Sedang apa kau?
Dapat dari mana itu...
...dan kenapa kau merekamku?
Aku nemu/Kau nemu?
Oke, bukan nemu. Aku beli.
Sudah pasang sabuk pengaman?
Ya, sudah.
Kaca depan oke?
Ya ampun.
Aku takut saat kau menyetir.
Kenapa?/Entahlah.
Lihat bagaimana jadinya. Oh, tidak.
Oke, jangan mengkritikku. /Ya ampun.
Ini sebabnya aku takut.
Mana bukumu?
Aku lupa bawa.
Belajarmu buat tes besok bagaimana?
Besok ada tes?
Baik, kita harus buat tanda.
Bilang saja, "Aku Jess"...
...dan "Peace" atau apalah.
Aku selesai.
Tunggu.
Bikin malu/Soal apa?
Seperti..
Bagus.
Tidak setiap hari kalian bisa datang...
...ke sekolah Amerika mana saja dan menyaksikan...
...kehebohan seperti ini tanpa embel-embel olahraga.
Komisi Nasional untuk Edukasi SMA...
...tidak dengan mudahnya memberikan ini.
Nomor 10 dari seluruh negeri.
Mereka bangga karena...
...entah mereka tahu atau tidak jika penghargaan ini berharga...
...mereka melakukan hal yang benar.
Kita harus mewawancarai...
...bintang kali ini.
Kita bicara soal Kepala sekolah ini...
...dan akan banyak teriakan...
...karena para murid sayang pria ini.
Pak Kepsek Richard Harris. Pak..
Selamat untuk anda.
Terima kasih banyak.
Semua mata tertuju...
...bukan pada North Brookdale, tapi South Brookdale.
Ya! Ya, Brookdale!
Apa yang beda dari sekolah ini?
Saya tahu para muridnya spesial, tapi bagaimana...
...cara pendidikan di sini?
Komunitasnya. Para orangtua terlibat dengan para murid. Terlibat...
...dengan para guru. Semua melakukannya.
Itu usahanya komunitas, lalu anak-anak melakukannya sendiri.
Tanpa kerja keras dan perkataan mereka...
..."Kami ingin melakukannya," ini takkan terjadi.
Hanya itu yang bisa kukatakan. Usaha semuanya...
...yang harus mereka lakukan dan beginilah!
Kami yang terbaik!
Kau tahu kalau rata-rata orang tertawa sekitar 15 kali sehari?
Sungguh?
Itu tidak lucu.
Kasihan.
Sedang apa kau?
Sini.
Aku mampir ke toko kamera mata-mata...
...dan kutemukan si kecil ini.
Itu bukan kamera.
Ini kamera dan aku tahu kau...
...suka capung. Jadi, aku bilang ke penjualnya...
...dan..
Kurubah sedikit.
Tapi../Aku tidak..
Kita pasang di sini/Kau main-main denganku?
Serius. Ini bisa merekam.
Sedang merekam sekarang.
Tunggu/Ya, merekam.
Lihat.
Ini kamera sungguhan.
Mana..
Mana lensanya?
Rahasia. Tak kuberi tahu.
Tapi ini nirkabel.
Akan kuhidupkan dan memastikan semuanya bisa.
Sudah kupasang seperti pin.
Bisa kau pakai.
Bisa dipakai saat sekolah.
Merekam semuanya.
Ini seperti kalung atau kau sedang pakai...
...pin dan takkan ada yang tahu ini apa.
Jess, kau di sini?
Jessica?
Sayang!
Bangun! Jessica!
Jessica!
Tidak.
Tidak!
Apa yang kau lakukan?!
Sayang, apa yang kau lakukan?!
Apa yang kau lakukan?!
Gadis berusia 16 tahun.
Overdosis hidrokodon.
750 mg.
Oke. Ya.
Jantungnya lemah sekali/Oke.
80 lebih 40/Oke.
Sudah 2 jam dia pingsan.
Oke, tangani dia.
Baiklah, pasang monitornya.
