♪
NOELLE: seluruh hidup saya impikan ...
memiliki anak anjing!
Ini tidak banyak mimpi, saya tahu.
Tapi entah kenapa itu telah digagalkan di setiap kesempatan.
Saya meminta anak anjing setiap Natal,
mulai ketika saya berusia lima tahun.
Pertama, mereka memberi saya ikan mas.
Ketika aku berusia enam, mereka memberi saya kura-kura.
Ketika saya berusia tujuh tahun, mereka membuat saya cockatiel a.
Kemudian orang tua saya bercerai.
Anda akan berpikir rasa bersalah saja akan membawa anak anjing jalan ...
Di perguruan tinggi, kami tidak diperbolehkan hewan peliharaan.
Dan mari kita hadapi itu, aku tidak punya waktu.
Dan apakah Anda tahu bagaimana sulitnya untuk menemukan hewan peliharaan-ramah
apartemen di kota ini?
Sampai...
Aku pindah dengan Todd.
... yang alergi terhadap segala sesuatu!
[bersin]
NOELLE: Tapi selain itu,
dia sempurna!
♪
HELEN: Madu, tidak ada manusia yang sempurna.
Percayalah kepadaku.
NOELLE: Tapi dia!
Dia karismatik dan lucu, dia punya job-- besar
Oke, jadi jika dia begitu sempurna,
tidak akan Anda terlibat sekarang?
Hei!
Kamu tahu apa?
Dapatkan Cockapoo a!
Mereka antialergi.
Apakah antialergi benar-benar bekerja?
Kami memiliki satu dan Bob alergi terhadap segala sesuatu.
Plus, mungkin itu akan memberikan Todd yang dorongan yang dia butuhkan.
Anda ingin melihat "potensi daddy" nya?
Beri dia sesuatu yang kecil dan suka diemong.
Hal berikutnya yang Anda tahu dia akan "menempatkan cincin di atasnya!"
[Terkekeh]
Nah, Natal akan datang ...
Anda masih memancing untuk itu usulan mistletoe '?
Kedengarannya konyol tapi--
Helen! Kita sudah keluar jalur ...
apakah ada wawasan lain yang ingin Anda tambahkan,
tentang apa yang membuat sebuah pernikahan berlangsung?
Aku tidak tahu apa yang membuat Bob dan aku bersama-sama,
Anda tahu kami selalu bisa membuat tertawa satu sama lain.
[Terkekeh]
Anda harus merindukannya.
Oh, saya lakukan.
Tapi sudah dua tahun dan percayalah Sayang, aku memakai dia keluar.
[Terkekeh]
Hei.
[Indistint percakapan]
Kami "Petualangan Kolumnis."
HELEN: Oh, aku bisa pergi untuk sebuah petualangan.
NOELLE: Ini tidak jurnalisme.
Dia pada dasarnya menempatkan dirinya ke dalam situasi bodoh dan bertahan ...
Tetua desa memberi saya kotak ini
dan dia berkata tidak membukanya!
HELEN: Apakah dia tunggal?
NOELLE: (mencemooh) Dia memiliki pacar "seharusnya",
tapi tidak ada yang pernah melihatnya.
HELEN: Dia punya yang kasar, "garam bumi" tampilan.
NOELLE: Dia punya bahwa "I Need A Bath" tampilan.
Saya tidak sabar untuk kembali bekerja.
Well ya, saya baik.
-Oke bagus! -Baik!
Good luck dengan penelitian Anda.
Tidak ada yang tahu apa-apa.
[Menghela napas]
[Percikan]
Saya minta maaf.
lumpur It'spureAmazonian.
[Hirupan] Ah!
Anda harus mencium aroma!
Besar...
Jadi, [gugup tertawa]
ada dan Jessica saya,
setinggi lutut di tepi sungai berlumpur,
dan kemudian kami mulai mendapatkan menggigit pada oleh piranha ...
Jadi kita melompat keluar sungai
dan tepat ke web laba-laba raksasa ini!
Dengan laba-laba, saya anak Anda tidak,
sebesar ini.
Besar!
Tapi kita membuat ke pohon-pohon ...
dan kami mulai mendaki.
Tangan di atas tangan, di atas tangan, sampai kita sampai ke puncak.
Dan saat itulah kita melihat matahari terbit,
hak atas Amazon.
Dan saya mengusulkan!
[Terkekeh]
...Apa?!
[Liam terkekeh]
Felicia: Noelle?
Kata?
Anda telah melakukan penelitian ini
selama tiga minggu terakhir sekarang,
The 'Secret untuk Pernikahan Abadi'.
Uh huh!
Dan apa yang telah Anda temukan?
Informasi...
Banyak dan banyak informasi.
Ini bukan salah satu dari kuis Anda.
Ini adalah fitur.
Aku tidak suka melihat peluang terbuang.
Todd ...
Kami merayakan!
Hanya sampanye terbaik untuk malam ini.
Merayakan?
Aku tahu itu hanya beberapa hari sebelum Natal, tapi ...
Iya nih...?
Ini lebih besar dari Natal.
Iya nih?
Holdouts terakhir akhirnya dijual!
Kita akan mulai melanggar tanah minggu depan!
Pekerjaan begitu senang,
mereka dipromosikan saya untuk, menunggu untuk itu,
[Sampanye muncul terbuka]
Direktur pengatur!
[Todd terkekeh] [Noelle terengah-engah]
Mereka bahkan punya saya Swiss ini dibuat, kerajinan tangan,
menonton sangat mahal!
[Menghela napas]
♪
Ah.
Saya jalan dari jadwal.
♪
Saya tidak bisa mengambil anjing itu lagi !!
Seseorang akan mengadopsinya akhirnya!
Anda benar-benar berpikir seseorang akan melenggang di sini
dan mengambil mimpi buruk ini dari tangan kami ?!
NOELLE: Hello?
Hai!
Saya mendengar Anda memiliki Cockapoo yang tersedia?
Kami havejustthe anjing untuk Anda!
MARY: Ayo sini Rakasa, c'mon!
Aww!
[Terengah]
Oh!
Dia sempurna.
KEDUA: Umm hmm!
NOELLE: Aku akan membawanya.
BEATRICE: Ya !!
Apakah Anda bersemangat untuk bertemu malam ini Daddy Anda?
Ya, kamu! Ya, kamu!
[Tertawa]
[Menghela napas]
Anda akhirnya di sini.
[Anjing merengek]
Aww ...
N-tidak, tidak, tidak, tidak!
[Terengah]
Oh!
Oh tidak!
♪
[Anjing menyalak]
PAM: Noelle, kau menggonggong?
NOELLE: Yup! Semua anak-anak melakukannya hari ini.
Guk guk! hidup dawg hashtag!
[Anjing merengek]
Nah, halo!
Darimana asalmu?
Apakah kau tidak lucu? Halo!
Siapa anjing itu?
...tambang?
Jika dia mendapat untuk membawa anjingnya,
maka saya mendapatkan untuk membawa kucing saya!
Pam! Kita telah membahas ini!
Noelle, ia harus pulang.
♪
Darn it!
Mengapa tidak Todd seperti mac n keju?
Saya bisa memasak itu!
Siapa yang suka Beef Wellington sih? Ugh.
[H beep]
[Menghela napas]
Ah!
Itu sempurna!
Iya nih!
[Anjing menggonggong]
Oh Tidak-tidak-tidak-tidak-tidak!
Ahh!
[Anjing terus menggonggong] [Noelle memprotes]
[Anjing menyalak]
Apa yang terjadi?
Um, Merry Early Christmas?
Sebuah ...
Dengan Natal mendekat dan semua,
Saya pikir kita bisa menjadi satu keluarga besar ...
Tapi ... kau tahu aku alergi.
He'shypo-alergi.
TODD: Oh, bagus ...
NOELLE: Oh! Anda akan besucha baik Ayah ...
