PEMECAH KASUS -
PEMECAH KASUS -MISTERI MANHATAN-
PEMECAH KASUS -
PEMECAH KASUS -MISTERI MANHATAN-
Siap? / Ya.
Keluarkan dia, Ayo. / Whoa!
Aku ambil! / Hei, gerakan bagus!
Miles, ayo! / Lempar kembali!
Dia mau sampai!
Tangkap! / Oh!
Dia keluar!
Hanya karena kau menyerang orang tuamu
bukan berarti kau akan masuk tim bintang.
Ayah, dia berhasil setiap tahun selama yang kuingat.
Ya, tapi tahun ini, dia mungkin agak terkurung!
Ayo!
Aku harus mampir ke kantor.
Tidak, sekarang hari liburmu.
Satu jam. Dua jam paling lama.
Kau tidak boleh ke kantor penuh keringat.
Kau tak boleh pulang penuh belepotan es krim.
Ayah!
Bisa aku bantu? / Kau butuh bereskan lantaimu?
Tidak. / Mungkin tetanggamu butuh.
Ayo, cepat.
Ayo, kalian, berpencar.
Aku akan ke sebelah kiri.
Dapat kau.
Hei, anak-anak, bisa tolong kalian siapkan mejanya?
Ayah hampir pulang.
Polisi! Sopir di mobil Van, keluar dengan tangan diatas!
Hentikan, Miles. / Anak-anak, ayo cepat.
Apa yang akan kamu lakukan, melaporkanku pada polisi?
Terima kasih banyak telah datang. Ini sangat berarti bagiku.
Minggu depan, akan kuundang kalian semua untuk makan malam, huh?
Kapanpun jika kau butuh sesuatu,
apapun itu, telpon saja.
Terima kasih.
Aku harus beristirahat.
Aku akan antar Charlie.
Disitu.
Whoa, hey, terima kasih. Aku menghargainya. / Sama-sama.
Terima kasih banyak. / Sama-sama.
Ayah, ini cantik.
Bagus, Benjamin! Ya! / Franklin, sayang, ya!
Tidak, tidak, uangku! Uangku, tunggu!
Uangku! Tunggu! Jangan tinggalkan aku, tunggu!
Bu?
Ayo. Sini, sayang.
Apa yang akan terjadi sekarang?
Begini...
Untuk sementara ini mungkin akan terasa berat,
tapi... aku akan menjaga dirimu.
Miles akan berada di sini.
Kita akan melewati ini semua.
Dan ayah akan selalu bersama kita.
Paham?
Aku mencintaimu.
Bu?
Dia tidur sambil berjalan lagi.
Ayolah, sayang, lewat sini.
Ayo.
Membuatku takut.
Dia tidak bisa menahannya.
Ayo, sayang.
Lewat sini.
Ini dia. Ini dia.
Sungguh aneh.
Miles. Pergilah tidur.
Aku tidak bisa, aku pasti akan mimpi buruk.
Cobalah tidur. Shh.
13 BULAN KEMUDIAN
Ada apa?
Aku telah menanyai orang ini selama 9 jam.
Percayalah, dia tidak akan menyerah.
Mungkin karena dasimu.
Biarkan aku tangani dia. Aku menyukainya.
Apa kau keberatan menguncikan itu?
Ya, semoga berhasil.
Namanya Junior?
Dan kau siapa?
Detektif Wheel.
Tapi teman-teman memanggilku Dottie.
Jadi, Junior, maunya gimana?
Jadi, anak-anak, apa kita bisa ulangi ini?
Miles... ayolah.
Jadi, perjalanan Boston.
Aku akan pergi selama dua malam.
Aku akan bawa ponselku.
Kita akan telponan pakai Skype setiap malam pada pukul 5,
melihat kalian berada di rumah.
Bu, aku hampir 18 tahun, ayolah.
Kau 17 tahun. / Dalam 3 bulan.
Itu sebabnya aku percaya padamu. Ini jadwalku.
Dan Rob akan selalu mengecek kalian.
Oh, jangan dia.
Dia partner-ku. Jadi bersikap baiklah.
Bolehkah aku menginap di rumah Jill?
Mnh-mnh, tak boleh menginap.
Kalian berdua tetap disini dan saling mengawasi
dan rawatlah Charlie dengan baik.
Dia tak pernah ajak jalan Charlie. / Kau menjijikkan.
Pecundang. / Kalian ingin kutelponkan Ny. Newman?
Dia akan mengasuh kalian.
Tidak, kami akan baik saja. / Aku baik-baik saja.
Mnh-mnh. Bolehkah aku pergi?
Aku juga? / Baiklah.
Dasar bocah pengadu.
Hei, ini hanya 2 malam!
Jangan membuatku merasa menyesal, paham?
Aku harus periksakan kepalaku.
Pengakuan Junior.
Ini cerita yang menyedihkan, cukup mengharukan.
Itu pasti karena dasimu.
Aku tak bisa memutuskan pilih emas atau perak,
jadi aku pilih saja keduanya.
Memang keputusan yang sulit.
Halo? Suruh mereka naik.
Tadi Ayah. / Ya Tuhan, kau beruntung. Aku benci ayahku.
Tidak, jangan begitu.
Ya, memang, dan dia tahu itu.
Uh, Gunner? Sayang? Ayahnya Mei datang!
Sama seperti yang kukatakan, jadi jangan mengacaukannya.
Ya, sebentar!
Hei, lihat apa yang kutemukan.
Aku mampir ke Sawyer.
Dia bilang main lempar tangkap mulai minggu depan.
Aku tidak akan bermain.
Sayang, tidak apa-apa bermain.
Kau biasanya menyukainya.
Ayah selalu bangga melihatmu melempar bola.
Maaf, aku cuma... cuma tak merasa suka saja.
Baiklah.
Hei! Princess!
Bagaimana perjalananmu? / Baik.
Apa kau membawakanku oleh-oleh?
Apa? Oh hey, Gena.
Bagaimana kabarmu, Tn. Wong? / Baik.
Gena menginap bersamaku sampai lantainya diperbaiki.
Cuma beberapa hari.
Oh, ini pacarku, Gunner.
Senang bertemu denganmu.
Dia menginap?
Aku punya banyak kamar.
Oh, Tuhan, Chanel!
Apa pekerjaanmu?
Kontraktor, aku mengerjakan lantainya Gena.
Selamat ulang tahun sayang.
Ini bukan untuk seminggu lagi.
Oh, ini begitu indah. Gena, lihat!
Wow.
Makan malam? Aku traktir.
Oh, aku ketinggalan baju bagusku di apartemenku.
Masuk saja ke lemariku.
Terima kasih, tapi... kami baru saja makan.
Jika kau berubah pikiran, kita akan ke Fadicci.
Ayo, kita pergi, sayang. / Kamu harus ikut.
Senang bertemu denganmu. / Lain kali.
Kita belum makan. Aku lapar.
Aku tidak berselera. / Apa?
Apa kau tahu harga jaket Chanel itu?
Lebih dari penghasilan aku dan kamu dalam setahun.
Siapa yang tahu berapa harga anting-anting itu. / Jadi dia kaya.
