keparat!
Memangnya kau suka padaku? Tidur sana. Tidur sana, kau penakut.
- Ya, mereka pasti... - Mereka tak kembali tidur.
- Memang tidak. - Cepat, cepat, cepat.
Cepat, cepat, cepat.
Mereka kearah sini. Ayo!
Sialan, aku jadi gemuk.
Kau orang yg menanyakan si penjaga gedung itu, kan?
Ya.
Jadi, siapa kau Asisten penjaga gedung?
Aku cuma menginap disini, sementara.
- Kenapa? - Kenapa kau ingin tahu?
Kau buronan polisi, hah? FBI?
Kau tahu, jelas kulihat kaulah orangnya yg lari.
Ya. Terima kasih dulu sebelumnya.
Apa yg akan mereka lakukan jika mereka menangkapmu?
Entahlah. Sesuatu yg berhubungan dengan alat kelamin dan semir sepatu.
- Menjijikkan. - Ya.
- Dari mana asal logatmu itu? - Sama dari aku berasal. Liverpool.
Dan siapa namamu?
Ya.
- Jude. - Max.
Senang kenalan denganmu.
baiklah, Jude, Sebagai orang asing di negara ini...
...yg bisa kulakukan hanyalah menawari keramahan perkumpulan Ivy League.
Bersulang.
Selamat datang di markas.
Apa yg akan kau lakukan Jika aku menyanyi sumbang
- Terima kasih. - akankah kau berdiri
dan melangkah bersamaku?
- Hei. Aku Chris. - Berikan kupingmu
- dan akan ku nyanyikan lagu - Terima kasih.
- dan aku akan mencoba untuk tidak sumbang - Inilah kita. oke.
Aku bertahan dengan sedikit bantuan dari kawan
Kita berhasil dengan sedikit bantuan dari kawan
- Tenang, sobat. - Hisaplah.
Aku tak percaya padanya.
Aku tak akan pernah punya anak
- Benarkah? - Tidak.
Pikirkan soal itu, ini jelas narsisme.
Maksudku, orang selalu ingin meletakkan tiruan pada dirinya sendiri, seperti:
"Oh,tidakkah ia memiliki mata ayahnya?
Tidakkah ia memiliki bibir ibunya?" Ini...
Menjijikkan sekali.
Lalu, bagaimana dengan adopsi?
Luce!
Lucy!
Setiap malam Saat orang-orang bersenang-senang
Inilah aku Duduk sendirian
Tak akan lama lagi, yeah
Hingga aku menjadi milikmu
Semenjak kau meninggalkan aku, aku kesepian
Sekarang kau datang kau datang ke rumah
Aku akan baik-baik saja seperti biasa
- Kau tahu kapan? - Akhir pekan depan.
Dia dapat cuti Sebelum kapalnya berangkat.
Ku beritahu padamu, kawan Ini hari favoritku.
- Lihat itu. Yang itu, Dia manis sekali. - Emily!
- Hei. - Max!
Perangkap bujang.
- Apa kabar? Baik. - Aku baik saja.
- Gila. - Max, kau orang sesat.
Apa? beberapa dari mereka memang manis.
Sejak kapan Emily punya payudara?
Emily.
Ini Jude. Aku memintanya mampir untuk Thanksgiving.
Di Inggris kami tak merayakan....? Apa ini penting?
Yah, ini tradisi keramahan orang Amerika.
Ya, untuk merayakan waktu...
...Ketika para Indian berbagi makanan dengan pendatang awal.
Dan bagaimana kita membayar hutang pada mereka? Kita membantai ribuan dari mereka...
...dan mengusirnya keluar ke tempat yg menyedihkan untuk hidup.
Aku Lucy.
Aku merunduk serendah mungkin dan teman-temanku tak ada disana.
- Jika kau tanya... - Kau sudah bilang tidak.
Aku tak pernah tahu Princeton punya program Golf.
Memang tidak.
Itu hanya caraku bersantai, tahu?
Memukul beberapa bola kemanapun di akhir hari.
Kuliah bisa memanggang otakmu.
"Kuliah." Kuliah apa? Dia ketinggalan dua mata kuliah.
Apa ini mode?
Mode apanya?
- Potongan rambutmu, atau apalah. - Androgini cocok untukmu, Max.
Anak-anak sekarang manja.
Aku mencuci piring agar bisa kuliah.
kau tak pernah mencuci satupun. Tambah lagi, Jude?
Cukup sepertinya, terima kasih.
Apa kau tahu dari mana ayahmu membiayai kuliahnya?
- Sudahlah. - Kau tahu paman Teddy...
...dia tak perlu membayar mereka lagi.
- Aku keluar. - Saus Cranberry tak begitu terasa...
- Jangan konyol. - Aku tak nyaman...
...untuk omong kosong perguruan tinggi ini.
Tak masalah. Apa kau...? Apa rencanamu?
Kau akan membeli station wagon bobrok...
...dan keliling Amerika seperti Jack...
- Apa ini? - Kerouac.
- Ibu. - Aku membaca.
Yah, sebenarnya aku berharap meminjam mobilmu, ayah. karena ada AC dan stereo.
Sialan, Max!
Seriuslah sekali saja.
Apa yg sebenarnya ingin kau lakukan dalam hidupmu?