NOELLE (berbisik): Sekarang Anda hanya memastikan bahwa Anda baik
sehingga ia bisa mencintai Anda, oke?
Mimpi indah!
Aku tidak percaya aku akhirnya mendapat anak anjing!
Besar!
[Anjing menyalak]
NOELLE: Hey!
[Anjing menyalak]
Kemari!
Hanya untuk malam ini.
Aw ...
[Tertawa]
♪
[gedebuk]
Tidak!
Tidak!!
Tidak!!!
TODD: Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak sandal saya!
Tidak!
Oh ...
bisbol saya ditandatangani.
Ini ditandatangani oleh Tony Robbins!
Saya vas Tibet!
sofa Paris saya impor, semua rusak!
Mungkin kita bisa menyebutnya "Buster"?
[Todd mendesah]
[Tegas] Aku tidak bisa melakukan ini.
[Menghela napas]
Anak nakal!
Buruk! Boy!
Saya dapat melatih dia.
Tidak,
Maksudku, aku tidak bisa doThis!
Apa yang kamu katakan?
Melihat,
Saya tidak siap untuk memiliki keluarga,
atau menjadi 'Ayah'.
Jadi, Anda perlu lebih banyak waktu,
Saya mengerti!
Tidak,
Saya pikir kita perlu istirahat.
Istirahat?
Apa maksudmu istirahat?
Apakah ini karena Buster?
Tidak, you'reclearly siap untuk mengambil langkah berikutnya.
Saya bahkan tidak yakin tentang hidup bersama.
Jadi kamu adalah...
pembuangan saya?
Afterfiveyears ?!
[Todd terkekeh]
Saya tidak akan menyebutnya dumpingper se,
itu hanya, kau tahu ...
istirahat.
Begitu...
Apa yang akan terjadi?
Di mana Anda akan tinggal?
Sebuah ...
Ini adalah apartemen saya.
Begitu...
[Hembuskan]
[Buster merintih]
NOELLE (berbisik): Pleasebe baik.
[Buster merintih]
LIAM: Anda baik-baik saja?
Ya!
Tentu saja!
Ada ... Aku eh ...
sedikit pasangan tua manis menunggu di boardroom- yang
Oh benarkah?
Ya, mereka sudah ada untuk seperti setengah jam.
Beberapa kecil yang manis?
[Tertawa paksa]
Aku ingin tahu apa jenis ofcrappy saran yang mereka miliki untuk saya hari ini!
[Tertawa paksa]
Kurasa aku akan mencari tahu.
[Tidak jelas percakapan]
NOELLE: Hi!
Oh, Anda hanya secantik cucu kami!
[Tertawa]
NOELLE: Oh! [Tertawa mengejek]
Anda harus merasa begitu besar,
bahwa Anda memiliki keluarga; dan anak-anak; dan agranddaughter.
Nah coba tebak?
Itu semua bohong.
Anda tetap dengan seseorang selamanya, terbaik skenario:
salah satu dari Anda meninggal!
Noelle ...
Dapatkah saya memiliki waktu?
[Buster merintih]
Saya sangat menyesal tentang apa yang terjadi di there--
Anda terus bertanya untuk ekstensi,
dan aku mulai curiga
bahwa Anda belum writtenanything.
Aku tidak akan tidur, sampai selesai.
Noelle ...
Saya tidak berpikir Anda cocok untuk fitur.
Saya membunuh cerita.
Tidak, jangan!
Saya telah bekerja terlalu keras untuk ini!
[Felicia mendesah]
Melihat,
kenapa tidak Anda mengambil sisa minggu off.
Setengah dari kantor jauh pula.
[Tidak jelas kecelakaan]
[Buster mengunyah]
Tidak ada binatang peliharaan!
Oh Buster ...
[Buster merintih]
Apa yang telah saya lakukan?
[Menghela napas]
Kau bekerja begitu keras...
tapi apa gunanya?
[Buster merintih]
[Noelle mendesah]
Anda lebih baik daripada terapi, kau tahu itu?
♪
[Noelle mendesah]
Saya selalu ingin anak anjing untuk Natal.
[Buster merintih]
Sekarang Anda semua yang saya miliki.
[Buster merintih]
[Menghela napas]
♪
♪ [Liam bersiul]
Bangkit dan bersinar!
[Buster merintih]
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apa yang saya lakukan disini?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Gram cukup artis, ia digunakan untuk membuat ini,
dan Jessica datang untuk mengunjungi untuk Natal,
Aku ingin memberinya satu.
[Buster menggonggong]
Nah jika itu bukan pencuri sandwich kecil!
Hei!
Siapa nama orang ini sih?
NOELLE: Buster.
Karena dia terus penghilang hidupku.
Saya tidak punya pacar, tidak ada rumah, dan segera, tidak ada pekerjaan.
Todd putus dengan saya.
Uh ...
juga bisa Anda tidak kepala ke tempat orang tua Anda?
Untuk beberapa bersorak liburan?
[Gugup tertawa]
[Terkekeh] Ya.
Maksudmu ah, dengan ibu saya dan pacar rasis nya?
Atau ayah saya dan keluarga barunya yang membenci saya?
Ya, aku tahu ini akan terdengar aneh tapi,
kenapa kau tidak datang dengan saya?
Kami punya banyak ruang di peternakan.
NOELLE: Apakah Anda meminta saya untuk pergi ke tempat keluarga Anda?
LIAM: Yah, itu hanya empat hari sampai Natal
dan Anda tidak bisa tinggal di sini.
NOELLE: [mendesah] Yah ...
LIAM: Hei, mungkin udara segar akan melakukan Anda baik, Anda tahu?
Ada banyak ruang untuk orang kecil ini untuk berjalan di sekitar.
Bisa membantu Anda melatih dia.
NOELLE: Yah ...
Dia membutuhkan beberapa pelatihan ...
[Liam terkekeh]
Kau tahu kita akan sebuah peternakan?
Mungkin eh ...
mungkin beberapa celana jeans?
Aku tidak akan wearjeans.
[Terkekeh] Terserah.
NOELLE: Wow, kita reallyout sini.
Jadi eh, kapan Jessica datang?
Nah, perjalanannya ke Peru mendapat diperpanjang
jadi dia akan datang besok.
Hmm.
Saya tidak sabar untuk menunjukkan semua ini.
Saya tidak sabar untuk bertemu dengannya.
Anda akan mencintainya!
Dia ah, [tertawa] dia mencuri hatiku.
Aku tahu saat aku bertemu dengannya bahwa aku--
[Menghela napas] Maaf, apakah ini sulit bagi Anda?
Aku bahkan tidak berpikir sebelum saya mulai talking--
Tidak apa-apa.
Jujur itu ...
jenis yang baik untuk berbicara dengan seseorang di thebeginning
perkawinan mereka bukan akhir itu.
penelitian yang dari Anda telah mendapat Anda cukup bingung, ya?
Anda tahu, ketika saya menekan sebuah blok jalan,
Aku hanya mulai menulis tanpa berpikir.
NOELLE: Aku yakin.
LIAM: Saya menulis dari hati dan hanya terus berjalan.
Jadi uh, lalu "hang gliding" artikel Anda,
itu dari hati?
wasparasailing itu, oke? -Hmm!
Dan saya menulis bahwa salah satu dari jiwaku.
NOELLE: Wow.
Pokoknya, ah ...
kembali kepada Anda dan Jessica.
Bagaimana Anda bertemu?
LIAM: Kami melakukan salah satu kursus petualangan outdoor ini,
dan eh, [tertawa] kami berdua merangkak di tangan dan lutut kami
melalui lumpur - itu adalah salah satu kendala dalam lomba, dan ah,
Anda tahu Saya pikir ketika Anda melihat orang lain melalui semacam
itu banyak rasa sakit fisik ...
