Jangan kau menyarankanku untuk tinggal bersamamu.
Mulai sekarang, aku berencana untuk hidup bebas seperti kupu-kupu.
Lakukan sesukamu.
Dan,...
... bahkan jangan berpikir untuk menyentuh kontribusi pemakaman.
Jangan khawatir, ibu.
Sepanjang hidupku, aku berlaku tidak adil dengan diriku sendiri.
Aku menjadi begitu bodoh...
Pilih! Semuanya boleh diambil kecuali yang ini.
Kakek tidak punya saudara?
Mengapa hidupku menjadi berantakan?
Pada awalnya, aku menyalahkan semuanya pada ayahmu.
Sial...
Nah, sudah cukup tentang pecundang itu.
Memangnya kenapa?
Siapapun yang salah, hidupku masih berantakan...
Aku...
... akhirnya merasa seperti orang dewasa akhir-akhir ini.
Seseorang yang bisa bertanggung jawab dalam hidupnya...
Aku sedang berhubungan dengan seseorang.
Apa?
Ya, dan aku mungkin akan menikah dengannya.
Siapa, kau, ibu?
Aku akhirnya berhubungan seks.
Pertama kalinya dalam 15 tahun.
Ya Tuhan!
Kalian mungkin tidak ingin mendengarnya, tapi aku tidak peduli.
Aku akhirnya mengalami orgasme.
Untuk merasakannya di usia ini, sulit untuk dipahami, kan?
Dengar.
Hidup adalah tentang jujur kepada diri sendiri. Jujur...
Sejujur yang kalian mampu!
Tidak masalah jika kalian melupakannya.
Bahkan jika kalian mengalami hari untuk dijalani. Ini adalah pasti!
Pasti!
Tidak ada yang akan percaya kalau aku baru saja mengubur suamiku.
Seorang wanita memasuki dunia dengan membusungkan dada dan pergi dengan...
... yang lembek,...
... tapi aku benar-benar bahagia.
Sangat bahagia.
Ibumu hebat sekali. Sungguh menawan...
Terima kasih, untuk semuanya.
Apakah benar begitu?
Kau benar-benar menyentuh hatiku kali ini. Sungguh!
Jadi,...
... berhentilah memikirkan hal yang lain...
... dan lakukan pekerjaan yang lebih baik dengan hidupmu.
Dan bagaimana dengan sekarang?
Kau, yang orang tercintanya telah terkubur...
... di tanah yang dingin.
Dan mereka, yang melakukan kejahatan,...
... apakah salah atau gila, yang menyebabkan kematian ini.
Mereka yang masih...
... dihantui oleh rasa bersalah.
Bagaimana kau bisa hidup seperti itu?
Kau mengantisipasi tekanan dari pemerintah dan parlemen sayap kanan.
Kau harus menjadi kuat!
Jika kita tidak bisa memecahkan masalah ini,...
... kau memungkiri semua...
... telah telah kita usahakan dengan keras.
Kau merasa takut...
... satu salah langkah akan menjebak kita dalam rasa bersalah yang abadi...
... dan tidak pernah membebaskan jiwa orang yang kita cintai...
... dari dunia ini.
Ini bukan jalan yang harus kita ambil.
Ini adalah waktu untuk perubahan!
Ini adalah waktu untuk memulihkan harga diri kita sebagai manusia!
Apakah perkataanku terlalu kuat?
Berhentilah memaksa!
Kau pikir aku suka melakukan ini?
Memberi ceramah seperti kepala sekolah!
Anggap saja ini sebagai suatu proses.
Aku pergi!
Bergabunglah dengan kami untuk makan!
Dasar bajingan!
Aku tidak pernah bisa mengerti tentang dirinya.
Tolong jangan tidur dengan editornya.
Jangan tidur dengannya.
Hanya ada kita di sini.
Jika kau sudah tidur dengannya,...
... maka jangan lagi...
Jika kau membutuhkan seseorang,...
... maka lakukanlah denganku.
Aku cukup hebat di tempat tidur!
Kau?
Siapa yang kau tiduri akhir-akhir ini?
Pacarmu yang baru kau putuskan?
Jangan membicarakan dirinya!
Ini hanya buang-buang waktu!
Kau masih mencintainya, bukan?
Sungyeon...
Sungyeon, Sungyeon...
Kau tidak mengerti.
Itu dia! Di sana!
Teruskan dan berhubungan seks!
Oh, begitu. Aku meminta dokter untuk mengambil sampel darah pasien.
Kapan dia akan kembali?