Mengapa selalu membawa masalah, "apa yg akan kau lakukan?"
"Apa yg akan kau lakukan? apa yg akan ia lakukan? astaga, apa yg akan ia lakukan?"
Lakukan, lakukan, lakukan.
Mengapa masalahnya tidak siapa aku?
Karena, Maxwell,apa yg kau lakukan menentukan dirimu.
Tidak, Paman Teddy, Siapa dirimu menentukan apa yg akan kau lakukan.
Benarkan, Jude?
Jelas bukan apa yg kau lakukan...
...tapi bagaimana cara kau melakukannya.
Maaf kau harus menyaksikan itu.
Apa seperti itu dirumahmu?
Tidak juga, tidak.
Hanya ada aku dan ibuku...
...jadi pendidikanku jarang menjadi topik pembicaraan.
Max bilang kau kesini untuk mencari ayahmu.
- Kau melompat dari kapal. - Ya, benar. Ya.
Aneh sekali saat aku mendapat alamat di Princeton ini.
Dalam kepalaku terpikir bahwa dia semacam Einstein atau apalah.
tapi setelah itu berubah, dia hanya pekerja kasar sepertiku.
Kemudian bagaimana?
Tak masalah.
Maksudku, dia tak mengundangku untuk perayaan Thanksgiving.
lagian. mungkin sudah sedemikian rumit. aku menghabiskan setengah hidupku untuk membencinya.
Dia telah meninggalkan ibuku saat aku masih di kandungan.
Aku tak pernah sadar hidupku begitu mudah.
Maksudku, kami sangat... normal.
Oh, ya?
Aku tak tahu, makan malam bisa begitu meriah.
Kapan kalian akan mulai saling melempar piring?
- Saat makanan penutup, ya. - Oh, makanan penutup. ya, baiklah.
Astaga, kau... kau punya gigi yg sempurna.
Tidak, mereka sempurna.
Orang di Liverpool, mereka hanya jarang melakukan.
Mereka mencungkil ke berbagai arah. sangat mengerikan.
Kau tak pernah mendengar soal kawat gigi?
Ya, pernah, terima kasih banyak. Kami memakainya untuk menjepit celana kami.
Sialan! selalu seperti ini setiap kali aku pulang.
Maksudku, apa yg mereka bicarakan saat aku tak ada disini?
Kebanyakan, kau.
Jude, sialan. Maafkan aku kawan.
Ayo, kita harus melakukan sesuatu untuknya.
Dia pelaut yg mendarat. dia butuh bar, kericuhan dan pelacur.
Aku baru saja melihat wajah
Aku tak bisa melupakan Waktu dan tempat dimana kita bertemu
Dia gadis untuk diriku
Dan aku ingin seluruh dunia melihat Pertemuan kami
Tidak.
Mengapa, terima kasih.
Oh, ya!
Apa yg akan kau lakukan jika kau tak kembali kuliah?
Apa yg dilakukan setiap orang yg tak bertanggung jawab, tak bermotivasi dan keluar dari sekolah:
Pergi ke New York. malam ini.
Kenapa buru-buru?
Maksudku aku suka disini.
Ayolah. Hal yg paling menarik yg pernah terjadi disini...
...saat mereka memasang pin otomatis. Aku berbicara soal kampung.
Pikirkan. Musik bagus, obat bius bagus, pesta orgy.
Akan sangat meriah!
Ya!
Dia punya pacar.
Tak masalah. Aku punya pacar.
Lupakan saja, bung.
Aku tak mau tinggal disini.
Kalian pasti orang yg tadi menelpon.
Ya. Kami melihat iklanmu di Rat Magazine.
Benar, masuklah.
Dapur kita lewat sini.
Ini akan jadi ruang utama kita...
...ruang tamu, ruang apalah.
Gelandangan adalah penyewa terakhirku.
Dia bermain sax di Gaslight. sepanjang malam, tidur sepanjang hari.
Kita bisa melakukan itu.
Harus, bung, karena aku penyanyi.
Aku tak mau seorangpun mengganggu tidur tenangku sebelum jam 2:00.
Seseorang bisa mengambil tempat tidur ini.
Aku butuh bayaran dua minggu di muka, apa jadi masalah?
- Tidak, Tidak, tidak, tak masalah. - Kalian seperti anak baik-baik.
yg baru saja membunuh neneknya dengan palu.
Sebenarnya kami pelajar.
Aku Jude dan dia Max.
Aku Sadie.
Disitu kamarku. Batas luar.
- Apa kau terkenal, Sadie? - Astaga.
Belum.
Apa kalian punya daya ingat bagus soal wajah?
Ya, kurasa. Kenapa?
Tak ada kaca di kamar mandinya.
- Astaga! Menggoda sekali! - Ya!
Maksudku, untuk wanita yg sudah matang, hah?
Max, Akan ku bayar uang sewaku segera setelah mendapatkan pekerjaan.
Jude, jangan dipikirkan. Lihat dimana kita sekarang.
Minggir bung, ayolah.
Menyingkir dari sini.
Tiarap! Tiarap!
Perhatian.
Bis Northeast terbatas pukul 7:05 menuju kota New York...
... siap untuk berangkat dari peron 20.
Peron 20, Northeast terbatas siap diberangkatkan.
