'Keponakanku yang tersayang...
'...sebagai paman dan pelindungmu,
'tugasku untuk memberitahumu
'bahwa sekarang saatnya kau untuk kembali pulang ke Bechuanaland.
'Untuk memanfaatkan pengetahuan yang kau dapatkan selama belajar di Inggris
'untuk menjamin kemajuan rakyat kita,
'bangsa kita.
'Kau pergi sebagai seorang bocah, sekarang kau harus kembali sebagai seorang pria.
'Rencana sudah dimulai.
'Aku sudah tidak sabar menanti pertemuan kita dan masa depan kita.
'Pula.'
Seretse, kau tidak apa-apa? Beri dia pelajaran.
Dasar monyet!
Kau tidak menyangka itu terjadi.
- Itu tidak adil. - Kau terlalu mudah diprediksi.
Ayo. Kita nanti telat masuk kelas.
♪ I'm going nowhere, getting no place
♪ Making no time with nobody
♪ No, baby
♪ Nobody, but you...
Kau bisa menggambar bajuku?
Aku melihat Teddy di halte bis.
Dia terlihat begitu murung, sejak kau mengakhiri hubungan dengannya.
Oh, dia tahu yang terbaik. Kita mau yang berbeda.
Itu yang mau kau pakai malam ini?
Muriel, aku tidak bisa pergi ke dansa Missionary Society.
- Mereka temanku, bukan temanku. - Oh, ayolah.
'Orang India akan tidur di ranjang mereka sebagai rakyat Ratu,
'dan bangun menyongsong hari baru.'
Keesokan harinya mereka akan bangun dan berharap kita memimpin tempat ini lagi.
Sampai jumpa lagi.
- Sampai jumpa lagi. - Kau mau pergi, Ruth?
- Iya, Ayah. - Untuk apa?
Dia menemaniku.
- Jaga dirimu. - Hmm, jangan pulang menjadi misionaris.
Ah, Muriel! Terima kasih. Kita menikmati malam ini.
Oh, aku mengajak saudariku, Ruth.
Baik sekali kau mau datang.
Oh!
- Kau mau berdansa denganku? - Tentu saja, Ade.
Itu tidak akan pernah terjadi. Sia-sia saja.
Jadi, akan ada pertumpahan darah.
Sebuah pertempuran tidak selalu diwarnai dengan kekerasan.
Pahami pemikiran imperialis,
maka kau bisa menyingkirkan itu.
Bukankah itu kenapa kita ada di sini?
Afrika yang tidak harus berkulit putih atau hitam.
Afrika adalah tentang kesatuan dan kesamaan.
Itu idealis sejati!
Kau mau berdansa?
Terima kasih banyak.
Seharusnya pakai lagu apa ini?
Aku tidak tahu, tapi mereka benar-benar merusaknya.
Aku sudah mencoba untuk mengiringi melodi sejak mereka mulai.
Maaf, aku...
Aku suka jazz, tapi aku tidak pernah percaya pada orang Inggris untuk memainkannya.
Kau mau berdansa?
Begitu lincah, 'kan?
Lumayan menyenangkan. Dari mana dia?
Oh, semua orang mengagumi Seretse.
Dia berasal dari Bechuanaland.
- Apa yang dia pelajari? - Hukum. Seperti yang lain.
Melihat tuntutan ini. Kesalahan kecil, kalau kau bisa melakukannya lagi...
Hmm.
Oh, ada parsel untukmu di sana.
Siapa Tn Khama?
Oh, astaga.
Ruth!
Dia mengajakku berdansa.
Dia bilang akan memberikan tiket lagi kalau kau mengajakku.
Aku tidak mau mengajakmu.
Aku tidak pernah berdansa seperti itu sejak meninggalkan rumah.
Aku senang kita melakukan ini.
Aku senang dan setuju untuk diajak berdansa dengan orang yang aku tidak kenal!
Siapa kau, Tn Khama?
Aku, uh...
Aku tumbuh bersama adikku, Naledi.
Ibu dan ayah kami sudah meninggal ketika... aku masih berusia 3 tahun.
Oh, itu...
Oh, tidak, tidak, tidak. Kami lalu diasuh oleh pamanku.
Dia sudah kami anggap ayah sendiri. Kami sangat beruntung.
Bagaimana denganmu? Kalau aku...
Kalau aku meminta agar kau mengatakan sesuatu tentangmu, aku tidak bisa menebaknya?
Kami dievakuasi ke daerah pinggiran, Muriel dan aku,
Tapi aku tidak tahan dengan kebosanan.
Jadi aku meminta mereka untuk mengantarku ke Friston, lapangan terbang.
Aku yang menyetir ambulan untuk mereka.
Menyeberangkan pilot tempur yang terluka.
Aku melihatnya, kau tahu, negaramu.
Ukuran Prancis dengan 121 ribu penduduk.
Dan salah satu negara paling miskin di dunia.
Benarkah?
Kami meminta perlindungan dari Ratu Victoria.
Dan dia sepakat. Akhirnya.
Kalau benar, atau menghadapi serangan dari para rasialis Afrika Selatan.
- Sepertinya tidak punya pilihan sama sekali. - Apa dia bilang?
'Tidak ada manusia merdeka, yang tidak menguasai dirinya sendiri.'
Kuharap aku bisa melihat bintang.
Mereka mengambil nafasmu kembali ke Bechuanaland.
Tidak pernah gagal untuk membuatku heran
Kau dingin sekali.
Kita harus berhenti di sini.
Ayahku, dia tidak akan setuju.
Aku tinggal dua jalan lagi. Bisa kita melakukannya lagi?
Maksudku, bertemu?
Apa itu tidak terlalu langsung padaku?
Tidak.
- Tidak. Ini... - Apa?
Ratu Victoria...
Orang yang menegosiasikan kepada dia soal perlindungan di Bechuanaland...
dia adalah kakekku.
Seorang raja.
Aku pewarisnya.
Untuk lebih dari 20 tahun, pamanku sudah menjabat sebagai pengganti
untuk menyiapkan aku nanti memimpin.
Pendidikanku sekarang sudah lengkap,
dan waktunya bagiku untuk kembali.
Oh. Aku paham.
Terima kasih. Terima kasih atas penjelasannya.
Tidak tiba-tiba menghilang.
Aku cukup paham.
Aku mengalami malam yang indah.
Ruth.
Tidak, aku tidak yakin kau paham.
Aku tidak tahu apa yang terjadi malam ini.
Tapi aku tahu bahwa aku akan benci menjauh darimu di saat seperti ini,
dan tahu bahwa aku tidak akan bertemu kau lagi.
Maka kau harus.
Bertemu denganku lagi, maksudku.
Uh, Tn Khama?
Terima kasih.
Ayah akan membencinya.
Dia lebih pintar darinya dan dia hitam.
- Oh! - Iya, iya, iya!
Kau pernah jatuh cinta?
Belum.
Dan kemudian Ruth Williams datang.
Lihat, dia hitam..
Keluar ke hutan malam ini.
- Sampah! - Biarkan dia.
Lihat siapa yang bicara! Pelacur murahan!
- Cukup. - Yeah?
- Seretse... - Jangan!
- Ruth... - Oi! Lepaskan tangan hitammu!
Aku bukan milikmu!
Hentikan! Singkirkan dia.
Seretse...
Hitam bajingan!
Mundur!
Biadab!
Oh, Ruth.
Mereka pemalas. Kau tidak boleh membiarkan mereka menguasaimu.
Tidak, aku bahkan tidak memberi mereka kesempatan.
Lalu apa ini?