Aku mengerti, aku akan menelepon lagi. Ya
Dokternya sedang berlibur.
Aku akan pastikan dia untuk menyingkirkan darah itu.
Jangan kuatir.
Sampel darah itu, kecelakaan, mengemudi dalam keadaan mabuk...
Aku akan dipecat jika ini semua sampai bocor keluar...
Tidak ada biaya rumah sakit, asuransi, pensiun, tidak ada!
Pengacara memahami semuanya.
Kita harus segera pergi Dia pasti sibuk...
Ya, aku sedikit sibuk.
Jangan kuatir.
Soojung!
Luangkan waktu kalian dengan minuman kalian.
Selamat siang, Tuan.
Berhenti mengisi perutmu sendiri!
Jadi, apakah kau melihat klitoris-nya?
Apakah kau tahu di mana letaknya?
Tidak.
Tapi kau bilang kau pernah melakukannya sebelumnya,...
... bukankah begitu?
Yah,...
... aku selalu melakukannya dalam gelap.
Kau lucu sekali.
Biarkan aku melihatnya, jadi aku bisa belajar.
Ada yang bisa kubantu?
- Apa yang kau lakukan di sini? - Sial!
- Apa yang kau lakukan? - Ayo kita pergi.
Dasar bajingan kecil...
- Dan kau... - Aku bilang, ayo kita pergi!
Kau tinggal di rumah sebelah,...
Bagaimana kau bisa melakukan ini dengan anak kecil?
Apa yang kau lakukan?
Ada apa denganmu?
Ayolah, ayo kita pergi...
Aku berada dalam masalah besar!
Terima kasih.
Ini permintaan khusus untuk Nyonya Hong Byunghan.
Aku menyuapnya.
- Siapa? - Joo Hyungsun.
- Siapa kau? - Cucunya.
- Cucunya? - Ya!
Aku tidak tahu apa yang terjadi,...
... tetapi bicaralah dengan istrinya.
Ibu, ini aku. Kau tidak ada di rumah?
Ada apa denganmu!
Kau ada dimana?
Ini bukan urusanmu!
Aku mampir ke pertanian kakek.
Lalu?
Kakek sudah mati 6 bulan yang lalu.
Memangnya kenapa?
Aku hanya memberitahumu.
Kalian para pria keluarga Joo benar-benar tidak bisa dipercaya!
OK, aku tutup teleponnya!
- Ibu. - Ya?
Keadaannya lebih baik ketika aku tidak tahu kalau aku diadopsi.
Mengapa kau memberitahuku?
Karena...
Ini adalah kebenarannya.
Terasa tidak adil untuk merahasiakannya darimu.
Ya, tapi setiap kali orang menggodaku,...
Aku memikirkanmu.
Bolehkah aku minta sedikit?
Apakah ayah sudah pulang?
Tidurlah.
Cepat. Ayo kita pergi!
- Merasa senang? - Aku merasa hebat!
Tapi tidakkah kau menangis sendirian?
Kau malu mengakuinya, kan?
Mengapa aku harus menangis?
Aku merasa hebat! Ayo kita pergi!
Apakah berat?
Aku sangat menyebalkan ketika kau pulang membawa Sooin.
Terhadap dirimu dan Sooin...
Maafkan aku.
Berhentilah minum.
Kau harus menjalani hidupmu dengan pikiran jernih.
Jangan menjadi seperti ayahmu.
Itu tadi perpisahan yang indah.
Kau pernah bertanya apakah kakek punya saudara, kan?
Benarkah?
Kakek memiliki enam saudara perempuan.
Selama perang, ibu dan saudara perempuannya tinggal di Korea Utara...
... sementara dia melarikan diri ke Selatan dengan ayahnya...
Ibu dan saudara perempuannya semua terbunuh.
Semuanya? Mengapa?
Perang sedang terjadi.
Jadi kakek adalah satu-satunya yang selamat?
Ya, kakek dan ayahnya, hanya mereka berdua.
Kau terkejut, bukan?
Aku memang terkejut!
Kami selalu seperti itu!
Hei!
Jangan begitu... oke?
Oke.
Aku mungkin pergi ke Prancis lebih awal. Ini semua untuk yang terbaik.
Bukankah dulu kau bilang Amerika?
Pokoknya, aku akan tinggal dengan ibuku.
Memainkan "As Time Goes By".
Berikut melihatmu, nak.
Mainkan, Sam.
Tiiittt.
Casablanca...
Benar!
Aku... Aku harus pergi...
