London, 8 May 1945. Hari peperangan berakhir.
Peperangan secara resmi telah berakhir...
Sesaat setelah tengah malam datang...
Oleh karena itu perang Jerman sudah berakhir.
Kita semua akan merasakan...
Masa2 kebahagian.
Hari ini adalah Hari Kemenangan di Eropa.
Di luar Istana Buckingham.
Semua orang bersorak gembira.
Kami ingin Raja! Kami ingin Raja!
Lillibet!
Kemarilah!
Cepatlah.
Setengah sepuluh terakhir, Uskup Agung Canterbury dan Tn Churchill.
Baiklah. kau akan mewaspadai Yeoman dari Gold Pantry?
Kalian sudah datang.
Setengah 11, Komisaris Tinggi Australia.
Akan bergabung dengan kita untuk minum kopi.
Kenapa aku tak diberitahu? / Ya.
Pada kuartal terakhir 12 ... / Kau tahu Ibu.
itu adalah hari istimewa.
Lillibet dan aku mau keluar, Bolehkah?
Keluar?
Kemana?
Ke keramaian untuk merayakannya, dengan orang lain.
kau sedang sibuk disini.
Cukup.
Bertie, Sayang, duduklah.
Di mana tadi? Kuartal terakhir 12. Ah ...
Delegasi Polandia akan memberikan sebuah hadiah.
Pukul satu, makan siang dengan, Duta besar Perancis dan istrinya.
Elizabeth, pastikan kau punya, semuanya yang kau butuhkan.
Ya, Ibu.
Pukul enam, pria dari BBC akan datang.
Siap?
Istri Duta Besar Perancis Sangatlah elegan.
Très chic.
Dan, tentu saja, Dia akan mengatakan, "la cuisine Anglaise, exécrable."
Oh, siapa yang peduli apa yang mereka pikirkan?
Mereka hanyalah orang Perancis, setelah semuanya.
Aku akan mengajarimu.
Apa percakapan yang cocok untuk Prancis?
"Kami tidak bisa melakukannya tanpamu"?
Ada apa, Mickey?
Ini ada sesuatu untuk Anda, Ny.
Yang terbaru dari Curzon Club.
Sebuah tempat yang sedikit bagus, Kelihatannya.
Oh, terima kasih banyak, Mickey.
Oh, Apa yang aku bilang. Lihat ini.
Semua orang di seluruh negeri akan berada disana.
Kau yang harus meminta izin.
Mereka tidak akan mendengarkanku.
Oh! Dengarkan ini.
Dengarkan!
"Curzon dianggap oleh banyak orang sangat luar biasa".
"untuk menjadi klub barat terbaik dari Piccadilly."
"Bath Oliver berasal dari Claridges akan datang.
"Seseorang dari Kedutaan Besar Amerika... "
Margaret. / "Tn Gregory Peck Juga akan datang".
"Minggu lalu minum Martini dan sambil menari. "
Apa yang kau lakukan?
Lindy Hop. Ayo, kaki bumble.
Aku akan menunjukkan kepada kau.
Satu dua tiga empat...
Margaret ... / Dan ...
Mickey memberitahuku Akan ada seorang penyihir...
Yang berasal dari Chelsea Barracks.
Salah satu temannya memberinya password.
Bagaimana Aku bisa kesana?
Aku juga berpikir demikian. / Menjadi seorang putri.
Lakukanlah sesukamu.
Benarkah? Klub malam terbaik di seluruh Mayfair...
Ibu berkata, "Tidak"
Apa artinya " Tidak" ?
"Tidak " seperti dalam ...
"Sama sekali tidak, Bagaimanapun juga.
Apa yang dia katakan?
Kehidupan kita berbeda...
Kita seharusnya melakukan itu.
Bla, bla.
Apa dia pikir aku akan masuk di halaman depan Daily Mirror.
dalam keadaan mabuk dengan pelaut atau sesuatu?
Bukan begitu.
kau tidak memintanya dengan benar.
Kau tidak bisa melakukan itu.
Lillibet!
Kita akan berada disini terus terusan.
selama sisa hidup kita.
Aku tak suka ini.
Berbicara dari kerajaan kita...
Ibu Kota.
perang sudah berakhir.
tetapi tidak pernah sedikitpun kita gentar atau kecewa,
Aku meminta kalian untuk bergabung denganku.
Untuk merayakan "Hari terima kasih".
Bagaimana?
Sangat bagus. Penuh karakter dan ketulusan.
Sangat mengesankan. / Oh, kau sungguh berpikir begitu?
Tentu saja. / Kita semua melakukannya.
Lakukan.
Pada saat ini, ketika...
Pada saat ini, ketika ...
Pada saat ini.
Ketika bayangan mengerikan perang telah berlalu...
Masalahnya adalah ... / Apa?
Adikku dan aku telah dibesarkan.
untuk percaya pada pentingnya ketulusan.
Semuanya, ini tak mudah.
Keadilan juga.
Dan selama enam tahun, kita selalu tertutup.
Seperti biarawati. / Kami memahami itu.
Margaret dan aku pantas untuk merayakannya juga, diluar.
Aku setuju dengannya.
Aku yakin kalian tak perlu melakukan itu.
Kalian tahukan kita tidak bisa melakukan itu.
Selain itu, apa bagusnya pergi keluar?
Entahlah dan Aku tidak akan pernah tahu, kecuali jika kami pergi keluar malam ini.
Sayang.
Kami telah mengundang teman2 dekatmu untuk datang malam ini.
Anak2 muda yang pantas...
Aku sangat dekat, Teman2 yang pantas?
kau selalu denganku ketika Aku sedang berpidato.
Kita berempat. Keluarga harus selalu bersama sama, malam ini,dan seterusnya.
Kita akan tetap begitu, Ayah.
Bagaimanapun juga...
tetapi dengan kami keluar, Bersama dengan orang banyak.
Itu sama saja.
Aku bisa memberitahu Ayah, bagaimana hal itu diterima.
Apa yang sungguh mereka pikirkan.
Suatu hari, Lillibet, di masa depan, kau akan menjadi Ratu.
Aku tahu itu, Ibu. / Dan pelajaranmu.
Pelajaranku? Apa yang Aku tahu tentang itu?
Subyek yang dilihat dari kepribadianmu.
Esensi dari royalti.
Aku tidak tahu tentang esensi dan semua itu,
Aku masih latihan tarian dari waktu ke waktu.
The Lindy Hop, misalnya. / Lindy hop apa?
Biarkan mereka pergi.
Kita harus membiarkan mereka pergi.
Tetapi mereka mungkin akan ketahuan.
Kami akan menyamar.
Kenapa tidak? Kita juga pernah melakukan itu, ingat?
Itu berbeda. kau pada saat itu bukan ahli waris.
Ini mungkin satu satunya kesempatan bagi dia.
Aku juga.
Terserahlah.
Bagus.
Sekarang, Aku mau melihat pidatoku.