Tidak, maksudku, dia suka menata rambutnya.
Berikutnya yang aku tahu, dia membelikannya sebuah salon.
Kita bisa makan enak.
Aku akan mengambil sesuatu. Kita keluar.
Tidak, terima kasih.
Gunner, maafkan aku.
Gunner!
Itu dia.
Juan, kita harus merubah rencana.
Kuharap ibu tidak harus pergi. / Aku tahu.
Aku juga berharap tidak akan pergi, tapi ini pekerjaan yang sangat besar.
Kuharap aku lebih tua dan bisa bekerja.
Ugh, kenapa kau berkata begitu?
Karena tak menyenangkan menjadi anak-anak.
Oh, sayang, kemarilah.
Apa kau tidak tahu usiamu sempurna?
Benarkah? Kapan aku bisa memakai make-up?
Sayang, jangan buru-buru.
Nanti akan tiba saatnya, aku janji.
Tunggu saja.
Berikan aku uangmu. Akan kupukul wajahmu.
Serahkan uangmu!
Maaf, permisi.
Ohh... Maukah kau pegangkan kelinciku?
Hei, ini bukan urusanmu, bung.
Ayo, menyingkir dari sini.
Aw.
Sampai ketemu dalam 2 hari.
Berjanjilah jangan bertengkar.
Yang benar saja.
Baiklah. Aku mencintai kalian.
Aku mencintaimu. / Aku juga mencintaimu.
Nanti akan kutelpon, paham? / Baiklah.
Mm-hmm. Dah.
Selamat bersenang-senang. / Semoga perjalanannya menyenangkan.
Selalu kunci rumahnya. / Pasti.
Kau sekarang budakku, dan aku majikanmu.
Ingat itu. / Aku bukan budakmu.
Kau akan memanggilku tuan.
Tuan muka pantat.
Kau akan membuatkanku sandwich keju panggang.
Nah, kau ingin yang matang atau yang sangat matang?
Tolong, yang sangat matang.
Ini Mei, dan malam ini dia akan berada
di Brighton di jalan John antara William dan Nassau.
Hati-hati, kau idiot!
Siapa yang kau panggil idiot?!
Bagaimana penampilanku?
Wow.
Kau yakin tidak bisa ikut?
Tidak, Gunner di apartemen memperbaiki lantai.
Aku harus membawakan makanan.
Mm, sayang sekali. Sampai jumpa.
Selamat bersenang-senang.
Ya, dia belajar keras.
Ya, kami memesan salad yang sangat besar.
"PIZZA"
Aku akan bilang padanya. Aku juga mencintaimu.
Dah.
Bagus.
Terima kasih.
Bukan kamu. Aku sedang berbicara pada...
tidak, bukan kau. Ini adikku yang mengganggu.
Ibu bilang aku boleh makan pizza setiap malam, paham?
Mengangguklah jika aku boleh begadang, mengerjakan catatanku?
Melambailah padaku jika kau minum pil idiot.
Shh! Pergilah.
Ee' di celanamu.
Pegangi headset-mu jika kau harus memakai popok.
Setiap hari?
Ayolah, teman-teman, aku tahu kalian bisa melakukannya, paham?
Baiklah, aku pergi dulu.
Akhirnya.
Aku kelaparan.
Bagaimana hasilnya?
Sedang dikerjakan.
Bagaimana tinggal di istana? / Bersama Princess?
Ya. / Dia sudah pergi.
Oh, ya? / Mm-hmm, Jumat malam.
Malam besarnya di klub gemini.
Setiap Jumat 'kan?
Ini seperti jarum jam.
Ya, pergilah ke... uh...
tidak, pergilah jarak 50-Cal di atas bukit.
Granat, awas. Ohh, kau mati.
Baiklah. Ya.
Mengambilkanmu minuman lagi!
Sudah siap! / Bisakah kuambilkan minum nona-nona?
Tentu.
Apa yang kalian minum?
Soda vodka.
Bisakah aku minta 2 soda vodka disini?
Aku Peter.
Mei dan Ping.
Kamu yang mana?
Aku keluar dari sini. / Tidak.
Aku punya pengasuh gila. Kau tetap disini?
Kuharap begitu! / Kurasa aku tetap disini.
Baiklah, SMS aku.
Baik, bu.
Aku mengawasimu.
Baiklah, masuklah terowongan pertama.
Tidak, miripkan dengan wajahnya.
Ya, kalian berdua pergi... tidak, jika kalian di sana...
Miles... / Dan aku akan pergi di ruang belakang.
Miles, kau harus ajak jalan Charlie.
Oh! Bagus, kawan.
Miles, Charlie.
Aku akan melakukannya.
Ayolah.
Yo, gantilah, senjata, kau naik.
Terima kasih. / Mm-hmm.
Itu dia.
Ya, ampun!
Uang kertas 100 dolar?!
Ayolah.
Hei! Kau gila? Kau ke mana saja?!
A-aku tadi lihat... / Olivia, sekarang jam 2:00 pagi.
Tadi orang-orang itu, mereka menangkap... / Diamlah, paham?
Ayolah. Ya, bawa anjingnya.
Ayo pergi.
Aku beritahu, mereka menyergap wanita ini pakai penutup
lalu memasukkannya dalam mobil Van. / Kemudian apa?
Mereka melaju pergi. / Dan tak seorang pun melihatnya kecuali kamu?
Entahlah. Mungkin. / Kita hidup di tengah-tengah kota New York.
Ada jutaan orang di sini, tapi kau saja yang melihatnya?
Kita harus hubungi polisi. / Kau tahu apa yang akan polisi lihat?
Mereka akan melihat bocah 9 tahun tidur sambil jalan
dengan kakaknya 17 tahun dan ibunya ke luar kota.
Mereka mungkin akan menangkap kita berdua.
Kau hampir 18 tahun, dan kita bersama Charlie.
Kau tidak melihat apa-apa, paham? Pergilah tidur.
Miles, aku melihatnya!
Diam dan tidurlah!
Dia tadi berteriak-teriak!
Dan begitu juga aku! Selamat malam!
Ini wanita yang di seberang jalan.
Aku mengenalinya. Dialah orang yang mereka sergap.
Diam! Hei! Hei! Hei!
Hei! Hei! Apa aku menyuruh bicara?!
Baiklah, aku akan melepas tutupmu, paham?
Jika kau mulai menjerit lagi, akan kuledakkan kepalamu.
Anggukkan kepalamu, bilang kau mengerti.
Pakai topengmu, tolol!
Berputar.
Pelan, pelan, pelan.
Baiklah...
Bisa pelan sedikit, kau ini bodoh?!
PENGIRIMAN KAPAL
Baiklah... waktunya pertunjukan!
Ayo, sayang. Baiklah, gerakkan kakimu.
Sini. Pelan. Pelan. Pelan-pelan.
Ayo kemari, shh, shh, shh, tenanglah.
Hei, dengarkan aku, kau harus bernapas, paham?
Oke? Kita hampir sampai, Paham?
Tenang, shh.
Baiklah, ayo. Ayo.
Ayo! Baiklah, duduk.
Ayo.