Lihat, bung.
Lihatlah.
Gelandangan.
Apa yg kau lakukan, bung?
Desmond, anak ini ingin bicara padamu.
Hei.
Aku menyukainya.
"Tegakkan kepalamu." katanya, "Mengapa?"
"Aku ingin melihat seperti apa jika kulihat dari balik gelas."
- Jangan menghalangiku. - Oh, astaga.
Hei, apa kau menulis lagumu sendiri, Jo-Jo?
Ya.
Aku punya 20 lagu di bukuku...
...10 lagi dikepalaku.
Ada lagi kesibukan yg lain ?
Musik adalah satu-satunya hal yg masuk akal selamanya, bung.
Mainkan yg keras, itu bisa membuat setan menjauh.
Hallo, hallo. Siapa kau?
- Prudence. - berasal dari mana kau, Prudence?
Entah.
Oh, dan sebelum entah?
Ohio.
Kemudian aku tinggal dengan seorang lelaki diseberang jalan.
Apa dia yg melakukan itu padamu?
Dia adalah kesalahan.
Dari mana asal gadis ini?
Dia datang dari jendela kamar mandi.
Terima kasih.
Aku mengerti kau ingin menghibur diri...
...tapi kenapa tak ke Eropa dengan ayahmu dan aku?
Aku lebih suka dengan Max.
Di New York?
Hanya saat musim panas, hingga aku masuk kuliah.
Aku ngeri memikirkan cara hidup Max, atau apa yg sedang di lakukannya.
Dia selalu tertarik pada pada orang-orang yg membingungkan.
Dia mungkin dikelilingi Teman-teman pecandunya yg kacau.
Bu!
Kau tahu aku. Aku bahkan tak merokok.
Kota besar, dan jahat tak akan menguasaiku.
Bukankah luar biasa?
Mengagumkan.
Wanita itu tuan kami.
- kau tinggal dengan saudaraku juga? - Ya, dia dan Jude menerimaku.
Aku tak tidur dengan mereka lagi.
Terima kasih.
Hei, Lucy?
Bagaimana New York menurutmu?
Baru ini saja yg kulihat. Aku baru keluar dari kereta tiga jam yg lalu.
- Oh, ya? - Kalian semua, dengarkan the Po Boys.
Kau ingin keluar dan menghirup udara segar?
- Ya? - Bagaimana kalau satu lagi?
- Baik, nyanyikan saja! - Baiklah!
Gila, meriah sekali disana.
Pacarmu sepertinya tak suka kita keluar bersama.
Dia...dia bukan pacarku.
Yah,...dia seorang teman kebetulan gadis.
Ku pikir kau sudah pulang.
Tidak, aku suka disini.
Meskipun aku tak benar-benar disini.
Kau tahu, tanpa Visa secara resmi aku tidak ada.
Menyenangkan juga. seperti kebebasan yg ganjil. tahu?
Hei.
Kau tak apa-apa?
Maksudku kau tahulah, Aku telah mendengar kejadiannya.
Ya.
Tapi...
...sebuah surat dikirim Max sebelum aku meninggalkan rumah...
...dan aku masih belum bisa membiarkan diriku menerima dia.
- Sikat habis, benarkan, Jo-Jo? - Menjijikkan.
Hebat sekali, kawan. Suara gitarmu bagus sekali.
Tak seharusnya kau keluar dari kuliah, Max.
Adikmu benar. Kau memiliki seluruh watak Ivy League yg ada pada dirimu.
- Dan ayahmu pengacara dan kaya. - Max, apa isi suratnya?
Isinya mengatakan aku harus melapor Pusat pelatihan di distrik 7.
Mengenaskan.
Kau punya waktu seminggu untuk bersepakat dengan penyakit.
Lelaki mencoba segala macam cara saat aku menikmati waktuku.
- Kau masuk militer, Jo-Jo? - Melarikan diri adalah asalku.
Aku pernah masuk ketika umur 17.
Katakan saja kau homo. Mereka tak menerima homo.
Katakan saja kau pedophilia. katakan kau akan pergi ke perkampungan...
...dan kau akan menjarah dan memperkosa semua gadis kecil yg mirip denganku.
Aku ingat orang ini.
Dia banyak makan buah bit sehari sebelum tes fisik.
- Saat kencing akan seperti darah. - Aku tak suka buah bit.
- Bisakah kita minta notanya? - Sebentar.
- Ada apa dengan orang-orang ini? - Tenang saja.
Kawan kakakku menelan segulung kapas untuk menghindari wajib militer.
Untuk apa itu?
Itu akan terlihat, seperti, bayangan saat di sinar x.
- Buat tanda. Mereka tak akan merekrut pecandu. - Kau ingin menyuntiknya?
Tidak. Kita cukup menandai lengannya dengan jarum beberapa kali.
Pakai jarum berkarat. maka akan ada infeksi.
- Itu bisa berhasil. - Ya, jadi menjijikkan.
- Max. - Astaga, Max, apa yg kau lakukan?
Kau bisa membakar suratnya, nak...
...tapi kau harus tetap datang.
Daniel tak sabar untuk pergi.
Dia melihatnya sebagai tugas kepahlawanan.
Dan aku terbuai soal itu.
Aku bangga padanya.