Si tua bangka itu menunggu di luar.
Jadi kau berkata istriku selingkuh dengan anakmu?
Yah, terus terang, ya.
Kelas berapa dia?
SMA tahun kedua.
Meskipun dia sudah berhenti sekolah.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku menyewa detektif.
Aku benar-benar menghabiskan banyak uang!
Aku mengerti...
... bagaimana perasaanmu!
Itu bisa saja...
... anakku yang jahat dalam hal ini, kan?
Merayu istri orang lain...
- Soojung! - Tuan!
Aku sudah mengerti, jadi pergilah!
Dengar sini.
Kau tidak berada dalam posisi untuk bersikap sombong.
- Diam dan pergilah! - Tolong pergilah!
Kencangkan perutmu, kencangkan.
Sampai jumpa!
Bye!
- Anak kecil! - Ya?
Apakah kau kenal pengacara bernama Joo Youngjak?
Ya, dia ayahku.
Pyungchang-dong 545-1?
Ya.
Rumah yang berada di ujung?
Ya.
Oke, terima kasih.
Hei!
Kemarilah!
Aku akan memberimu tumpangan.
Katakan padaku di mana rumahmu, oke?
Oke.
Tuan, apakah kau mabuk?
Apakah kau mengenal Gwangguk?
Gwangguk?
Kerusakan telah dibayar,...
... dan korban menolak untuk meminta ganti rugi.
Ini tidak akan terjadi lagi. Saya meminta keringanan, Yang Mulia.
Tapi aku melihat ini adalah pelanggaran keempatnya?
Terdakwa tidak menyadari kalau itu adalah gejala PMS.
Dengan mengetahui sekarang. Dia rela mencari perawatan psikiatris.
Apakah ada masalah keluarga?
Suaminya seorang akuntan.
Dia memiliki kehidupan kelas menengah yang normal.
Dan suaminya cukup mendukung...
... kebutuhan untuk pengobatannya.
Aku akan menetapkan tanggal kalimat untuk 13 Januari.
Kasus berikutnya.
Kasus no. 752, Yang Mulia.
Hari itu,...
... aku yakin aku menabrak mobil!
Gadis yang di dalam mobil itu...
Dia tahu! Bajingan sial...
Pengacara seperti apa yang penuh dengan kebohongan?
Orang yang memiliki segalanya adalah yang terburuk!
Janji itu...
... adalah kebohongan yang lain!
Penghasilanku hanya $600 per bulan!
Bajingan egois.
Oke! Bajingan seperti kalian adalah kelas tinggi, dan aku adalah kelas rendahan,...
... mari kita lihat seberapa jauh kita bisa pergi!
Tuan, kau tidak akan melemparkan aku, kan?
Kau tidak tahu apa-apa tentang Gwangguk!
Petinju Korea kelas menengah Korea...
... peringkat kelima, kelima!
Ibu! Ibu, apa yang harus aku lakukan sekarang!
Jadi kau sungguh melupakan tentang tukang pos itu, kan?
Halo?
Ya, ya.
Mereka menemukan... tukang pos itu di atap bangunan,...
... mereka menemukan catatan bunuh diri dan sepatunya...
... tersusun dengan rapi.
Orang gila sialan!
Cepat dan kenali mayatnya!
Kasus ditutup.
Anda tidak akan diganggu lagi.
Permisi...
Penasihat! Aku benar-benar minta maaf.
Aku benar-benar minta maaf...
Maafkan aku. Aku benar-benar minta maaf...
Aku benar-benar minta maaf...
Ibu...
Ibu benar-benar minta maaf...
Anakku!
Ibu benar-benar minta maaf...
Aku benar-benar minta maaf...
Ibu benar-benar minta maaf...
Benar-benar minta maaf, anakku
Aku benar-benar minta maaf...
Ya, dengarkan aku.
Ayahku, ketika dia sedang sekarat...
Darah muncrat keluar dari mulutnya,...
... dan para dokter dan perawat berlari kesana kemari.
Aku memperhatikan keributan itu dari kejauhan.
Tiba-tiba, aku melihat diriku menarik rok perawat.
Dan kemudian aku mulai menidurinya dengan keras.
Aku sudah mengalami fantasi yang sama sejak saat itu...
Tidak,
Saat ini,...
Aku merasa perlu untuk meledak. Ini membunuhku!
Di dalam dirimu,,,,
... di dalam tubuhmu.
Dengar,
Aku harus melakukannya hari ini.
Tidak?
Aku akan meneleponmu lagi.