Lakukan EKG.
Cek darah.
Enzim hati.
Siapkan intubasi.
Bawa pekerja sosial kemari!
96.3, WDVD.
Blaine dan Allison. Mendung lagi, 07.45.
Sudah dengar?
Sensasi di sekitar South Brookdale...
...yang berperingkat 10 di seluruh negeri. Hebat sekali.
Aku tahu. Hebat sekali!
Pembuat film pemenang penghargaan...
...memasukan sekolah itu dalam daftar pentingnya...
...yang meneliti SMA Amerika terbaik.
Dan South Brookdale...
...hanya satu-satunya sekolah umum yang masuk.
Mari kita dengar South Brookdale!
Para murid South Brookdale akan menghabiskan 15 menit..
Pak Kepsek Harris.
Ya/Saat menggembirakan bagi South Brookdale.
Kami sekolah umum pertama yang masuk 100 besar.
Bukan hanya 100.
Kami nomor 10 di seluruh negeri.
Benar-benar kejutan.
Ayo, Maples, sayang! Ayo, Maples!
Nomor 1!
Semuanya senang dan kami akan mengadakan kumpul-kumpul.
Sepertinya keren karena kami semua bersama merayakan hal besar.
Pagi, anak-anak. Apa kabar?
Baik/Bagus.
Kami senang kalian datang...
...melihat tempat kecil kami.
Sudah siap-siap, anak-anak?
Semuanya siap? Ini hari indah.
Saat syuting dimulai, rumor mulai merebak di sekolah jika murid kelas 2, Jessica Burns, berusaha bunuh diri.
Dia di RS?/Entahlah.
Aku tak tahu apa-apa.
Aku dengar di aula.
Ada rumor di mana-mana.
Baru kemarin aku bicara padanya.
Aku terus kepikiran kelasku...
...bersamanya sejak aku kemari.
Tidak ada apa-apa lalu itu terjadi?
Tidak masuk akal.
Seperti yang kalian lihat di TV-TV. Tapi ini terjadi di sekolah.
Pada teman sekelasmu.
Ya.
Kau tidak apa-apa?
Aku merasa kasihan.
Memang aku bukan sahabatnya, tapi..
Aku tahu dia teman sekelasku.
Aku melihatnya di kelas, tapi..
Hanya sebatas itu.
Dia baik hati.
Gadis baik. Pemalu.
Jessica mungkin salah satu gadis termanis yang kukenal.
Mungkin dia salah satu...
...yang ditekan habis-habisan.
Ada sesuatu...
...yang dia tutup-tutupi akhir-akhir ini.
Jadi, anda tahu dia berubah?
Ya. Ya dan tidak.
Tingkah lakunya tidak berubah drastis.
Ada..
Semangat sekolahnya menurun.
Dia sering bilang tidak apa-apa. Tapi kadang...
...dia menutupinya dengan bilang...
..."Oh, aku hanya banyak pikiran.'
Jawaban tipikal remaja. Tapi...
...sebagai guru, saya lebih tahu.
Itu teramat...
...dalam dan gelap baginya.
Aku dengar ada beberapa murid perempuan yang membuatnya susah.
Kudengar dijahati terus-terusan.
Dan kau tahu, dari...
...teman sekelasnya.
Kudengar dia sering disakiti murid perempuan di sekolah kami.
Apa kau tahu siapa yang menyakitinya?
Ya, namanya Avery.
Aku tidak kenal Avery, tapi katanya jangan campuri urusannya.
Dia kelihatannya tidak jahat.
Tapi saat dengan Jessica, dia jadi berubah.
Aku pernah ketemu Avery. Tampaknya dia bukan orang seperti itu, tapi...
...kurasa rumor menjelaskannya.
Hanya mendengar rumor saja.
Tidak mendengar yang sebenarnya terjadi, hanya mendengar gosip saja.
Kukira mau beli kopi.
Jam berapa mau beli?
Ya, bisa. Tapi aku mau belanja...
