Tiketnya, tolong.
Satu saja.
Dua, tolong.
Selamat menikmati pertunjukkan.
Ya, tuan?
Satu untuk dewasa.
Tangguh, tenang, sensibilitas baru.
Impala Convertible tahun 1960 oleh Chevrolet.
Hei, Tony.
Malam, Tuan Kimmel. Sudah bertemu dengan pacarku? Dia seorang ...
Ruang yang lebih luas untuk kaki.
Ruang lapang ini adalah alasan Chevrolet berada di pilihan pertama.
Di Amerika Serikat,
Chevrolet adalah jalan tepat untuk mengawali tahun enam puluhan.
Saratoga Springs,
mayat seorang wanita telah ditemukan ditusuk secara brutal beberapa yard ...
dari Harry's Rainbow Grill, salah satu pemberhentian bus reguler.
Suaminya telah membuat pengumuman pada siapa pun yang mungkin melihat sesuatu,
untuk melapor.
Sekarang boarding jalur hijau ke Saratoga Springs di gerbang 5.
Clara!
Jujur saja. Kenapa kau selalu bersikeras menemuiku kalau kau malah terlambat?
Kau kan sudah tahu ibuku sedang sekarat, lagi.
Aku punya kabar bagus.
Yah, aku rasa itu kabar bagus.
Ceritaku di edisi bulan ini!
Itu kabar bagus?
Kenapa kau tak fokus saja pada pekerjaan aslimu?
Tunggu sampai kau membacanya.
Aku akan tunggu. Aku harus bekerja.
Aku punya semua dokumen untuk penjualan rumah Carter.
Orang-orang sudah boarding.
Aku berharap bisa mengantarkanmu.
Kita bisa berhenti di jalan seperti dulu.
Aku suka naik bus. Memberikanku waktu untuk berpikir.
Nah, bisakah kau memikirkan tentang pesta kita, tolong?
Sepertinya harus.
- Tapi jangan undang Jon. - Kau tahu Jon harus hadir di sana.
Kalau kita tak minta, dia takkan datang lagi, sama seperti Jack.
Dan sebuah kerugian yang sudah ia buat.
Janganlah kita bertengkar, sayang. Oke?
Sampai jumpa beberapa hari lagi! Kita akan buat pesta meriah!
Sampaikan salamku untuk ibumu.
Terima kasih.
Mohon maaf, para penumpang!
Perhentian pertama kita akan sedikit lebih jauh melewati jalan tol.
Harry's Rainbow Grill sedang ditutup karena adanya investigasi polisi.
Tak ada yang bisa kita lakukan.
Hati-hati.
Lebih baik merelakan kepergian Nyonya Kimmel.
Ya. Terima kasih, Tony. Dia ...
Dia benar-benar dicintai.
Ada kabar baru, Detektif Corby?
Tidak, tak ada yang baru.
Tapi aku takkan menyerah.
Kau bisa katakan itu pada Tuan Kimmel. Mungkin bisa menghiburnya.
Aku akan sampaikan itu, tuan.
- Saya turut berduka. - Terima kasih banyak.
- Saya turut berduka. - Itu sangat baik. Terima kasih.
Tuhan, aku harap mereka tak membawa salju ke dalam rumah.
Apa maksudmu?
Mereka berjalan menyusuri setapak.
Tak satu pun wanita ingin merusak sepatunya. Terimalah.
Ayo, Kits.
Oh, Bill!
Betty.
- Senang melihatmu. - Hai, Betty.
Bisa kau percaya ini? Jamuan di kediaman Stackhouse.
Oke.
Terima kasih banyak, Walter. Dan aku harus katakan,
istrimu adalah pribadi luar biasa.
Tak ada rumah yang tak bisa ia beli atau jual.
Kau bahkan sudah bisa berhenti bekerja secepatnya.
Menerima wajah cantiknya adalah tindakan terbaik yang pernah saya lakukan.
Maaf, saya harus pergi, melakukan kewajibanku.
Martha.
Senang sekali akhirnya kau bisa datang.
Kuharap kau tak keberatan aku mengajak temanku Ellie bersamaku.
Dia mengalami hari yang membosankan.
Aku minta maaf karena tak bisa menjanjikan kembang api.
Tapi kami akan lakukan yang terbaik.
Martha!
Permisi.
Jadi inilah kehidupan itu?
Ya.
- Biar kuambilkan minuman. - Bisa bawakan segelas bir?
Segelas bir? Kurasa kita punya itu.
Jangan bergerak seinci pun.
Martha menunjukkanku cerita yang kau tulis.
Aku menyukainya.
Ah, baiklah. Mereka sudah mengambil yang lain.
Itu sangat bagus.
Sebelumnya, aku kira kau hanyalah seorang ...
Arsitek yang lurus.
Oh, tidak. Tak ada yang lurus tentang aku.
Nah, apa pekerjaanmu? Atau ... Mungkin aku harus menebaknya.
- Aku mungkin tersinggung. - Jangan, aku hanya ingin coba.
Izinkan aku.
Musisi ...
Atau semacam itu. Kau menulis puisi. Kau tinggal di pedesaan.
Dua dari tiga, tak begitu buruk.
Aku tak menulis puisi.
- Di sana kau rupanya. - Uh.
Ini Jon Caar. Kami bekerja bersama-sama.
Martha mengenalkan kami berdua. Jon, kenalkan Ellie.
Ellie Briess.
Aku ingin sekali tanya. Bisakah kau pergi di hari Minggu?
Entahlah,
- Clara dan aku harusnya ... - Jangan lakukan itu.
Cerita lama.