[Percakapan memudar]
♪ [optimis musik Natal]
♪
[Liam & Noelle tertawa dan merayakan]
Liam: Good Thing.
Aku hanya harus pop ke 4 wheel drive sini.
Mendapat sedikit bergelombang di depan, tunggu.
♪ [Liam bersiul]
LIAM: Whoa - ada kita pergi!
♪ [optimis musik Natal]
♪
NOELLE: Wow.
Hal ini begitu damai.
Tunggu sampai Anda melihat ke dalam.
[Noelle terkekeh]
[Kecelakaan] NOELLE: Oh!
LIAM: Oh - y
SEMUA ORANG: Surprise !!
NOELLE: Oh my gosh! Uh ....
MAN: Kami telah mendengar begitu banyak tentang Anda!
NOELLE: Oh ...?
WANITA: Tebak Anda tidak tan banyak di Peru!
MAN: Ya, apakah mereka makan kelinci percobaan di sana?
Atau itu tidak benar?
NOELLE: Uh ...
MAN: Kau bahkan lebih cantik secara pribadi!
NOELLE: [tertawa]
WANITA: buku tebal Merry Christmas!
MAN: Did'ya git untuk kelahiran llama?
NOELLE: Satu saat, silakan!
Baik...
NOELLE: Permisi.
Kenapa kau tidak menelepon dulu untuk memberitahu mereka
youweren'tcoming dengan Jessica?
[Tertawa] Aku minta maaf tentang itu,
penerimaan benar-benar buruk di sini.
Dan bagaimana orang-orang mendapatkan sini pula?
Jalan itu kami melaju, tampak seperti itu tidak digunakan
dalam seratus tahun!
Bahkan - saya tidak berpikir itu jalan!
Ada jalan beraspal di depan.
Oh! Jalan kembali lebih cepat.
LIAM: Lihatlah semua orang!
Ah, semua ini begitu tak terduga,
tapi ada sesuatu yang harus benar-benar membersihkan, look--
OLD MAN: Anda berada di bawah mistletoe!
SEMUA ORANG (nyanyian): Ciuman! Ciuman! Ciuman!
OLD MAN: Apa yang ya ayam?
Cium Wanita itu!
LIAM: Ah, OK, whoa, whoa!
Semua orang tenang baik-baik saja [tertawa gugup]
ini bukan Jessica!
Ini adalah Noelle dari pekerjaan.
NOELLE: Hi!
OLD MAN: Apa yang Anda swinger sekarang?
[Tertawa] LIAM: kakek ?! Whoa!
Mudah! Tidak!
penerbangan Jessica mendapat tertunda, dia akan berada di sini besok!
Dan uh,
Noelle baru saja dibuang dan ia tidak punya tempat untuk pergi, so--
[Kerumunan terengah-engah] Oh my god, aku minta maaf.
Tidak, aku tidak - yang keluar salah ...
WANITA: Moonshine?
Ya silahkan!
♪ [klub musik]
[Kelompok tertawa]
MAN: Model dan botol bayi!
[Kelompok bersorak]
♪
♪ [bersenandung "Malaikat Kami Have Heard di Tinggi"]
Whoa! Apakah kamu--
Apakah Anda membutuhkan bantuan?
Nah, [terkekeh] Aku sudah menempatkan malaikat ini pada
pohon selama hampir lima puluh tahun sekarang.
Apakah nenek Liam membuatnya?
Dia melakukanya!
wanita yang luar biasa.
Anda harus merindukannya.
Tidak sehari lewat bahwa saya tidak berpikir dia.
Terutama selama liburan.
Tapi dengan ini di pohon,
jenis rasanya seperti dia masih di sini.
Itu indah ...
Baik...
setidaknya untuk tahun lalu ini.
tahun lalu?
Kami sudah menjalankan ini pertanian pohon Natal
selama lebih dari empat satu tahun sekarang.
Aku digunakan untuk melakukan semua memotong,
tapi [terkekeh] dia adalah otak.
Baru saja terlalu mahal untuk menjaga.
Kadang-kadang, hidup melempar Anda bola kurva.
NOELLE (slurring): nonsen Itu yakin itu baik!
LIAM: Whoa, saya pikir saya mabuk
berbau napas Anda!
NOELLE: Hmm ...
kenapa aku Santa?
LIAM: Nah, Anda bersikeras perdagangan pakaian dengan adikku.
[Tertawa]
Oh, aku yakin dia menyukainya.
LIAM: Oke Mrs Claus,
saatnya bagi Anda untuk bermimpi Kutub Utara.
NOELLE: Hmm ...
Hey Liam?
[Menghela napas]
Terima kasih telah mengundang saya.
tunangan Anda akan senang di sini.
Selamat malam.
(Cemberut) aku ingin menjadi tunangan!
[Pukulan raspberry]
[Buster merengek]
♪
[ketukan]
Anda up, permen tongkat?
NOELLE: Yeah!
Hanya mendapatkan hidup saya kembali ke jalur!
Wow, Anda yakin adalah chipper pagi ini!
nonsen yang ajaib!
Aku bahkan tidak pusing!
Ya, Anda pingsan di seperti pukul delapan.
JOYCE: Oh - apa ini?
Rencana My Life!
JOYCE: Huh.
Mencapai Basis Kedua dengan JTT?
Itu waktu yang lalu ...
Saya amnotgoing untuk tetap turun!
Aku gadis yang memenangkan kontes perpustakaan!
NOELLE: Saya membaca tiga ratus buku selama musim panas,
dan tebak apa yang saya menang?
JOYCE: Sebuah buku?
NOELLE: Lima buku!
I-am-Noelle, dan saya tidak perlu Mr. Bodoh Sempurna Wajah!
JOYCE: Anda tidak perlu siapa pun!
NOELLE: Di TK,
Saya rally kelas dengan waktu tidur siang!
Di sekolah tinggi, saya Pemimpin Redaksi dua surat kabar!
Dan aku bahkan tidak pergi ke sekolah lainnya!
Di perguruan tinggi saya menulis sebuah uraian tentang pelatih sepak bola
dan punya dia dipecat!
Serta Anda harus memiliki!
NOELLE: Saya Noelle Baker - wartawan yang luar biasa!
JOYCE: Ya Anda!
NOELLE: Saya bangun pukul 6 pagi untuk melakukan yoga!
Dan aku seorang pejuang!
Saya akan mendapatkan kehidupan saya kembali ke jalur!
NOELLE: Mana Buster?
JOYCE: [ragu-ragu] Oh, dia ...
di bawah...?
[Buster menggonggong]
NOELLE: Oh-my-GOSH-I-am-SO-SORRY!
GRANPAPPY: Tidak perlu khawatir, Sayang.
Sangat menyenangkan untuk memiliki anak anjing sekitar lagi.
Jangan dipikirkan. Ini adalah apa yang anak-anak anjing lakukan.
Kami telah memiliki banyak kehancuran dikunyah.
NOELLE: Oh Buster!
Kau anak nakal!
Anak nakal!
GRANPAPPY: Ya tahu, Liam sini tahu satu atau dua hal
tentang pelatihan anjing.
Betul...
Bahkan, Anda bertemu saya di luar di dua puluh.
Di luar?
Mengapa kita di luar bukannya nyaman dan dalam lagi?
Anda akan melihat.
Kau tahu, aku akan kembali ke jalur
dengan penelitian saya.
Jika saya memiliki sebuah artikel pembunuh di meja Felicia,
Aku tahu aku bisa menyimpan fitur saya!
Ada baiknya untuk Anda melihat Anda termotivasi lagi.
NOELLE: Hmm.
[Noelle terengah-engah]
[Huskies menggonggong]
LIAM: Huskies trah!
Setelah kamu.
[Huskies menggonggong]
♪
LIAM: Alrighty! Semua terselip di?
Anda siap, sobat?
Anda siap?
NOELLE: Yup.