...sebelum pestanya Dan. Jadi..
Halo, anak-anak.
Hai/Hai.
Apa kabar?/Baik.
Bisa bicara sebentar?
Bisa/Bagus.
Apa kau Avery Keller?
Ya.
Senang bertemu kau.
Aku Amy. Senang bertemu kau.
Hai/Hai.
Kami sudah bicara ke murid-murid seharian soal..
Soal Jessica Burns.
Sudah dengar soal Jessica?
Ya/Sudah menyebar di sekolah.
Kau kenal Jessica?
Dulu kami teman, tapi..
Kalian dulu teman?
Tidak, kami teman baik. Tapi..
Oh, tidak lagi?
Tidak, setelah SMA.
Tumbuh dewasa.
Tapi tak ada apa-apa antara kalian?
Tidak/Oh, hanya putus?/Ya.
Berharap mendukung kesadaran, orangtua Jessica mengizinkan adanya kamera untuk mengikuti perkembangan Jessica.
Jessica masuk hari Jum'at.
Dia pingsan karena overdosis hidrokodon.
Koma karena otaknya kekurangan oksigen.
Namanya hipoksia.
Kini tinggal menunggu.
Kami akan melakukan beberapa tes neurologis.
Apa dia kesakitan?
Sama sekali tidak. Tapi dia masih berjuang.
Kalian di sini.
Bicaralah padanya, genggam tangannya.
Dia dengar?/Ya.
Semua bantuan itu.
Akan membuatnya sadar.
Berapa lama dia begini?
Saat ini belum tahu.
Kami belum yakin soal lukanya.
Kalian akan menunggu?
Istriku belum keluar ruangan ini.
Aku takkan keluar, tidak.
Aku tidak apa-apa.
Mulai saat ini yang terpenting kalian...
...jaga kondisi agar bisa merawat Jessica saat dia sudah sadar.
Kalian punya anak lain?
Sudah kuantar putri terkecil kami, Gabby, sekolah hari ini.
Yang terbaik yaitu jalani aktivitas rutin kalian.
Oke, aku tidak.. Maaf.
Permisi.
Sepanjang hidupnya, kurawat dia.
Di jok mobil memastikannya..
Meski begitu harusnya aku tahu.
Dia anakku. Harusnya aku tahu.
Aku tidak punya petunjuk.
Ibu di sini, sayang.
Ibu akan di sini bersamamu sampai kau bangun.
Dan kau akan bangun.
Ibu di sini dan kau akan baik-baik saja.
Ibu sayang kau.
Kau tahu, Jess?
Aku benci komedi romantis.
Tapi yang tadi lumayan.
Aku suka kom-rom/Kom-rom?
Kau sebut begitu?
Dasar kutu buku/Aku sering nonton hingga...
...kujuluki sendiri/Ya ampun.
Menyedihkan.
Di dunia nyata, gadis seperti itu takkan mau dengannya.
Kupikir bagus mereka bersama.
Entahlah.
Kau harus blak-blakan.
Kau bisa bicara padaku.
Aku muak membicarakannya. Tak ada...
...lagi yang perlu dibicarakan.
Bisa kau matikan?
Ya.
Bunuh diri. Sukses. Bunuh diri itu permanen.
Bunuh diri itu tidak sementara.
Kalian takkan kembali guna bertemu ayah, ibu, saudara, saudara...
...saudari, kerabat, teman kalian.
Tidak satupun.
Ini tragedi bagi seluruh sekolah.
Bagi seluruh komunitas karena ini..
Gadis hebat yang punya masa depan cerah.
Dia penyendiri kecuali dengan Brian.
Di sekolah sebesar ini, murid bisa punya beberapa teman, 'kan?
Brian? Hai, Brian.
Aku ingin mengobrol soal Jessica.
Oke.
Bisa ceritakan soal pertemanan kalian?
Kudengar kau teman baik.
Ya..
Jess itu satu-satunya temanku sejak...
...kelas VII, kurasa.
Kau tahu kabarnya?