Jangan mengusikku, bung. Oke?
Mereka butuh makanan. Dan seterusnya sebelum mereka mulai jatuh.
Siapa wanita yang diajak Martha itu?
Aku tak tahu siapa namanya.
Aku tahu.
Dia Ellie Briess.
Siapa dia?
Oh, aku tak tahu.
Dan aku tak peduli.
Ayolah.
Ayo, ayo, ayo.
Kau maniak seks.
Kau dulu suka kegilaanku.
Ayolah, Kits, ayo kita coba mengingat.
Kenapa kita tak mulai membaptis setiap ruangan di rumah ini?
Tolonglah, Walter.
Jangan malam ini. Bisakah kau tidur saja?
Ya Tuhan. Kapan semua ini akan berakhir, Clara?
Kenapa kau begitu tak bahagia?
Kau berjanji akan menemui seseorang.
Aku tak ingin menemui siapa pun.
Dan itu bukan salahku. Bisakah kau ... tinggalkan saja aku sendiri.
Aku sudah katakan, Detektif.
Aku tak tahu siapa pun yang mungkin ingin membunuh Helen.
Aku mengharga kedatanganmu ke mari, tapi aku butuh waktu.
Waktu untuk berduka.
Ya.
Aku mengerti.
Aku akan temukan pembunuh istrimu, Tuan Kimmel.
Aku yakin dengan itu.
Tak ada yang lebih pintar daripadaku.
"Tidak ada orang yang berpendapat baik ...
pada seorang yang berpendapat rendah terhadap dirinya sendiri."
Mark Twain.
Abad yang sama, Tuan Corby, tapi kenyataannya, Anthony Trollope.
Tidurku akan nyenyak, Detektif,
mengetahui pria secerdas kau yang menangani kasus ini.
Aku akan biarkan kau melanjutkan piknikmu, Tuan Kimmel.
Aku punya pekerjaan.
Aku tak bisa meninggalkan semuanya setiap kali kau sakit!
Aku tak bisa lakukan lebih dari ini, Ibu.
Aku sudah coba katakan padamu. Dan kau tak pernah mau dengar. Tak pernah!
Aku tak berjanji.
Walter baru saja pulang. Aku harus pergi.
Sampai jumpa.
Hai, Kits. Kau baik-baik saja?
Jangan biarkan dia mengusikmu.
Bagaimana kabar si cantik Ellie?
Kenapa kau tak menghabiskan malammu bersamanya?
Itu benar.
Temui saja dia!
Keluar!
Temui saja dia!
Kepala Polisi berkata kepada media hari ini,
mereka masih mencari petunjuk pembunuhan brutal,
seorang wanita yang sudah diidentifikasi bernama Helen Kimmel di Harry's Rainbow Grill.
Penyelidikan masih berlanjut.
Corby.
Kasus Pembunuhan Helen Kimmel.
Itu sudah direncanakan dengan mulus.
Aku bisa merasakannya.
Kimmel punya alibi kuat.
Kita sudah memeriksanya. Tak ada apa-apa di sana.
Bocah itu, Tony Ricco bersumpah melihat Kimmel ada di bioskop.
Dia bersih.
Hai, Tuan Kimmel. Apa kabarmu?
Baik-baik saja, terima kasih.
Detektif itu ke sini lagi.
Dia terus menanyaiku pertanyaan yang sama.
Nah, Tony, maka kau juga terus memberikannya jawaban yang sama.
Aku bawakan kau sesuatu yang khusus hari ini.
Anda memanjakanku, Tuan K.
Ini semua adalah pertanyaan tentang siapa yang kau kenal ...
... dan siapa yang kaupercayai.
Kentang goreng dengan banyak bawang.
- Dan sosis. - Siap.
Dan tambahkan keju.
Tentu, Tuan K.
Dan sepotong besar kue pisang cokelat.
Masih saja tentang itu.
Aku melihatmu. Semua orang melihatmu.
Apa kau sudah di luar akal sehatmu?
Ellie Briess. Ellie Briess.
Jangan berani menyangkalnya.
Itu tak pantas untuk disangkal.
Aku sudah ... aku sudah benar-benar mencoba.
Tapi kau membuatnya mustahil bagiku.
Apa yang terjadi pada kita? Apakah kita ...
Kita punya tahun yang indah.
Begitukah? Itukah yang kita dapat? Satu tahun yang indah?
Apakah itu?
Berhenti! Berhenti meneriakiku!
Selamat malam, Claudia.
Kau menikah denganku "dalam keadaan sakit dan sehat."
- Ingat? - Apa yang terjadi dengan "sehat"?
Itu bukan salahku! Aku tak bisa bantu itu.
Aku berjanji. Aku janji. Kali ini aku akan menemui seseorang.
Aku tahu aku sudah seringkali bilang begitu, tapi percayalah, Walter.
- Aku akan pergi dan menemui seseorang. - Tenanglah.
- Aku berjanji melakukannya. - Tentu. Lakukanlah.
Demi Tuhan, Clara, tak perlu jadi begitu melodramatis.
Biarkan aku sendiri!
Baiklah.
Kau atasi sendiri!
Rumah ini milikmu malam ini.
Apa kau mengikuti berita ini?
Tidak terlalu.
Tampaknya ini kasus seorang pria yang membunuh istrinya sendiri.
Itu konyol.
Kau tak bisa berkata begitu hanya dengan melihat seseorang.
Yah, aku cuma berkata kalau dia yang melakukannya.
Aku bisa jelaskan.
Dia mengikuti bus yang istrinya tumpangi,
... membujuknya menjauhi pemberhentian bus,
... lalu membunuhnya.