Baik!
dokie okie.
anak laki-laki baik-baik saja!
Hike, mendaki kenaikan kenaikan!
[Huskies menggonggong]
JOYCE: Ini harus menarik.
[Huskies menggonggong]
♪ ada, Natal terasa benar
♪ Tanpa Anda sisiku
♪
♪ Ooh, ooh, ooh Jadi bayi pulang ke rumah
♪ Untuk Natal
♪ Jadi bayi pulang ke rumah
♪ Apa kau tidak tahu itu Natal? (Apakah kamu tidak tahu)
♪ Bersenang-senang di cahaya lilin
♪ Yang saya butuhkan adalah Anda di sini malam ini
♪ Jadi bayi silakan datang ke rumah
♪ Tidak dapat menghabiskan liburan sendirian
♪ Bayi pulang
♪ Untuk Natal
♪ Jadi bayi pulang ke rumah
♪ Apa kau tidak tahu itu Natal? (Apakah kamu tidak tahu)
♪ Bersenang-senang di cahaya lilin
♪ Yang saya butuhkan adalah Anda di sini malam ini
♪ Jadi bayi silakan datang ke rumah
♪ Tidak dapat menghabiskan liburan sendirian
♪ Jadi bayi pulang ke rumah
[Terengah]
Grandpappy: [mendesah]
Oh tidak.
LIAM: Jadi kita punya sedikit tradisi keluarga,
Anda akan tahu pohon yang tepat ketika Anda melihatnya!
NOELLE: Bisakah kita hanya memilih satu dan segera menyelesaikannya.
LIAM: NO, tidak, tidak - Anda harus memilih yang tepat!
NOELLE: Percayalah - tradisi keluarga yang berlebihan!
♪ [paduan suara surgawi]
NOELLE: Yang itu!
Apakah kita benar-benar harus memotong ke bawah?
Nah, Joyce adalah penebang dalam keluarga.
Kami menandainya dan dia datang dan picks itu datang kemudian.
Tapi itu begitu indah ...
Jangan khawatir, karena setiap pohon yang kita ditebang,
kita menanam dua di musim semi.
Lingkaran kehidupan dan semua itu.
LIAM: [scats] ♪
LIAM: Ada kita pergi!
Baik.
Nah, si kecil ini terlihat cukup dingin,
Anda ingin pergi untuk lari ?! Ayolah!
NOELLE: Ayo Buster!
LIAM: Mari kita pergi! C'mon Buster! Ayo!
[Buster menggonggong]
LIAM: [tertawa]
LIAM: Ayo Buster! C'mon!
[Buster menggonggong] - [tertawa] Anak baik!
Duduk .. Buster ...
Duduk.
NOELLE: Tunggu aku!
Leah Mei ..
Baik anak laki-laki!
Ini dia!
Baiklah, mari kita pergi! Ayo!
C'mon!
[Buster menyalak]
NOELLE: Ayo Buster!
LIAM: ♪ [bersiul "Deck the Halls"]
[Erangan]
TODD: Oh man ...
[Erangan]
KETUA THE: Hey!
Cukup liar malam semalam, huh?
TODD: Saya belum pusing ini sejak kuliah.
KETUA: Ya, kami secara single lagi.
Cukup besar, ya?
TODD: Apakah anak-anak Anda datang hari ini?
KETUA: Ya, saya belum melihat mereka di seperti, sebulan.
TODD: Saya pikir saya telah membuat kesalahan besar.
KETUA: Ya ...
TODD: Ya ...
NOELLE: [mendesah]
Itu hanya dalam ketenangan pedesaan ...
bahwa realisasi terwujud.
Rahasia untuk pernikahan yang langgeng adalah the--
[Buster menggeram]
NOELLE: Buster!
Saya mencoba untuk bekerja!
NOELLE: Tidak ada! Hei!
[Buster menggeram]
Kami ..
[Buster merengek]
NOELLE: Oke, di mana aku?
Oh, ah, rahasia pernikahan yang langgeng adalah effort-- yang
JOYCE (jauh): Wooo !!!
Saya lahir untuk naik!
NOELLE: Apa yang ...?
JOYCE: Mari kita lakukan ini! !
Joyce, untuk menyelamatkan!
JOYCE: WOO HOO!
NOELLE: [tertawa]
JOYCE: Yay!
MERAYU!
♪ [gitar bermain]
NOELLE: Hey Liam!
♪ [gitar bermain]
[Tertawa] Hey!
Joyce hanya meraung dengan pohon yang kami memilih.
Nah mari kita pergi membantunya!
Orang tua saya.
Aku ingat Anda mengatakan bahwa they're--
tidak ada lagi?
kecelakaan mobil, ya.
Terima kasih Tuhan untuk Gran dan Gramps, meskipun.
NOELLE: Wow ...
Pulau Paskah?
NOELLE: Apakah ini semua tempat yang pernah dikunjungi?
LIAM: Ya.
Masih jauh lebih banyak untuk mengeksplorasi.
Jessica terdengar seperti dia akan semua tentang itu.
Dia adalah.
Hanya saja...
mendapatkan dia untuk duduk diam, itulah masalahnya.
NOELLE: Nah,
dia akan segera datang.
Ya, mudah-mudahan besok.
Dia mendapat tertunda lagi.
Ada hanya tidak banyak waktu tersisa di sini, ya tahu?
Mengapa kalian menjual?
Tempat ini begitu ajaib.
Ya itu dia...
Gran digunakan untuk menjaga buku-buku untuk pertanian pohon Natal.
Dia membuat kami bertahan.
Tapi eh, kakek belum bisa membayar pajak properti
beberapa tahun terakhir.
Kita semua berpikir Gran telah dana hari hujan menabung
tapi, tidak ada catatan itu di bank.
Kakek tidak memiliki pilihan selain menjual.
Mereka mengubah seluruh daerah ini menjadi resor ski.
Mungkin kita bisa datang mengunjungi satu hari ...
Semua perjalanan yang harus benar-benar membuat Anda kehilangan tempat ini.
Kau tahu, aku benar-benar berpikir untuk menyerah
artikel petualangan dan menulis tentang alam di pertanian ...
Kolom petualangan Anda begitu populer.
Menutupi pagepopular.
Hatiku hanya tidak lagi.
Kamu tahu,
Saya belum dihiasi pohon Natal di tahun.
Sangat?
Ya!
Todd alergi terhadap pohon-pohon pinus.
Dan ah, polyvinyl chloride.
Itu yang mereka membuat pohon palsu dari.
Um, sebaliknya kita biasanya menempatkan bola Natal besar
di kebun bambu interior nya.
[Tertawa]
Itu hal paling menyedihkan yang pernah saya dengar!
[Terkekeh] Kau tahu apa?
Ini adalah jenis menyedihkan.
LIAM: Nah,
mari kita menghias pohon Natal!
Baik.
Minuman telur kopyok?
Ekstra krim!
Terima kasih!
Itu benar-benar adalah pohon yang sempurna.
Awww, akan ya lihat ini!
Liam membuat ini ketika ia berada di taman kanak-kanak!
Kakek ...
NOELLE: Aww, itu sangat lucu!
Jadi bagaimana kita harus menyerang ini?
Um, apakah ada koordinasi warna tertentu?
Atau orientasi spasial antara ornamen?
Uhh [terkekeh]
Sudah beberapa saat sejak dihiasi pohon Natal Noelle.
Tidak harus sempurna.
Hanya memilih hiasan andfeelwhere harus pergi.
NOELLE: Bagaimana?
Itu dia! [Tepukan]
Oh ho ho ...
GRANPAPPY: Itu saja! [Buster menyalak]
NOELLE: Ohhh, hi!
Grandpappy: Baiklah, mari kita pohon ini dihiasi
menangis dengan suara keras.
♪
Saya tidak memiliki busur tapi aku punya Aboa.
NOELLE: Ohhh!