Ternyata ia melakukan sesuatu yg berani...
...jadi dia memakai medali saat mereka menguburnya.
Kau tak harus membicarakannya.
Aku ingin.
Aku tak bisa berpura-pura ini tak pernah terjadi.
Dia pacar pertamaku.
Dia orang pertama yg aku tahu sudah meninggal.
Aku bahkan belum pernah ke pemakaman sebelumnya.
Aku takut akan nasib Max.
Dengar, tak seorang pun atau senjata akan melukai Max.
Kau tahu, dia sangat cerdik, Dia akan menemukan cara untuk menyelesaikan ini.
Semoga saja kau benar.
Tentu saja.
Aku suka pengganggu.
- Apa kau ikut wajib militer di Inggris? - Tidak lagi.
Aku sudah dibebas tugaskan semenjak menjadi pekerja galangan kapal.
Seharusnya kau belajar seni.
Ya.
Aku harus mencukupi kebutuhan rumah.
Makanya aku bergabung dengan pasukan yg dekil.
Kemari.
Kemarilah.
Mendekat lagi.
Aku hanya ingin menggambar matamu dengan benar.
Kalian, Pergi! Kalian mengotori fasilitas kota.
- Oh, sialan. - Bicara apa kau?
Ini hanya dinding jelek dan sekarang ada sentuhan seninya.
Kau ingin aku ke bawah?
Silahkan saja. Kau akan membuat sepatu mengkilapmu robek.
Tolol.
Sialan! Ayo, kau tak mau kan berurusan dengan hukum.
- Ayo! - Cepat, cepat, cepat.
Jude, Jude, kemari. kemari.
Jika aku jatuh cinta padamu
Maukah kau berjanji untuk setia
Dan membantuku memahami
'Karena aku pernah jatuh cinta sebelumnya
Dan aku menemukan cinta tak hanya
sekedar berpegangan tangan
Jika kuberikan hatiku
Aku harus yakin dari awal
Bahwa kau mencintai diriku melebihi dirinya
Jika aku percaya padamu
Oh, kumohon jangan lari dan sembunyi
Jika aku mencintaimu juga
Oh, ku mohon jangan lukai aku seperti dirinya
Karena aku tak bisa menerima kepedihan
Dan aku akan sedih jika cinta baru kita menjadi sia-sia
Jadi seperti ini.
Ya. seperti inilah.
Ya, jadi, bicara sebagai seorang kakak, Kurasa dia seharusnya bisa lebih baik.
Max, keluar.
Ya, maafkan aku tapi sebahagia kalian yg di landa asmara...
...Aku hanya ingin kalian tahu Aku punya kencan dengan Paman Sam.
Aku menginginkanmu
Aku sangat menginginkanmu
Hingga membuatku gila
Ada alasannya nak kenapa kau tak layak masuk tentara?
Aku seorang homosexual memiliki tanda di paru-paruku.
Selama kau tak punya kaki rata.
Apa kau tahu apa yg membuatku marah? aku sudah menelan semua bola kapas itu...
...dan bahkan mereka tak pernah memakai sinar x.
- Kau masih punya pilihan, bung. - Ya, penjara atau Kanada...
...dan kedua-duanya membosankan.
Maksudku, aku bisa saja tak pernah pulang. Jadi apa ini?
Ini pilihan sel 6x4 atau tanah buangan tak berakhir di padang beku.
- Montreal keren. - Sobat, mereka bicara bahasa Perancis.
jadi belajarlah bahasa Perancis. Belajarlah atau mati.
Kau pikir Sadie tahu?
Tahu apa?
Biar kulihat.
- Jangan. - Kau tampak menawan.
Sadie, ayolah. Apa...?
- Ini bandku, sayang. - Aku tak bisa memakai ini.
Ini Tuxedo Club. untuk pernikahanku.
Ya?
- Keren. - Jangan mulai.
Ada apa, Max?
Prudence. ayolah, manis.
Kami semua menyayangimu.
- Sudah berapa lama dia didalam? - Semalaman kurasa.
- Ayolah, Pru. - Ada apa?
Prudence. Kau pikir dia tertarik padaku.
Sayangku Prudence
Maukah kau keluar dan bersenang-senang?
Sayangku Prudence
Menikmati hari yg cerah
Matahari tinggi, langit biru
Cantik sekali seperti dirimu
- Sadie, kita harus pergi. - Sampai nanti.
Hei, hei, LBJ. Berapa banyak anak kau bunuh hari ini?
Suara kami adalah senjata kami. dan bersatu kita akan menang!
Benar, ya!
kau bisa meremukan idealisme, tapi kau tak bisa menghancurkan cita-cita mereka!
Amerika terlalu memaksa bahkan kepada temannya hingga menjadi musuhnya.
Setiap hari kebencian tumbuh...
...di hati orang Vietnam yg menginginkan kita pergi!
Citra Amerika tak akan pernah lagi...
...menjadi citra revolusi, demokrasi dan kemerdekaan...
...melainkan citra kekejaman imperialisme!
Hei, Luce! Luce, ayolah, Berhentilah mencemaskan ini.
tak akan ada yg terjadi padaku.
Aku bisa masuk ke militer dan tak dikirim kemana-mana.
mainkan banyak kartu, belajar mengemas.