Sedikit membuatku takut.
Cara dia membuatku merasa.
Ruth, dia harus kembali ke negaranya sendiri.
Aku tahu.
Biarkan aku menikmati selagi ada.
- Apa aku telat? - Tidak, tidak sama sekali.
Ada sesuatu yang penting?
Aku... sedang memikirkan tentang tanggung jawabku
untuk kembali ke Bechuanaland.
Ada begitu banyak hal yang harus aku lakukan di sana.
Tapi aku tahu aku tidak pernah bisa menggapai apa pun yang berguna....
... kalau aku meninggalkan hatiku di sini.
Uh, aku tidak meminta jawaban, ini untuk kedua kalinya.
Yang kuminta darimu adalah kau...
...pergi dan, dan pikirkan tentang itu,
Karena, uh, ada... ada banyak hal yang mesti dipertimbangkan.
Dan,,,
Aku tidak mau memikirkannya.
Aku tahu aku mencintaimu.
Dan aku tahu apa yang kau minta.
Apa artinya.
Dan iya.
Iya.
Iya, Seretse, aku akan menikahimu.
Putih? Inggris? Oh, Tuhan.
Dan dia adalah putri pedagang!
Aku tidak peduli kalau ibunya menjual ikan di pasar! Aku mencintainya!
Bukankah seharusnya kau minta izin terlebih dahulu pada pamanmu
sebelum kau menikahinya?
Dan kalian?
'Yang Terhormat Paman...
'....aku tahu ini tidak akan membuatmu senang.
'Kau dan orang-orang tidak akan menyukainya.
'Aku sudah melamar seorang wanita Inggris untuk menikah denganku.
'Seorang wanita kulit putih.'
Ini tidak boleh terjadi.
Ini akan terjadi.
Ada apa denganmu?
Setidaknya Muriel hanya ingin mengubah mereka!
Aku sudah menerimanya.
- Dia akan mengubah keputusannya, George. - Tidak akan!
Ibu, aku sudah menemukan orang yang mau aku temani di sisa hidup ini.
Dan menurutmu sudah berapa banyak istri yang dia miliki, eh?
- Kau membuatku muak. - George, jangan.
Pikirkan tentang ini, Ruth.
Kau menikah dengan orang hitam, kau membuatnya tidak mungkin bagi kami.
Untuk ibumu, untuk Muriel.
Kau akan memilih hidup dalam kehinaan dan penuh rasa malu...
...tapi bagaimana dengan kami?
Kami pernah menyayangimu.
Ayah...
Aku tidak bisa melihatmu lagi.
Tidak kalau kau memilih dia.
Ini... ini tidak seperti yang aku inginkan.
Kau terpisah dari keluargamu.
Aku punya rasa takut, Ruth.
Bukan hanya soal ini, tapi... pamanku.
Kau tidak boleh membawa kita semua dengan mengatakan kau punya rasa takut!
Bukan bagiku, tapi bagimu!
Untuk semuanya aku meminta agar kau berkorban.
Bisakah kau.... membayangkan hidup di Afrika?
Iya.
Kita akan melaluinya satu langkah demi satu langkah, bukan?
Bersama-sama.
Selamat pagi.
Minum teh untuk kita semua.
Aku mau bicara pada Nona Williams.
Ruth, uh, ada yang ingin bertemu denganmu.
Selamat pagi.
Aku akan meninggalkan kalian.
Sir Alistair Canning.
Aku adalah perwakilan Pemerintah Inggris di Afrika selatan.
Dan aku berada di London hari ini.
Karena tugasku untuk memberitahu kepadamu
bahwa Tn Seretse Khama telah melakukan kesalahan
dengan meyakini untuk menjadikanmu sebagai istrinya.
Pernikahan kalian berdua tidak boleh terjadi.
Seorang pemimpin tidak bisa begitu saja datang ke London,
dan membawa gadis dari sini.
Aku tidak seperti itu.
Penyatuan antara kau dan Tn Khama akan memberikan implikasi
bagi negara yang ada di sekitar Bechuanaland.
Belum lagi di Afrika Selatan,
perdana menteri di sana saat ini menganut kebijakan hukum....
kebijakan apartheid.
Kau tahu arti kata itu?
Tidak.
Tidak. Baiklah, ini adalah....
Orang hitam harus hidup secara terpisah dengan orang putih.
Dia harus masuk ke sekolah khusus, rumah sakit, dan gereja tersendiri,
dan dia tidak boleh menikah dengan gadis kulit putih.
Dengan masuknya kau ke Afrika bersama dia
akan dianggap sebagai pelanggaran kebijakan politik ini.
Ini akan jadi aksi yang lebih hebat daripada pengalamanmu yang terbatas ini
dan akan membuatmu bisa paham.
Kami sudah mendengar Presiden Afrika Selatan, barat daya Afrika,
dan Rhodesias.
Semuanya meminta bahwa pernikahan ini tidak boleh terjadi.
Atas dasar kepentingan diplomatik.
Kurasa kau sudah tidak perlu apa-apa lagi dariku
untuk mengkonfirmasi bahwa kau tidak boleh menikahi orang ini.
Aku tidak mau menuruti itu.
Apa kau tidak punya rasa malu?
Administrasi Inggris boleh saja memerintah banyak hal di negaraku,
tapi mereka tidak bisa mengatur siapa yang akan aku nikahi.
Mereka mencoba untuk memisahkan kami, berdasarkan peraturan mereka.
ide mereka tentang dunia, dan bagaimana mereka melihatnya.
Seretse, kau sudah mendengarnya?
Orang-orang ini adalah yang sangat penting di pemerintahan. Mereka sangat kuat.
- Muriel, berhenti ikut campur. - Hentikan! Kalian berdua!
Ruth...
Ayah tidak mau bicara denganmu.
Kau dipanggil pelacur di jalanan, dan sekarang ini.
Kau tahu betapa aku mencintai Seretse.
Tapi kau tidak perlu melakukan ini.
Muriel, aku tidak pernah menginginkan sesuatu seperti aku menginginkan ini.
Masuk.
Tuan.
Tn Khama.
Selamat pagi.
Sir Alistair Canning.
Apa kabar?
Kuyakin kau sudah bertemu dengan tunanganku, Ruth Williams.
- Memang. - Tuan.
Katanya kau bisa memberikan kami informasi, Sir Alistair.
Kalau aku bisa,
maka tentu saja aku mau.
Siapa yang sebetulnya memintamu untuk mencampuri urusan pernikahanku?
Aku akan mengatakan kepadamu... tentu saja.
Aku menerima saran dari Uskup Canterbury,
yang diperintah oleh Sekretaris Negara Persemakmuran,
yang dirinya diperintah oleh jaksa agung, Douglas Buchanan,
yang diperintah oleh kliennya,
pamanmu, Tshekedi Khama.
Jadi, kau melihat....
...semua orang di sini, dan di selatan Afrika,
bertindak atas dasar perintah... dari pamanmu.
Aku tahu dia tidak akan melakukan itu, bahwa dia akan marah kepadaku,
tapi kenapa dia membiarkan dirinya dimanfaatkan oleh mereka?
Hanya kau dan aku yang ingin kita bersama.
Tidak ada yang lain.
Kau satu-satunya orang yang mau aku temanni di sepanjang hidup ini.
Tidak ada hukum yang melarang kalian untuk menikah.
Kau sudah siapkan cincinnya?
Sebuah kehormatan mengumumkan kalian sebagai suami dan istri.
Boleh aku ucapkan selamat?
Terima kasih banyak.
Ny Khama...