Pakai topengmu.
Mana topengmu, bro?
Oh, oh, apa ketinggalan di mobil?
Oke, pintar sekali, cepat ambil. Bro, ayo ambil!
Astaga.
Baiklah.
Sini, sini.
Ssst, jangan berteriak, paham?
Ayahku akan membayarmu berapapun yang kau mau.
Ya, kita sudah menghitungnya, paham?
Sekarang dengarkan, perhatikan, rantai ini mencapai sebelah sana.
Kami akan ambilkan makanan sebentar lagi.
Jika kau berteriak, akan kulakban mulutmu, paham?
Anggukan kepala. Kamu mengerti? Ya.
Bagus.
Oh, gadis pengintai.
Kau bodoh sekali.
Jorok.
Apa dia disana?
Tidak.
Ayo kita panggil polisi. Dan FBI.
Federal Bureau of Incense (menjengkelkan). Dan superman.
Kau selalu saja bercanda. Aku melihatnya.
Ya, seperti kau melihat peri gigi dan Sinter Klas
dan, apa itu, belum lama ini,
kau melihat Harry Potter naik sapunya di Fifth Avenue.
Kuharap ayah ada di sini.
Dia akan percaya padaku.
Kopi panas? / Ya.
Apakah si Princess bangun?
Dia belum pulang tadi malam.
Hmm. Kamu yakin?
Ya, eh...
tempat tidurnya tidak terjamah.
Aku khawatir.
Ah, mungkin dia beruntung.
Dia akan meneleponku.
Dia akan muncul.
Pokoknya 3 hari lagi kita keluar dari sini.
Aku menelepon salon.
Mei Wong salon.
Hai, uh, apa Mei ada?
Tidak ada, siapa ini?
Ini Gena, temannya Mei.
Aku tinggal bersamanya.
Dengar, dia tidak masuk kerja pagi ini
seperti biasa dia lakukan pada hari Sabtu.
Ini hari tersibuk kami.
Dia juga tidak pulang semalam.
Aku khawatir.
Tolong telpon aku jika dia muncul?
Dimana dia? / Aku tidak tahu.
Apa yang kamu lakukan?
Aku menelepon ayahnya.
Bersabarlah. Dia akan muncul.
Ini bukan sifatnya.
Tn. Wong? Ini Gena. / Tolong bicara agak keras.
Karena aku mungkin di Shanghai atau Beijing
atau beberapa mil dari Chinatown
melakukan semampuku... dengarkan. / Pesan bodoh.
Lebih baik, aku menunggu untuk mendengar apa yang kau katakan.
... 01. Ini penting.
Bagaimana kalau sarapan?
Halo? Halo?
Hei, orang kaya, kami menyekap putrimu.
Bicaralah lebih keras, tolong.
Eh, kami menyekap putrimu, dan kami menginginkan uang.
Shh! Jangan sebut uang sampai kau mengancamnya. / Karena aku mungkin ada di Shanghai
atau Beijing atau di sini beberapa mil dari Chinatown...
Pertama kau harus tahu, kau akan membunuhnya.
Kemudian kau meminta uang.
Hei, kami menyekap putrimu,
dan kami akan membunuhnya, orang kaya.
Aku sedang menunggu, mendengar apa yang harus kau katakan.
Dia menunggu, mendengar apa yang kita katakan.
Aku sudah bilang.
Hari ini pada pukul 5:00, kuingin kau datang ke Coney Island
pakai topi oranye dan membawa satu juta dolar dalam ransel.
Naiklah roller coaster whirling dervish.
Duduk di kursi ketiga,
dan kau akan meninggalkannya di sana disaat kau keluar.
Jika kau membawa polisi atau jika kau tidak membawa uangnya,
kami akan membunuh putrimu, kamu mengerti?!
Dia sudah paham?
Ya.
Ha! Ha!
Hei! / Hei.
Kau tidak ingin merayakannya?!
Aku lapar.
Tidak.
Tidak!
Hei. Jangan lakukan itu.
Hei! Roti bagel?
Ya.
Baiklah, aku ingin rotiku dipanggang dengan krim keju.
Mengerti. / Dan... ajak jalan Charlie selagi kau sempat.
Budak. / Aku bukan budakmu!
Kau budakku!
Kau boleh ajak jalan dia!
Hei, pastikan aku bisa melihatmu.
Bangun bangun.
Sarapan.
Kau bicara pada ayah?
Ya. / Dan?
Kami akan tahu apakah dia mencintaimu atau tidak, nak.
Tentu saja dia mencintaiku!
Dia akan melakukan apapun untukku! Kau lihat saja nanti!
BAGEL CAFE
Ya!
Dottie, kau dapat kabar tentang wawancara tadi malam?
Ya, kurasa orang-orang baik menang.
Apa kalian polisi?
Ya, kau betul, nak. Ada apa?
Se-semalam, di sana, aku sedang berjalan dengan anjingku
di-di jalan, dan ada orang,
d-dan mereka menyergap gadis ini, d-dan mereka menariknya ke mobil Van,
dan mereka melaju pergi karena mereka orang jahat.
Orang jahat sungguhan. / Apa kau sudah melaporkannya?
Si-siapa, aku?
Ya.
Tidak. / Apa kau sudah beritahu orang tuamu?
Gini, kakakku, dia sekitar 18, 17 tahun...
George, telpon skuad, tanyakan apakah ada laporan
dari 10-30 dengan sebuah mobil Van tadi malam.
Hei, Terelli, ini Petugas Distence di sektor Nora.
Apakah ada laporan dari 10-30 tadi malam?
Jam berapa terjadinya? / Jam 02:00, kurasa.
Kau berada di luar jam 2:00 pagi?
Apa yang kau lakukan di luar sana?
A-aku sedang jalan-jalan dengan anjingku, Charlie. Dia anjing perempuan.
Orang tuamu tahu kau berada di luar?
Kakakku. Sepertinya begitu.
Kakakmu sepertinya tahu, dan orang tuamu tidak tahu.
Tidak ada laporan 10-30.
Tidak ada yang dilaporkan. Dengarkan aku, nona muda.
Jangan keluar sendirian pada jam 2:00 pagi
jangan diulangi lagi, Apa kamu mengerti?
Baik.
Sungguh, Dillon? Yang benar saja?
Hei, nak!
Hei, nak, nak, nak, nak!
Polisi-polisi itu memang agak kaku, huh?
Gini, kau keberatan jika aku mengajukan beberapa pertanyaan?
Jadi menurutmu kau akan mengenali
salah satu orang-orang jahatnya jika kau melihat mereka?
Ada berapa orang disana? / A-aku tidak tahu.
Apa warna mobil Van-nya?
Itu terjadinya cepat sekali.
Baik.
Kau tidak percaya padaku 'kan?
Begini, aku sudah lama menjalani pekerjaan ini.
Aku tidak percaya siapapun. Tapi kuberitahu.
Jika kau ingat apapun atau jika kau melihat apapun,
ini kartu namaku, telponlah aku, paham?
Hei, kau gila? Bicara dengan polisi?
Aku yang bawa kuncinya, tunggu. Apa yang dia katakan?