Aku tidak enak membicarakan dia begini.
Aku mengerti.
Maaf, Brian.
Tidak apa-apa. Matikan kameranya.
Matikan. Maaf, Brian.
Ada perkembangan soal Jessica?
Tidak, dia..
Kondisinya tidak memburuk.
Bagaimana Gabrielle?
Entahlah.
Maksudku dia baik-baik saja.
Anak kecil sepertinya...
...menganggapnya biasa saja.
Aku ingin bertanya.
Tidak masuk akal bagiku.
Anak perempuan takkan minum obat begitu saja...
...dan takkan meminum semuanya.
Hai, sayang.
Kau lapar?
Ya/Ya?
Bagaimana PR-mu?
Belum kukerjakan.
Sayang, kau harus menyelesaikannya.
Bagaimana kalau setelah makan ayah bantu PR-mu, oke?
Oke.
Yah, boleh bilang sesuatu?
Boleh, sayang. Apa?
Aku takut.
Tidak apa-apa, sayang.
Sini. Jangan takut.
Oke? Karena..
Dengar.
Dia akan baik-baik saja. Oke?
Pasti dan kita akan bawa dia pulang.
Oke, nak?
Kita bawa pulang secepatnya, oke?
Kita akan senang-senang bersama.
Jangan cemas soal ini, oke?
Aku rindu Ibu.
Ayah juga, sayang.
Sudah, cuci tangan lalu makan, oke?
Hai, kalian mau tanda tangan kartu lekas sembuh buat Jessica?
Ceritakan mengenai kegiatan sosial South Brookdale.
Sekolah kami amat klik.
Semuanya terorganisasi.
Punya grup masing-masing.
Seperti SMA rata-rata.
Atau yang suka teater atau yang suka basket, atlet.
Apa ada grup yang menguasai grup lain?
Ya.
Hai, mau tanda tangan ini buat Jessica?
Ya.
Tergantung kelas berapa.
Tapi Avery dan teman-temannya.
Baik. Terima kasih.
Mereka tipe yang berpikir...
...mereka itu lebih baik dari yang lain. Hanya...
...mereka yang penting dan orang lain tidak.
Hai, kalian mau tanda tangan kartu lekas sembuh buat Jessica?
Tidak.
Yakin?
Aku mau/Oke.
Terima kasih/Sama-sama.
Yakin tidak mau tanda tangan?
Tidak, terima kasih.
Serius?
Oke/Oke.
Kupikir itu bagus.
Dia serius?
Ya Tuhan.
Kupikir itu bagus.
Kau pikir itu bagus?/Kau temannya Jessica?/Bukan.
Kau bukan temannya Jessica? Lalu kenapa tanda tangan../Tentu bukan.
Ya, kenapa kau tanda tangani kartunya?
Jika bukan, kenapa kau tanda tangani kartunya?
Kupikir itu hal yang baik.
Kupikir kau sok-sokan menandatangani kartunya.
Tapi, oke. Ayo semuanya bersikap baik.
Jess!
Hai, Brian.
Apa kabar, Jason?
Maaf tidak menunggumu. Aku..
Semua baik-baik saja?/Aku mau pulang.
Kau baik-baik saja?
Ya, baik-baik saja.
Jess.
Ada apa hari ini?
Tidak ada.
Apa dia mendatangimu?
Aku tidak mau membicarakannya.
Jess, yakin tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Hai, anak-anak. Apa kabar?
Hai/Hai, senang bertemu lagi.
Avery, bisa bicara sebentar?
Ada waktu?/Ya.
Sebentar/Oke.
Biar kututup.
Bisa tunggu aku?/Oke.
Oke.
Apa kabar?/Baik.
Kami sudah bicara ke banyak murid dan namamu sering disebut.
Kau terkenal di sekolah.
Kebanyakan dari mereka bilang kau baik sekali.
Tapi ada kabar...
...dari jika hubunganmu dengan Jessica agak..
Tidak sepositif yang kau ceritakan.