Sesederhana itu. Berbalik dan kembali ke rumahnya.
Tanpa meninggalkan jejak.
Dia punya alibi sempurna.
Dia cerdas.
Clara!
Astaga. Buka pintunya. Clara!
Ya Tuhan, tidak, tidak, tidak! Clara! Clara!
Clara!
Clara. Ayolah, Clara.
Clara, bangun.
Kami akan memompanya.
Kita akan tahu setelah 48 jam.
Walter?
Siapa yang ia temui?
Apa?
Analisnya, siapa namanya?
Maafkan aku.
Aku tak bisa membujuknya untuk menemui siapa pun.
Aku sudah coba.
Kau harus coba lebih keras.
Dokter Palmer, tolong hubungi operator.
Dia menenggak semua pil di rumah kami.
Aku tahu apa yang maksudkan. Kami bertengkar lagi.
Kali ini aku berkeras pada pendapatku.
Aku sudah bilang padanya. Sudah bilang. Aku tak tanda tangan untuk ini.
Tapi pada momen itu, kupikir aku benar-benar ingin ia melakukannya.
Tidak, Walter, kau tak berpikir lurus saat itu.
Hai yang di sana.
Ingat aku?
Tentu. Tentu saja. Hai.
Senang bertemu lagi denganmu. Masuklah.
Sebagian bunga anggrek. Kebanyakan.
Ucapan terima kasih pada Nyonya Stackhouse atas pestanya.
Dia akan menyukainya. Terima kasih.
Jadi, apa yang membawamu ke sini?
Oh, kau tahu, aku suka pergi keluar kota di akhir pekan ...
... dan cuma berkendara.
Aku dan mobilku berkendara ke utara, jadi ...
... di sinilah aku.
Jadi istrimu sedang di tempat kerja?
Aku ingat kau bilang dia bekerja di Saturdays.
Ya, ini adalah hari tersibuknya.
Dia menjual rumah. Dan aku yang membangunnya.
Jadi ini rancanganmu?
Sudah berapa lama kau tinggal di sini?
Kami pindah setahun setelah kami menikah.
Ya.
Sudah berapa lama pernikahanmu?
Sudah empat tahun sekarang.
Ya.
Punya anak?
Tidak. Belum.
Aku akan segera pindah.
Oh?
Masih di desa,
tapi ...
... sebuah tempat untukku sendiri.
Waktunya berkembang.
Tidak sebagus apa yang orang katakan.
Tidak, sejujurnya, aku harus sedikit perlahan.
Mengemas begitu banyak kenangan selama lima tahun ini.
Kau membuatku cemburu.
Oh, tidak. Aku tak begitu yakin.
Rumput selalu akan lebih hijau.
Yah ...
Lebih baik aku segera pergi.
Apa yang akan kaulakukan malam ini?
Menyanyi ...
... di sebuah kelab kecil di dekat Macdougal yang disebut "Molly's."
Kau harus datang kapan-kapan.
Aku hampir setiap malam di sana.
Mungkin suatu hari nanti.
Senang sekali bertemu denganmu.
Kau juga.
Aku pesan wiski.
Wiski. Double. Tanpa air.
Jangan pernah tinggalkan aku.
Janji?
Kau bilang pada siapa saja?
Jangan khawatir.
Semua orang mengira kau terserang flu parah.
Jenis pneumonia.
Terima kasih.
Aku tahu itu yang kau mau, Kits.
Bunga anggrek di lantai bawah, siapa yang membawakannya?
Apa si Betty?
Aku benar-benar lupa. Temannya Martha, Ellie, yang membawakannya.
Untuk berterima kasih karena pesta kita.
- Berapa lama dia singgah? - Entahlah. Tak begitu lama.
Cukup lama untuk menidurinya?
Oh, Clara.
Aku benar, kan?
- Aku saja. - Aku tak bisa ...
Aku tak bisa bahas itu sekarang.
Aku mau keluar.
Aku akan kembali.
Aku janji.
Tapi ini tak boleh berlanjut.
Ini harus diakhiri.
Apa kau mencari sesuatu yang khusus?
Ya. Aku mencari buku yang berjudul "The Living City" karya Frank Lloyd Wright.
Ada stoknya?
Aku yakin kalau tak punya stok.
Seperti dugaanku, aku memang tak punya.
Tapi aku punya satu buah salinan karya Lloyd Wright, "Disappearing City."
Aku sudah punya itu.
Bahkan, aku punya edisi pertama tahun 1932.
Aku akan coba cari.
Apa kau ingin aku pesan buatmu?
Ya. Terima kasih.
Isi nama dan alamatmu.
Kau yang punya toko buku ini?
Ya.
Jadi kau pasti Tuan Kimmel.
Apa artinya buatmu?
Kudengar istrimu meninggal baru-baru ini.
Dia dibunuh.
Maaf. Apa mereka sudah menemukan pembunuhnya?
Tidak.
Yah ...
Kuharap mereka menangkap orang yang bersalah.
Begitu juga aku.
Terima kasih atas perhatianmu.
Aku akan kabari jika aku sudah dapat bukunya.
Tak seharusnya kau terjaga selarut ini.
Kau juga.
Tak diragukan lagi kau baru saja minum-minum dengan Jon?
Yah. Itulah tepatnya yang kulakukan. Kami perlu melepaskan kepenatan.
Ke mana kau pergi?
Tempat minum-minum. Aku tak ingat namanya.
Aku mengikutimu sejak dari kantor.
Aku melihatmu.
Dengan pelacurmu.
Ellie Briess.
- Aku tahu semuanya. - Tidak. Kau tak tahu.