Hei, Olivia, apa katanya? / Tidak ada!
Tidak mengatakan apa-apa, rupanya. Ayo, kau hewan berbulu.
Hai, sayang. / Hai, ibu.
Hei, sayang, ada apa?
Tidak ada. Miles jalan-jalan sama Charlie.
Oh, bagus, um, dengar, Aku sedang rapat,
tapi nanti akan kutelpon lagi sekitar 15 menit.
Baik.
Kau kedengarannya kurang sehat. Apa semua baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku akan meneleponmu kembali secepat mungkin.
Baiklah, satu, kau dihukum,
dan, dua, tidak ada yang percaya anak 9 tahun, terutama kamu.
Jika kau menatap telepon, teleponnya tidak akan berdering.
Aku menelponnya lagi.
Karena mungkin aku ada di Shanghai atau Beijing...
Aku akan menelepon polisi.
Hey, hey, hey, hentikan, sudah, jangan panik.
Dia mungkin mabuk semalam bersama seorang pria.
Ayolah, mari kita manfaatkan, sendirian untuk sesekali.
Ayolah.
Baiklah, sayang, Kita nanti bicara lagi, paham?
Aku mencintaimu. / Aku juga mencintaimu, dah.
Siapa ini? Ayo kesini.
Nah, halo. / Halo, baik Pak.
Apa kamu siap untuk berperang?
Aku sangat siap, ya, ya, ya.
Kau ingin oreo atau lainnya? / Ta-da.
Apa ini?
Ini disebut kelezatan, betul, temanku?
Ayo rasakan.
Kurasa aku ahlinya.
Mengapa kau tidak mencium baunya? / Ugh!
Bukankah baunya enak, kawan?
Baunya seperti... Produk pembersih.
Ya, baunya juga seperti good time.
Ugh!
Ah! / Bro, kau gila.
Whoo-hoo! Kenapa kau tak mencobanya, kawan?
Ini barang bagus.
Diambil dari lemari minuman orang tuaku.
Ayolah bro, ayo bermain.
Dua, tiga, empat, lima, Satu, dua.
Whoa!
Tenang, lagipula polisi tidak akan melakukan apa-apa.
Tapi di mana dia?
Sudah kubilang, mungkin mabuk.
Aku akan kembali dalam beberapa jam.
Tolong cepatlah. Aku panik.
Bagaimana hasilnya? / Bagus.
Tetap sesuai rencana. Tetap sesuai rencana.
Benar, aku masuk dalam lift.
Aku akan meneleponmu kembali. Baik.
Terima kasih.
Aku masuk di kereta bawah tanah sekarang.
Aku pasti sampai dalam waktu setengah jam.
Jangan melakukan apa-apa sampai aku sampai di sana.
Apa kau mendengarkanku? Tidak ada.
STASIUN KERETA BAWAH-TANAH FULTON STREET
DILARANG BERSANDAR DI PINTU
Rasanya tadi itu gila?
Kau tidak tahu apa yang kualami.
Dikurung, diikat.
Mereka suka menatap dan menilai.
Mereka tidak tahu apa yang kualami.
Mengerti? Apa kau tahu apa yang kukatakan?!
Aku gila, kau tahu?
Karena aku dikurung seperti ini. Itu sebabnya mengapa aku gila.
Kau berhutang uang padaku.
Mana uangku?!
Doug kira aku gila?
Mana uangnya?! / Aku bicara padamu.
Kau dengar aku? Kau mengabaikanku?
Hah? Kau tahu aku gila 'kan? / Mana uangnya?!
Lihatlah aku saat aku bicara denganmu! / Di mana uangku?!
Mengapa kau membuntutiku, nak? Mengapa kau membuntutiku?!
Aku tidak membuntuti! / Jangan bohong padaku.
Kau jauh-jauh dari Fulton Street.
Kau mengikutiku dari sana.
Tidak ada yang tahu kau di sini kecuali aku.
Ingin pergi ke gang? Hah?
Aku akan menggorokmu.
Dan tak seorangpun bisa menemukanmu.
Mengapa mengikutiku? Mengapa mengikutiku?
Baik, aku memang mengikutimu!
Mengapa?!
Uh... uang.
Apa?
K-Kau menjatuhkan uang di jalan.
Uang kertas 100 dolar diluar gedung kami.
Aku ingin memberikannya padamu.
Aku terus berpikir akan memberikannya.
Aku hampir menghentikanmu di kereta bawah tanah,
dan kemudian di jalan, tapi tak kulakukan.
Jadi kau mengikutiku. Mana uangnya?
Kau ini pencuri?
Pergilah dari sini. Cepat!
Aku tidak ingin pergi. / Sobat, mengapa tidak?
Aku benci roller coaster.
Ya, tapi kau cuma perlu menaiknya sekali, sekali.
Kau saja, itu kan idemu?
Baiklah, kita akan melempar koin, bagaimana?
Kepala kau pergi, ekor aku tetap tinggal. Adil? Bagaimana?
Setuju. / Baik.
Oh, astaga, ternyata ekor. Aku harus tinggal.
Sialan kau.
Koinnya yang memutuskan, ini bukan... bukan aku.
Ayo kemarilah.
Rob datang.
Hei!
Bangun. Bangun!
Halo, geng.
Kulihat waktuku sempurna.
Drew? Reputasimu mendahuluimu.
Begitu juga makananmu.
Terlalu sering main video game.
Ya, bisa jadi begitu.
Dengar, aku bukan musuh di sini, paham?
Aku di sini untuk memberikan ketenangan pada ibumu.
Aku tidak peduli dengan yang kau lakukan
selama kau tidak bunuh diri, paham?
Kau baik saja di belakang sana?
Ya.
Beri dia soda jahe saat dia keluar.
Ibumu akan telpon via skype dalam beberapa menit 'kan?
Ya.
Saat dia menelepon, bilang padanya aku mampir,
dan semuanya baik-baik saja.
Aku ingat pertama kali kerabatku memberi
perangkatku sendiri, aku hampir membakar tempat itu.
Jangan lakukan itu.
Kunci pintu.
Paham.
Waktunya makan.
Umpan tikus lagi? / Apa?
Ada tikus di mana-mana.
Maafkan aku, Princess.
Bagaimana kau tahu itu?
Tahu apa?
Maksudku, mengapa kau melakukan ini?
Ini hanya soal uang, sayang.
Cuma uang. Kami mengambilnya sekarang.
Di mana roller coasternya?
JANGAN LUPA SENYUM DAN BILANG "CHEESE" PADA KAMERA
Lihat pria pakai topi oranye?
Tunggu... tunggu. Whoa, whoa, whoa!
Hey, hey, hey!
Tidak, tidak, tidak! J-jangan! Hei! Hei!
Jadi Rob mampir?
Yap, dia baru saja pergi. / Hai, bu
Hai, sayang, semua baik-baik saja?
Ya, semua baik-baik saja.
Suara apa itu?
Rengekan Charlie.
Nah, mari kita lakukan ini besok. / Aku akan mengurusnya.
Aku mencintai kalian berdua. Dah.
Aku mencintaimu juga.
Bicaralah.