Horeee!
Kami pergi, Mickey! Kami pergi!
Ya,bisakah kau menghubungkanku dengan Chelsea Barracks?
Kolonel.
Kami akan keluar...
dalam bentuk penyamaran.
Anda seharusnya tidak menggunakan mahkota, Ny?
Benar sekali.
Terima kasih, Mickey.
Kau begitu cantik.
Aku bagaimana?
Sangat menakjubkan.
Aku rasa juga begitu.
pertama kita ke Alun2 Trafalgar untuk melihat air mancur,
Selanjutnya Curzon,
Aku mau melihat penyihir dari Chelsea Barracks.
Apapun yang kau mau. Malam ini kita bersenang senang.
Lihatlah ini kalian tampak begitu cantik.
Nah, Kapten Pryce dan Letnan Burridge
dari Pengawal di Chelsea Barracks akan menjaga kalian.
pendamping?
Mereka akan mengantar kalian ke Ritz.
dan akan menjaga kalian sepanjang malam.
Bu, kami merasa terhormat melakukan ini.
Letnan Burridge?
Benar, Bu. Dengan senang hati.
Aku yakin kalian akan punya waktu yang indah
Bersama dengan mereka dan Mengawasi kalian.
paham? / Ya, Ibu.
pulanglah tengah malam.
Tengan malam? / Itu tidak adil.
Ayo, Sayang. deklarasi Perdamaian dimulai pada tengah malam.
Kami ingin kalian berada di luar sana Untuk melhat respon orang banyak.
Lillibet,
Aku ingin tahu bagaimana perasahaan mereka semua.
Hmm?
Pukul satu, tidak lebih.
Margaret?
Itu sudah sangat cukup.
Tidak ada pertanyaan.
Sekarang, pergilah.
Kalian semua, Ambillah bendera kalian!
Supir, cepatlah!
Kami memiliki jadwal untuk menjaga.
Lihatlah,mereka semua sangat bahagia.
Bukankah itu luar biasa?
Klekson, Bung!
Klekson! / Ya, Pak.
Kapten Pryce, Letnan Burridge,
Ingatlah kita dalam penyamaran.
Selanjutnya, SMP Subaltern Windsor,
Kumohon, Ini untuk kebaikkan kalian.
Aku lebih suka bersama dengan prajurit, yang tidak menggunakan pakaian militer.
Terima kasih.
permisi, Bu.
Permisi! Maaf, Bu. Menyingkirlah, silakan.
Menyingkirlah kalian, Kita harus tetap jalan!
Hei, sobat! Sobat! Kemarilah!
Kami punya banyak sampanye! / Ada begitu banyak orang.
Permisi. / Halo Sayang. Bagaimana jika kita berdansa?
Margaret. / Enyahlah kau!
Tenanglah. / Ayolah.
Ikutlah denganku, Ny.
Dia memanggilku "Sayang".
Champagne, Pak? / Yang mulia!
Kami dalam penyamaran. Lizzy, Mags.
Ya, Yang Mulia. / Kami di sini untuk menari.
Champagne.
Yang mulia!
Kemarilah.
Pelayan.
Ini ruangannya?
Hanya ini saja, Pak.
Tamu Anda sudah menanti, Ny.
Tamu?
Tuanku, Ny Dan tuan2.
Dia yang mulai, Putri Elizabeth
dan dia yang mulia, Putri Margaret.
Ini ulah Ibu!
Bisa kau melihat mereka? / Mereka di sana, Aku Rasa.
Hey!
Hei. / Anda tak ikutan, Pak.
Burridge. Tidak malam ini, Burridge.
Kembali. Tidak malam ini.
Tuan dan Ny MacCloud.
Ny, Sungguh sebuah kehormatan.
Mau bertemu dengan kami, Kami berasal dari Skotlandia.
Benar,Nenek Anda sudah lama mengenal kami.
450 belibis permainan buku hari itu.
Burridge.
Oh, fantastis.
Kapten.
Kembalilah, Letnan Burridge.
Kami memiliki suite kami sendiri di stasiun kereta api.
Sesekali datanglah kesana, Kami akan menunjukkannya.
Santai saja, orang tua.
Kita bisa melihat pintunya dari sini.
Hmm?
Naik? / Tunggu. Tunggu aku.
Ini Malam VE.
Woohoo!
Baik.
Oh, tidak apa apa.
Aku sudah sering melakukan itu.
Permisi.
Oh. / Aku katakan ...
Aku sedang mencari. kemarilah, si kecil.
Oh.
Kuda polo kami yang terbaik dari utara, karena Aku yakin kau akan menyukainya.
Mungkin, Anda bahkan akan menaiki mereka.
Ny MacCloud, Margaret dan Aku akan dengan senang hati.
Dia harus bertemu dengan keponakanku.
Dia adalah pewaris bagian dari Skotlandia.
Ide yang bagus. Aku akan mengatakan padanya. Permisi.
Kapten.
Whoa!
Oh!
Hmm.
Hentikan. Permisi.
kau akan melihat hal yang luar biasa, Sayang.
Well, ya, aku tahu, tapi ...
Aku tahu tempat yang, menarik. Ikutlah denganku.
Margaret!
Permisi.
Oh!
Oh ...
Margaret. / Oh,Aku mau turun kebawah.
Satu dua, maka Aku akan berputar.
Dan kemudian satu, dua, cara lain ... / Tunggu aku!
Dan kemudian aku melakukan itu.
Margaret!
Oh ...
Aku ingin berdansa sepanjang malam.
Margaret, tunggu! / Ikuti Aku.
Mari kita naik bus.
Oh!
Tidak!
Menyingkirlah! / Ah!
Maaf.
Sebuah bus.Bagus sekali.
Bolehkah aku naik busmu. Aku mau mengikuti bus yang sebelumnya.
Naiklah! / Oh.
Bisakah kita pindah ke suatu tempat yang, lebih nyaman, Pak?
Aku bisa membayangkan sesuatu, yang akan merusak kepercayaanku.
Tidak ada, Pak?
Tidak ada?
Permisi. Boleh aku duduk disini?
Terima kasih.
Margaret!
Margaret! Turun dari bus, Margaret!
Kemana Busmu akan pergi?
Trafalgar Square!
Tidak! Margaret!
Bersulang!
Ketika bus berhenti, Turunlah!
Ritz, kau punya di, itu bukan, Sayang? Tuppence, Sayang.
Maaf. Aku tidak punya uang.
Nah, Selanjutnya kau harus turun.
Bukankah malam ini semuanya gratis?
Ada perang, kau tahu,
jauh di sebelah Timur.
Tidak ada uang. Kau pikir kau siapa?
Ayolah, Kau harus turun.
Aku saja.
Biar aku yang bayar.
Ongkosnya? Tidak ada gratisan untuk Hari VE.
Kalau kalian tak punya uang.Turunlah!
Terima kasih. Kau sudah membantuku.
Hmm.
Oh, Margaret.