Tak ada hal yang harus diketahui.
Jangan berpikir ada masa depan di sini, karena memang tak ada.
Aku akan menceraikanmu, Clara.
Aku akan menelepon pengacara kita.
Lakukan apa yang kau mau.
Itu hidupmu.
Kalau kau menceraikanku, aku akan bunuh diri.
Dan semua orang akan menuduh itu salahmu.
Dan semua orang akan menyalahkanmu, Walter.
Akan ada darah di tanganmu.
Tuan Stackhouse.
Saya kira tadi Anda pergi dengan Nyonya Stackhouse, mengantarkannya ke stasiun bus.
Apa maksudmu?
Sebuah telegram.
Ibunya.
Tampaknya sangat serius kali ini.
Dia ingin sampai sebelum jam 6.30 di Saratoga.
Hati-hati, tuan.
Clara!
Kenapa kau tak bilang padaku kalau kau mau pergi?
Kenapa aku harus membuatnya mudah buatmu?
Tampaknya ibuku benar-benar sekarat saat ini.
Jadi, kau bisa menghabiskan 48 jam lagi dengan Ellie Briess.
Pikiran itu membuatmu bahagia?
Kau tak terlihat bahagia sama sekali.
Permisi. Berapa lama kita di pemberhentian ini?
Lima belas menit.
Begitu mereka bilang.
Oh, Tuan Stackhouse.
Saya baru saja menerima telepon dari rumah sakit.
Yang mengabarkan bahwa ibu Nyonya Stackhouse ...
... telah meninggal tadi malam.
Ya Tuhan.
Oh, tidak.
Terima kasih, Claudia. Aku segera telepon Nyonya Stackhouse.
Tapi dia tak di sana.
Dia tak pernah tiba.
- Tidak. Itu mustahil. - Oh, sayang.
Kau punya nomornya? Dengan siapa kau bicara?
- Kau yakin dengan kabar itu? - Saya tak membuat kesalahan.
Saya bersumpah.
Kediaman Stackhouse.
Apa ini Walter Stackhouse?
Ya.
Aku Detektif Miller,
Departemen Kepolisian Saratoga Springs.
Aku punya sesuatu yang harus kusampaikan.
Anda baik-baik saja, Tuan Stackhouse?
Ya.
Aku khawatir aku tetap harus mengatakan beberapa hal padamu.
Kau sanggup sekarang?
Tentu.
Kurasa begitu.
Aku akan baik-baik saja.
Menurutmu apa yang terjadi?
Kami belum yakin, tuan. Dia bisa saja telah melakukan tindakan bunuh diri, dia ...
Dia mungkin juga telah didorong, tentu saja.
Apa kabarmu? Aku Detektif Lawrence Corby, unit pembunuhan.
Walter Stackhouse.
Turut berduka cinta atas kehilanganmu.
Akan kutangani dari sini. Tinggalkan saja catatanmu.
Kapan terakhir kali kau melihat istrimu?
Kemarin, di rumah.
Tapi aku bicara padanya melalui telepon ...
Dari kantorku sebelum dia mengejar bus.
Apa kau punya alasan untuk percaya bahwa istrimu melakukan bunuh diri?
Ya, dia sudah pernah mencobanya, aku khawatir harus berkata begitu.
Tapi aku tak bisa membayangkan Clara akan melompat dari jembatan.
Yah.
Aku sudah melihat jembatannya.
Tidak tampak seperti dia sudah terpeleset dan terjatuh.
Aku berharap seseorang sedang melakukan proses penyelidikan.
Jangan khawatir, aku akan melakukannya, Tuan Stackhouse.
Ketika kau meninggalkan tempat kerja,
setelah berbicara dengan istrimu, apakah kau langsung pulang?
Ya.
Yah, sebenarnya, tidak.
Sebenarnya, aku mencoba menemui seorang teman.
Aku sudah berkendara ke sana.
Apa akhirnya kau bertemu temanmu itu?
Ya.
Aku butuh nama dan alamatnya.
Ellie Briess,
Jalan Cornelia, nomor 38,
... itu di desa.
Jadi, mereka tahu namaku?
Aku harap mereka tak menuduhku.
Tidak. Dia memang punya masalah mental:
Neurotik, cemburu.
Oh, hai, Martha.
Ah, Jesus.
Tidak. Sangat buruk.
Tuan Stackhouse yang malang.
Apakah ... apakah mereka tahu apa yang terjadi?
Ya.
Dah.
Aku tak berpikir aku harus bilang pada Martha kalau kau di sini.
Selamat siang, Tuan Kimmel.
Stackhouse.
Walter Stackhouse.
Saya tak buka hari ini. Maaf.
Ini aku.
Detektif Corby.
Kurasa kita perlu bicara.
Apa kau membaca berita pembunuhan di koran tentang wanita yang tewas di Harry's Rainbow Grill?
Ya, aku membacanya.
Sedikit kebetulan, bukankah begitu?
Apa yang kaukatakan?
Yah ...
Istrimu ...
Dan sekarang wanita lainnya ...
Istri seseorang yang malang.
Siapa namanya?
Aku tak tahu.
Koran mengatakan bahwa itu adalah sebuah pembunuhan ...
Suaminya bernama Stackhouse.
Walter Stackhouse.
Dia sedang dalam proses investigasi.
Sama sepertimu, Tuan Kimmel.
Data statistik cenderung membuatku mencurigai para suami.
Dan aku suka statistik.
Apa tepatnya yang ingin kautanyakan, Detektif?
Kau sudah tahu.
Aku sudah memikirkan kasus istrimu, lagi dan lagi.