Ny Khama, apa kau mau belajar bahasa pribumi?
- Iya, aku mau. - Dan aku akan memberinya bantuan.
Tn Khama, kudengar sukumu memberontak untuk melawanmu karena membawa ratu kulit putih,
berdasarkan kabar dari Afrika Selatan pagi ini.
Afrika Selatan punya agendanya sendiri.
Mungkin kau harus melaporkan itu.
Terima kasih. Semuanya akan kulakukan?
Memberontak?
Ini berlebihan. Pasti begitu.
'Ketua Bechuanaland dari protektorat selatan Afrika Inggris...'
'Gadis kantor, Ruth Khama, akan pergi ke Afrika...'
'Bechuanaland akan bertemu dengan ratu baru mereka....'
Ny Khama... selamat datang.
Apa keluargamu akan berkunjung?
Tuan.
Sir Alistair Canning ingin bertemu sebelum aku bertemu dengan pamanku.
Selamat siang, tuan.
Aku punya dispensasi yang spesial sebagai raja.
Tapi kita menggunakan pintu masuk yang berbeda.
Tn dan Ny Khama.
Selamat datang, Ny Khama.
Terima kasih.
Kami tidak mau membuatnya terlalu lama sebelum Ruth bisa melihat rumah barunya.
Mau minum apa, Ny Khama?
Gin dan jeruk saja.
Kami ada limun untukmu, Tn Khama.
Kau tahu ada larangan minum alkohol bagi orang hitam di Bechuanaland?
Kalau suamiku minum limun, maka aku juga mau minum limun.
Ah, di sini dia rupanya! Komisaris distrik kita yang baru, Tn Rufus Lancaster.
Apa kabarmu, Tn Khama?
Sebuah kehormatan.
- Ny Khama. - Apa kabarmu?
Biarkan aku menuang minuman ini.
Aku sudah meminta pada Tn Lancaster
untuk memberimu penilaian terhadap hubungan di Serowe,
atas terjadinya pertemuan di kgotla, Tn Khama.
Kau mau mengatakan kepadaku bagaimana perasaan rakyatku?
80 persen rakyat mendukung penolakan pamanmu
untuk menerima istrimu sebagai ratu dari sukumu.
Boleh aku bertanya bagaimana kau bisa berpikiran seperti itu, Tn Lancaster?
Kami menyarankan agar kau melepaskan segala hak ahli waris,
dan bahwa kau mengumumkan itu kepada sukumu dalam sebuah pertemuan.
Kgotla, Sir Alistair,
adalah tempat di mana suku kami menjatuhkan keputusan,
di mana setiap manusia punya hak bicara.
Di sana, dan hanya di sana, dukungan atau ketidakpuasan rakyatku bisa diukur.
Di mana mereka akan memutuskan apakah mereka ingin agar aku tetap jadi raja.
Aku yakin kau menyebutnya demokrasi.
Tn Khama, kau paham risiko yang kau ambil.
Kau memaksa suku untuk mengambil alih pemerintahan.
Ini bisa mengakibatkan perpecahan yang bahaya.
Membuat negaramu.... tidak terkendali.
Dan itu akan membuka klaim Afrika Selatan untuk mencaplok Bechuanaland.
Inggris sudah lama mencegahnya.
Tapi berapa lama lagi?
Lancaster akan melewati malam ini
tanpa memanggilku negro yang tidak punya rasa syukur.
Bisakah mereka memberikan keseluruhan negara seperti itu?
Mereka tidak akan mengambil risiko itu.
Rezim Malan mendapat dukungan yang sangat kecil dari publik Inggris.
Tapi kau khawatir.
Kau tahu, aku sudah mendengar kabarnya. Aku tahu apa yang terjadi di Afrika Selatan.
Ini racun, dan sudah menjangkitimu di sini.
Tanda itu di luar.
Kau punya Inggris itu juga.
Aku tahu.
Tidak boleh kulit hitam, Irlandia, anjing.
Tapi aku tidak menyangka ini terjadi di negaramu sendiri.
Ayo.
Ini malam pertamamu di Bechuanaland. Aku tidak mau kau sedih.
Jangan biarkan keburukan dunia ini
mengambil alih kesenangan ini dari kita.
Lagi!
Oh...
- Shh, shh. - Apa?
Kau bisa mendengarnya? Itu musik dari bar.
Berdansalah denganku.
Whoo! Oh!
Apa...? Ah!
Rumahku.
Rumah kita
Wanita putih.
Itu ibumu?
Uh, bukan. Bukan, itu ibu pamanku Tshekedi.
Bahwa aku pada hari dia menjadi pemimpin.
Paman....ini Ruth.
Aku sangat senang bertemu denganmu, tuan.
Aku mau berbicara dengan keponakanku sendiri.
Makanan dan minuman akan disiapkan untuk dia di rumah.
Lebih dari dua dekade menyiapkanmu untuk jadi raja kita,
dan dengan begini kau bertemu denganku.
Seorang gadis putih di sampingmu.
- Paman... - Apa kau mencoba untuk memisahkan kami?
Aku Naledi, saudari Seretse.
Naledi.
- Seretse banyak bercerita kepadaku. - Tolong jangan.
Kenapa kau melakukan ini kepada kita?
Kepada dirimu sendiri?
Berada di tempat dan menjadi sesuatu yang tidak masuk akal bagimu?
Lihat mereka.
Mereka bertengkar karena kau.
Maksudku kau tidak berbahaya.
Apa kau paham apa arti dari ibu, ibu pertiwi negara kita?
Aku menikahi paman Seretse dan aku juga tahu tanggung jawabku.
Bahwa suatu hari istri Seretse akan dipilih dari negara kami,
dan aku akan memberikannya kepada dia.
Kita sudah menunggu selama bertahun-tahun sampai kita melihat dia ada di sampingnya.
Tugas pertamamu adalah demi rakyatmu.
Negaramu.
Seretse, kau sudah kuanggap seperti anak sendiri.
Tolong... jadilah anakku.
I will entertain you in my home, if that is my husband's wish.
Tapi jangan permalukan kita.
Ini...
...berani sekali kau datang kemari,
dan memperkenalkan pernikahanmu,
seolah kau punya hak untuk jadi ratu kita.
Siapa yang kau pikir mau menerimamu? Pria?
- Aku... - Kita? Wanita?
Untuk memiliki seorang wanita putih yang kita harus cintai
dan percaya dan hormati sebagai pemimpin kita?
Whoo.
Tempatmu bersama para kulit putih, tapi mereka juga tidak mau menerimamu.
Kau mempermalukan kita semua.
Biarkan dia.
Kita membutuhkan dia lebih daripada kau.
Kau akan mematuhi aku, dan kau akan menceraikan dia!
Tidak, tuan.
Aku tidak mau.
Maka dengarkan aku, bocah.
Kau akan berdiri di kgotla besok....
...dan kau akan melepaskan hak waris keturunan.
Dan setiap hak terkait warisan tahta.
Kita sudah salah menilai ini, kan?
Apakah Inggris akan menerimanya
kalau Ratu Elizabeth datang ke sini, dan mengambil salah satu dari kita
sebagai suaminya?
Seorang raja negro di Inggris. Bisa kau bayangkan?
Dia pasti akan ditolak!
Setiap hak atas klaimnya kepada tahta dilepaskan dari dia!
Sama seperti kita harus menolak kepokankanku di sini!
Kalau dia tidak menceraikan wanita ini!
Seretse... hormati rakyatmu.
Jangan menganggap kecil negaramu!
Di sana ada kuburan kerajaan dari ayahku....