Oh!
Tunggu. Tunggu. Tunggu sebentar.
Nona.
Tasmu.
Bagaimana cara menghentikan bus ini?
Dorong itu. / Ini ...
Untuk selanjutnya,, itu bukan caranya untuk turun dari bus.
kau bisa menyakiti seseorang.
Oh tidak! / Sepatumu rusak.
Oh! / Ayolah.
Ow.
Tanganmu terluka?
Sini.
kau menyentuhku.
Jangan khawatir. Ini akan membantumu.
Tidak, tidak.
Cukup. Terima kasih banyak.
Tunjukkan surat surat kau. / Ayolah. Ini malam VE.
Mari kita melihat mereka. / Tinggalkan dia sendiri.
Sebaiknya kau membersihkan dirimu.
Dimana aku melakukannya? / Sebelah sini.
Suratnya. / kau bercanda!
Tenang, Sayang!
Ayo, mari kita turun Rose dan Crown.
Mari kita pergi ke Piccadilly. / Caps Merah sialan.
Aku minta maaf.
Aku tidak tahu apa yang terjadi padaku.
Permisi. Kami mau lewat.
Minggirlah.
♪ Cincin adalah sebuah lagu gembira ♪
♪ Sekarang adalah waktu untuk menggapai'nya ♪
Hore!
Ayolah.
♪ Semuanya sudah ada disini ♪
♪ mari kita Satukan jiwa ♪
Halo.
Sebeleh sana ruangan wanita.
Apa itu?
Di mana kau membersihkan dirimu, dan juga rambutmu.
♪ Kita punya lagu bahagia disini ♪
♪ Zing ♪
Apa kau sering melakukan ini, Letnan?
Tidak juga, Hanya terkadang saja...
Tapi berharap untuk menebus malam ini.
Tapi ini sebuah tugas seseorang prajurit, dalam sesuatu yang lebih rahasia.
Benarkah? / Intelijen Angkatan Laut.
Hush hush.
Nama ini Jeffers. / Mengesankan.
Mari kita pergi sekarang.
Oh ... Siapa itu?
Apa itu?
Er ... Permisi.
Telepon, Pak.
Berikan padaku.
Aku punya kerjaan, Siapa ini?
Rajamu!
Semuanya baik2, Letnan?
Ya, Yang Mulia.
Di mana Kapten Pryce? / Sedang berjaga Pak.
Kalau Saya boleh bicara, Pak.
Putri Elizabeth dan Margaret.
Menikmati pertemuan di dalam ballroom, Pak.
Bagus.
Apa semua orang menunggu pidatoku?
Tentu saja, Pak.
Apa mengingatkan putri...
Aku ingin mendengar persis apa yang orang pikir.
Hmm?
Tepat sekali.
Maaf, Pak. Signalnya kacau.
Siapa itu?
Burridge, Melaporkan.
Hmm, Bukan Pryce?
Sedang istirahat.
Apa itu bahasa Inggris? / Sepertinya.
Semuanya baik baik saja?
Tentu saja.
Bisakah kita melanjutkan Ini?
Yah ...
Ini dia.
Baiklah, semuanya. Bersiap.
♪ Dua mata hitam yang indah ♪
♪ Oh apa itu kejutan ♪
♪ Hanya untuk memberitahu seorang pria yang salah ♪
♪ Dua mata hitam yang indah ♪
Aku pikir kau sudah pergi.
Aku sungguh harus pergi.
Untuk Sang Raja.
Mmm.
Kau sepertinya menyukainya.
Mau lagi?
Adikku pergi ke Trafalgar Square. Aku harus menemukannya.
Semuanya!
Semua orang dengarlah!
Mari kita dengarkan Yang Mulia.
Pidatonya.
Oh, Aku lupa.
Aku mulai khawatir sekarang.
Aku juga.
Pada saat ini, ketika ...
bayangan mengerikan tentang perang.
Telah menghilang dari hati dan rumah kita.
Mulai dari sekarang kita membuka lembaran baru.
Bersama dengan seluruh dunia...
Perdamaian di Eropa bersamaan dengan itu.
Hari ini kita semua mengucapkan, Syukur kepada Tuhan Yang Maha Esa.
Untuk sesuatu yang menakjubkan.
Bersama dengan keluarga yang tersayang.
Aku berbicara kepada kalian dari London.
Ibu kota tertua kerajaan kita.
Apa yang dia katakan?
Tetapi tidak pernah untuk sesaat.
gentar ataupun menyesal.
Maka mari kita semua mengingat.
pengorbanan yang telah mereka semua lakukan.
Kami bangga telah berbagi ... / Apa yang dia tahu.
Beraninya kau?
Kau bajingan gila!
Kau sangat tidak menghormati sang raja.
Sang Raja lebih terhormat daripada kau. / Tentu saja.
Oh ayolah. kau percaya dengan omong kosong ini?
Diam. Diam.
Tidak akan ada lagi penderitaan dalam hiduku.
Aku sudah menunggu lama untuk itu.
Duduklah.
Ini adalah anak anak dari negara kita ...
Untuk Sang Raja! / Untuk Sang Raja.
Untuk Sang Raja!
Tuhan bersama kita, selamanya.
Enyahlah Kau!
Jika kau bertanya kepadaku ...
Tidak akan.
Kau tak pantas melakukan itu.
Tunggu!
Sang Raja ... Permisi.
Raja berusaha melakukan yang terbaik.
Untuk membuat pidato yang baik.
Yah, dia baik dan juga mengesalkan.
"Fallen."
Itu kata yang bagus untuk jahat, Bisnis kotor yang menyakitkan.
Berhenti!
Kemana kau pergi? / Kesana.
Aku harus pergi ke Trafalgar Square.
Orang orang yang di bar tadi.
Mereka mencintai Raja dan negara mereka.
Mengenai peperangan...
dan untuk beberapa alasan Aku ada benarnya.
dengan semua yang telah dia katakan.
dengan suara gagapnya di radio...
Suara gagap yang baik, Aku kira?
Tepat.
Nah, biarkan aku memberitahumu,, Siapapun kau ini.
Asal kau tahu, Semua keluargaku ikut dalam perang ini.
Sandwich, mungkin.
Ladida.
Sebenarnya, ibuku melakukan hal itu di Blitz.
Dan apa kau membantunya dengan sandwich?
Aku di Teritorial Auxiliary.
Pelatihan Transportasi mekanik Pasalnya, Subaltern Kedua.
Seorang petugas yang menyamar.
Dalam gaun itu.
Nah, sebagian besar dalam gaun itu.
Apa kau Kehilangan seragammu?
Apa kau sedang menyamar?
Berapa lama?
Incognito. / ATS.
Sebelas minggu.
Sepatu. Sepatu. Beri aku sepatumu.
Siapa namamu?
Eliza ... Lizzy.
Jack.
Senang bertemu denganmu. / Ini dia.
Apa kau bersama dengan keluargamu?
Ya kami bersama.