Alibi di bioskop itu ...
Itu mengusikku.
Anthony sudah memberikan pernyataan.
Anthony Ricco ...
Tujuh belas tahun ...
Muda ...
Aku rutin bicara dengannya.
Semua kolegamu mengenalku dengan baik, Detektive.
Seperti yang kupercayai, dan aku ingin lebih dekat lagi mengenalmu dengan caraku sendiri.
Kau tahu? Kita punya banyak kesamaan.
Keluargaku datang dari Newark.
Kita tak boleh membiarkan pembunuh istrimu lolos begitu saja, kan?
Aku akan kabari lagi secepatnya.
Terima kasih atas waktumu, Tuan Kimmel.
Halo?
Tony?
Kau mau datang untuk minum bir malam ini?
Itu sudah pilihannya.
Benarkah?
Tentu saja.
Kau tak boleh menyalahkan diri sendiri. Maksudku, kau sudah coba segalanya.
Sudahkah? Sudahkah aku mencoba?
Apa perbedaan antara menginginkan seseorang mati,
... dengan benar-benar melakukan sesuatu untuk mewujudkannya?
Satu perbedaan besar.
- Apa yang sedang kaubicarakan? - Tidak ...
Entahlah.
Jujur saja, aku tak tahu lagi.
Pagi, Claudia.
Maafkan saya.
Saya tak mau lagi bekerja di sini, Tuan Stackhouse.
Saya datang untuk mengumpulkan beberapa barang.
Kau tak perlu pergi.
Oke.
Aku mengerti.
Jika itu cara yang kaupilih untuk mengatasi masalah.
Saya tak inginkan apa pun.
Maafkan saya, Tuan Stackhouse.
Sungguh.
Tuan Stackhouse, silakan duduk.
Ini adalah Tuan de Vries.
Apakah kau sudah pernah bertemu Tuan de Vries sebelumnya?
Kurasa tidak. Belum pernah.
Nah?
Ya. Dia orangnya.
Aku tak pernah melupakan wajah orang.
Dia orangnya.
- Semua orang yang saya kenal berkata ... - Tak apa-apa.
Terima kasih, Tuan de Vries. Kau sudah boleh pergi.
Jadi?
Tuan de Vries mengaku dia bicara denganmu di Harry's Rainbow Grill.
Kau bertanya padanya berapa lama bus berhenti,
... pada malam ketika istrimu tewas.
Ya, aku di sana.
Aku ...
... mengikuti bus.
Aku ingin bicara pada Clara.
Dan kau bicara padanya?
Tidak. Aku tak bisa menemukannya. Aku sudah cari ke sekitar tempat itu.
Kenapa kau tak melaporkan ini?
Aku pikir dia telah turun di perhentian lainnya dalam perjalanan.
Punya rencana lain.
Jadi, keteranganmu tentang berkendara di sekitar itu, adalah ...
Ya. Itu ketololan saya sendiri.
Seharusnya aku katakan itu.
Nah.
Lebih baik kaukatakan sekarang.
Tepatnya, apa yang telah terjadi? Mau rokok?
Yah.
Aku merasa ...
Aku merasa kami harus menyelesaikan sesuatu hal.
Kalian berdebat?
Tidak.
Hanya sebuah pertanyaan untuk menyelesaikan sesuatu ...
... yang penting yang sedang kami bahas.
Apakah kau dan Nyonya Stackhouse hidup bahagia?
Sebenarnya, kami akan bercerai.
Apa kalian berdua menginginkan perceraian ini?
Jujur saja, ia tak ingin bercerai.
Tapi ia tak bisa berbuat apa-apa untuk menghentikanku.
Tampaknya dia sudah mencoba.
Aku juga menindaklanjuti upaya yang ia lakukan sebelumnya.
Bisakah Anda membuktikan kasus ini sebagai kasus bunuh diri?
Jatuh dari jembatan setinggi itu, dengan begitu banyak luka-luka,
... sulit mendapatkan persetujuan umum.
Tapi aku hanya ingin mengeliminasi semua kemungkinan lainnya.
Satu hal lagi.
Apa kau tahu berita mayat wanita lain yang ditemukan di dekat Harry's Rainbow Grill?
Terjadi belum lama ini.
Dia dipukuli.
Ditusuk.
Dia jelas telah dibunuh.
Tidak. Aku tak tahu.
Kimmel.
Helen Kimmel.
Tidak.
Aku juga menangani kasus itu.
Aku belum menemukan pembunuhnya.
Yah.
Terima kasih atas kedatanganmu. Aku akan beri kabar secepatnya.
Mana Martini itu?
Segera datang.
Apa kau pernah ke Paris?
Tentu saja. Kalau kau?
Tidak. Belum pernah.
Semua arsitek harus pergi ke Paris.
- Dan semua penulis harus pergi ... - Aku tahu.
Entah bagaimana aku tak pernah sempat melakukan itu.
Yah.
Itu masih di sana.
Apa itu Detektif Corby sialan?
Um ...
Kau tahu.
Mungkin akan lebih baik bila kau jangan berkeliaran di sini.
Ikut denganku.
Ayo kita ke lantai bawah.
Oke.
Dia takkan lama.
Ini aneh.
Selamat malam, Tuan Stackhouse. Kau punya waktu sejenak?
Ya. Masuklah.
Aku telah menginterupsimu. Aku hanya bisa minta maaf.
Apa yang ingin kausampaikan?
Aku sudah bicara pada Kimmel.
- Kimmel? - Istrinya yang dibunuh di Harry's Rainbow Grill.
- Oh ya. - Aku yakin dia bersalah.