...ayahnya dan ayahnya sebelum dia.
Kalau aku menikah dengan gadis pilihan pamanku,
dia akan, hari ini, dengan bangga mengumumkan aku sebagai raja,
dan garis keturunan kerajaan ini,
abad yang sudah tua,
akan tetap tidak tergantikan.
Aku bangga dengna garis keturunanku,
dan aku menghormati pamanku.
Tapi dia tidak punya hak untuk memutuskan penerus tahta itu.
Aku yakin bahwa rakyat, dan hanya rakyat,
yang seharusnya punya hak itu.
Komitmenku kepadamu tidak pernah berkurang.
Tapi aku mendengar kau tidak lagi berharap agar aku menerima tugas
untuk mengabdi sebagai rajamu
karena warna kulit istri yang sudah aku pilih.
Penyakit rasial di Afrika Selatan
telah menjangkiti negara tetangga dan kita sendiri.
Lihat sekitar.
Sekolah, rumah sakit, dan gereja kita
semuanya dipisahkan, kalau bukan dalam hukum.
Apa kita sekarang mempertahankan kebencian ini terhadap apartheid di kgotla?
Kebencian yang sama yang sudah menjangkiti kita selama bertahun-tahun lamanya?
Apa ini akan jadi masa depan Afrika?
Kita tidak boleh bertikai karena ini akan memecah kita.
Kita harus berjuang untuk kesetaraan.
Ini yang harus kita fokuskan dalam pikiran kita,
bukan pada istri yang sudah aku pilih, yang tidak memberikan ancaman kepadamu,
yang dianggap telah berbuat kriminal
karena jatuh cinta kepadaku!
Dan aku jatuh cinta kepada dia.
Aku tidak bisa melayanimu tanpa dia ada di sampingku.
Tapi aku tidak bisa memaksamu untuk menyetujuinya.
Afrika tidak pernah bisa merdeka,
sampai semua yang hidup dengan dia, putih dan hitam,
menyadari bahwa ras tidak ada batasan kesetaraan dan keadilan.
Aku siap melayanimu
karena aku mencintai rakyatku.
Aku mencintai negara ini!
Tapi aku juga mencintai istriku.
Dan aku juga harus menghormati keinginanmu.
Yng ingin Seretse menjadi raja,
angkat tangan kalian.
Pula! Pula!
Pula, pula, pula!
Pula, pula, pula, pula.
Ma, apa yang mereka teriakkan?
Pula.
Artinya 'hujan'.
Mereka merayakan.
Pula, pula, pula!
Menerima hasil pemilihan suara dan hasil rapat.
Paman!
Paman.
Inggris bukan temanmu.
Aku tahu apa yang kulakukan, dan mengapa aku melakukannya.
Apa kau begitu juga, Seretse?
Apa kau pikir dia ada di pihakmu?
Kakekmu tidak punya pilihan, tapi membiarkan orang asing memerintah kita,
tapi kau... kau justru membawa satu wanita untuk memimpin kita.
Yang kau lakukan ini justru merendahkan rakyat kita sendiri.
Ini tidak ada hubungannya dengan cinta!
Jadi lain kali kau berkaca, tanyakan pada dirimu sendiri:
kalau kau bukan raja, akankah dia mau melihatmu?
Sekarang dia tahu tidak ada Istana Buckingham di Serowe,
berapa lama sebelum debu desa menerpa matanya?
Sekarang kau akan melihat bagaimana sebuah kerajaan mempertahankan diri, Tn Khama.
Mau ke mana dia?
Dia akan membangun tempat baru di suatu tempat.
Ini cara kita untuk menghindari konflik.
Kita tetap terpisah, dan kita tetap berada dalam kedamaian.
'Mari kutunjukkan bunga lili merah.'
- Ada yang mau dibicarakan? - Tentu saja.
Silakan. Kita harus meninggalkan orang ini begitu saja.
Istriku punya kuasauntuk mendengar apa yang komisaris katakan, Ny Lancaster.
Seperti yang kau minta.
Meski apa yang harus aku katakan mungkin tidak mau dia dengar.
Oh, tapi aku mau.
Akan ada penundaan
dalam pertimbangan kami untuk memberikan posisi baru sebagai kepala suku.
Pamanmu meragukan legitimasimu.
Tidak ada yang perlu ditanyakan dalam keputusan yang sudah diambil di kgotla.
Persetujuan kgotla untuk memberikan posisi sebagai pemimpin kepadamu,
jadi tidak layak karena istrimu.
Aku sudah menjelaskan bahwa suara untukku juga jadi suara untuk istriku.
Mereka tahu apa yang mereka pilih.
Bukan begitu?
Tn Khama, Sir Alistair Canning ingin bertindak adil tentang ini.
Ini seharusnya sudah menenangkanmu untuk tahu bahwa dia sudah menunjuk
Kepala Kehakiman dari High Commission Territory, Sir Walter Harragin,
untuk memimpin penyelidikan.
Terhadap apa? Istriku?
Penyelidikan yang akan membuktikan bahwa pernikahan kami memecah-belah Afrika Selatan?
South Africa bukan jadi masalahnya.
Sir Alistair bertemu secara langsung denganku di London dan mengatakan itu.
Maka kau benar-benar gagal paham.
Seretse, apa aku terlihat bodoh di matamu?
Tidak.
Komisaris, untuk menahan kepura-puraan ini
bahwa ini bukan tentang ketakutan Inggris terhadap ketidakpuasan Afrika Selatan
dan apa yang mungkin dirasakan oleh pemerintahanmu....
...sebagai sesuatu yang tidak menyenangkan.
Tn Khama, baik kau atau aku ikut berdiskusi di Kabinet Inggris.
Tapi satu hal yang harus kau camkan
adalah pembicarakanku dengan pamanmu.
Dan dia yang memintanya.
Hei. Ooh.
Aku aku pernah mengatakan padamu aku menikahimu bukan karena tampangmu?
Pembohong.
Malaria.
Enam sapi mati di sini 10 hari yang lalu.
Lalu tiga orang kulit putih datang, dan mulai mengebor dengan mesin.
Kami kira mereka datang kemari untuk membantu menemukan air, tapi mereka tidak peduli pada kami.
Aku butuh bantuan untuk menemani belanja, kau bisa ikut?
Tidak apa-apa.
Ayo kita beli barang yang kau perlukan.
Um...
Tepung jagung.
Tepung jagung, mma.
Aku merindukanmu.
Kurang protein, gizi buruk, malaria.
Rumah sakit tidak bisa memenuhi ini semua.
Lalu apa yang bisa kita lakukan?
Kita tergantung pada hasil laporan distrik yang komisioner kirim ke London.
Dan mereka tidak melakukan apa-apa. Tidak ada uang tersisa setelah perang.
Mereka tidak pernah memberi kita uang sebelum perang pecah.
Kita sudah membayar pajak yang mereka minta, tapi kita tidak dapat apa-apa.
Tn Nash.
Kenapa kau lama sekali di sini?
Ini adalah negara yang indah.
Aku merasa tersanjung, tapi aku tidak percaya padamu.
- Ceritanya? - Oh, itukah aku? Sebuah cerita?
Tidak apa-apa, aku tidak tersinggung.
Kupikir aku mau melihat filmnya.
Hanya orang kulit putih yang boleh.
Dan para raja.
- Bahkan orang kulit hitam juga. - Kenapa kau datang?
Untuk sesuatu seperti ini?
Tidak ada wajah berwarna hitam di luar pelayan dan budak.
Tantangan.