Aku harus melakukannya denganmu hari ini.
Hal yang baik kalau kau memiliki seseorang...
... untuk menyalurkan nafsumu.
Hei,...
Apakah menjadi masalah jika aku berhubungan dengan orang lain?
Sama sekali tidak.
Jadi pergi temui dia sesukamu.
Temui dia dan puaskan birahimu.
Dengar,...
... kemarin, ada orang tua datang ke kantorku...
... dan memintaku untuk menjauhkan anaknya darimu.
Joo Youngjak!
Beraninya kau bicara padaku seperti itu!
Lalu apa yang akan kau lakukan...
... jika seseorang berkata padamu untuk menjaga istrimu untuk tidak...
... merayu seorang remaja?
Kau ingin aku memberitahumu?
Jangan dihiraukan saja.
Dan kemudian cobalah untuk meluruskan hidupmu sendiri.
Bijaksana sekali dirimu.
Sangat bijaksana!
Apa yang membuatmu begitu tinggi dan hebat, perempuan jalang!
Hentikan!
Kau tidak bisa menghentikan sikapmu yang sok hebat, ya?
Kau mabuk.
Sebaiknya kita bicara nanti saja.
Kau...
Kau tidak bisa memaafkanku atas kematian Sooin itu, kan?
Pergilah tidur!
Katakan padaku, perempuan jalang! Dimana letak kesalahanku yang begitu fatal?
- Katakan padaku... huh? - Lepaskan aku.
Mengapa aku harus menerima semua kesalahan atas kematian Sooin, mengapa?
- Katakan padaku... - Lepaskan aku!
Kau pikir kau satu-satunya yang merasa hancur!
Hatiku juga hancur, perempuan jalang, oke!
Apakah kau terluka?
Aku sedang dalam perjalanan!
Tidak, kita harus bertemu sekarang!
Siapa? Seorang teman?
Lupakan dia!
Aku akan menunggu di depan rumahmu!
Pokoknya aku tetap akan kesana!
Kau mau pergi ke sana atau tidak?
Diam dan mengemudi saja!
Ini aku. Kau bisa melihatku?
Dimana kondomnya?
Apa yang bisa kubantu, Tuan?
Berhentilah bermain-main dan masuk ke dalam!
Ayo.
Tuan,...
... kau seharusnya lebih tahu!
Aku iri dengan kekuatanmu!
Pulanglah.
Kurasa aku sedikit mabuk. Maaf.
Masuklah ke dalam, sungguh... Aku pasti sudah kehilangan akal sehatku.
Maaf!
Joo Youngjak?
Kau baik-baik saja?
Tentang apa?
Hei! Tuan!
Kau meninggalkan barang-barangmu di dalam mobil!
Dasar gila!
Hei!
- Jangan terburu-buru. - Oke.
Dimana letak L-O-B-A-N-G-nya ya?
Jangan dimasukkan dulu, oke?
Gosokkan saja di luar.
Maaf. Maafkan aku...
Sial. Aku sungguh minta maaf untuk itu.
Jangan kuatir.
Aku akan menegangkannya lagi.
Sungguh?
Aku akan memasukkannya!
Yah...
Kadang aku berpikir aku sudah melakukan sesuatu yang benar-benar gila.
Kadang aku berharap aku bisa membatalkan semua perbuatanku.
Tetapi sering kali,...
... aku merasa baik-baik dengan itu semua.
Aku merasa sangat baik.
Berhenti terlalu dipikirkan dan percaya dirilah! Oke?
Bayinya sepertinya sehat.
Penasihat Joo!
Bangun! Kau ada jadwal sidang pukul 10 pagi.
Sampai ketemu lagi di kantor.
- Halo! - Halo!
- Bagaimana kabarmu? - Bagaimana kabarmu.
Penasihat Joo! Ada urusan apa yang membawamu kemari?
Aku hanya lewat.
Lewat? Tempat ini jauh dari mana-mana!
- Aku akan mentraktirmu minum. - Ayo
Aku sudah menyewa rumah dengan ruang latihan kecil.
Jadi kau hamil?
Mereka mengatakan itu adalah keajaiban.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Tentang apa?
Aku akan melakukan yang terbaik.
Bayi ini...
... bukan anakmu.
Aku tidak pernah berpikir...
... kalau Sooin itu bukan anakku...
Aku akan melakukan yang terbaik.
Kau...
... sudah tidak ada hubungannya denganku.
Kau tidak ada hubungan denganku lagi.
Disutradarai oleh IM Sangsoo