Dan adik kau menghilang.
Itu yang kucoba beritahu kepadamu.
Bisa kau antar Aku ke Trafalgar Square?
Tidak.
Kenapa tidak?
Karena ... Kita sudah sampai.
Ayolah.
Baiklah, semuanya! Kita memenangkan perang!
Lihatlah dirimu! Kau luar biasa!
Semoga berhasil.
Tunggu dulu!
Jack!
Aku sarankan kita mulai mencarinya dari patung"Lion".
Dia terlihat sedikit seperti ku. Gaunnya berwarna merah muda pucat.
Bunga. Oh! / Maaf, semuanya.
Benarkah?
Cosy, Letnan?
Aku dapat melihat bahwa kau memiliki sedikit, harapan untuk malam ini,
tetapi kenyataan dari hal ini, Aku semacam, baik, Dibawa,
Tidak juga. Sangat banyak, sebenarnya.
Cukup adil.
Jack! Tolong! Tolong!
Apa kabar?
Tolong!
Jack?
♪ Ini adalah jalan panjang untuk pergi ... ♪
Margaret?
Ayo, Kau harus melakukannya.
Ini rupanya kau!
Margaret.
Margaret, tidak, kau tidak boleh!
Oh, Apa ini ! Apa masalahmu?
Cari fella kau sendiri!
Oh, Aku Minta maaf!
Sudah seharusnya.
Ayolah, kau. / Baiklah.
Siapa namamu? / Stan. Kau?
kau melihat Kakakku, Mirip sepertiku, Cuma agak lebih tua?
Dia mungkin juga berada disini.
Bagaimana kalau kita pergi menari? / Oh ya.
The Curzon. Ini di Mayfair.
Melihat Bath Oliver dari Claridges sebenarnya.
Awfully outre.
Mereka menari Lindy disana, kau tahu.
Lalu mari kita pergi.
Kita bisa, eh ... Kita bisa mencari kakakmu nanti.
Oh, OK.
Terima kasih Tuhan.
Apa kita akan melanjutkan mencarinya?
Ini adalah Maria dan ini Jane.
Hello. Hello. / Hello.
Kami mau pergi ke The Mall.
Bagaimana dengan adikku?
Mereka sangat ingin melihat, Raja dan Ratu mereka,
Mungkin adikku juga berada disana.
Aku sungguh tidak berpikir begitu.
Tak usah bicara begitu!
Nona!
Sampai jumpa lagi. / Mari kita pergi ke Istana Buckingham.
Baiklah. Jika itu yang kau inginkan, pergilah.
Aku akan terus mencarinya.
Bersama dengan orang2 asing.
Yang mungkin berbahaya, untuk seseorang Sepertiku.
Ini dia!
Astaga, lihat.
Huh.
Nona!
Aku tahu tentang Curzon.
Kami ingin Raja! Kami ingin Raja!
Permisi.
Itu dia!
♪ Teruslah menjadi Raja bagi kami ♪
♪ Tuhan memberkati Raja kami ♪
Oh kau.
Dimana Sang putri?
Sedang dalam masalah.
Apa mereka sedang dalam masalah?
Aku akan membunuh G & T.
Oh, aku juga.
Mengapa kau tidak melambai, Nona LaDiDa?
Mereka membuat kita melalui perang berdarah ini.
Kau sungguh berpikir begitu?
Tidak semua.
Apa kau kehilangan seseorang?
Sepuluh.
sembilan, delapan,
tujuh, enam,
lima, empat, tiga,
dua, satu!
Permisi.
Kau sedang berciuman dengan pacar orang lain didepan umum.
Pacar? Bawalah dia.
Kau telah menipuku.
Apa kau di takdirkan untuk merusak malamku?
Aku pikir kau akan membantuku.
Adikku menyebutkan sesuatu tentang Club Curzon.
Bisa kau antarkan Aku kesana?
Dan setelah itu ...
Setelah itu?
Kita bisa pergi untuk minum lagi.
Tapi kau tak menyukainya.
Di luar negeri.
kau tahu apa yang mereka katakan dalam pasukan.
Luar negeri tidak dihitung.
Nah?
Baiklah.
Ayolah.
Mari kita pergi dan mencari adikmu.
Permisi. Maaf. Permisi...
Bangunlah, pria tua!
Sangatnya membawa, sang putri kembali ke istana.
Sang putri!
Permisi.
pak!
Tidak diketahui secara umum.
tapi kami adalah keturunan dari Raja Macbeth itu sendiri.
Oh Tuhan!
pak!
Oh Tuhan. / Ya, Pak.
Dia mendapat berita yang buruk, kau tahu,
dari Inggris itu sendiri.
Maaf pak.
Sebelah sini!
Aku akan mencari sebelah sini.
Burridge!
Oh, itu kau!
Dimana dia?
nasib buruk seperti tentang Curzon.
Apa itu tipuan. Aku sangat ingin Lindy.
Tn Stan adalah tempat untuk Lindy.
Apa itu panas?
Sangat. / penyihir!
Ooh ...
Malam, Raymond.
Apa kau mau mesan, Pak? / Oh, Astaga!
Ikuti aku.
Minum? Satu besar, mungkin.
Kesanalah / Baiklah.
Ada yang bisa dibantu Tn?
Malam, Andrew.
Dua gin merah muda. / Tentu saja, Pak.
Dan ...
Sepasang bennies untuk malan yang indah.
Tentu saja, Pak.
Selamat mennikmati. / Taruhannya!
Oh! / Tidak ada lagi taruhan.
Bersulang. / Bersulang.
Mmm.
Ini adalah Curzon Club.
Permisi. Minggirlah, Kumohon.
Permisi.
Selamat malam, penjaga pintu.
Aku mencari adikku. Mungkin kau pernah melihatnya?
Gaun merah muda, bunga?
Aku tidak bisa mengingat, semua yang datang kemari.
Minggirlah!
Ada yang kaucari, Anak bomber?
Apa kau main bermain, Bung?
Kali ini hanya sebentar saja.
Tidak.
Jack.
Tuan!
Sekarang aku ingat.
Ada seorang gadis menggunakan gaun merah muda.
Dia bersama dengan cowok. Erm, pelaut.
Angkatan Laut. / Kemana dia pergi?
Oh.
Kita harus memberinya uang.
Tn Stan. Ini klub ...
Aku rasa. / Dimana?
Soho. Silver Place, disebelah belakang Dean Street.
Jack, apa kau tahu di mana itu ...
Jack ... Jack?
Sebelah mana itu?
Oh, kau jalan ke sebelah kiri, Jalan terus.
kiri ke Lexington, Lalu ke kanan Broadwick,
Selanjutnya, masuk ke St Anne Court, melalui gang di sebelah kirimu.
dan itulah dia.
Jangan tersesat.
Apa yang mereka lakukan?
Mereka tahu apa yang mereka lakukan.
Aku ingin tahu apa yang akan terjadi.