Kekuasaan yang suatu hari nanti akan berubah karena memang sudah semestinya.
Dan ini harus dimulai di suatu tempat.
Ny Khama... senang bertemu denganmu lagi.
Kau juga.
Terima kasih, sayang.
Aku membaca sesuatu tentang "Reporter Dunia".
Salinan lama.
Tentang perang sipil di Cina. Sungguh impresif.
Hmm, memang benar, aku hanya koresponden perang
yang mencoba menangkap cerita lain.
Itu ada satu, di sana
Mengebor di Lembah Naledi.
Uji Mineral.
Apa? Tembaga? Berlian?
Aku tidak tahu,
tapi kurasa ini tidak akan sulit bagi seorang seperti itu untuk mencari tahu.
Lembah memanjang sampai Afrika Selatan.
Itu menguntungkan sisi itu. Sekarang mereka mulai mengeksplorasi sisi luar.
Tanpa izin dari kita.
Tapi dengan Pemerintahan Inggris?
Kiranya.
Kau tahu betapa besarnya penemuan ini berarti terhadap negara ini, terhadap rakyatku.
Ini akan mengubah segalanya.
Tapi bisa terjadi kalau kepentingan kita bisa diamankan.
Aku bisa melakukannya kalau aku berada di depan permainan ini.
Dan kalau aku punya informasi yang cukup.
Nikmati filmnya.
Aku ada beberapa kabar bagus untukmu.
Kita bahas setelah film usai.
Tn Khama, kau tidak mau mendengar kabar baik?
Kita punya tiket untukmu.
Tiket?
Untuk apa?
Pemerintah ingin meralat kepemimpinanmu secara empat mata.
Di London.
Dengan mengurus hal semacam ini dengan jarak yang begitu jauh, akan membuat prosesnya jadi lamban
yang mana itu tidak baik untukmu, dan juga untuk rakyatmu.
Jadi kurasa satu bulan sudah mencukupi.
Oh.
Aku akan memberikan kesempatan padamu, Ny Khama
untuk bertemu dengan temanmu, dengan keluargamu.
Kau seharusnya tidak datang.
Mereka mau aku ada di sini dan kau ada di London.
Itulah sebabnya kau harus berada di sini, dan aku berada di London.
Aku harus kembali untuk menyelesaikan ini. Kita tidak punya pilihan lain.
Tapi kalau kau pergi bersamaku, mereka tidak akan mengizinkanmu kembali.
Kenapa mereka mau mengantarmu menemui keluargamu?
Kau tidak boleh pergi. Kenapa aku harus di sini sendiri?
Seretse, aku sudah memberikan segalanya, bersama denganmu, tapi aku tidak bisa melakukan ini sendiri.
Aku berjanji selama aku hidup kau tidak akan sendirian.
Tapi kalau kau meninggalkan aku...
... maka aku tidak bisa kembali lagi karena mereka akan memaksamu tinggal di Inggris,
dan aku tidak akan kembali tanpamu.
Betapa jahatnya ini?
Rakyatku sudah memutuskan bahwa istriku harus tetap tinggal di sini.
Suruh orang-orangmu pergi dari gerbang ini segera.
Sayangnya, dalam absennya keputusanmu
pada penunjukanku sebagai seorang raja,
aku tidak punya kuasa atas mereka.
Ny Khama, aku menyarankan padamu agar memikirkan ulang dan pergi bersama kami.
Suamiku sudah bilang padamu. Dia....
Bukan kuasanya untuk memerintahkan orang ini untuk melakukan sesuatu,
dan sebagai seorang wanita....
...aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Jadi, aku tidak bisa menolongmu.
- Bagus sekali. - Terima kasih.
Aku sudah siap, Komisaris.
Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih.
Masuk.
Ah, Tn Khama. Selamat sore.
Aku senang kau kembali ke London. Silakan duduk.
Aku ingin tahu kenapa kau membawaku ke sini.
Pemerintah memanggilku ke sini minggu lalu
membahas soal laporan Harragin.
Mereka sudah membacanya dan menimbang konflik antara kau dan pamanmu.
Dan setelah mendapatkan ini semua,
kami sudah menjatuhkan kesimpulan
bahwa kau harus diusir dari Bechuanaland
selama lima tahun.
Anggap saja ini masa refleksi.
Setelah lima tahun, kami akan, tentu saja, melihat kembali masalahnya.
Tapi di saat yang bersamaan,
kami bisa menawarimu posisi sebagai administrasi di Jamaika.
Dan kami akan, tentu saja, memastikan akan mengakomodasi istrimu yang tercinta.
Jamaika bukan negaraku.
Ada beberapa kesamaan.
Tempatku bersama rakyatku.
Kita akan memaksakan aturan langsung,
dengan komisaris distrik, Rufus Lancaster, bertindak sebagai otoritas pribumi.
Nanti tentu saja akan pada dewan suku,
agar rakyatmu punya hak untuk berkata
soal kebijakan kami terhadap hubunganmu.
Aku paham ini sesuatu yang tidak enak untuk dicerna.
Aku mau melihat laporan Harragin.
Tidak mungkin.
Ini adalah laporan saran, jadi pemerintah tidak boleh mempublikasikannya,
tapi aku bisa mengatakan:
kesimpulannya
kau tidak layak untuk menjadi pemimpin.
Atas dasar apa?
Itu rahasia pemerintah.
Aku punya hak untuk tahu.
Sir Walter sudah mempertimbangkan bukti yang ada.
Dan kau memilih untuk sepakat.
Tn Khama, aku adalah perwakilan Pemerintahan Inggris di negaramu....
Dan kau tidak tahu apa-apa soal ini.
Kau bahkan tidak tinggal di sini. Kau berada di suatu tempat di luar ini.
Bersama dengan pemerintahanmu untuk menjalankan hubungan kita di Afrika Selatan,
kau pindah sedekat dengan Perdana Menteri Malan dan pemerintahannya,
karean kau adalah Perdana Menteri Inggris.
Dan, iya, Sir Alistair, aku mempertanyakan motifmu.
Bukan aku yang menjatuhkan keputusannya.
Kau menyarankan.
Dan saranku... selalu rahasia.
Sudah jam 6, Sir Alistair. Mau minum anggur?
Tawaran yang bagus sekali.
Pemerintah akan merilis kertas putih ini.
Ini menjelaskan masalah atas suksesimu.
Ini menjadi sesuatu yang wajar bagi Inggris
bahwa bukan atas intervensi kami, Bechuanaland tidak boleh terpecah-belah
karena adanya rivalitas antara kau dan pamanmu.
Itu dibuat-buat!
Kami merekam semua yang dikatakan oleh pamanmu kepada kita.
Oh, astaga. Terima kasih banyak.
Minumannya, Tn Khama?
Halo, Ruth.
Kau ada di rumah sakit di Serowe.
Kau menderita defteri, tapi kau sudah dapat perawatan.
Dan, Nona Khama, the doctor here has discovered you are with child.
- Tapi... - Aku dan suamiku merasa
bahwa kau sekarang harus mendapat perawatan terbaik yang ada.
Jadi dia mengatur agar kau pergi ke Cape Town dan memeriksakan diri pada ahli bedah.
Dr Wessels.
Oh, Ruth, kau sudah bangun.
Anak yang aku bicarakan ini adalah orang penting di Afrika.
Tidak benar kalau tidak memberikan kepercayaan penuh pada dokter di sini.
Tanpa bermaksud memperingatkanmu,
angka kematian dalam melahirkan baik untuk ibu dan bayinya, di Serowe
sangat tinggi.
Berada di sini akan menambah risikonya.