Detektif? / Ya?
Ini Olivia Hayden. Kau memberiku kartu namamu.
Oh, bocah pagi tadi. Apa yang kamu dapat?
Kau bilang telponlah jika aku menemukan sesuatu.
Begini, gadis yang disergap
tinggal di apartemen 6-G di seberang jalan.
Benarkah? Bagaimana kau bisa tahu?
Aku... tadi... menyelidiki.
Yah, baiklah.
Aku akan ke kota dalam waktu sekitar 2 jam.
Aku bisa mengintai di sekitar. Terima kasih untuk penyelidikannya.
Oh! Oh!
Hei, bawa dia keluar. / Kau bilang kau yang mau ajak dia.
Aku cuma bilang itu pada ibu. Aku harus mengurus Drew.
Lalu? / Kau mau membersihkan yang di dalam sana?
Cepatlah kalau begitu.
Dan tidak ada hal-hal gila, paham? Tidak ada penculikan.
Tidak boleh bicara dengan polisi. Kau mengerti? Paham?
Baiklah. Ayo, Charlie.
Ayo, kita pergi, Charlie.
Oh, Tuan.. eh...
Dia masih belum muncul.
Sungguh?
Sungguh.
Ah, ahli bedah.
Aku bersumpah pada Tuhan,
jika mereka melukai sehelai rambut pada gadis kecilku,
akan kurobek-robek mulutnya
dan memotong tenggorokan mereka.
Akan kulakukan yang lebih parah, Shan.
Hai.
Haruskah kita telpon polisi?
Kamu siapa?
Aku Gena, temannya Mei.
Dan kau?
Aku Gunner. Aku... bersama dia.
Tadi malam, kau di mana?
Uh, kami berada di sini menunggu Mei.
Apa maksudmu menunggu? Kau sedang menunggu dia?
Tidak, tidak, dia... dia pergi keluar.
Kami, uh... kami kembali. Kami mau tidur.
Kemudian dia tidak ada di sini.
Jam berapa kau tidur?
Sekitar tengah malam.
Dan?
Aku bangun sekitar jam 8:30. Kulihat tempat tidurnya masih rapi.
Saat itulah aku menelepon salon.
Dan kau?
Aku terbangun jam 9:30.
Mengapa kau menanyai kami?
Karena setiap orang adalah tersangka sampai aku berhenti mencurigai.
Ayo kita periksa mobil.
Ide bagus.
Jangan ke mana-mana.
Jangan menelepon polisi.
Bahkan, jangan bernapas
sampai aku kembali.
Dan di sini, jagalah gadis kecilku.
Ya Tuhan.
Orang itu membuatku ketakutan.
Jangan telpon polisi? Jangan bernapas?
Dan bagaimana dengan kelinci ini?
Jawab teleponmu, tolol.
Gunner, apa yang kau lakukan?
Ka... kau melambai pada siapa?
Gunner! / Aku segera kembali.
Apa? Kau dengar dia! / Aku akan segera kembali.
Gunner, kau mau kemana?
Dia berjalan sekitar jam 2:00, memarkir mobil.
dan dia kemudian dia jalan kaki.
Dan tak seorangpun bersama dia?
Tak seorangpun.
Dan tidak ada yang menghampirinya.
Seperti yang kulihat, tak ada.
Pedro.
Jangan bicara tentang hal ini pada siapapun, comprende?
Oh, si, si, comprende. Terima kasih banyak.
Aku tidak mengatakan apa-apa.
Keluar sekarang! Keluar! / Dia tidak muncul!
Yang kulakukan cuma berputar-putar.
Dia ada di sini. Dia di sini. Masuk ke mobil sekarang. / Siapa?
Apa yang kita lakukan sekarang?
Apa yang kamu lakukan?
Masuk... masuk...
Shh! Shh! / Kau mau aku melakukan apa?
Aku... Aku tahu kau bilang jangan pergi, tapi temanku,
Aku meminjam alat-pasirnya, dia tadi mampir...
Kamu siapa? / Kamu siapa?
Dia tadi bertanya padamu. / Dia temanku Stefano!
Dia temanku Stefano.
Aku bekerja dengan dia!
Buka Van-nya.
Tidak ada alat-alat. Kalian bekerja sangat bersih.
Dia membawa alat-alatku.
Ya, aku sudah... polisi.
Aku akan.. akan kembali ke atas.
Tidak, kau ikut dengan kami.
Baiklah, baiklah!
Hei, kenapa kau tidak di belakang saja?
Mengapa?
Karena aku ada tamu.
Dan berhentilah mengintip.
Itu memalukan.
Hai, apa kabar? / Hai, apa kabar?
Masuklah. Bagaimana kabarmu? / Tempat yang bagus.
Bagus. / Ini adikku.
Tapi dia akan pergi. / Aw, dia manis sekali.
Popokmu di kamar mandi, Miles!
Ya, dia memang manis.
Detektif Dottie Wheel, skuad 15.
Kau keberatan jika aku masuk?
Itu kelinci sungguhan.
Berikan teleponmu.
Apa?
Kubilang berikan teleponmu, bodoh.
Aku tidak tahu apa-apa.
Dengar, Pedro, Aku detektif New York City,
dan aku mendeteksi bila kau berbohong padaku seperti karpet keriput.
Lihat aku.
Jika kau tidak ingin pergi ke pusat kota,
kau ceritakan apa yang kau ketahui tentang gadis itu.
Aku tidak bisa. / Mengapa? Mengapa demikian?
2 orang, mereka mendatangiku, mereka melarang aku bicara.
Kau punya anak, bukan?
Ya.
Mereka akan sangat kecewa
jika mereka tidak bertemu denganmu untuk waktu yang lama.
Baiklah, aku akan bicara. Akan kukatakan padamu.
Apa yang ingin kau ketahui?
Baiklah, kita berhasil? / Kita dalam masalah.
Apa maksudmu? Dimana uangnya?
Kita kacau! / Bagaimana? Mengapa?
Tidak ada uang! Dia tidak muncul!
Dan aku memuntahkan makan siangku di roller coaster!
Kamu ini bicara apa?
Coba tebak dia ada mana, Di apartemennya bersama Gunner.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Dia tidak melihatmu 'kan?
Ya!
Apa dia juga melihat mobil Van?
Dan dia bersama monster menakutkan yang mencekikku hampir mati.
Kau... kau ini memang idiot!!
Permisi, nona, kami sudah tutup.
Detektif Dottie Wheel.
Aku perlu melihat rekaman keamananmu dari tadi malam.
Boleh aku buang air kecil?
Anda mendapat 8 pesan lama. / Tidak.
Kumohon? / Tidak.
Rabu, 10:17 pagi.
Hari ini jam 05:00, aku ingin kau datang ke Coney Island
pakai topi oranye,
dan membawa 1 juta dolar di ransel, paham?
Naiklah roller coaster whirling darvish.
Duduklah di kursi ketiga,
dan kau tinggalkan tasnya disana saat kau keluar.
Jika kau membawa polisi atau jika kau tidak membawa uangnya.
kami akan membunuh putrimu, kau mengerti?!
Ini pesan lama.