♪
Hei, apa yang satu ini?
Sebuah souvenir dari Inggris?
Oh! Itu hiasan yang Gram dibuat
untuk kami 30th anniversary.
Kami digunakan untuk berbicara satu sama lain dalam aksen British mewah.
[tawa]
(Aksen Inggris palsu) Dia adalah Tuhan Farthington dan
dia Lady Primrose.
[Tertawa] Nah ketika Anda dengan orang yang anda cintai,
Anda dapat selalu menjadi diri sendiri.
(Dalam aksen British) Dan kami semua agak gila
kadang-kadang, tidak kita, luv?
Itu bagian yang paling relatable nasihat tentang pernikahan
Aku sudah sejauh ...
Bisakah saya mewawancarai Anda?
Su-- Tentu!
Oh ya.
kantor Martha.
NOELLE: ... Apa yang terjadi?
Hal mendapat sedikit tidak teratur setelah ia lulus.
Sedikit? [Grandpappy terkekeh]
GRANPAPPY: Saya tidak pernah diwawancarai sebelumnya,
jenis merasa seperti seorang selebriti.
[Tertawa]
NOELLE: Oke mari kita mulai!
GRANPAPPY: Baiklah!
Sehingga Anda dan Martha menikah untuk berapa lama?
Empat puluh tiga tahun.
Eh, itu sudah Forty Six ini melewati Agustus.
Apakah Anda mengatakan pernikahan Anda bahagia?
Fungsional?
Pasti senang.
Dan pasti tidak fungsional
[Keduanya tertawa]
tapi dengan cara yang terbaik.
Kami berdua orang yang penuh gairah.
Kami berjuang keras dan kami berjuang keras.
Tapi ada akan datang suatu titik di setiap argumen
di mana kami hanya melihat satu sama lain dan tertawa.
Apa bedanya yang menyeret lumpur ke dalam rumah?
Atau yang mengatur gudang terbakar?
Kami saling mencintai.
Todd dan saya tidak pernah berjuang.
Saya selalu berpikir itu adalah hal yang baik.
Baik, salah satu dari Anda tidak cukup peduli,
atau salah satu dari Anda peduli terlalu banyak
[tertawa kecil]
Apakah Anda baik-baik saja, Sayang?
Aku tidak tahu apa yang salah dengan Todd.
Aku mencoba benar-benar, reallyhard.
Anda tidak dapat mengubah siapa Anda
untuk membuat seseorang mencintaimu, Noelle.
Tapi jika Anda membiarkan diri Anda
Jadilah dirimu sendiri,
orang yang tepat akan mencintai Anda untuk siapa Anda.
Apakah Anda mengatakan dia membuat Anda orang yang lebih baik?
Mari saya begini ...
ketika Anda menghabiskan banyak waktu dengan seseorang,
mereka memiliki efek pada Anda.
Beberapa orang membawa keluar yang terburuk dalam diri kita,
beberapa orang membawa keluar yang terbaik.
Keduanya sama-sama benar.
Tapi dengan Martha,
tidak hanya bisa aku menjadi diriku sendiri,
Saya versionof thebest sendiri.
♪
[Dering telepon]
Hai.
BOSS: Ada tanda tangan hilang
pada file pembangunan resort!
Thesignature.
Oke - Aku di atasnya!
BOSS: Anda akan lebih baik
atau Anda dapat mencium bahwa kantor baru Anda selamat tinggal!
[Klik telepon]
Setidaknya aku masih punya Anda.
JOYCE: Dan itu sebabnya aku selalu mengatakan,
jika Anda punya keluhan dengan berang-berang -
GRANPAPPY & LIAM & JOYCE: Jangan memanjat pohon pinus!
[tawa]
Dapatkah Anda percaya ini adalah pertama kalinya saya berkemah?
Ya aku bisa.
LIAM: [tertawa] ini tidak berkemah.
GRANPAPPY: Ya, kamar tidur dan toilet
adalah tepat di belakang Anda.
LIAM: [tertawa]
Saya kira ini adalah pertama kalinya saya
sekitar api luar.
Dan mengenakan flanel!
Ini terlihat fantastis pada Anda.
Dan itu sangat nyaman.
Aku bisa digunakan untuk ini!
Senang kamu menyukainya.
Saya memiliki perapian gas di apartemen lama saya,
tetapi Anda tidak bisa panggang marshmallow di sana.
Kalian memiliki garpu?
Bercanda!
[tawa]
GRANPAPPY: Oh Anda lucu!
Apakah Anda ingin saya untuk memanggang Anda yang lain?
Ya.
JOYCE: Hey!
JOYCE & NOELLE: Ohhhhh
JOYCE: Yeah!
LIAM: [tertawa] bagus lemparan!
Oke terima kasih.
TODD: [menghela napas] Noelle ...
[Telepon bergetar dan berdering]
[Buster menggeram]
[Telepon terus bergetar dan berdering]
NOELLE: Selamat malam semua orang!
Tidak!
[Suara streaming cair] Tidak ada! Buster !!
[Buster merintih]
Buster, mengapa?
Hmm?
[Menghela napas]
Ugh!
Hmm?
[Buster merengek]
Itu tidak sangat bagus.
[Menghela napas]
♪
bola bulu kecil ini perlu untuk pergi ke boot camp doggy!
TheNAVY SEAL pelatihan versionof!
Dengar, aku tidak akan pernah menyelesaikan artikel saya jika saya tidak bisa
mendapatkan komputer saya untuk mengaktifkan!
[Buster menyalak] [Liam tertawa]
NOELLE: Kau pikir ini lucu?
LIAM: Ya, sedikit.
[Tertawa]
Saya kira itu agak lucu.
♪
LIAM: Jangan khawatir, Stanley McGibbons bisa memperbaiki apa pun.
Dia salah satu teman terbaik kakek.
NOELLE: "Inter-jaring"?
LIAM: Ya, apa-apa.
NOELLE: Ayo Buster!
Nah, halo sana, Liam!
LIAM: Stan Stan pria susu!
STANLEY: [terkekeh] Ah, pria mantan susu!
Ah, baik untuk melihat Anda!
Jadi kita memiliki laptop cair yang rusak untuk ya!
Sebuah buku komputer!
Aku harus tetap untuk ya dalam sekejap!
LIAM: [tertawa]
Apakah Anda yakin dia tahu apa komputer adalah?
dukungan teknis tidak ada di Stanley tua.
Dia sudah memperbaiki hal-hal selama beberapa dekade.
Nah, sementara itu,
Saya perlu memeriksa info penerbangan Jessica.
Oh, aku akan memeriksa email-email saya.
[Komputer ramai]
NOELLE: Apa the--?
Buster!
[Liam tertawa]
Buster, mommy benar-benar perlu untuk memeriksa
email nya ...
Darn it!
LIAM: Biarkan aku mencoba.
Buster, datang.
[Buster merintih]
LIAM: Anak baik.
Duduk...
LIAM: Ada Anda pergi.
NOELLE: [tertawa] Wow Liam, yang, yang benar-benar hebat.
LIAM: Terima kasih.
NOELLE: Umm, aku hanya gonna memeriksa email saya!
LIAM: Ya.
♪
Aku akan eh ....
Aku akan di seberang jalan, saya hanya eh,
memiliki beberapa tugas untuk menjalankan.
Um, aku hanya gonna membuat panggilan telepon!
[Dering telepon]
Hey gadis!
Bagaimana kehidupan di pertanian?
Ini uhh, menyenangkan dan frustasi.
Oh, aku tidak bisa merasa frustrasi jika saya mencoba.
NOELLE: [terkekeh] Ya, saya melihat selfie Anda.
Anda berpikir tentang menetap lagi?
Kau tahu, satu muda yang baik untuk satu atau dua malam,
tapi...
(Menurunkan suara) aku hampir melemparkan kembali keluar
mencoba untuk mencukur kaki saya.