Ayolah, lihat saja. Terjadi dimana-mana, bung.
Mungkin LBJ akan merubah hatinya dan menghentikan semuanya, hah?
Perang ini jelas tak bermoral!
- Secepat mungkin. - Ya, aku bisa.
Paco. Kenalkan Lucy Carrigan.
Dia teman lama. Dia bukan anak sekolah...
...tapi dia tertarik dengan gerakan kita. dan ingin bertemu kau.
- Paco. - Senang bertemu denganmu.
Dari mana kalian mendengar tentang kami?
Aku melihatmu di pawai damai di Fifth avenue aku tersentuh dengan orasimu.
Aku berpikir untuk berbagi sewa kamar sejak Prudence memisahkan diri.
Astaga, Max.
Yah, Prudence. Dia akan keluar.
Kau bangun sebelum jam 2 dan kelihatan cukup keren. Untuk siapa?
- Aku ada pertemuan. - Mengapa, apa pertemuan pendoa?
Ya, untuk jiwamu yg kacau.
- Lepaskan bajuku setelah kau selesai. - Ya, nyonya.
Apa-apan itu?
Itu Dr. Robert.
Dia kesini memperkenalkan bukunya.
Menyebarkan kata-kata.
Akan ada pesta untuknya malam nanti jika kau ingin bergabung denganku.
Kita bisa berpesta.
Aku belum berkata setuju, Bill.
Tanda tangani kontrakku.
Akan ku sewakan kau studio dalam sebulan dan mendapatkan kesepakatan publikasimu.
Sepertinya menyenangkan. Tapi aku masih harus bicara dengan kawan-kawan.
Tidak perlu.
- Rumah siapa ini? - Luna Park, Penerbit Dr. Robert.
Itu dia. Luna!
Bill, senang bertemu.
Luna Park.
- Wow, tempat ini mengagumkan. - Ini Sadie.
Penyanyi terkenal dan bintang masa depan, jika dia cerdas dan menanda tangani kontrakku.
Oh, lihat ini, pink punch (minuman).
Bersulang.
- Kau tak mendengarkan. - Suara gitarmu terdengar malas.
- Kita butuh yg tegas, bukan lembut. - band ini memahamiku.
Para hadirin sekalian, Ku berikan kalian Dr. Robert.
Waktu tidak di tangan kita, saudara-saudara.
Waktu mengalir menembusnya.
Kita lewati saja omong kosong, dengan cepat.
Tapi, hei, tak bermaksud membatasi pikiran kalian, melawan sistem.
Biarkan mereka semua geram disarangnya yg suram.
Jangan macam-macam dengannya, bung.
Maaf mengganggu kesenanganmu, New York...
...tapi kita dua tahun didepan dari pantaimu.
Kami sudah melewati atas apa yg sudah terjadi...
...kemanapun perginya.
Amin.
Bagus. bagus.
Cintai manusia. Cintai orang-orang. Kami cinta manusia.
Dimana kita?
Aku tak tahu. Dan aku tak tahu bagaimana kita bisa ke sini.
Tempat apa itu?
Markas dari Liga pembebasan Spiritual.
Rumah Dr. Geary.
Pelanggar hukum sepertiku. Kami sang navigasi.
Kami penerbang. Kami...
...pemakan segala. Buaya masturbasi.
Pengebom, tak pernah takut, Tak pernah menangis.
Kami melampaui batas...
...pemahaman tak kasat mata.
Yg aneh adalah kami belum pernah bertemu...
...di sini atau di pesawat lain. - Hei, doc.
- Dia bilang tak mau menemuimu, kawan. - Mengapa, dia sakit?
Katanya sedang sibuk.
Apa kau bilang pada keparat itu...
...Bahwa kita berkendara 3000 mil untuk bertemu dengannya?
- Baiklah, semua kembali ke dalam bis. - Apa?
Kita pulang. Kalifornia.
- Doc? - Kita baru sampai.
- Kalifornia bukan lagi tempat untuk kita semua. - Ya.
Apa yg bisa kukatakan? kalian masuk atau keluar dari bis.
- Sayonara! - Persetan denganmu!
Oh, bagus sekali.
Kejutan terakhirku sebelum masuk militer, kami tersesat di tengah...
- Dimana kita, hah? - Tak masalah.
"Aku adalah kau, kau adalah dia, seperti kau adalah aku dan kita semua bersama."
Benar sekali. Benar.
Kalian tahu, jika bukan siapa-siapa adalah semua orang maka seseorang bisa menjadi siapa saja, benar kan?
Apa kau mendengar musik?
- Kemana kita? - Kita keluar dari pikiran.
Ayo, ke sini.
- Kemana kau membawaku? - Menuju lubang kelinci.
- Oh, Aku ingin memberi makan sapi. - Ayo.
Astaga, Jude.
Besar sekali.
Untuk keuntungan Mr. Kite
Akan ada pertunjukan malam ini di atas trampolin
The Hendersons akan ada disini di pekan raya Pablo Fanque
Apa kau sudah melihatnya? Bagus sekali, mereka punya semua.
Diantara manusia dan kuda Simpai dan kaos kaki
Akhirnya melalui lubang besar dengan api nyata
Disini Mr. K. akan menantang dunia
Dengan orang-orang biru. Mereka menakjubkan. Mereka baru saja kedinginan.