Setelah perang selesai.
Tn Churchill akan menjaga semuanya.
Jika dia menang pemilu.
Sayang.
Semua orang akan berterima kasih.
Semuanya akan kembali normal.
Normal?
Aku ingin tahu apa mereka menyadari.
Apa dunia baru menuntun, mereka ke jalan yang lebih baik.
pemerintahan Lillibet ini.
Permisi. Aku ingin tahu apa kau bisa membantu ku.
Kau tahu diamana itu Broadwick...
kau menyukainya.
Oh! Jangan sakiti Aku!
Aku tak bermaksud begitu.
Kau kembali. / Ya.
Maaf, Aku menghilang tiba2.
Pertama kau menantang kapten itu.
tapi ketika dia kembali, kau malahan pergi menghilang.
Itu bukan kapten biasa. Ada Red Cap bersamanya.
Ayolah. Aku tahu itu, Aku pernah melihatnya,
Aku tidak butuh bantuan lagi.
Baiklah, itu Soho,
pusatnya kriminal ibukota.
Rumah geng pembunuh dan sering terjadi pembunuhan disana.
Tidak akan ada yang mengganggu ATS Kedua Subaltern dengan 11 minggu.
Setidaknya aku tidak lari seperti mereka.
Waktumu tidak banyak.
Tolong, hanya ...
Katakan di mana jalan ke Broadwick.
Ya, mereka mengambil semuanya dariku.
Untuk apa? / Nanti saja.
Ada lebih dari itu.
Kau pikir begitu?
Jangan khawatir. Kita akan menemukan adikmu.
Baiklah, Sayang.
Dengar.
Komando Piccadilly.
Seorang gadis yang bekerja.
Baiklah? / Baiklah? Apa yang bisa Aku bantu?
Ya. Erm, kami cari pria yang bernama Tn Stan.
Red.
Letakkan taruhan Anda!
Mmm.
Red. / Letakkan taruhan kalian, Ny dan Tn!
Disini rupanya kau.
Oh, erm.
Tidak ada lagi taruhan, Ny dan Tn.
Mmm.
Kau semua benar, Sayang?
Kemana kau pergi?
Aku butuh ... Kau tahu. Kau menyakitiku.
Cepatah.
Halo. / Selamat malam.
Kami belum pernah, melihatmu di sini sebelumnya.
Kau terlihat berkelas, Sayang? Siapa kau ini?
Aku P2. / P2 apa?
Putri nomor dua.
Margaret.
Ya Tuhan!
P2 ada didepanku sekarang.
Menakjubkan.
Tidak ada menyadariku, sebenarnya.
Tidak ada yang menyadariku sama sekali disini.
Ah, tidak apa2, Tuan2. Dia denganku. Maafkan aku.
Dia menyakiti aku.
Omong kosong. Aku sedang mencarinya.
Ayo, gadis baik. / Tidak, tidak, Aku tidak mau.
kau dengan dia. Raymond.
Diamlah, kau tak tahu dengan siapa bicara. / Keluarkan dia dari sini.
Yang Mulia. / Tak usah berkata demikian.
Apa kau mau untuk melihat koleksi Saya?
Koleksi?
Sangat menarik.
Ini tentang dirimu.
Nenek yang menakjubkan.
Sang Ratu Victoria,
Seorang wanita yang sungguh baik.
Raymond.
Silahkan duduk, Yang Mulia. / Terima kasih.
Terima kasih.
Malam yang berat, Yang Mulia?
Aku sedang menyamar.
Tapi semuanya tidak jalan seperti yang Aku harapkan.
The Curzon itu membosankan.
Mmm.
Aku katakan, Kopi ini jauh lebih enak, daripada yang kami miliki di rumah.
Dan sepertinya Aku tidak akan pernah datang ke Chelsea Barracks.
Chelsea Barracks?
Apa kau tahu?
Aku tahu semuanya.
Hmm. Kami semua Jerman, kau tahu,
tapi "de trop" berbicara tentang hal itu.
Tidak seharusnya.
Pas devant les sujets.
The Curzon Aku bisa mengerti, tapi Chelsea Barracks?
pesta di sana sangat meriah.
Aku rasa disana mriah sekarang. Petugas banyak disana.
Apa hanya untuk anak perempuan?
Mengapa, secara alami.
Dan Aku memiliki password'nya, kau tahu itu.
Password?
Bagus.
Biarkan Aku memperkenalkan ke beberapa rekan Saya.
Raymond, Mari kita lakukan.
Tentu saja, bos.
Ini sangat menarik.
Mengapa kita tidak pergi kesana saja?
Dan setelah itu aku akan mengantarmu pulang.
Rencana yang Bagus.
Selamat tinggal.
Astaga.
Apa?
Hello, Daisy. / Mereka bersamaku.
Masukklah.
Kau tidak bisa masuk.
Apa? Ayolah, biarkan aku masuk.
Apa kau seorang pedagang anggur?
Aku bisa memberitahunya kepada ibuku.
Oh, Tuhan!
Apa itu? / Surya Chariot.
Nah, setengah dari itu, Ongomong2.
di tahun kedua lalu di Saint Leger.
Aku pikir Aku tak mengerti maksud kau.
Terima kasih.
Sudah berapa kali kau melakukan ini?
sebenarnya, ini adalah pertama kalinya Aku keluar.
Benarkah... / Ya.
Ini pertama kali buat kau.
Siapa namamu? / Margaret.
Nama asli kau?
Margaret. / Oh, itu suatu kebetulan.
Dia punya kulit yang indah, bukan?
Tentu saja.
Mengingatkan Aku tentang masa lalu.
Oh, Aku ingin muda lagi.
Jack.
Jack. Sebelah sini.
Cepatlah.
Baiklah. Baiklah.
Mari kita mencarinya, paham?
Aku pikir kau akan pergi. / Aku?
Bersama Stan dan para wanita.
Untuk itu, eh, Kebahagian.
Kebahagian?
Bollocks? / Bollocks?
Sebuah Bar...
Dia pikir aku Margaret. Pergi bersama mereka.
Maaf, Nona.
Nona? / Bangunlah.
bangunlah, ayolah.
Tidak.
Oh!
Kemana mereka pergi?
Bar ... Bar ...
Dia membawa semua perempuan ke Chelsea.
Barak! / Mmm, Menaiki mobil bersama dengan gadis2 itu.
Gadis yang mana? / Gadis pekerja.
Bekerja keras juga, terima kasih.
Kami sangat sibuk saat ini.
Adikku pergi ke Chelsea dengan carload Tart.
Oh! Aku Sudah katakan! tidak ada mucikari.
Kau mau berkelahi. / Baiklah.
Ayolah, Anak manja!
Ayolah.
Abislah kau!
Ayolah, Bangun!
Jack.
Jangan lari!
Hai, minggirlah.
Berdansa. / Tak bisa.
Untuk 'Demi kebaikan', Berusahalah.
Tidak begitu buruk.