Ditambah siapa-namanya
tidak mendapatkan referensi budaya pop saya.
Aku tidak bisa menjadi diriku sendiri di sekelilingnya.
Anda tidak bisa menjadi diri sendiri?
Tidak, dia Felix untuk Oscar saya.
Ya ... Aku tidak mendapatkan referensi yang baik.
Bagaimana koboi keren?
Itu hal, dia ...
besar.
Benar-benar, benar-benar hebat.
Helen: Oh ...
Ya, eh, sejauh dia ah, dilemparkan saya dalam kereta luncur anjing,
dan kami bahkan dihiasi pohon realChristmas ...
Sudah menyenangkan.
Menyenangkan.
HELEN: Kedengarannya ilahi.
Jujur, itu ...
lebih membingungkan dari apa pun.
Aku tidak benar-benar merasa seperti diriku lagi!
HELEN: Yah setidaknya Anda belajar bagaimana untuk bersenang-senang!
Dimana Mr. Hunky sekarang?
♪
Menjalankan tugas, ya?
Apakah semuanya baik-baik saja?
LIAM: Jessica tidak datang.
BARTENDER: Apa yang bisa saya mendapatkan Anda?
NOELLE: Um,
segelas sampanye.
[Bartender tertawa]
uh,
tidak penerbangannya mendapatkan tertunda lagi?
NOELLE: Mungkin she--
LIAM: Dia uh ...
'Kehilangan paspor' kali ini.
Aku tahu bagaimana rasanya
untuk memiliki ide yang sempurna
bagaimana hal-hal yang seharusnya bekerja, tapi ...
hidup tidak selalu seperti itu.
[Gelas dentingan]
[ketukan]
HELEN: Datang!
Aku akan pulang untuk mengubah status hubungan saya!
(Bisik-bisik) Dia hanya gonna mematahkan hati Anda.
Anda tidak "Big Spoon Pencarian Untuk Sedikit Spoon."
Tidak...
Saya Todd.
HELEN: Todd ...
Todd ... Todd ...?
pacar Noelle?
Apakah Anda tidak meanex pacar?
Aku tahu dia dekat dengan Anda.
Aku hanya berusaha untuk menemukannya, saya ...
Saya ingin mengatur hal yang benar.
Aku benar-benar, benar-benar tidak ingin berakhir
berusia 40 tahun di sebuah pad sarjana,
makan Saya bahkan tidak tahu apa jenis take-out
berkubang dalam kotoran saya sendiri,
sementara teman-teman saya pembinaan liga kecil
dan aku hanya paman menyeramkan yang muncul
dan semua orang like-- HELEN: Baiklah!
Tunggu sebentar.
Noelle mengatakan dia bisa ditemukan di sini,
dalam kasus saya membutuhkannya.
Hah...
Serius terima kasih Heather.
[Buster merengek]
LIAM (slurring): Kau tahu, aku mendapatkannya.
burung dikurung ingin menyanyi.
Tapi aku hanya, saya tidak ingin kandang siapa pun!
Kamu tahu?
Aku hanya ingin memeluknya erat, dekat, kau tahu?
Bisakah kita mendapatkan NOELLE another--: Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa
[Kecelakaan] Ah! Baik...
LIAM: Whoa
NOELLE: Oke koboi, Anda dipotong!
[Buster menyalak]
NOELLE: Ayo, ambil jaket Anda, mari kita pergi!
Aku sangat menyesal, yup Mhmm Uh, oke, Anda take--
LIAM: Mana Buster ?!
NOELLE: Oh dia di sini!
[Buster menyalak]
NOELLE: Dia siap untuk pergi, mari kita pergi!
NOELLE: Uh huh ... LIAM: Hey Buster! Hey Buster!
LIAM: Oh! Yang ternyata matahari pada?
Apakah kita telah keluar sepanjang malam?
NOELLE: Tidak!
Anda baru saja mulai awal.
Satu langkah pada satu waktu.
NOELLE: Oke Liam, di mana kunci Anda?
[Buster menyalak]
LIAM: Di saku saya, di saku belakang.
[Tertawa]
NOELLE: [tegang]
[Menghela napas]
Baik!
Ayo kita di dalam mobil ...
Baik..
[Bang]
NOELLE: Oh - Oh, maaf.
LIAM: Oh ...
NOELLE: Tetap!
C'mon Buster!
NOELLE: Kau akan merasa jauh lebih baik dari dia.
[Liam mengerang]
NOELLE: Oke!
Saya bisa melakukan apa saja.
Termasuk drive yang shift.
Anda berarti 'tongkat'.
[Mengaum mesin]
[Gigi grinding]
[Mengaum mesin]
NOELLE: Oke, ah ...
tidak buruk.
STANLEY: Angkatlah!
NOELLE: Oh ...
NOELLE: Itu cepat!
"Fast" adalah nama tengah saya.
Ini di rumah.
Terima kasih Stanley!
Hanya membawanya pulang aman.
[Liam tertawa]
Saya akan mencoba!
Sini.
Baik!
♪
LIAM: Semuanya mundur!
Baiklah baiklah...
Aku minta maaf tentang ini.
Aku tahu bagaimana rasanya untuk menunggu sesuatu.
Ada banyak sejarah di sini, bukan?
Setelah Ayah dan Ibu meninggal,
dia satu-satunya di rumah aku.
Aku hanya ...
Saya hanya ingin menunjukkan Jessica betapa menakjubkan tempat ini.
Ini menakjubkan.
Selamat malam.
♪
GRANPAPPY: Buster! Di sini, duduk ...
Buster, Buster, Buster.
Duduk!
Baik anak laki-laki!
anak yang baik, Buster!
Aww, itu begitu besar!
Anda alami!
Nah, aku sudah banyak latihan.
Bertahun-tahun bekerja dengan kereta anjing.
Aku tidak bisa mendapatkan orang ini untuk tinggal sekalipun.
[Mencemooh] Kau dan aku keduanya.
Bantu aku dengan ember itu?
Baik.
[Huskies menggonggong]
NOELLE: Wow.
Itu banyak makanan anjing.
Nah ketika datang ke anjing,
Martha selalu terus tempat diisi dengan baik.
Ambil berakhir?
Ya, tentu.
[Huskies menggonggong]
[Buster menyalak]
NOELLE: Buster, Anda sudah makan malam!
Sangat penting untuk menetapkan aturan ketika Anda melatih anjing,
tapi Grams dan saya selalu softies.
[Tertawa]
Bagaimana Anda tahu dia adalah "satu"?
Oh ...
kembali pada hari, aku tidak bersalah.
Biasa manusia tentang kota jika Anda mau.
Tapi dia bisa melihat langsung melalui saya.
Untuk saya yang sebenarnya.
Apakah Anda pikir Anda bisa pernah mencintai lagi?
Kau manis, Noelle.
Tapi aku agak lama untuk Anda.
[Tertawa] Anda masih punya itu, kakek.
[Tertawa]
[Huskies menggonggong]
♪
[ketukan]
[Mendesah] Ada Anda.
[Terkekeh]
Saya belum melihat Anda di hari.
Saya usulkan.
[Terengah]
Untuk Noelle.
[Terkejut terkesiap]
♪
[anjing menggonggong]
♪
NOELLE: Moose Pakan?
Hah?
♪
LIAM: Noelle Anda di sana?
[Jam lonceng]
Whoa ... [terkekeh]
(Lembut) Hey!
Hei, selamat pagi ... Noelle ...
(Kaget) saya menulis !!!
[Liam tertawa]
[Noelle terkekeh gugup]
Oh man, aku pasti tertidur ...
Wow, yang tampak hebat!
Ini satu-satunya hal yang saya tahu bagaimana membuat.
Nah, thatand mac n cheese.
Sangat?
Mac n cheese adalah satu-satunya hal yang saya bisa memasak juga!