Seperti yang kuceritakan, dulu kami teman dan..
Sekarang tidak lagi, di SMA.
Entahlah. Kami tumbuh dewasa dan teman kami beda.
Bukan masalah pribadi. Cuma..
Kami memilih jalan yang berbeda.
Ya, itu bisa dimengerti.
Ada pernyataan jika kau berubah saat dengan Jessica.
Kurasa tak ada yang berubah saat aku dengan Jessica.
Sikapku padanya dan semua yang ada di lorong ini sama.
Mungkin jika kau tahu SMA sekarang ini.
Seperti, gadis yang jadi terkenal dan semuanya. Rasanya berbeda.
Orang tak tahu rasanya jadi diriku.
Bukan maksudku kasar atau sombong...
...tapi cuma orang tak paham rasanya jadi terkenal.
Aku cuma seperti yang lain.
Kurasa sudut pandang yang itu penting.
Apa kau mau jadi bagian cerita kami...
...tentang SMA Amerika?
Dan apa kau mau jadi sosok klise gadis terkenal...
...yang tak semua orang paham akan tekanan batin...
...kepopuleran tersebut dan menjalaninya?
Tapi kuperingatkan jika yang akan kau tampilkan, dunia melihatnya.
Kau yang sebenarnya.
Seperti, entahlah. Seperti..
Sudut pandang gadis terkenal? /Tepat.
Oke.
..hidupkan ini? Astaga.
Caranya.. Pencet tombol merah?
Ya, oke.
Oke. Jadi ini hari pertama hidup Avery.
Dokumenternya? Entahlah.
Ini teman-temanku/Hai.
Semuanya.. Tunggu. Caranya..
Entahlah. Ini mundur, jadi..
Oke. Halo, teman-teman/Hai.
Mereka ini sahabatku.
He!
Mau apa akhir pekan ini? Kita mau apa?
Pesta, tentunya.
Dan buat.. Menembak cowok itu.
Emily.
Ya ampun. Mantan..
Serius?
Lihat! Tunggu! Sebentar! Itu Brian!
Brian!
Tunggu! Sebentar!
Sebentar! Brian, tunggu. /Hai, Brian!
Halo! Hai, apa kabar?
Hai, Bri/Hai, Brian!
Hai Brian/Edan.
Ya Tuhan. Dah.
Brian, sapalah. Lambaikan tangan.
Lambaikan tangan. Hai!
Yang tadi gagal.
Kalian bisa lihat, temanku ada yang pecundang.
He!
Tidak adil/Aku juga sayang kau!
Jadi, hari pertama agak payah.
Kami coba besok lagi jika kami mau.
Entahlah. Oke.
Oke.
Rasanya sudah hidup.
Oke, jadi..
Namaku Avery Keller.
Ini pertama kalinya..
Video, jurnal, jadi..
Ya, aku agak bingung mau bicara apa.
Aku remaja biasa.
Punya 4 sahabat. Maddy, Tessa, Kayla, dan Emily.
Dan mereka menyenangkan sekali.
Baik. Aku dan teman-temanku akan menunjukkan seperti apa rasanya...
...jadi murid kelas 2 terkenal South Brookdale. Ayo kita lihat.
Kebanggaan South Brookdale.
Hai, Trevor/Hai, Avery.
Hai/Hai.
Siapa tadi?/Tidak tahu.
Aku selalu nongkrong dengan mereka di sekolah.
Bukannya klik atau apa.
Cuma.. Entahlah. Mereka teman nongkrongku.
Hai/Hai.
Kau pernah bicara pada mereka?
Belum/Hai.
Itu lokernya?
Lokernya Jessica. Jadi..
Hai, teman-teman/Hai.
Suka bajumu/Terima kasih.
Jangan suka baju kalian. Jangan!
Kurasa orang lain menganggapku...
...jahat karena hanya bergaul dengan temanku saja.
Tapi entahlah, aku tidak tertarik punya teman lagi. Jadi..
...bukan masalah pribadi.