Aku akan bunuh mereka semua!
Coba tebak, Princess? Ayahmu tidak muncul!
Apa? / Dia tidak muncul!
Kurasa dia tidak mencintaimu sedalam itu 'kan?
Tidak, itu tidak benar! / Memang begitu!
Dia tidak peduli jika kami membunuhmu atau kami tidak membunuhmu!
Rasakan itu sekarang.
Ya Tuhan. Dia tidur sambil berjalan.
Tidak apa. / Beneran?
Hei, ayolah, adik bayi. Kita kembali ke tempat tidur.
Oh, Tuhan, dia membuatku takut.
Sungguh membuatku merinding.
Ayolah.
Tidurlah, Liv.
Apa itu tadi? / Aku tidak tahu,
tapi apapun itu, aku sangat ketakutan sekarang.
Ayo pergi dari sini.
Tetaplah tidur.
Hey, hey, apa...
Ini sudah malam.
Kau tidak takut 'kan? Dia tidak berbahaya.
Dia cuma gadis 9 tahun.
K-kami harus pergi. / Baiklah.
Sampai jumpa! / Baiklah, dah.
Logat pada pesan itu, kau memahaminya.
Itu logat dari Republik Dominika.
Datang ke Amerika Serikat ketika dia masih remaja.
Telah tinggal di New York timur selama 5, 6 tahun, kurasa.
Kau pahami semua itu dari rekaman?
Aku juga mendengar seseorang bernapas.
Dia tidak sendirian.
Kau pembuat masalah.
Jika dia coba-coba lari, tembak dia.
Hei, Peter!
Hei, bro! / Kamu siapa?
Senang jumpa denganmu, bro!
Hei, apa kau bersama gadis ini tadi malam?
Mei?
Apa hubungannya denganmu?
Hah! Hah!
Tunggu, apa yang kau lakukan, bung?
Kamu mau apa, bung?
Tunggu... / Geserlah.
Ayo bicara.
Aku minum-minum sedikit dengan dia, dan kemudian dia pergi.
Aku tetap disitu bersama gadis lain semalam, sumpah.
Buktikan itu.
Aku... Aku akan meneleponnya. Akan kutelpon dia. Akan kutelpon.
Halo?
Hei, Gillian, in-ini Peter.
Hei, Peter, aku merindukanmu pagi ini.
Gillian. / Ye... ya?
Hai, ini pamannua Peter. / Oh, hai.
Dia malu. Dia kehilangan dompetnya tadi malam.
Apa dia kebetulan meninggalkannya di mejamu?
Um, sebenarnya, ya.
Oh, Oh, baiklah.
Jam berapa saat itu?
Tidak, tidak...
Baiklah, pergilah dari sini.
Ayo masuk ke dalam mobil, Ayo.
Kurasa dia pergi ke arah situ.
Kena kau.
EPF - 1599
Hei, Stevie, ini Dottie.
Ya, kau masih memakai thong?
Aku tahu, kulit milikku cocokkan dengan bibir.
Dengar, aku minta tolong kau periksakan plat mobil.
Edward, Paul, Frank, 1599.
Dicuri, kapan?
He-eh, baiklah.
Terima kasih banyak. Aku berhutang padamu.
Oh, gadis kecil, apa yang membuatmu sangat ketakutan?
Hei, nak, coba tebak?
Aku sudah melihat kamera CCTV, dan kau benar.
Kurasa aku melihat gadis itu, dan aku pastinya melihatmu berlari pulang.
Jadi aku yakin, dan sangat sulit untuk meyakinkanku.
Jadi kau mau kemana?
Cari makan. / Luar biasa, aku lapar. Kau suka makanan Italia?
Sebab tempat favoritku berada di sekitar sini.
Ayolah. / Aku... Aku tidak bisa.
Kenapa begitu?
Tahu 'kan... ibuku mengatakan...
Aku tidak diizinkan naik mobil bersama...
Orang asing.
Dan dia benar, jadi ayo kita jalan kaki
karena, maksudku, parkirnya juga mustahil.
Bagaimana? Ayo.
Gini, boleh aku lihat lencanamu?
Kamu memang ahli.
Bagaimana?
Biar kutelpon kakakku Miles dan memberitahu kalau aku pergi.
Kau tahu, kau tidak mirip seperti seorang detektif.
Benarkah? Harusnya terlihat kayak apa detektif itu?
Seperti seorang laki-laki.
Yah, aku benci berpenampilan begitu.
Hanya karena kau mengejar penjahat
bukan berarti kau tidak boleh memakai sepatu hak tinggi.
Miles. / Hei, apa maumu?
Sini, biar aku bicara dengannya.
Miles? Hai, ini detektif Dottie Wheel, Kepolisian New York.
Siapa? / Punya pena?
Ya. / Baik, kuingin kau catat nomer lencanaku di sini.
Apa? Baik, tunggu. Tunggu.
Ini 2411 sudah?
Baik, sudah kucatat.
Ya, aku bersama adikmu. / Baik.
Aku akan mengajaknya makan siang. / Benarkah? Mengapa?
Bukan masalah besar, kami akan kembali dalam sekejap, paham?
Apa... ba... baiklah / Baiklah.
Olivia, apa yang kau lakukan?
Ayo pergi. / Ayo pergi.
Apa yang kau lakukan di sini, bro?
Aku butuh semalaman untuk sampai ke sini.
Apa yang terjadi?
Aku diculik oleh ayahnya Mei dan preman itu.
Oh, tidak. / Baiklah.
Apa yang akan kita lakukan sekarang, bro?
Ow! Apa, bro?!
Dia tidak pernah bayar uang tebusannya!
Kau sedang bicara dengan mesin penjawab!
Dan kau! / Agh!
Kau muncul kembali di apartemen,
kembali ke TKP!
Aku harus periksakan kepalaku berurusan dengan kalian 2 idiot!
Aku tidak tahu tentang ini lagi, Gunner.
Kita... kita harus lepaskan gadis itu. Kita harus lepaskan dia.
Tidak, mereka tetap akan mengejar kita.
Lebih baik kita dapatkan uangnya dan pergi secara terpisah.
Aku tidak tahu tentang itu lagi, bro.
Aku sungguh tidak tahu, bro. / Lebih baik aku dapat 50/60.
Hanya karena kalian mengacau
bukan berarti rencananya tidak berhasil.
Aku harus menelpon.
Mereka kenal suaramu. Dan suaraku.
Dia akan melakukannya sekarang.
Nah... jika kita melakukannya,
kita harus mengerjakannya di tempat umum 'kan?
Suatu tempat yang benar-benar ramai.
Feri Staten Island.
Jadi, aku, aku melihat anjing kecilmu pada kamera CCTV.
Sungguh imut. Jenis anjing apa itu?
Dachshund mini berbulu panjang.
Kamu tahu, kurasa mungkin itu.
Anjing jenis itu penyendiri 'kan?
Mereka sangat tidak suka anjing lainnya.
Dia tidak suka anjing lain jenis apapun tak peduli sekecil apa bentuknya.
Namanya Charlie.
Charlie, oh, aku suka nama itu. Manis.