Jadi kenapa menyampaikannya padaku?
Semua orang berpikir itu adalah tindakan acak seorang maniak. Tapi ...
Kau memberikanku ide.
Ini rumah rancanganmu sendiri?
Sangat ... dewasa.
Maukah kau mengajakku melihat-lihat?
Tentu.
Kita mulai dari sini.
Ada apa di bawah sana?
Cuma ruangan ruang kerja.
Boleh aku lihat? Aku gambaran lengkap.
Bagus.
Aku suka ini.
Apa ini?
Itu semacam buku tempelan.
Ide-ide. Foto dan beberapa hal yang kuambil dari koran.
Itu klipingku. Hal-hal gila.
Sebagai inspirasi untuk cerita pendek yang kutulis.
Mungkin suatu hari nanti aku akan menulis novel.
Siapa yang tahu.
Sungguh sebuah hobi.
Ini tentang Kimmel.
Benarkah?
Ya Tuhan.
Kau mengguntingnya?
Pastinya. Tapi aku tak ingat.
Aku sudah mengumpulkan ratusan berita seperti itu.
Aku hanya melakukannya.
Kau tak pernah bertemu dengan Kimmel? Atau sudah pernah?
Aku? Kimmel? Tuhan, tidak.
Ini tak terlihat bagus buatmu, Tuan Stackhouse.
Aku tak suka itu.
Aku mengikuti bus Clara sampai tempat pemberhentian.
Aku menunggu ...
Mencari-carinya sampai bus itu pergi.
Kemudian aku pulang.
Jadi, kau sudah tahu bahwa dia hilang ...
... ketika kau bertemu denganku?
Dan setelahnya, kita ...
Yah, aku tak bisa memahami itu.
Ketika dia tak kembali,
... aku pikir mungkin dia berangkat lebih awal.
Pokoknya, itu ketololanku.
Dia mungkin punya rencana gila.
Dia tahu di mana kau tinggal.
Dia pernah menguntitku ke tempatmu sebelumnya.
Masalahnya adalah ...
Aku terlihat di tempat peristirahatan itu.
Mereka mungkin mencoba membuat sesuatu. Itu saja.
Membuat sesuatu? Apa yang kaubicarakan?
Apa yang sedang mereka coba buat?
- Walter, kau menakutiku. - Tidak, jangan takut.
Aku tak melakukan apa pun.
Tapi jadi sebuah keanehan karena aku mengikuti busnya.
Aku tak tahu kenapa aku melakukannya.
Apa yang aneh adalah kau tak langsung bilang pada polisi.
Kau mengatakan kebohongan bodoh.
Kau panik. Polos dan sederhana.
Ini persoalan besar.
Kau terkejut, demi Tuhan.
Aku rasa, begitu mereka sudah cek riwayat Clara, keadaan akan lebih mudah.
Jadi, santai saja.
Kurasa mungkin bukan ide buruk untuk mencari seorang pengacara.
Tidak.
Itu akan membuatku tampak sedang menyembunyikan sesuatu.
Ellie, mau kuambilkan minuman?
Tidak. Aku harus pergi.
Aku harus bangun pagi-pagi. Telepon aku nanti. Dah, Jon.
Aku tahu apa yang kaupikirkan.
Ellie mempersulit situasi.
Ya, memang.
Sampai ini berakhir, aku akan jaga Ellie jauh dari dugaan.
Aku punya seorang pembohong berengsek dan satu ...
Tidak. Anggaplah dua orang pembohong berengsek.
Keduanya membunuh istri mereka.
Aku tahu itu.
Aku melihat mereka. Dekat.
Dengar. Stackhouse adalah pembunuh peniru klasik.
Dan Kimmel adalah seorang psikopat.
Istrinya sendiri sasarannya.
Kami butuh lebih dari sekadar teorimu, Corby.
Aku akan berikan lebih banyak dari itu.
Aku rasa takkan lama lagi sampai aku berhasil mengungkap kasus ini.
Apa kau mengenal Nyonya Stackhouse?
Cuma pernah bertemu sekali.
Dengar, ini bukanlah waktu terbaikku untuk berbicara denganmu.
Dan aku tak suka kau menyentuh barang-barangku, oke?
Aku ada latihan pagi ini. Aku harus ada di sana.
Yah.
Aku terpaksa menundamu, Nona Briess.
Lihat, aku sedikit bingung.
"Teman"-mu berbohong tentang di mana dia saat kematian istrinya,
... dan sekarang dia berbohong lagi.
Belum lama ini,
... jasad wanita lain ditemukan dibunuh di tempat peristirahatan yang sama.
Tuan Stackhouse mengaku dia tak pernah mendengar berita itu.
Tapi coba tebak? Dia sudah tahu kasus itu.
Aku tak mengerti.
Dia punya kliping koran di buku tempelannya.
Tentang kasus itu.
Itu dia.
Aku menghargai kerjasamamu.
Aku kembali.
Dan aku bawa seseorang bersamaku.
Tuan Kimmel,
... aku ingin kau bertemu dengan Tuan Stackhouse.
Apa kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Kalau kau bagaimana?
Kalian berdua punya kesamaan.
Ini adalah kesempatanmu untuk turut berduka.
Hal yang aneh adalah ...
Tuan Stackhouse punya ketertarikan pada kasus kematian istrimu,
... dan dia membuat kliping berita itu dan meletakkannya di scrapbook-nya.
Sekarang, menurutmu kenapa dia melakukan hal seperti itu?
Hmmm?
Aku tak tahu.
Kau harusnya tanya dia.
Aku sudah katakan, aku menggunting ratusan berita.