Kami mendesakmu agar pergi ke Cape Town.
Mungkin Dr Wessels bisa datang kemari.
Dr Wessels tidak mengunjungi pasiennya.
Dengar, aku tahu apa yang kau lakukan.
- Dan aku tidak menyukainya. - Ny Khama...
Aku akan meminta pada kalian berdua, kau bisa pergi dulu?
Apa pun pendapatmu tentang suamiku,
aku di sini sebagai seorang wanita, yang juga seorang ibu.
Aku hanya berpikir soal nasib dirimu sendiri dan bayimu.
Kau harus mendapat kesempatan yang terbaik.
Kami mengenal Afrika, dan kau tidak.
Aku menghargai keprihatinanmu, tapi aku mau memutuskan.
- Ny Khama, Ruth... - Cukup!
Tolong.... lakukan sesuatu yang diminta saudariku.
Beraninya kau, wanita.
Menurutmu kau bicara pada siapa?
Dan menurutmu kau bicara pada siapa?
Aku Naledi Khama, dari keluarga kerajaan Bangwato.
Cucu dari Khama Agung,
dan saudari dari raja saat ini, yang tidak akan turun tahta.
Halo?
- Sayang? - 'Ini Ruth. Kau bisa mendengarku?'
Sayang, aku bisa mendengarmu.
Berita terheboh di dunia, aku hamil.
- 'Kita akan punya bayi.' - Bayi.
'Aku sudah memeriksakan diri di rumah sakit dan Dr Morikangao mengatakan semuanya baik.'
'Bagaimana dengan itu?'
Ini... Ini kabar yang luar biasa.
'Aku tidak sabar menunggumu pulang.'
Kapan kau akan pulang?
Ruth, sesuatu... Sesuatu telah terjadi.
Uh... Aku bertemu dengan Canning.
Aku dibuang.
'Laporan Harragin mengatakan bahwa aku tidak layak untuk memimpin.
Aku tidak akan pulang sampai 5 tahun.
Ini tidak boleh terjadi.
Mereka memutuskan kita tidak boleh bersama di Bechuanaland.
Dan kalau aku kembali, mereka tidak ada alasan untuk mengizinkanmu kembali.
'Kita tidak seharusnya berpisah! Kau sudah berjanji!'
'Kau janji semuanya akan baik-baik saja!'
Aku tahu.
Aku tahu. Maafkan aku, sayang. Maaf.
Cari cara lain agar bisa kembali padaku, Seretse.
'Cari cara pulang.'
'Aku janji akan mencarinya.'
Seretse...
Ruth... Ruth? Ruth! Ruth...
Seretse?
Ruth! Ruth!
'Sebagai tindakan balasan untuk menekan Pemerintah Inggris,
'Seretse Khama, mengucilkan kepala Bechuanaland, hari ini baik banding kepada publik Inggris.
'Dalam hal ini,
'kepala mengatakan kepada rakyat Inggris untuk menahan pemerintahannya.'
Aku tidak yakin publik Inggris akan mentolerir ketidak-adilan kepadaku ini,
dan, yang lebih penting, kepada rakyatku yang menderita
yang selalu setia pada mahkota Inggris.
Aku meminta rakyatku sekarang untuk tetap memuja dan taat hukum,
sementara aku mencari keadilan bagi negara kami,
dan untuk kembali... ke negaraku...
...dan istriku.
Tn Khama... Anthony Benn.
Kau dapat suratku.
Seretse, uh, Tn Benn adalah temannya Joe.
Kami mau membantu.
Fenner Brockway. Boleh kita?
Uh, iya. Silakan.
Ini dalih. Propaganda.
Ini benar-benar tidak normal.
Kita membahas soal seluruh negara yang menginginkan pemimpin mereka.
Sementara pemerintahmu merahasiakan alasan mereka menahanku di sini,
mereka membolehkan tanah kami dieksplorasi untuk diambil mineralnya.
- Untuk mencari berlian. - Dan kau yakin dua hal ini saling berhubungan.
Aku tidak tahu, tapi apa yang terjadi kalau mereka mendapat temuan?
Tn Khama, kau adalah protektorat,
yang mana itu bisa membedakanmu dengan koloni yang lain.
Artinya hak mineral ini seharusnya tetap menjadi milik rakyat dari negaraku.
Biasanya, iya, tapi kau sudah ditempatkan di bawah pemerintahan langsung.
Masalahmu mungkin menjadi mudah diserang.
Kakekku pernah merundingkan hak itu. Aku tahu mereka masih tetap bersama dengan kita.
Kau mudah diserang.
Bagaimana kalau pemerintah mengakui hak kami secara publik?
Atau kalau aku bisa memaksa mereka
menunjukkan kesepakatan mereka dengan kita?
Itu akan jadi bantuan yang luar biasa, dan sebuah keajaiban.
Aku akan mencari tahu tentang legalitas perubahan status negaramu.
Dan laporan Harragin?
Kita akan mendapat salinannya.
Aku berjanji.
Seretse, tolong tahan orang-orangmu.
Kalau pemilu menumpahkan darah baru, ini bisa mengubah semuanya.
Berapa lama kita bisa percaya pada rakyat kita untuk bisa tetap damai?
Besok , Sir Alistair Canning akan mengumumkan kepada rakyatku
penunjukan salah satu dari administrasinya sebagai otoritas pribumi yang baru
untuk jadi pemerintah dari rakyatku.
Setiap daerah sudah diperingatkan, Tuan.
Kita taksir sekitar 10 ribu pada pertemuan ini.
Suku menolak untuk mengatur dewa.
Sampai raja mereka... dikembalikan.
Ketika seorang berkata bohong,
dia sudah kehilangan martabat.
Dan juga dengan negara.
Aku menghubungi Pemerintah Inggris hari ini
untuk merilis laporan Harragin.
Apa yang merek sembunyikan?
'...mereka melakukan dengan salah satu yang paling tipis dari ...
'Dalam permintaan untuk memberikan dukungan bagi pengucilan kepala Bechuanaland...'
'Ketua oposisi, Tn Churchill, Parlemen terpilih.
'Tn Churchill mengatakan kepada Istana tentang keyakinannya
'dalam kebaikan pernikahan Kriten, yang sudah dia jelaskan
'sebagai sebuah tali yang menakutkan antara suami dan istri.'
'Kenapa pemerintah Labour memisahkan pemimpin Afrika dengan wanitanya?
'Dengan menjadi lawannya terhadap hukuman Khama sebagai catatan,
'Tn Churchill pergi untuk mengumumkan kepada Istana tentang niatnya untuk
'mengembalikan pemimpin dan istrinya ke kerajaan mereka,
'ketika Partai Konservatif-nya menang pada pemilu depan.'
Orang terhormat bagi Eton dan Slough.
Kita tahu tindakan ini melawan Tn Khama
secara efektif mengenalkan pada prinsip dari politik Inggris,
memasihkan yang putih dari yang hitam.
Ini adalah sebuah pengkhianatan,
keduanya bagiku, sebagai perdana menteri, dan sebagai pemerintah kalian.
Pengkhianatan pada rakyat Inggris,
dan siapa pun yang yakin pada Partai Buruh berada di titik kebenaran.
Dunia menyaksikan.
PBB memiliki petisi yang sudah ditandatangani oleh pemimpin kulit hitam di AS.
Amerika mengirim uang untuk Tn Khama,
jadi dia bisa bertahan melawan kami.
Artinya, lihat ini.
Tidak pernah pemerintah mendapat kritikan sepedas ini dari pers negro.