Sebaiknya kupanaskan.
Apa itu Prudence?
Memang!
Prudence!
Hai, teman-teman!
Oh, itu mengagumkan.
Itu Aneh, yo. itu...
- Lihat dirimu, manis. - Senang melihatmu.
- Kau juga. - Oh, Aku ingin ketemu Rita.
Dia manusia karet.
Karena bumi berputar
Membuatku bergairah
Karena angin kencang
menghembus pikiran
Cinta lama, Cinta baru
Cinta semua, Cinta adalah dirimu
Musuh! tiarap! tiarap!
Tiarap!
Jam berapa kau selesai?
Aku tak tahu.
Aku mencintaimu.
Sesuatu dari caranya bergerak
Menarikku hingga tak ada lagi yg lain
Sesuatu dari caranya merayuku
Aku tak mau meninggalkannya kini
Kau tahu bagaimanapun aku percaya
Kau bertanya padaku akankah cintaku tumbuh
Aku tak tahu
kau selalu ada Kini itu akan muncul
Hei, kau tak menggambar payudara kiriku dengan benar.
Oh, begitukah?
Ya, kau tahu, kau berbaring dengan posisimu...
...dan aku menggambar dari kejauhan.
Jadi aku tak bisa melihatnya dengan jelas.
Jam berapa sekarang?
- Sebelas, kurasa. - Aku harus berangkat.
Kau tak pulang sampai jam 2:30.
Kau tahu ilmuwan top Kolumbia yg kerja di departemen Pertahanan?
Tidak.
Akan ada unjuk rasa di kampus untuk memprotesnya.
Paco bilang kita butuh radikalisme
Tak cukup hanya dengan menyebarkan selebaran...
...dan berbaring di tengah jalan serta memberi bunga pada polisi.
ya, apa dia memberimu waktu untuk melihat pertunjukkan Sadie? malam ini.
Ku usahakan.
Bisakah kau usahakan sangat?
Aku tak percaya kau mengatakan seperti ini. dan pria yg lainnya?
- Sudah jutaan kali aku mencoba mengatakan padamu. - Jadi cuma begini?
Oh, Sayang
Percayalah padaku
Aku tak akan pernah menyakitimu
Percaya dengan yg kukatakan
Aku tak akan pernah menyakitimu
Jika kau meninggalkan aku
Aku tak akan berhasil sendirian
Aku meragukan itu.
Oh, Percaya padaku, saat aku memohon padamu
Jangan pernah tinggalkan aku sendiri
Apa ini?
Saat kau katakan padaku
Kau tak membutuhkan aku lagi
Aku tak percaya ini.
Hei, mau kemana?
Sampai dimana kita?
Oh, ya, benar, sayang. aku tak butuh dirimu. Akan kutunjukkan padamu.
Apa yg terjadi, bung? Mau kemana Sadie?
Solo, bung. Solo karir.
Hei, bagaimana? semoga kami tak mengganggu aliran kreatifnya.
Masih terjaga?
Ya, ya, ini...
Maafkan aku, ada apa ini?
Ya, karena hanya satu. Aku harus berbagi.
Dimana aku harus meletakkannya?
Disini tak masalah untuk saat ini.
Mereka menyiarkan langsung dari Vietnam sekarang.
Akan ada sesuatu yg berubah.
Membawa perang masuk ke ruang tamu setiap orang.
Ya, sepertinya tak masalah, sobat, tapi ini bukan ruang tamu.
Ini ruang kerjaku.
Maafkan aku, dia pasti sedang pusing dengan apa yg di kerjakannya.
Ini dia.
Seharusnya memakai antena luar.
Aku harus pergi. Kau kesana nanti?
Ya.
Perintah Saigon terungkap bahwa 5000 lagi pasukan U.S...
... di kirim ke medan perang Minggu lalu...
... menjadikan kekuatan tentara lebih dari setengah juta orang.
Penyerangan Vietcong pada kota-kota di Vietnam Selatan...
... meimbulkan sejumlah korban minggu lalu.
416 tentara Amerika terbunuh...
... dan 15.029 terluka...
... meningkatkan kerugian perang U.S dalam peperangan terpanjang negeri ini...
... menjadi 30.057.
Aku dapat pekerjaan.
Begitu masuk, "Kami akan membayarmu untuk itu."
Kupikir kau akan senang.
Kerja apa?
Membuat logo perusahaan rekaman Sadie.
Buah strawberry.
Kau tahu, merah, banyak air, sexy.
Ya, paham? Tidak?
Kenapa kau begitu kasar pada Paco sebelumnya?
Itu tak akan membunuhmu kalau kau bicara padanya. Dia baik.
Dia berkomitmen, Dia melibatkan diri, dia...
- Mata keranjang. - Apa?
Mata keranjang. Don Juan.
Perayu gadis muda, wanita yg lemah.
Jude, kau tak tahu apapun soal dia.
Setiap kali aku ke tempatmu, ada sekitar 50 orang disana.
Hanya ada satu pria dan 49 lainnya...
- Oh, mereka semua perempuan. - Jangan melebih-lebihkan.
Percaya padaku,tidak.
Kita sedang ditengah revolusi.
Apa yg sedang kau lakukan, membuat corat-coret dan karikatur?