Mmm.
Sebenarnya apa masalah kau dengan polisi militer?
Masalah Apa?
Sejujurnya...
Aku tidak seharusnya keluar malam ini.
Jika mereka menemukanku, Aku akan mendapatkan masalah besar.
Apa kau desertir?
Kau! Aye, kau!
Cepat, Lari!
Jangan lari kalian anak kecil!
Cepat, Lari! lari!
Aku punya sesuatu untuk kalian.
Jangan lari!
Berhenti!
Kemari.
Selajutnya apa sekarang?
Chelsea Barracks?
Terima kasih banyak. Aku dapat melakukannya sendiri mulai sekarang.
Kau sudah membantuku sedikit.
Sedikit?
Maaf tentang uang. Aku tak bisa memberinya kembali.
Itu tak masalah.
Tak usah kau pikirkan lagi.
Mereka bekerja untuk mencari nafkah.
Mereka pedagang jalanan. / Tapi tidak desertir.
Mereka tak memberikan libur, Letnan. AWOL.
Aku juga berpikir begitu.
Sepertinya aku tak bisa ikut parade, besok pagi pukul 08:00.
Mengapa?
Apa yang akan mereka lakukan padamu?
Banyak.
Pengadilan Martial.
penjara Colchester.
Itupun jika mereka tidak menembakku.
Tapi mereka harus menangkapku dulu.
Aku tidak mengerti. Kemana kau akan pergi?
Paris. Kanada.
Suatu tempat yang memberiku pilihan.
Sebelum itu. Aku harus bertemu seseorang.
Apa dia tahu tentang AWOL?
Teman mu? / Ibuku? Tidak.
Dan aku akan tetap seperti ini.
Taxi.
kau tidak akan mendapatkan taksi malam ini, Sayang.
Tapi aku tidak mau berjalan ke Chelsea.
Lizzy, kemari.
Naik kapal ?
Lebih jauh lebih cepat daripada taxi. Cepatlah.
Selamat datang.
Silahkan.
Bagaimana itu semua terjadi, bebek?
Kakiku hampir menyentuh tanah.
Kau mengalami malam yang sibuk ya.
Pertama dari conga di Ritz.
Aku tahu. / Kemudian naik bus dengan perwira angkatan laut itu.
Bus? / Antara Ritz dan Trafalgar Square.
Apa dia punya uang. / Tapi sekarang aku terlambat.
Ibu akan sangat marah.
Dia tak aka memarahimu, Ibumu.
Hmm, ya.
Baiklah. Ini dia. / hati2 langkahmu.
Ah.
Yah, halo!
Bisa Aku bantu? / kau pasti bisa.
Apa passwordnya?
"Tuhan menyelamatkan Raja."
Kaliah juga masuklah.
"Tuhan menyelamatkan Raja."
Tuhan menyelamatkan Raja. / Tuhan menyelamatkan Raja.
Banyak sekali. / Oi.
Jaga mulutmu. Tuhan menyelamatkan Raja.
P2, tetap bersamaku.
Malam. / Halo kalian semua.
Hello, petugas. / Hati2 tanganmu.
Lihatlah! Lihatlah!
Lihatlah mereka itu.
Masih bekerja dan tetap tenang.
Masih membuat yang terbaik dari itu.
Itulah semangat. / Itu membuat kita melalui peperangan.
Hmm, lihat itu. Ini reruntuhan.
Berpikir tentang 58 malam pembekuan terhadapku dalam kokpit berdarah.
Apa aku pantas untuk sesuatu yang lebih baik dari ini.
Ya, tentu saja.
Ini semua milikmu.
Tidak ada tempat bagiku di sini.
Kecuali ibumu.
kau berpikir begitu.
Mengapa?
Itu adalah malam yang buruk.
Kami kembali, dan membunuh orang di Berlin.
Salah satu mesin mati.
Kami hanya 600 orang.
Terjadi baku tembak disana.
Bang.
Darah bertebaran dimana mana.
Disana sangat kacau.
Aku bisa melihat kematianku sendiri.
Rokok di mana mana.
Dan aku mencoba menyelamatkan temanku.
Charlie.
Aku dan dia...
Semuanya menghilang.
Teruskan.
Aku memegangi tangannya hingga kembali.
Dia berbicara dan berbicara.
Mengenai apa?
Kebanyakan hal gila!
Dia mengalami sakit di kepalanya.
Aku memberinya morfin.
Pada saat kami kembali, tangannya dingin seperti es.
Lagipula...
Ketika aku kembali, aku pergi untuk melihat ...
Station Commander,
Sesuatu yang klasik "Winco Glossop."
Dan aku bertanya secara sopan.
Lalu Aku berpikir sejenak.
Dia mengambil semuanya dariku.
perangko "moral rendah" Aku seperti sebuah buku,
Mengirimku kembali berperang melawan Japs.
Siapa bilang RAF tidak punya rasa humor, eh?
Tunggu.
Sebelum kau melakukan itu.
Seorang pria yang, Memiliki satu minuman terakhir.
sebelum mereka meninggal.
Sebuah minuman.
Sebuah minuman yang baik.
Tidak ada yang baik selain itu.
Kau tahu, kau bukan pria yang buruk,./ Benarkah?
Kau juga begitu.
Tunggu sebentar.
Topi merah.
Mereka akan mengecek surat2 kita.
Apa kau yakin tentang hal itu?
Tidak, kita akan bertemu didalam.
Aku masuk dari belakang. / Hati hati.
Aku jelas bertanya Aku mau Informasinya.
Kalian berdua, brsiaplah! / Ya, Pak.
Mereka seharusnya sudah pulang.
Kita harus mengirimkan regu pencari. / Tidak perlu panik, Sayang.
Seperti yang kau katakan,
Kita punya pengawal bersama mereka.
Jadi di mana mereka?
Mereka belum siap. Aku tahu itu.
Mereka ingin merasa bebas sekarang.
Lillibet akan memnahami itu.
Dia bertanggung jawab atas itu. Dia tahu tugasnya.
Dia tahu bagaimana menjadi seorang putri.
Aku harap begitu.
Aku berkata,
Tn Stan, ini luar biasa?
Jika Anda tidak keberatan, Ny, sudah saatnya Anda kembali.
Oh, sebentar lagi, Tn Stan. Ini sangat menakjubkan.
Aku tidak tahu. Aku tidak yakin itu ide yang baik. / Mari kita berdansa?
Hanya satu tarian. / Tunggu!
Anda tak boleh masuk, spiv?
Sekarang, dengarkan. Aku harus membawa pulang wanita itu. Aku berjanji.
Baiklah! tidak bisa kita bicarakan tentang ini?
Lihatlah, bagaimana kalian lakukan untuk Scotch?
Nilon?
Pisang?
Mari kita masuk, untuk membicarakannya.
Mari kita bicarakan.
Oi!