Charlie tampaknya, eh, lari ketakutan.
Dan sebenarnya, kamu juga.
Aku... ketakutan.
Mereka membekap wanita itu.
Wow.
Yah, itu memang menakutkan.
Dan ini, uh...
orang yang membekap dia?
Apa dia pria kulit putih atau orang kulit hitam.
Orang Asia atau di antaranya?
Bukan orang kulit hitam.
Mungkin kulit putih? Mungkin tidak?
Pria tinggi atau pendek, diantaranya?
Pria pendek.
Dan bagaimana dengan, uh...
dia punya ciri-ciri khusus,
seperti jenggot atau topi atau payung atau...
Topi gelap, seperti mangkuk.
Terima kasih, giuseppe.
Buon appetito. signorina.
Jadi, andai kau melihat dia lagi,
kamu pikir bisa mengidentifikasi dirinya?
Mungkin.
Bagaimana rasanya?
Sangat enak. / Boleh aku minta itu?
Mm-hmm. / Terima kasih.
Jangan bilang siapa-siapa aku makan ini karena aku sedang diet.
Jadi apa langkah berikutnya?
Kita menunggu, Shan.
Halo?
Hei, orang kaya.
Ya.
Apa kau yakin aku tidak bicara pada mesin penjawab kali ini?
Apa yang kamu inginkan?
Hei, tenanglah, papi, oke?
Aku ingin kau pergi ke Feri Staten Island hari ini
jam 4:00 paham?
Kuingin kau pakai topi oranye dan membawa
1 juta dolar dalam ransel.
Kau nanti tinggalkan ranselnya di bawah kursimu, paham?
Dan kemudian kau turun dari Feri, kau mengerti?
Setelah kamu mendapatkan uangnya, kau mendapatkan putrimu kembali,
sesederhana itu.
Jika kau panggil polisi atau jika coba macam-macam,
ucap selamat tinggal padanya, kamu mengerti?
Baik, sekarang jam 12:30.
Kita punya waktu 3 setengah jam untuk...
membawa uangnya. Sekarang apa rencananya?
Hei, dari mana saja kau? Aku hampir menelepon polisi.
Aku beli ravioli dan salad yang luar biasa
dan khusus, kepiting cangkang lunak.
Sudahlah. Aku bosan menunggumu.
Aku sudah memesan makanan Cina. / Sayang sekali.
Olivia, kau tak boleh menghilang begitu saja seperti itu.
Yeah, gini, tetangga yang menghilang, dan aku satu-satunya yang melihatnya.
Jadi begitulah.
Oh, dan makanan penutup dari planet lain.
Kau jangan pernah meninggalkan rumah ini lagi.
Paham? Kau mendengarku? Jangan pernah.
Dan aku makan kuemu.
Ini terbalik.
Kami akan memberikan satu kesempatan terakhir pada ayahmu,
paham, Princess?
Dia akan membayar berapapun yang kau mau. Tolong, aku kedinginan.
Ini.
Kau tidak perlu melakukan hal ini.
Yeah...
Bagaimana penampilanku?
Seperti seorang turis. Kau bawa tasnya?
Ada di dalam. / Bagus.
Yo, dia baik-baik, paham? / Bagus.
Aku tidak ingin naik mobil Van. Akan kuambil mobilku, ada di belakang.
Sangat pintar. / Kau harus meneleponku setelah kau mendapatkan uangnya, paham?
Jangan kita kacaukan ini. Ini kesempatan terakhirnya.
Baiklah! / Bagaimana?
Baik, tos sama-sama.
Pergilah, ayo. / Kau harus...
PILIH KEMBALI ANGGOTA KONGRES KITA MICHAEL GRIMM
Kau yang paling pintar, paling imut,
penjahat paling menakjubkan di muka bumi.
Ha! Aku mencintaimu, aku sayang kamu, aku cinta kamu.
Halo?
Ya! Yeah, sayang!
Apa kau mendapatkannya, sobat?
Setiap sen terakhir.
Kerjamu bagus, sobat!
Kau bercanda?
Halo?
Oh, tidak! Bukan dia!
Monster menakutkan. Apa yang harus kulakukan?
Halo?
Hati-hati, Shan, aku mendengar suara tembakan.
Aku tahu.
Bi... bicara padaku, kawan.
Apa dia menembak dirinya sendiri?
Apa dia mati?
Dia tampaknya mati, mati dan tolol.
Tidak ada orang di rumah. (sudah mati)
Ambil uangnya. Ayo pergi dari sini.
Oh.
Oh, astaga.
Ayahmu...
Ayahmu baru saja membunuh partner-ku.
Apa kamu mengerti apa artinya itu, Princess?
Sepertinya dia ingin kau mati.
Dan aku tidak bisa membantumu, apa kamu mengerti?
Aku tidak bisa membantumu. Apa kamu mengerti itu?
Ya, Tuhan. Oh... oh, Tuhan.
Biar kutebak, Shan.
Dia orang Italia, akhir 20-an. tinggal di wilayah Bed-Stuy,
tak lebih dari 3 dolar dalam dompet itu.
Bagaimana kau tahu semua itu?
Budaya kontemporer.
Dia punya 3 kartu bisnis.
Ayo kita hajar mereka semua.
Baik.
Hei, bisakah kau ajak jalan Charlie?
Bagaimana aku bisa melakukan itu? Aku tidak boleh pergi, ingat?
Kau sepertinya sakit.
Terkadang aku berharap kau menghilang saja.
Bisa aku bantu?
Kami sedang mencari seorang teman. Stefano Delmondo?
Aku tak kenal nama itu disini.
Hei, kau tidak boleh naik ke atas!
Shh. Tentu, dia boleh.
Shh, shh, shh, shh.
Baiklah, ayo kita pergi.
Baiklah, tunggu, tunggu dulu.
Baiklah, ayo.
Hei, Dottie, bagaimana kabarmu? / Hey... apa kabarmu?
4 gol pada periode ketiga.
Luar biasa. / Mengagumkan, betul?
Bisakah kita ambilkan Dottie yang biasanya, tolong?
Pasti. Pertandingan hebat, pertandingan hebat.
"Olivia Haden"
Hei, ini Olivia, um, aku tadi melihat seorang pria yang terlihat
seperti si penculik itu berhenti di seberang jalan.
Untuk para ranger. / Untuk para ranger.
Inilah tahunnya. / Inilah tahunnya. / Pastinya.
Telepon aku kembali.
"Jika kau tidak bertindak, tidak akan ada yang bertindak."
Aku akan segera kembali.
Lagi?!
Kau gila datang ke sini dengan mobil Van ini?!
Bro... Stefano, dia... / Hah?!
Apa yang terjadi?
Dia menelponku, dia bilang dia bawa uangnya.
dan tiba-tiba... dor.
Ap... apa yang kau bicarakan, dor?
Melalui telepon, aku mendengar orang-orang ini bicara.
Kukira, dan...
Aku... kurasa Stefano sudah mati, bro.
Apa yang akan kita lakukan, Gunner? Apa yang akan kita lakukan?
Kau tahu apa yang harus kita lakukan. / Aku tidak melakukan hal itu.