- Maksudku tak seperti itu. - Tidak?
Tidak? lalu apa maksudmu?
Maaf aku bukan orang yg memegang pengeras suara, ini yg ku kerjakan.
Setidaknya kau bisa mendengar apa yg ia katakan.
Kurasa kau tak bisa, sebab kau tak akan pernah peduli.
Begitu pula kau, Lucy.
Aku akan berbaring di depan tank...
...Jika itu bisa menghentikan perang dan membawa pulang Max.
Ya? tak akan.
Apa maksudmu, tak akan? Kau tak berpikir itu sesuatu yg tak berharga untuk di coba, kan?
Aku tak mengatakan itu. Aku...
Yah, mungkin jika bom mulai meledak disini, orang-orang akan mendengar.
Katamu kau ingin revolusi
Baiklah, kau tahu
Kita semua ingin merubah dunia
Jude, kau mau apa? Aku tak bisa sekarang.
Kau katakan padaku ini evolusi
Baiklah, kau tahu
Ya, Kita semua ingin merubah dunia
Jude, tolong. tolong jangan.
Tapi saat kau bicara soal perusakan
Tak tahukah kau bahwa jangan libatkan aku?
- Apa yg kau lakukan di sini, kawan? - Bukan saatnya. Tidak sekarang.
Tak tahukah kau seperti apa ini Baiklah
- Antarkan dia keluar. Terima kasih. - Maafkan aku.
Ayo, pergi.
Aku tak pernah melihatnya seperti ini. Aku tak tahu.
kau harus pergi, sobat. Ayolah.
- Jude! - Siapa keparat ini?
Astaga!
Kau tak apa-apa?
Bawa badut itu keluar dari sini!
Keluarkan dia dari sini!
Jangan lukai dia! Jangan lukai dia!
Baiklah! Baiklah!
Kenapa denganmu? mengapa kau lakukan itu?
Di ujung balkon dia di tembak.
Kami kira bunyi petasan di nyalakan.
Sebagian besar kita ada dibawah Di lantai paling bawah.
Polisi punya kasus saksi mata mengatakan...
... bahwa seorang kulit putih berpakaian rapi terlihat lari dari tempat kejadian.
Kita memiliki keyakinan untuk percaya...
... bahwa semua orang diciptakan sama.
kota Memphis bingung dan kaget malam ini.
Tak seorangpun percaya apa yg telah terjadi.
Kejadiannya sudah satu jam berlalu...
... sejak Dr. Martin Luther King meninggal Karena penembakan.
Dr. King dilarikan ke Ruang gawat darurat Rumah sakit St. Joseph.
Dia meninggal karena luka tembak di leher.
Aku gerah dan lelah dengan kekerasan.
Aku lelah dengan perang di Vietnam.
Aku melihat kalian semua
Melihat cinta disana yg tertidur
Sementara gitarku perlahan menangis
Aku menatap lantai
Dan melihat ia butuh di bersihkan
Masih saja gitarku perlahan menangis
Tidak sekarang. Apa ini omong kosong? Dia bahkan tak bisa bermain gitar.
Suaranya kacau disana. Berapa kali...?
Katakan sana pada Tony untuk mengatasi atau aku tak bermain besok.
Ayolah, Sadie, Turnya sudah mau selesai. Tenang.
Carikan seseorang yg bisa bermain gitar, bung.
Orang baru ini tak punya hati dan jiwa.
Apa kau mau masuk sekali lagi, Jo?
Aku tak mau bertemu Sadie disana, kawan.
Sebaiknya kau susul Lucy.
Ya.
Ya, dia mungkin keluar Memperjuangkan keyakinannya, kau tahu?
seperti juga yg sedang kau perjuangkan, hah?
Aku tak punya. Itu masalahnya.
Kata-kata mengalir Seperti hujan deras ke dalam gelas kertas
Mereka merayap saat melintas
Menyelinap Melintasi semesta
Kolam kepedihan, ombak kebahagiaan Terlintas dalam pikiranku
Menguasai dan mencumbuku
Tak ada yg bisa merubah duniaku
Cahaya samar yg berbayang
menari di belakangku Layaknya jutaan mata
Memanggilku terus menerus Melintasi semesta
Pikiran berputar seperti angin yg resah Didalam kotak surat
Tergulir tak tentu arah saat mencari jalan melintasi semesta
Mogok! Mogok! Mogok!
Tidak! Tidak!
Lucy!
- Jude! - Lucy!
Mati! Mati!
Kau ada pengunjung.
Mau apa kau kemari?
Aku mendapat telepon temanmu, seorang gadis.
Katanya kau dalam kesulitan, jadi aku kemari.
Kau tak apa-apa?
Ku katakan pada polisi bahwa aku warga Amerika dan kau anakku.
- Apa kata mereka? - Mereka ingin bukti.
Aku tak punya apapun.
Aku bicara pada polisi untuk tidak menuduh soal kerusuhan dan...
...Tapi intinya, ini masalah imigrasi.
Artinya mereka mengusirku dari negara ini?
- Sepertinya begitu. - Sialan.
Terima kasih... terima kasih sudah mencoba, kurasa, ya?
Sudahkah kau bilang pada ibumu kau bertemu denganku?
Belum.
Tapi... Tapi aku... Tapi aku akan.