Aku menulis cerita.
Apa kau punya ketertarikan pada literatur tertentu, Tuan Stackhouse?
Aku selalu tertarik pada buku-buku arsitektur yang langka.
Kau seharusnya menjelajahi rak-rak kami.
Aku punya koleksi subtansial.
Aku memang benar.
Punya kesamaan mendasar.
Dan mengapa tak harus ada?
Kimmel ...
Kau pembohong sialan!
Kau mengira kau sudah berhasil.
Pria ini, Stackhouse ...
Dia malah bermaksud menggagalkan pekerjaanmu, ya kan?
Aku tak tahu apa yang kaubicarakan, Detektif.
Apa ini sudah cukup?
Ya.
Untuk hari ini.
Selamat tinggal.
Ini terlalu berat!
Kenapa, demi Tuhan, malah pergi menemui pria yang istrinya dibunuh?
Lihat aku dan bersumpah kalau kau tak melakukan apa pun.
- Kau harus minta itu? - Aku hanya ingin kau bersumpah.
Aku tak membunuh Clara!
Aku tak tahu bagaimana hal ini jadi tak bisa dikendalikan.
Aku tak bisa mengenyahkan kata-katamu dari pikiranku.
Apa? Katakan padaku. Apa?
"Aku punya fantasi dia tak lagi di sana."
Itukah alasan sebenarnya kau berbohong?
Karena kau memikirkan itu sepanjang waktu.
Kau sudah memikirkan hal itu jauh sebelum kau bertemu denganku.
Tony.
Tolong.
Permisi, tuan.
Kau mau apa?
Aku mau berterima kasih.
Apa pun yang telah kaulakukan, aku ingin kau tahu bahwa ...
... itu tak jadi soal untukku.
Aku tak bersalah.
- Apa tak pernah terlintas di pikiranmu? - Tidak.
Tapi itu jelas terlintas di pikiranmu.
Tapi ... aku ...
Aku tak benar-benar melakukannya.
- Tapi aku merasa ... - Apa yang kau rasa?
Entahlah. Aku rasa dalam beberapa hal,
... kita punya kesamaan.
Tidak. Kita tak punya kesamaan.
Kita bersalah pada suatu hal.
Aku merasa kaulah kesalahanku.
Apa maksudmu?
Itu artinya, aku berbagi rasa bersalahmu.
Aku mungkin harus memikirkan soal itu, tapi ...
... tapi kau melakukannya.
Keluar dari sini.
Kau sadar apa yang dampak perbuatanmu ini padaku?
Kau menghancurkan hidupku.
Aku tak pernah tahu kapan polisi itu akan berjalan melewati pintu itu.
Aku benci kau.
Enyah dari tokoku.
- Sekarang. - Aku minta maaf.
Aku sungguh-sungguh.
Anda baik-baik saja, Tuan Kimmel?
Orang itu mengganggu Anda? Siapa dia?
Tak perlu khawatir.
Aku berhadapan dengan pelanggan seperti dia selama hidupku.
Dia bukan siapa-siapa.
Ya!
Dia ke sini.
Jadi apa?
Dan apa yang harus dia katakan?
Dia menyesal karena membawa polisi kepada orang yang tak bersalah.
Ya? Dan apa yang kaulakukan? Mendiskusikan arsitektur?
Kami berdua tak bersalah. Dalam situasi yang serupa.
Dikejar oleh pria yang menciptakan kejahatan.
Kau memang jalang, Kimmel.
Apakah kau membunuh istrimu karena ...
... alasan sederhana bahwa kau berpikir ia menikah diam-diam?
Untuk alasan sesepele itu? Siapa yang akan percaya?
Yah, kau tahu apa?
Aku percaya.
Seorang pria secerdas kau.
Bagaimana mungkin kau membiarkan hal itu terjadi.
Dia selalu mengganggumu dengan obrolan konyolnya.
Jadi, kau ...
Kau harus menyingkirkannya.
Tapi kau tak pernah memperhitungkan Stackhouse, ya kan?
Sekarang, akuilah ...
Bahwa kau tahu dia bersalah dan kau sama bersalahnya seperti dia.
Akui itu.
Apa segalanya baik-baik saja, Tuan Kimmel?
Anda baik-baik saja?
Itu saja untuk hari ini.
Sampai jumpa besok.
Corby terobsesi padaku.
Kau harus menemuinya. Dia termakan obsesinya. Dia ...
Dia punya kejutan kecil di benaknya bahwa akulah yang telah membunuh Clara.
Tapi Jesus!
Bagi banyak orang di sekitar sini ...
... hal-hal tertentu tampaknya agak sulit untuk dijelaskan.
Orang-orang boleh pergi ke neraka. Aku akan tak masalah dengan itu.
Mungkin kau harus memikirkan mengambil waktu istirahat. Kau tahu?
Beberapa hari cuti sakit.
Cuti sakit?
Yah, kurasa kau pasti butuh waktu untuk menenangkan diri.
Oh.
Kau berpikir begitu, kan?
Ya, terima kasih banyak, Jon.
Tony, buka pintunya.
- Buka! - Tinggalkan aku sendiri.
Aku bisa jelaskan.
Cuma lima menit.
Aku akan telepon polisi. Pergilah..
Kau baru beri aku waktu lima menit.
Kumohon.
Itu saja yang kuminta. Lima.
Buka pintunya.
Tuan Schaeffer ingin bertemu denganmu.
Dia bilang dia punya janji temu.
Tak apa-apa, Martha. Suruh dia masuk.
Apa yang kaulakukan di sini
Aku pikir kau berutang padaku.