Kau tahu apa yang harus kita lakukan! / Kau melibatkanku dalam kekacauan ini! Apa yang akan kita lakukan?!
Kau melibatkanku dalam kekacauan ini!
Sudah kuduga kau akan mengacaukannya!
Kita akan bicarakan sambil jalan.
Baiklah, masuk, masuk.
Liv?
Olivia?
Kau pikir mereka membawa dompetnya Stefano?
Aku tidak tahu.
Kita harus bertindak cepat. / Dan melakukan apa?
Kamu tahu. / Tidak, tidak, kita... kita harus...
kita harus lepaskan dia.
Dan berurusan dengan kematian? Tidak. terima kasih.
Ini tidak lucu.
Olivia?
Apa itu tadi?
Ayo masuklah, Rob.
Dan kemudian ketika dia menaikkannya, dia seperti sangat tulus,
lihat, lihat, lihat, kemudian dia pulang di malam hari.
Dia tidak tahu kalau dia itu seperti rakun.
Hei. Bagaimana kabarmu?
Dimana Olivia?
Sial.
Hei, ini Olivia.
Tinggalkan pesan setelah bunyi beep. Adios!
Baik nak, ini... ini aku. Telpon aku kalau kau sempat.
Apa yang kamu lakukan? Ibumu akan membunuh kita berdua.
Dengar, kurasa aku bisa menemukan dia dengan GPS di teleponnya.
Oh, aku tahu itu.
Revane. / Warren?
Ya, Dottie disini. / Hei.
Dengar, kuingin kau lacak nomor ini segera. / Baik.
Bukan itu tempatnya.
Jadi di mana dia?
Bushwick.
Dimana nomor itu berlokasi? / Brooklyn.
Di Brooklyn sebelah mana? / Bushwick.
Kemana kita pergi?
Bushwick.
Tunggu.
Ini Bushwick.
Mungkin itu bukan suara tembakan.
Mungkin suara ban meletus atau sesuatu.
Lalu di mana dia?
Rumah Sakit. Aku tidak tahu.
Oh, yang benar saja. / Ayolah, Gunner.
Kau tahu apa yang harus kita lakukan. / Mnh-mnh.
Jika kita tidak melakukannya, kita berdua akan mati.
Aku tidak melakukan itu, Gunner. Aku tidak...
kita akan lakukan bersama-sama.
Kumohon!
Jangan lakukan ini! / Hey, hey, berhenti!
Tolong lepaskan aku!
Juan!
Idiot.
Kamu siapa?
Shh. Aku tetanggamu Olivia.
Tak mungkin. Kau harus mendapatkan kuncinya.
Pergi, pergilah cari bantuan.
Kau bicara pada siapa?
Tak ada siapa-siapa. / Aku mendengar suara-suara!
Aku tadi sedang berdoa.
Oh, Tuhan, Gunner.
Kau harus berdoa.
Baiklah, Mei...
Aku akan memberikan satu kesempatan terakhir pada ayahmu.
Aku akan kembali dalam 2 jam.
Gunner...
Doa-doamu terjawab.
Jika tidak...
Apa kau punya telepon?
Ya, aku akan menelepon polisi. Apa kau tahu kita dimana?
Tidak.
Kau bercanda? Tidak ada bagian resepsi di sini.
Aku akan pergi.
Hei, hati-hati.
Baik.
Jadi ternyata kau.
Nasib buruk, nak. Kemarilah.
Berikan tanganmu!
Tetap diam!
Gunner, hentikan, tolong, lepaskan dia.
Gunner, kumohon! / Mulailah berdoa untuk kalian berdua.
Gunner, lepaskan dia! Dia cuma anak-anak!
Seorang anak yang seharusnya mengurus urusannya sendiri!
Bagaimana kau bisa kesini?! Bagaimana kau bisa kesini?!
Gunner, hentikan! / Tidak!
Bagaimana kau bisa kesini?! / Gunner, hentikan!
Mobil Van! Aku tidak bermaksud untuk ke sini!
Aku hanya bersembunyi! / Siapa yang tahu kau ada di sini?
Semua orang. / Semua orang.
Aku meragukan itu.
Kau tidak kenal semua orang, dan semua orang tidak kenal kau.
Oh, Gunner, tolong jangan! / Aku harus mengakhirinya.
Sepertinya tidak ada cara lain aku harus mengakhirinya.
Tunggu! Tunggu! Lepaskan saja dia! Dia cuma anak-anak!
Aku harus mengakhirinya. / Tidak, kumohon! Gunner!
Tolong, aku mohon padamu! Hentikan! Hentikan!
Tidak, aku mohon padamu, tolong! Kumohon!
Jangan bergerak.
Kau di pihak siapa?
Orang-orang yang baik.
Kau tembak aku, dan mereka akan terpanggang.
Dia menyiram kita dengan bensin.
Seperti sebuah kebuntuan Meksiko.
Mungkin.
Mungkin tidak.
Hah! Yah!
Princess! / Ayah!
Oh, Tuhan, ayah!
Olivia! / Kau baik-baik saja?
Kau bermain bisbol lagi! / Aku sungguh menyesal. Aku tidak mempercayaimu.
Apa kamu baik-baik saja? / Ya, aku baik-baik saja.
Ayo, ayo kita pergi dari sini.
Hei, nak, aku punya proyek lain yang butuh bantuan.
Menurutmu kau bisa membantuku?
Aku harus sekolah, konyol.
Lebih banyak waktu setelah sekolah.
Kedengarannya bagus.
Cepatlah, anak-anak, ayo.
Ibumu akan pulang sebentar lagi.
Ya, Tuhan.
Sungguh sebuah bencana. Pertama ada penundaan.
Kemudian ada masalah mekanis.
Kami duduk di sana selama berjam-jam. Itu sungguh mengerikan.
Wow.
Tempat ini berantakan.
Kalian telah berusaha agak membersihkannya.
Kalian menikmati seluruh akhir pekan.
Dengar, aku benar-benar lelah. Kurasa kita harus cari makan.
Bagaimana? Aku akan ganti baju.
Baik. / Baik.
Apa kalian bertengkar?
Tidak.
Tidak, tidak... juga.
Siapa itu?
Bukan siapa-siapa.
Tn. Shan mengatakan...
Terima kasih. Kelinci yang bagus.
Whoa.
"Terima kasih, nak, Shan."
Ya ampun.
Aku mau setengahnya.
Apa? / Kau dengar aku, aku mau setengah.
Aku pantas mendapatkannya. / Tidak mungkin.
Hei, kau akan menjadi makhluk crispy jika itu bukan untukku, paham?
Jadi...
Ini milikku.
Hanya aku yang menyelidikinya.
Kau tidak menyelidiki apa-apa, dan kau melanggar janjimu.
Aku melompat ke dalam mobil Van. Kau tidak.
Kita naik kereta bawah tanah. Kita berakhir di tempat yang sama.
Aku yang menemukan Mei. /Aku menemukan kalian semua dirantai, dan siapa yang menyelamatkanmu?
Dottie yang menyelamatkanku. / Dottie tidak melakukan apapun!
Hei, kau mau kemana? Kembali kesini.