Kita sudah di ujung tanduk pilkada. Aku membelamu.
Pulangkan dia sebelum Churchill yang melakukannya.
Ini akan jadi sebuah penghinaan yang besar terhadap pemerintahan Tory
yang menjadi tanggung jawab kami!
Aku ingin bicara pada Malan dan kebijakan apartheid yang terkutuk itu,
tapi kami mau Afrika Selatan melindungi kami dari Stalin dan pasukannya di sana.
Kita semua begitu! Termasuk....
...warga Amerika yang munafik dengan Jim Crow yang memuji kiita!
- Mereka membeberkan fakta. - Ini faktanya! Ada Perang Dingin.
Kalau aku mengizinkan pemimpin itu, atau pemimpin hitam dan istrinya yang putih,
untuk tidur di ranjang yang sama di tanah Afrika,
Malan akan dikeluarkan dari Persemakmuran.
Dia akan menggunakan segara cara yang kita tunjukkan pada pasangan itu
untuk memotong dukungan nasionalis untuk republik yang terpisah.
- Dia akan melepaskan uranium.... - Inilah bagaimana kami mengevaluasi aksi kita.
- Program bom atom? - Dan emasnya!
Kalau kau tidak peduli soal uranium, pikirkan soal ekonomi.
Berapa lama kita bisa menopang mata uang kita
tanpa adanya Malan yang menyuplai cadangan emas kita?
Hmm? Kau hitung bulannya!
Kita sudah berurusan dengan iblis.
'24 jam sudah berlalu sejak polling ditutup,
'dan pilihan terakhir adalah pemainnya.
'Kandidat berdiri, dan polisi mengawasi,
'karena kotak surat sudah dipindahkan, jadi itu artinya bisa mulai dari awal.
'Khalayak yang ingin tahu sudah berkumpul di Sirkus Piccadilly,
'kerena, satu demi satu, hasilnya mungkin akan ditandai dan diumumkan.
'Dan ini adalah suara dari rakyat kita yang telah menunjuk Winston Churchill...'
Shh!
'... secara tidak menentu,
'Inggris sudah menempatkan tanggung jawab atas masa depan kita
'ada di tangan Tn Churchill.
'dalam pemilu yang ketat ini membuat pihak Konservatif
'menang dengan mayoritas yang sedikit.
'Bagaimana pun juga, mayoritas.'
Tn Khama. Selamat pagi.
Selamat pagi.
Sir Winston Churchill akan memberikan pengumuman
tentang kembalinya kau ke Bechuanaland di House of Commons siang ini.
Dia berharap agar aku menyampaikan ini padamu untuk pertama kalinya.
Aku menghargai itu.
Dia memutuskan bahwa pengusiran selama 5 tahun itu
akan menyebabkan kegelisahan dan ketidakjelasan pada protektorat,
dan dia berharap untuk bisa mengakhiri ketidakamanan ini.
Akibatnya, dia akan mengumumkan bahwa masa hukumanmu.....
...ditambah jadi seumur hidup.
Maaf?
Iya, pada kesempatan sebelumnya aku sudah menawarkan karir padamu
di bagian administrasi di Jamaika.
Sayangnya kau menolak tawaran itu. Maka dari itu, aku tidak bisa memberikan tawaran ulang.
Maupun, memberikan tawaran untuk negara yang lain.
Perdana Menteri sudah mengumumkan maksudnya.
Dia jelas mengatakan bahwa dia akan menginzinkanku pulang.
Oposisi jadi satu hal yang lain, Tn Khama.
Kenyataan dari pemerintah jadi beda. Selamat siang.
Aku mau agar dia kembali padaku.
Churchill sudah berjanji. Dia sudah berjanji.
Aku percaya padanya.
Seretse bilang dia akan menulis surat untuk Tshekedi, dan mencoba untuk berdamai, tapi....
Kau harus tabah.
Kau punya suara. Gunakan itu.
Tn Churchill, 10 ribu rakyat suamiku
berperang untukmu, dan kemerdekaan Inggris.
Mereka memberikan bantuan kepadamu di masa yang paling gelap.
'Tn Churchill, kau sudah mengkhianati suamiku,
'dan juga masing-masing 10 ribu orang.
'Kau memberikan rasa sakit yang amat sangat.
'Kau mengusik kedamaian banyak orang.
'Dan Tn Churchill...
'....aku bersama mereka.
'Dan aku akan tetap bersama mereka
'karena ini adalah rumahku.'
'Sebuah kejadian besar di Silverstone...'
'Paman,
'negara kita sekarang benar-benar berada di bawah kendali Inggris.
'Kau pernah mengajariku bahwa strategi kolonialis adalah untuk memecah-belah dan berkuasa,
'dan satu-satunya respon adalah tetap bersatu.
'Pengasinganku membuat negara kita terpecah dan mudah diserang.
'Bahkan ketika aku menulis ini, Inggris sudah mulai mengebor tanah kita.
'Kau tahu apa akibatnya pada negara kita kalau berlian atau mineral yang lain ditemukan.
'Kita harus melindungi sumber daya itu demi rakyat kita.
'Aku harus pulang untuk menjadi pemimpin seperti yang sudah kau ajarkan padaku.
'Untuk memimpin. Untuk melayani.
'Tapi aku tidak bisa melakukannya tanpa bantuanmu.
'Kalau aku bisa menemukan cara untuk pulang,
'apa kau setuju untuk mendengar rencanaku?'
Tn Khama tidak akan kembali ke Bechuanaland.
Keputusan pemerintahanku bersifat mutlak dan final.
Perintah mereka, atau aku akan kehilangan kgotla.
Tuan, kau sudah menekan kesabaran penduduk terlalu jauh.
Kau tidak bisa menutup kgotla kita
lagi daripada aku menutup Gedung Parlemen-mu.
Hei!
Shh, shh.
Halo?
Ini puterimu.
Kau bisa mendengarnya?
Tidak.
'Tunggu. Kau bisa mendengarnya?'
Aku-aku bisa. Kau bisa mendengarnya.
Tapi... dia terdengar... Apa dia baik-baik saja?
'Dia cantik sekali.'
Tapi dia menangis.
Oh, aku menyentilnya, agar dia berisik.
Dia cantik, 'kan?
Dia, dia cantik.
Kuharap aku bisa melihatnya.
Kau harus kembali.
'Apa kita menyerah?'
Tidak. Tidak, kita tidak menyerah.
'Tapi kita sudah terpisah begitu lama.'
Aku tidak bisa melakukan ini sendiri lagi.
Dan aku membutuhkanmu.
'Aku membutuhkan keluargaku.'
'Kalau bayi ini sudah cukup kuat, kami akan mendatangimu.'
Tiketku sudah datang.
Tidak apa-apa kalau aku bergabung denganmu?
Dengar, aku tidak tahu kapan aku bisa pulang.
Tidak apa-apa. Mmmm.
Di sana.
Kenapa mereka ada di sini?
Mereka berterima kasih padaku karena sudah berjalan bersama mereka.
Lalu ini tentangmu.
Mereka mengatakan istri Seretse secerah bintang pagi.
Lewat sini, Tn Khama.
Oh... ini Ayah.
Ada orang lain yang mau bertemu denganmu.
Terima kasih atas kedatangannya.
- Halo, Ayah. - Ruth.
Ini Jacqueline.
♪ Sometimes I'm happy
♪ Sometimes I'm blue
♪ My disposition... ♪
- Tn Nash... - Terima kasih atas kedatangannya.
Cerita di perusahaan tambang. Kukira kau ingin tahu.