♪ Tuhan menyelamatkan Raja hati kita ♪
♪ Hidup Raja mulia kita ♪
♪ Tuhan menyelamatkan Raja ♪
♪ Kirim dia vic... ♪
Selamat malam.
Incognito.
Keamanan mengerikan di sini.
Sungguh mengerikan.
Teruskanlah.
Hmm?
Oi, Kau!
Apa yang kau lakukan di sini, Nak?
Aku berkata oi!
Mantel Anda, silahkan.
kau lihat kesana, Aku akan melihat kesini.
Baiklah.
Kau terlihat sangat cantik.
Dia milikku. / Hello.
Ada yang bisa aku bantu, Pak? / Kalian tak berdansa?
Apa kau seorang wanita malam?
Aku bisa apa saja kau mau Aku menjadi apa, Kapten.
Oh, tidak, aku baik2 saja, terima kasih.
Kau yakin? / Oh, tidak, tidak.
Dua, silakan. / Segera datang.
Aku melihatnya pertama, Pulteney. Dia milikku.
Lepaskan Aku. / Kau outranked, Letnan.
Oh.Apa yang kalian lakukan!
Ow! Tidak! Ow!
Kumohon, Tenanglah!
Lepaskan!
Aku memerintahkanmu ... Ow!
Jack. Jack!
Itu disana!
Ini sungguh menyakitiku. / Lepaskan!
Tolong! / Aku melihatnya pertama.
Ow!
Terima kasih.
Margaret. / Lillibet.
Terima kasih Tuhan kau di sini.
Itu tidak seperti yang kau pikirkan.
Apa kau baik baik saja?
Aku melewati malam yang sangat luar biasa.
Aku juga begitu.
Ayo, Lillibet. Ini seperti yang kita inginkan!
Lindy Hop. Ingat?
Dan berputar!
Bagus.
Lalu seperti ini.
Woo!
Ini untuk kita berdua.
Jack.
Permisi tuan. Permisi tuan.
Hentikan itu.
Aku berkata hentikan.
Lepaskan dia.
Dan siapa kau?
Putri Elizabeth.
Lepaskan temanku, Kumohon.
Teman Anda, Ny?
Iya. Dia adalah temanku.
Sang Putri.
Iya.
Margaret, kita harus pergi.
Kumohon, Ikutlah dengan kami.
prajurit, Tunjukkan rasa hormatmu untuk Sang putri.
Lakukan!
Apa Anda akan memerintahku?
Terserah padamu.
pesta yang menakjubkan.
Terima kasih untuk semuanya.
Ny. / Ny.
Putri Elizabeth, terima kasih Tuhan kami telah menemukan Anda, Ny.
Saatnya untuk kembali ke istana.
pergilah dan Katakan pada Raja dan Ratu bahwa semuanya baik2 saja.
Mereka akan menembak kami, Ny.
Kami tidak akan membiarkan Anda menghilang lagi.
Tidak kali ini.
Pryce.
Kau mungkin seorang kapten.
tapi aku seorang putri.
Dan di mana topi kau?
Aku melihat kau tidak seperti seorang petugas.
Hmm.
Lillibet.
Margaret.
Putri yang aneh.
Aku tak beruntung.
Kau bilang kau akan melihat ibumu. Bisakah kami ikut denganmu?
Aku tidak bisa membawanya kembali seperti ini.
Jack.
Jack!
Aku sungguh kelelahan. / Margaret.
Kita harus membawa mereka kembali ke istana segera.
Hati2, Bung. / Taxi!
Jack.
Jack, Biarku jelaskan!
Situasi ini ... Rumit!
Kau membohongi Aku sejauh ini.
karena kau putri dan kau berpikir...
kau bisa melakukan apapun yang kau suka.
Bukan begitu.
Jadi, Aku harus memanggilmu apa?
Yang mulia? / Lizzy.
Yang mulia?
Lizzy baik2 saja. / Tidak, itu tidak. Tidak lagi.
Kita seharusnya tak bersama.
Yah, Kita tak seharusnya bersama.
Aku belum pernah melakukan ini sebelumnya.
Aku sama sekali belum pernah keluar.
Tidak sekali pun, tidak pernah.
Bahkan di ATS, Aku harus duduk antara pendamping dan pulang untuk makan malam.
Sedangkan sisanya dari mereka makan ransum compo.
Tapi malam ini tidak ada yang peduli siapa aku.
Dan jika bukan karena Margaret menghilang.
Aku tidak akan pernah memiliki kesempatan untuk menjadi...
Orang biasa.
Ini adalah malam yang paling luar biasa dalam hidupku.
Asal kau tahu,
Ibuku tak menyukai gadis mewah.
Ny?
Ayolah, Burridge.
Ny. / Tenanglah.
Ny, lebih baik Anda menaiki taksi ini.
Ny?
Cheers, Jack.
Apa kau mengenalnya?
Dia pedagang buah buahan.
Dia menjual buah dan sayuran.
Dimana Aku? / Siapa disana?
Baiklah, Ibu? / Jack?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku sangat senang bisa bertemu dengan Anda.
Kami berdua.
kau baik baik saja?
Ooh. Oh, Halo!
Mags. Aku sedikit mabuk.
Tdak bisa berpikir dengan baik.
Masuklah. Mari kita lihat dirimu.
Masukkan dia ke dalam bak mandi.
Terima kasih Ny Hodges. / Panggil aku Joan.
Terima kasih, Joan.
Bisa kau matikan air yang mendidih itu, Sayang.
Aku meminjam van, Ibu.
Apa kau mendengar pidatonya?
Iya. / Orang yang malang.
Tidak pernah menginginkan pekerjaan itu, kan?
Dia tak menyukainya.
Ya, tapi dia melakukannya, bukan?
Adikku, sebelumnya belum pernah minum2, Ini sedikit bermasalah.
Jack, baik, dia membantu kami.
Biasanya dia tidak mau melakukan itu.
Tidak, Dia tidak peduli padaku.
Dia memiliki perang yang buruk.
Dia sudah mengatakannya. / Benarkah?
Mereka masuk ke Angkatan Udara dengan idealisme tersebut.
Kenapa mereka mau melakukannya, Aku bingung.
Setidaknya dia baik2 saja. Terima kasih Tuhan.
Dia aman, bukan?
Maksudku, berkeliaran pada malam ini.
Tapi, bukankah ini malam yang istimewa?
Ini malam VE.
Ini jarang terjadi.
Aku merasa yakin pengecualian akan dibuat.
Apa kau merasa lebih baik sekarang, Sayang?
Bangunlah, Sobat! / Oh ya.
Terima kasih banyak untuk mandi dan ...
Oh, taksi!
Berhenti. Terima kasih.
Kami ingin terima kasih banyak karena telah membantu kami.
Aku merasa...
Kami tidak bisa melakukannya tanpa kau.
Apa kau keberatan jika kau kembali sendiri?
Aku sendiri? / Sendiri?
Aku akan bersama dengan Jack.
Apa kau berpikir itu ide yang baik?