Corby tahu kau datang menemuiku, tapi aku bilang apa-apa.
Aku bahkan tak memberikan ini padanya.
Aku pikir Detektif Corby mungkin sudah memikirkan sesuatu sehubungan ini.
Kunjungan kecilmu ke toko buku favoritmu di Newark.
Aku mau uang.
Sebuah perjanjian bijaksana antara kau dan aku.
Cara serius untuk menyampaikan maaf.
Aku takkan memberimu sepeser pun.
Aku bisa membuatmu tampak sangat bersalah.
Tidak. Kau tak bisa. Aku tak melakukan apa pun.
Kau tak bisa buktikan apa pun juga.
Bukti bukanlah kuncinya.
Tapi keraguan.
Keragu-raguan adalah segalanya.
Harusnya kau tahu itu.
Aku akan simpan ini sampai aku dengar kabar darimu.
Detektif Corby!
Tuan Stackhouse.
Aku perlu bicara denganmu.
Aku pergi menemui Kimmel.
Aku tahu. Kami memang mengawasi toko itu.
Tidak. Maksudku bukan hari itu. Aku sudah pernah ke sana sebelumnya.
Aku pergi sebelum Clara meninggal.
Aku mengunjungi toko bukunya di Newark.
Aku memesan sebuah buku ...
Aku tinggalkan nama dan alamatku.
Jesus Christ. Astaga, aku terkesan.
Bisakah kau katakan satu kebohongan? Kenapa kau pergi ke sana?
Aku ingin melihat Kimmel.
Kenapa? Aku tak paham.
Yah, aku tahu ini kedengarannya gila, tapi aku ingin melihat ...
... apakah dia tampak seperti pria yang sanggup membunuh istrinya.
Itu ... menarik minatku.
Itu menarik minatmu?
Ya.
Aku seorang penulis, ingat?
Dibandingkan dengan alasan lain, yang itu tak begitu baik.
Jadi, kenapa kau katakan ini padaku?
Yah, dia punya catatan tanggal pemesananku.
Dia baru saja mencoba memerasku. Ini menggelikan.
Tidak. Itu menarik.
Yah, itu transaksi kecil.
Tapi aku merasa lebih baik sekarang.
Aku hanya ingin katakan itu. Dia mungkin punya beberapa kisah fantastis.
Dia takkan perlu menggunakan terlalu banyak imajinasi.
- Aku tak melakukan apa-apa. - Kau selalu bilang begitu.
Apa yang akan jadi wahyu berikutnya, Tuan Stackhouse?
Aku hanya melihatmu menggali kuburanmu sendiri,
... dan itu jadi lebih dalam dan lebih dalam lagi.
Kalau kau mau media dikenakan biaya, silakan saja.
Pria muda ini ingin mengubah pernyataannya.
Kau mencoba memeras Stackhouse dengan slip pemesanan itu, ya kan?
Salah besar.
Aku tak tahu apa maksudmu.
Kau terpancing.
Aku semakin dekat dan kau tahu itu.
Dia berhasil lolos dalam kasusnya. Itulah yang kumaksud.
Kau harus menghadapinya.
Dia punya gadis pirang yang akan menggantikan istrinya.
Teman-teman pintarnya, tetangga-tetangganya.
Oh, ya.
Dan dia berengsek kaya.
Sementara bagimu, Kimmel ...
Yah ...
Keberuntungan tak di pihakmu sekarang, kan?
Aku tak peduli dengan Stackhouse.
Meskipun begitu, luar biasa, kan?
Sepertinya dia bisa benar-benar lolos dari ini.
Scott gratis.
Aku bilang aku tak peduli.
Tapi ...
Alibimu mulai runtuh. Hukuman mati bisa menantimu,
... sementara dia di luar sana, menikmati kehidupan bahagia.
Kau tentu tak ingin membiarkannya begitu saja.
Stackhouse adalah masalahmu, Kimmel.
Kembali ke bus dalam 15 menit.
- Helen! - Marty!
Apa yang kaulakukan di sini?
Aku punya sesuatu untukmu.
Kau menyetir ke sini malam-malam ...
Tanpa ... kau pikir kau ini siapa?
Aku sudah bilang agar kau membuang jaket jelek itu.
Teman-temanku bilang kau terlihat seperti gelandangan.
Aku pernah bilang ...
... kalau kau menceraikanku ...
... maka aku akan bunuh diri.
Lakukan apa yang kau mau. Itu hidupmu sendiri.
Lakukan saja.
Lakukan.
Aku perintahkan Jackson membuntuti Stackhouse.
Kimmel memakan umpan, baiklah.
Tetap fokus padanya. Dia sudah lepas kendali.
Menurutmu apa yang akan dia lakukan?
Entahlah.
Tapi aku tahu apa yang kuharap akan dia lakukan.
Kenapa Stackhouse tak memanggil taksi?
Ke mana dia pergi?
Aku tak peduli. Selama aku bisa dapat kursi terdekat untuk mengawasinya.
Aaargh!
Stackhouse! Kau kesalahan besar.
Aku yang melakukannya.
Polisi! Jatuhkan senjatamu!
- Jesus Christ. - Betapa kacau.
Aku punya fantasi ...
... bahwa dia tak lagi di sana.
Aku tak sengaja mengatakan kebohongan bodoh.
Aku ingin lihat apa dia tampak seperti pria yang sanggup membunuh istrinya.
Berharap seseorang mati. Ini menarik minatku.
Aku tak pernah melakukan sesuatu yang salah.
Kita semua bersalah pada suatu hal. Aku seorang penulis.
Aku menulis cerita.