[tertawa]
Apakah Anda melakukan semua ini?
Ah, kau tahu, aku tidak tahan berantakan.
[Terkekeh]
Hei Saya ingin meminta maaf untuk kemarin.
Saya adalah seorang idiot.
Jangan dipikirkan.
Dan saya juga ingin mengucapkan terima kasih untuk semuanya.
Apakah kamu sedang bercanda?
Saya dogruined pohon Natal Anda,
mengencingi selimut Anda
dan pada dasarnya Anda hosting tunawisma.
[Tertawa]
Jangan khawatir tentang hal itu dengan jujur.
Aku bangun pagi ini dan uh,
Saya memutuskan untuk menulis artikel alam pertama saya:
'Simple Pleasures di Farm.'
[Terkekeh]
Sekarang, itu kasar, tapi aku akan menyukainya
jika Anda melihat di atas.
Ya tentu saja! Dengan senang hati.
Dan aku tahu kau punya kertas Anda sendiri untuk menulis dan segala sesuatu,
tetapi malam Natal ...
...Ya?
... dan saya pikir mungkin kita bisa bersenang-senang sedikit.
♪
[Liam dan Noelle bermain-main] [Buster menggonggong]
♪
♪ Semua gadis-gadis dan anak laki-laki
♪ Meminta mainan khusus
♪ Hanya waktu tahun bahwa ini bisa menjadi
♪
♪ Presents, lagu-lagu Natal
♪ Potong pohon itu
♪ Kedengarannya seperti Natal dengan saya (Kedengarannya seperti Natal untuk saya)
Hei!
Santa membutuhkan beberapa pembantu kecil!
[Thuds bola salju]
Oh! Anda sangat beruntung bahwa ada yang indah
ham di sana yang membutuhkan kaca segera!
Baik!
Sekarang, aturan saya praktis adalah semakin keju yang lebih baik.
Itu gadis saya agak.
[Gugup tertawa]
Gadis tidak likemy.
Seperti seorang teman.
Pacar.
[Tertawa canggung]
Tapi tidak seperti ...
NOELLE: [membersihkan tenggorokan] Mmm, yang berbau besar!
JOYCE: Hot ham datang melalui.
Ooh!
[Tertawa]
Kerja bagus!
Terima kasih.
Saya ingin berterima kasih kepada kalian untuk berada di sini.
Anda telah membuat Natal terakhir ini di pertanian sangat istimewa.
Dan di mana pun hidup membawa kita,
Saya ingin Anda semua tahu
bahwa kakek hanya satu panggilan telepon.
Saya ingin mengatakan,
bahwa ini telah Natal terbaik yang pernah.
Saya tidak pernah berpikir dalam sejuta tahun yang
Aku akan naik kereta luncur anjing,
[tawa]
atau membangun api unggun,
atau...
belajar menjahit.
[Terengah]
[Terkekeh] Apakah Anda melihat bahwa ...
NOELLE: Terima kasih,
kalian semua.
Untuk semuanya.
SEMUA ORANG: Cheers!
[Gelas dentingan]
NOELLE: Merry Christmas!
SEMUA ORANG: Merry Christmas!
NOELLE: [tertawa]
LIAM: Mmm.
NOELLE: Itu bagus.
Sekarang, sebagai Nenek selalu berkata,
[Buruk cockney aksen] Mari kita makan malam, guv'na!
[tawa]
♪
Mereka kentang yang benar-benar lembut dan lezat!
Oh, juga bukan air saya didihkan dalam whipping cream.
[Tertawa]
GRANPAPPY: ham adalah surgawi.
JOYCE: Ohhh berkat kakek!
GRANPAPPY: Saya rasa saya tahu rahasia Anda meskipun ...
JOYCE: Ohh, sedikit minuman keras ...
LIAM (berbisik): Hey Noelle? Ada satu hal terakhir
Aku mau lakukan dengan Anda.
JOYCE: Aw kakek, ya ... aku cukup berat
dengan menuangkan hari ini.
Tidak ada di sana lebih dari kita?
Saya pikir mereka meninggalkan.
♪
LIAM: Apakah dia dingin?
[Tertawa]
[Celana Buster]
♪
LIAM: Oke!
Anda harus menutup mata Anda dari sini.
Percayalah kepadaku.
Ulurkan tanganmu.
Jauhkan 'em ditutup!
NOELLE: [tertawa]
LIAM: Woah, hey [tertawa] melihat langkah Anda.
NOELLE: Apakah ini di mana Anda membunuh saya?
LIAM: [tertawa]
Baik.
Buka matamu.
♪
NOELLE: ... Ini luar biasa!
Laiaan: Nhmm.
NOELLE: Oh ah, maaf! Aku tahu kau punya tunangan.
LIAM: Aku putus.
NOELLE: Liam ... Saya sangat menyesal.
LIAM: Jangan.
Saya selalu kedua dalam hidupnya.
Kedua untuk bekerja,
kedua melakukan perjalanan ...
Saya tidak ingin menjadi seseorang 'kedua'.
Aku benar-benar mulai menyadari itu untuk yang terbaik.
Kami adalah dua orang yang sangat, sangat berbeda.
LIAM: Saya ah,
Saya akan berbagi dengan dia,
tapi aku bahagia saya bisa berbagi dengan Anda.
NOELLE: Terima kasih.
[Mobil honks]
NOELLE: Sepertinya dia muncul setelah semua.
Noelle!
[Buster merintih]
Todd?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku datang untuk menemukan Anda.
Anda benar-benar hidup seadanya, ya?
Yah, itu adalah liburan
dan Liam mengundang saya setelah youkicked saya keluar!
Tentang itu...
Aku sangat menyesal.
Semuanya terjadi begitu cepat.
Aku baru saja ketakutan.
Tapi aku salah.
Aku butuh seorang wanita yang baik di belakang saya, Noelle.
Cerdas, canggih,
sempurna.
Sangat?
Aku mengerikan.
Tapi saya ingin membuatnya terserah Anda.
Aku punya kejutan.
[Buster merengek]
Noelle,
Aku cinta kamu.
Mari kita berada di saat ini.
Baik.
Oh! Ah,
jangan lupa untuk mendapatkan Buster!
Tentu saja...
[Buster menggeram] boy Mudah ...
Ini aku, 'daddy' Anda.
[Buster menggeram]
LIAM: Selamat.
TODD: [mendesah]
kejutan ini akan beBIG.
[Menghela napas]
Saya akhirnya membuat mimpinya menjadi kenyataan.
Kami akan kembali dalam satu jam untuk mengambil barang-barangnya.
[Buster merengek]
Terima kasih!
Begitu...
di mana kita akan pergi persis?
Mari kita tidak merusak kejutan.
Apa ini?
Oh, hanya beberapa kertas saya perlu apa namanya untuk menandatangani.
Senang kebetulan, ya?
Dua burung dengan satu batu.
Tunggu apa?
Hanya saja menyelesaikan transfer kepemilikan.
Iniadalah properti yang mendapat Anda bahwa promosi besar?
TODD: Yep.
Lihatlah semua potensi sia-sia ini.
[Mencemooh]
Kami akan memperbaikinya.
Jangan khawatir!
Kami akan membuat Anda kembali ke peradaban segera.
Orang itu akhirnya akan memintanya untuk menikah dengannya, bukan?
Saya pikir Anda benar kakek.
Grandpappy: Liam.
Gadis Youlovethis, bukan?
[Snowmobile bermotor]
JOYCE: Dapatkan di!
[Snowmobile revs]
♪
TODD: Kanan cara ini M'lady.
NOELLE: Apa yang kita lakukan di sini?
TODD: Anda akan melihat. [Buster menyalak]
Tidak ... Buster datang?
[Buster terus menyalak]
Kita harus mungkin hanya meninggalkan dia di dalam mobil.
Untuk eh,
tujuan keselamatan.