Kami tidak bisa kembali tanpa Anda.
Tentu saja bisa. Aku akan segera kembali.
Tapi satu putri lebih baik daripada tidak.
Istana Buckingham, Kumohon.
Ayo, Kapten. Ayo. Itu dia.
Maaf.
Malam yang Menyenangkan, Ya kan?
Toodoo!
Jagalah dirimu dengan baik, Jack.
Ya.
Selamat tinggal, Ibu.
Cooee!
Aku pulang!
Kalian berdua...
Aku akan berurusan dengan kalian nanti.
Sekarang, Kemana saja kau?
Itu tidak akan membantu.
Kemana saja kau, Sayang?
Semuanya.
Dan kesemua tempat, Aku harus mengatakan ...
Aku punya malam yang menakjubkan.
Mengapa kau tidak duduk dan menceritakan semuanya?
Oh, ya, katakan, silakan.
Aku agak lelah. / Margaret!
Apa? / Dimana Kakakmu?
Benar.
Lillibet.
Dia pergi dengan sesorang yang dia jumpai.
pergi? Dengan siapa?
Jack. Tentara.
Dia baik.
Aku pikir dia suka padanya. / Dan di mana dia sekarang?
Apa sekarang?
Aku akan menurunkan kau di tempat kau dan kemudian ... / Tak mau.
Sesuatu seperti itu.
Mengapa kau tidak pergi dengan adikmu?
Aku tak mau masa2 ini berakhir.
Aku hanya ingin...
Aku tidak tahu.
Aku pikir menadji seorang putri sudah memiliki segalanya.
Tapi bagaimana jika Aku tak mau menjadi putri?
Sang Putri.
Bagaimana jika dia ingin sesuatu yang lain?
Seperti Paris.
Jangan terlihat begitu mencela, Nenek.
Jika itu maumu.
Ada tidak terburu buru.
Aku bisa duduk di Café de Flore sepanjang hari,
tanpa jadwal, tidak ada pertemuan dan juga sambutan.
minum cokelat panas yang sangat enak.
dengan sedikit krim.
kau bisa pergi kesana.
Aku yakin kau bisa melakukannya.
Berjalan menyusuri jalan jalan di bawah pohon..
Naik ke Menara Eiffel...
Jika itu masih ada.
Montmartre tampak begitu cantik dalam gambar,
dan Louvre, dan kebun Luksemburg.
Pada hari Minggu sore.
Hanya gadis lain di keramaian.
Tanpa semua orang hormat dan curtseying.
Kita bisa pergi menari.
Aku menari cukup baik. / Aku ingat.
Dan Aku akan mengajarkanmu caranya menari.
Terima kasih.
Semua kebebasan itu untuk bernapas.
Semuanya "hanya untuk itu?"
Kita berdua tahu itu tidak akan terjadi.
Cukup.
Setelah Ritz, Trafalgar Square.
Kemudian Curzon Klub dengan chap pertama ini,
yang sebelumnya Raymond dan Stan,
di mana ia memberiku ini Minuman bersoda merah muda untuk diminum.
bahwa Aku harus mengatakan terasa agak aneh.
Kemudian Soho.
Soho? / Sebuah tempat yang menarik.
Kuda Mati, asap aneh ini setiap orang menjadi liar untuk...
Ngomong2, apa itu toko "knocking"?
Letakkan sebelah sana.
Ayolah.
Ayah ... Ibu.
Maaf kami terlambat.
Ini temanku, Jack Hodges.
Dia harus makan bersama dengan kita.
Aku tidak berpikir bahwa itu akan di perbolehkan.
Tentu saja bisa.
Kami sudah mendengar pidato Anda, Pak.
Di sebuah pub.
Apak kau memang disana? Di sebuah pub?
Apa semua orang sedang mabuk pada saat itu?
Sebenarnya, mereka menyukainya.
Mereka sangat menyukainya.
Di mana kau bertemu putriku?
Pada bus nomor 14.
Benarkah? Aku selalu ingin naik bus.
Aku mau melompat dari bus itu.
Margaret berada di bus yang berbeda.
Jack sudah membantuku malam ini.
Benarkah?
Apa yang telah dia lakukan?
Aku sangat beruntung bersama dengannya.
untuk menjagaku.
Dia seorang pahlawan, kalian tahu.
Dia ikut lebih dari 50 misi di Jerman.
Oh, benarkah. Bagaimana kau bisa bersama?
Aku melakukan hanya, melakukan yang aku bisa.
kau lihat lencana itu?
Yang itu?
Hal itu menunjukkan bahwa Jack, telah menembak jatuh sedikitnya lima pesawat.
Dia pikir aku tidak tahu apa artinya lencana itu, tapi aku tahu.
Kau sedikit pintar.
Lizzy.
Aku merasa tak ada yang lucu.
Jack harus pergi ke suatu tempat sekarang.
dan Aku ingin ikut bersama dengannya.
Oh, dan Aku berutang uang kepadanya.
Berapa banyak?
Tujuh pon, sebelas dan fourpence, silakan.
Yah, kita ...
Tidak menyimpan uang disini.
tapi aku akan menggantinya dengan yang lain.
Jadi ...
Kau berhasil, membawanya pulang kepada kami dengan aman dan baik.
Terima kasih.
Untuk semuanya. / Terima kasih Pak.
Lillibet ...
Tidak ada yang harus tahu tentang hal ini.
kau menghabiskan malam terakhir di Ritz.
Lillibet.
Aku akan makan siang dengan duta besar Amerika.
Urusan luar negeri. Maukah kau bergabung dengan kami?
Dengan senang hati.
Oh bagus.
Bagus!
Maaf.
Tidak Bisa tidur selama seminggu.
Ngomong2.
Aku tidak berpikir masa depan Akan bersama denganku.
Dan Aku tidak berpikir kau akan melakukannya dengan baik.
Baiklah.
Ayah seharusya memberikan uangnya.
Apa kita ke statsiun lagi?
Kembalilah tidur.
Jack akan pergi.
Selamat tinggal, Jack.
Jack Akan pergi.
Aku tidak mungkin bisa ke parade dalam 30 menit.
Aku bisa menyuruh ayahku menelepon.
Dia agak berpengaruh.
Sebenarnya, aku bisa menelepon. / Tidak.
Terima kasih, tapi Aku bisa mengurusnya sendiri.
Jadi, apa kau akan kembali?
Iya pasti.
Tiga puluh menit, katamu?
Whoa! Hati hati!
Diamlah.
Aku telah mengemudi sejak Aku berusia 11.
Salah satu keuntungan bisa memiliki setengah dari Skotlandia.
Letnan kedua Windsor, bersama Pilot Hodges untuk tugas khusus.
Kita memiliki malam yang indah, bukan?
Kita akan terus mengingat itu.
Selamat tinggal, Ny.
Selamat tinggal, pilot.
Jangan beritahu orang lain, OKe?
Ayolah, Jack. sekarang Giliran kita!