Lihat siapa yg datang.
- Apa kabar, Jude? - Aku baik saja, ya.
Jadi sejak kapan kau dan Phil pacaran?
Sekitar dua minggu setelah suratmu berhenti.
Oh, Aku senang mendengarnya. dan ada anak yg di tunggu.
Itu bagus.
- Siapa namanya? - Siapa?
Alasan kau berhenti menulis surat.
Namanya Lucy.
Ini...ini terasa baik untuk sesaat, tahu.
Ini sepertinya sedikit tak nyata.
Apa ini cukup buatmu?
senang bisa kembali?
Ya. Ya. Aku tak bisa lebih bahagia.
Dia bukanlah gadis yg begitu di rindukan
Aku kesini minggu depan di waktu yg sama, ok?
Aku butuh perbaikan karena aku terpuruk
Bunda penguasa melempar senjata
Kebahagiaan adalah senjata yg hangat
Saat ku merengkuhmu di lenganku
Dan saat kurasakan Jariku di pelatukmu
Oh, tidakkah kau tahu Tak seorangpun bisa menyakitiku
Berhenti mengatakan padaku bahwa ini pawai damai. kelihatanya lebih buruk.
Anjing dan kekerasan...
...dan orang-orang yg bersamamu lebih radikal dari yg ingin kau yakinkan padaku.
Mereka seharusnya radikal. kau seharusnya radikal. kita seharusnya radikal.
Daniel meninggal dan Max benar-benar kacau...
...perang masih berlangsung terus dan tak seorangpun mendengarkan
- Aku mendengarkan. - Tidak kau tak mendengarkan.
Aku hanya tak ingin puteri cantikku terluka.
Dengar bu, jangan menangis.
Ku mohon jangan menangis.
Semua baik-baik saja disini, Aku janji.
Semua akan baik-baik saja, Aku harus pergi.
Tutup pintunya.
Kurasa pihak yg satunya yg menjatuhkan bom.
- Terima kasih sobat. - Terima kasih.
Burung Hitam bernyanyi di sunyi malam
Bawa sayap patah ini dan belajarlah terbang
Sepanjang hidupmu
Kau hanya menunggu
Saat seperti ini untuk bangkit
Burung Hitam melayang
Burung hitam melayang
Ke dalam terang dari gelapnya malam
- Ini, sayang. - Terima kasih.
Panggilan terakhir, kawan.
Hei, Jude jangan putus asa
ambil lagu sedih dan buat lebih baik
Ingat Biarkan dia masuk ke hatimu
Maka kau bisa mulai membuatnya lebih baik
Max!
kau tak terlihat berantakan.
Ya, semua dari leher ke bawah tak masalah.
Apa dia tahu?
- Kau tak mengatakan padanya. - Tidak.
Baiklah, bagus. bagus.
Hei, disini sepupu kalian Brucie dari 720 WWEN...
... dalam siaran langsung dari puncak dunia dengan...
- Apa itu Sadie? - Benar sekali.
Sialan, kita terlambat.
Jangan biarkan aku terpuruk
Tak ada yg mencintaiku melebihi dirinya
Dan jika ada seseorang yg mencintaiku Seperti yg ia lakukan padaku
Ooh, Ia padaku
Ya, dirinya
- Ya! - Hei, Prudence.
- Apa kabar? - Baik. Selamat kembali.
Dimana Lucy?
Tak tahu. Dia menuju kesini.
- Apa kau memberinya alamat yg benar? - Ya. Kurasa aku melihatnya di jalan.
Oh, sialan.
Ayo.
Menyebar.
Cukup. Bereskan. Ayo.
Kalian tak ada ijin. Kalian mengganggu ketenangan. Ayo. turun.
- Ayo. - Terima kasih!
Sudah selesai.
- Ayo, cepat. - Senang bisa kembali, sayang.
Ya!
Ayo, kita harus mengosongkan atap. cepat.
- Hei. yang sopan, sopan - Baiklah. jalan terus.
- Ya, ya. - Suka cita, bahagia.
Benar. Penyanyi latar, hah?
- Dimana Jude? - Tak tahu. Dan dimana adikku?
Aku yakin tadi melihatnya, Max.
Aku tak tahu masalahnya.
Bung, lepaskan tanganmu.
Tak ada satupun yg kau lakukan Yang tak bisa diselesaikan
Tak ada satu pun nyanyian Yang tak bisa dinyanyikan
Apa?
Tak ada satu pun ucapan
Tapi kau bisa Belajar memainkan peran
Siapa itu?
- Jude? - Ini Jude.
Tak ada satupun yg karya Yang tak bisa di buat
Tak ada seorang pun yg kau selamatkan Yang tak bisa diselamatkan
Tak ada yg bisa kau lakukan Tapi kau bisa belajar tepat waktu
Ini mudah
Hei, berarti kau juga. Ayo.
Yang kau butuhkan hanya cinta
- Hei, nak! Turun dari situ! - Biarkan dia.
Ayo. Ayo, minggir.
Ayo.
Nyalakan.
- Baiklah. - Terima kasih.
Hebat sekali.
Oh, tolong, biarkan saya masuk saya harus keatas sana.
- Aku tak percaya ini. - Atap sudah ditutup. Atap sudah ditutup.