[Buster menggeram]
♪
Mengherankan!!
Helen ?! [Helen tertawa]
Aku bilang anjing akan bekerja.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Oh,
Anda akan melihat.
[Snowmobile revving]
JOYCE: Joyce untuk menyelamatkan !!
Woo hoo!
LIAM: Whoa whoa whoa, melihat keluar!
Ah! Ahh !!!
Noelle, cintaku ...
[Terengah] Aku tidak percaya Anda mengatur semua ini up!
Oh tidak, magang saya lakukan.
Kerja bagus!
(Datar) Anda berdua tidak dipecat!
[Tertawa] Kami bersenang-senang.
Bukan?
Apa ... semua ini untuk?
Ini adalah bagian dari kejutan Anda.
STANLEY: Apakah seseorang saysurprise?
NOELLE: Mr. McGibbons?
Saya juga perhiasan kota!
Todd ...
TODD: Saya tidak bisa memutuskan pada satu, jadi ...
Aku baru saja mereka semua.
NOELLE (terengah-engah): Oh my gosh ...
TODD: Noelle,
kita sudah bersama-sama selama lima tahun,
dan mereka telah menjadi paling bahagia dalam hidup saya.
Kau gadis yang sempurna bagi saya dan dengan Anda di sisiku,
Saya bisa melakukan apa saja...
Begitu,
Noelle Baker,
Maukah Anda menikah dengan saya?
[Bermotor mematikan]
[Berjalan jejak]
♪
SAYA...
[Buster menggonggong]
Buster!
Tidak!
[Buster menggeram]
TODD: Saya pikir saya terkunci yang mutt kecil di dalam mobil!
Apa maksudmu, "sedikit mutt"?
[Mencemooh]
TODD: Itu tas kutu reruntuhan semuanya!
Apakah kalian pernah memiliki rusa besar?
Tidak...
Kita perlu et ke peternakan!
TODD: Apa yang terjadi ?!
♪
Saya telah didorong pergeseran!
Saya bisa melakukan apa saja!
[Snowmobile revs]
Anda mendengar wanita!
Mari kita jet!
Anda naik dengan saya, koboi!
♪
[Buster menggonggong]
[Noelle terengah-engah]
NOELLE: Ayo Buster!
GRANPAPPY: Oh!
NOELLE: Hey kakek!
GRANPAPPY: H-Hi!
[Buster merengek]
Apa itu?
Buster, apa yang terjadi di sini?
Ya Tuhan...
ya Tuhan.
GRANPAPPY: Noelle! Apa yang sedang terjadi?
NOELLE: Oke, "Moose Feed"
GRANPAPPY: pakan Moose?
NOELLE: Apakah itu berarti sesuatu untuk Anda?
Gram selalu mengatakan Huskies
memiliki nafsu makan rusa berukuran.
Astaga...
LUMBUNG!
♪
GRANPAPPY: Anda melihat sesuatu yang luar biasa di sana?
NOELLE: Belum!
AHH!
JARING LABA-LABA!
Pakan rusa.
Saya mendapatkannya!
STANLEY: Apa yang akan Anda lakukan?
Itu begitu indah!
Anak-anak zaman sekarang...
PEREMPUAN: Dimana semua orang?
[Buster menggonggong]
[gedebuk]
LIAM: Apa itu?
NOELLE: Ketika saya mengatur kertas Gram,
Saya menyadari bahwa setiap bulan lebih dari lima ratus dolar
ditandai di bawah "Pakan Moose".
Saat itulah diklik!
Thiswas dana hari hujan nya!
Dia telah melakukan ini selama lebih dari empat puluh satu tahun pada.
Ada gotta be ratus ribu dolar di sini!
[tawa]
Kita bisa menjaga pertanian!
[Buster menggonggong]
GRANPAPPY: Ini sebuah keajaiban Natal!
[bersin]
[Terisak]
[Buster menggeram]
Apa yang terjadi?
Putra,
kita menjaga peternakan!
TODD: Noelle ...
Bagaimana Anda bisa melakukan ini padaku?
Mereka akan repossessmy menonton.
NOELLE: Todd ...
Ketika Anda putus dengan saya,
Saya sangat terpukul.
Rasanya seperti segala sesuatu yang pernah saya bermimpi
hancur.
Pada waktu kita terpisah,
Aku harus knowme.
[Buster menggonggong]
Anda seorang pria yang sempurna, Todd.
Anda pintar,
didorong,
Anda masih memiliki semua rambut Anda.
Kau hanya bukan orang yang sempurna bagi saya.
Apakah kamu...
putus dengan saya?
ERICA: Jangan lakukan itu, Todd!
Erica ?!
Kamu siapa?
Aku Todd'srealgirlfriend!
TODD: Saya ...
TODD: Ugh!
[Buster menggonggong]
TODD: Ugh!
Aku menarik kembali apa yang saya katakan tentang Anda beingperfect.
♪
JOYCE: Guys Saya harus membuat pengakuan.
Ketika saya mengatakan kami kehilangan kotak dari perada tahun ini.
Itu tidak sepenuhnya benar.
NOELLE: Ohh, mmm. Ya...
LIAM: Penyebab ... karena Anda meletakkannya di rompi itu?
JOYCE: Aku meletakkannya di rompi itu. LIAM: Yeah, yeah, yeah.
NOELLE: Oh yeah. Bekerja!
Aww Buster!
Lihatlah dia pergi!
[tawa]
HELEN: Oh Norman!
cokelat panas Anda siap!
GRANPAPPY: Datang!
JOYCE: Woo hoo!
Coklat panas!
LIAM: Aku punya sesuatu.
NOELLE: Aw Anda tidak harus memiliki ...
NOELLE: Sebuah frame?
LIAM: Ini untuk ketika Anda mendapatkan bahwa cerita sampul pertama.
Kita akan membingkai itu.
Liam ...
Terima kasih.
Kemari.
♪
[Tidak jelas menggonggong]
[Buster merintih]
NOELLE: Saya telah menghabiskan pencarian seumur hidup
untuk 'sempurna' kunci untuk membuat hubungan terakhir ...
Saya telah belajar bahwa hubungan terbesar
adalah orang-orang yang Anda tidak pernah diharapkan
dan melalui kemenangan hidup dan sakit hati ...
Satu orang Anda akan selalu memiliki, adalah diri Anda sendiri.
Jadi baik kepada diri sendiri ...
Dan jika Anda memilih untuk berbagi hidup Anda,
melakukannya dengan seseorang yang membuat Anda bahagia,
bukan seseorang Anda harus terkesan.
[Membanting]
Ketika orang Anda dengan tidak hanya memungkinkan Anda beyourself,
tapi membantu Anda menjadi versi terbaik dari diri ...
Saya menyadari bahwa tidak ada 'sempurna kunci' untuk sebuah hubungan.
Tidak harus sempurna.
Ini hanya harus benar.
Aku sangat bangga padamu!
Nah, seorang wartawan yang besar pernah mengatakan kepada saya,
menulis dari hati.
Oh, itu adalah nasihat yang baik.
Orang itu pasti seorang jenius.
[Noelle tertawa]
Selanjutnya adalah 'Simple Pleasures di pertanian' oleh Liam Swift.
[tawa]
[Buster menggonggong]
NOELLE: & LIAM: Ohh Buster!
NOELLE: Hi Buddy! LIAM: Hei Buddy!
LIAM: Ohhh!
Berikut adik baru Anda Holly!
NOELLE: Oh ada dia!
Pergi Dapatkan dia!
LIAM: Oh kau begitu lucu.
NOELLE: Tidak, itu majalah saya!
LIAM: Hey Buster!
Apakah kalian bergaul?
NOELLE: Apakah Anda mencintainya sebanyak seperti yang saya lakukan?
Ya?
LIAM: Ahh, anak anjing.
NOELLE: The terbaik.
♪
♪ [optimis batu]