Kita butuh tambahan informasi lagi,
tapi aku akan mengatakan kita akan melakukannya dalam waktu sekitar satu minggu.
Apa?
Nash... dia mengarang cerita.
Sudah dikonfirmasi, terlalu cepat, tapi...
...ada penemuan.
Berlian?
Yes.
Hanya tiga berlian, tapi...
Tapi iya.
Ini sebagai langkah awal.
Ini bisa berarti segalanya.
Inggris belum tahu soal penemuan ini.
Kalau aku bisa lebih dulu....
...aku tahu, aku tahu aku bisa mendapatkan ini.
Perdana Menteri mengatakan kepada negara ini
bahwa dia akan melepaskan Raja Bangwato pulang ke rumah.
Setelah pemilu, dia akan membuangnya untuk kehidupan.
Selamanya.
Begitu merindukannya rakyat Bangwato terhadap raja mereka,
bisakah perwakilan Persemakmuran-nya, setidaknya,
meyakinkan kita bahwa rakyat Bangwato tetap bisa
menjalankan pemerintahan sendiri?
Dengan refenrensi dalam pemanfaatan tanah mereka untuk eksploitasi mineral?
Biar kujelaskan bahwa perselisihan
ini bukan antara kita dengan Bangwato,
ini antara ketua dan pamannya.
Kita punya tanggung jawab untuk terus memisahkan keluarga ini.
Dengan segala hormat pada Right Honourable Gentleman,
jawaban dia tidak ada hubungannya dengan pertanyaan yang aku ajukan.
Tn Chairman, the Honourable Gentleman sepertinya menggodaku untuk memberi jawaban
- yang sudah aku persiapkan. - Iya? Lanjutkan.
Aku ingin membuat kepastian
bahwa tidak ada kontrak yang akan diberikan pada perusahaan tambang,
tanpa persetujuan dari rakyat Bangwato sendiri.
Laporan ini.
Bagaimana bisa kau mendapatkannya?
Katakanlah tidak semua orang bangga atas apa yang dilakukan oleh pemerintah demi kepentingan mereka.
Harragin menyimpulkan bahwa kau adalah orang yang cocok dan tepat untuk
untuk memimpin kerajaan ini.
Dan kau, Ruth,
bisa diterima oleh rakyat Bangwato.
Tapi tidak ada dari kalian yang bisa diterima di Afrika Selatan.
Ini buktinya.
Karena pengasingan-ku sekarang permanen,
aku mau menyusun hubungan keluargaku.
Akibatnya, aku mau
mengatur pertemuan dengan pamanku
di Bechuanaland,
dan aku meminta izin untuk pergi.
Baiklah, Tn Khama, aku sudah tahu permintaanmu.
Dan karena ini adalah keinginan yang baik,
dan untuk memastikan bahwa semua bisa melihat ketulusan dari usaha kita
untuk mempertahankan perdamaian di dalam suku-mu... Aku akan mengizinkannya.
Tapi selama satu minggu saja.
Kita berharap kau mendapat kesepakatan...
...yang baik atas nama keluarga yang memang kau perlukan.
Terima kasih.
Kau baik sekali, Roberts.
Kuharap kau tahu betapa berterima kasihnya kami.
Kita menghadapi negosiasi yang sangat sulit.
Iya, Paman.
Ini Jacqueline.
Dia manis sekali.
Aku mau menurunkan dia, tapi aku....
Kupikir dia lebih baik digendong ibunya saja.
Iya, dia manis sekali.
Aku sudah membaca suratmu.
Dan bagaimana menurutmu, Paman?
Kalau kita bisa sepakat sekarang untuk melepaskan klaim atas kerajaan ini,
kita akan memiliki status yang sama dengan warga sipil.
Maka pernikahanku tidak akan ada halangan di mata Afrika Selatan, Inggris, atau semuanya.
Ketidaksepakatan antara kau dan aku menjadi urusan domestik,
bukan jadi urusan negara.
Maka aku akan diizinkan untuk kembali pulang ke rumah.
Dan kita bisa mulai membangun kembali.
Maksudmu membongkar tradisi yang sudah berjalan selama ratusan bahkan ribuan tahun.
Paman... kau harus baca ini.
Kau, aku, rakyat kita....
...kita hanyalah pion dalam permainan pihak lain.
Mereka datang.
Kau sudah meyakinkanku, Seretse...
...tapi sekarang kau harus meyakinkan rakyat.
Aku yakin dua hari yang lalu, Tn Khama,
kau bertemu dengan pamanmu,
atas izin Tn Roberts dari Kantor Persemakmuran.
Tn Roberts tidak bisa lagi membuat keputusan seperti itu di kemudian hari.
Aku juga tahu kau mau membahas hasil dari pertemuan itu denganku
untuk menyampaikan kepada Pemerintah Inggris.
Sebelum kau mulai, biar kujelaskan.
Tidak akan ada keadaan
yang mana kami akan mengizinkan kau pulang ke Bechuanaland secara permanen.
Tidak... keadaan?
Bahkan tidak, atas salinan laporan Harragin yang sudah dikirimkan kepada media?
'Pemerintah membohongi publik Inggris untuk menakuti Afrika Selatan atas hubungan Khama.'
Akan ada masalah.
Aku mau membahasnya dengan pemerintah.
Kau harus mengetahuinya, Tn Khama....
Aku akan secara pribadi meminta agar kau menyerahkan semua klaim atas kepemimpinan ini,
dan agar pamanmu juga melakukan hal yang sama.
Sir Alistair,
aku tidak punya apa-apa lagi.
Tapi... aku setuju.
Dan... dengan begitu kita akan berlanjut mendapat perintah langsung dari London.
Aku juga setuju dengan itu.
Maka dari itu, kami akan menggelar pemilu demokratik,
dan mendeklarasikan kemerdekaan kami.
Iya, proses pemilu ini susah untuk diagendakan.
Aku curiga pemerintahanmu
akan sedikit memberikan posisi yang terhormat ke depannya.
Kau akan tahu bahwa penemuan belakangan ini ada berlian di tanah kita?
Iya, baiklah...
Sumber daya apa pun yang dimiliki Bechuanaland...
...sangat relevan terhadap masalah ini, Tn Khama.
Kuharap kau membaca berita bahwa wakil Persemakmuran-mu
sudah mengkonfirmasi kepada Parlemen bahwa rakyatku
mengontrol semua sumber mineral di Bechuanaland.
Kau membutuhkan suamiku, Sir Alistair.
Mau minum anggur?
Pamanku dan aku
sekarang sudah berdamai.
Pengasingan ini sudah berakhir!
Aku punya visi baru untuk negara kami.
Kami adalah orang yang memegang teguh tradisi.
Tapi kami harus mengubah Afrika.
Kami harus melakukan perubahan di Bechuanaland, entah kita menyukainya atau tidak.
Entah kekuatan kolonial akan menyukainya atau tidak.
Sekarang waktunya bagi kita untuk mengambil langkah di belakang suksesi kerajaan ini,
dan ke dalam Bechuanaland yang demokratik.
Untuk membangun negara baru,
bukan untuk diatur oleh raja di sini, atau raja di Inggris,
tapi sebuah negara dipimpin oleh orang yang terpilih.
Tidak ada manusia yang bebas....
...yang tidak menguasai dirinya sendiri.
Saudara dan saudari, ini waktunya untuk demokrasi,
untuk kemerdekaan,
untuk kita jadi penentu nasib sendiri.
Bechuanaland baru.
Afrika baru.
Inilah waktunya!
Pula, pula, pula, pula...
Ruth!