Aku benci rambutku hari ini.
Kelihatan indah.
Waktuku mepet. Ini, lakukan.
Ya, aku tak mau memulas alis cepat-cepat.
Jadi ya, ini saat kami berkumpul karena waktunya mepet...
...gara-gara selalu telat.
Jadi kami pakai kamar mandi ini buat persiapan...
...dan tak ada yang bisa masuk.
Dia blokir pintunya.
Ya, Maddy!
Hai, boneka.
Tak ada yang masuk karena mereka tahu..
Benar ini tempat kami/Apa..
Permisi/Keluar!
Itu sebabnya dia blokir pintunya.
Inikan SMA.
Tak ada..
Tak ada bedanya dengan SMA lain.
Bercanda, mengacau, dan bersenang-senang.
Begitulah SMA sekarang.
Aku tidak ikut ekskul.
Dulu hobiku menari.
Aku punya piala menari.
Ibu senang jika aku masih menari...
...karena Ibu menjengkelkan dan suka mengatur.
Ibu senang jika aku menari di tim tari tahun ini.
Tapi aku tidak mau.
Perhatikan bukunya, anak-anak.
Masih 20 menit lagi.
20 menit.
Ya Tuhan.
Membosankan sekali kelasnya.
Ini sebabnya aku benci sekolah umum.
Karena kami tidak belajar apa-apa.
Lihat ini?
Dia SMS aku.
Sebenarnya aku suka sekolah.
Sungguh. Nilaiku bagus karena aku tidak sabar untuk lulus.
Aku ingin kuliah.
Tidak sabar pergi dari rumahku.
Tapi entahlah.
Terlepas dari itu, aku cuma remaja biasa...
...yang menjalani mimpi SMA.
Oke.
Sudah larut, sayang.
Dengar, pulanglah dan temani Gabby.
Biar aku yang di sini malam ini, oke?
Aku tidak apa-apa. Aku di sini saja.
Yakin?
Ya.
Oke.
Selamat malam, Jessie sayang.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa, sayang/Aku..
Tidak apa-apa/Tidak.
Ini apa-apa.
Apa-apa jika aku..
Jika saja aku tahu../Apa?
Aku tak tahu ada pil di sana.
Aku bahkan tak tahu ada pil.
Sayang/Kok bisa Jessie mendapatkannya?
Itu bukan salahmu, oke?
Dengarkan aku.
Aku lihat pil itu/Pilnya ada di sana.
Aku lihat di kabinet.
Tapi tidak kubuang, oke?
Kau pikir itu salahku?
Yakin?
Tidak/Oke.
Jika begitu itu bukan salahmu, oke?
Kita cari tahu yang terjadi, oke?
Tapi ini bukan perbuatanmu.
Kau ibu yang baik, oke?
Penindasannya takkan berhenti.
Bukan cuma di sekolah.
Di HP-ku.
Dalam jaringan.
Menggerogoti hidupku dan aku..
Aku tak bisa konsentrasi pada hal lain.
Sekeras apapun aku berusaha.
Kemanapun aku pergi, apapun yang kulakukan.
Dia selalu..
Dia selalu bisa cari cara menemuiku.
Ada dugaan jika Jessica disakiti.
Kata 'ditindas' sebenarnya yang banyak dikatakan murid anda.
Saya belum...
...tahu sekarang
Itu hanya..
Untuk saat ini, saya anggap itu rumor.
Anak-anak saling mengganggu, mengejek...
...dan menghina tiap waktu.
Kalian punya kebijakan anti penindasan di sini?
Ya, punya.
Kau tersenyum soal itu? /Ya karena kurasa itu retoris.
Tidak ada forum bagi kami...
...untuk menyampaikan, "He..."
..."kurasa terjadi pada murid di kelasku."
Mereka takkan menginvestigasi.
Administrasi tak ingin membicarakannya.
Kau mencegah sesuatu terjadi pada suatu hari.
Tapi esoknya, kau tak tahu itu akan jadi lebih parah...
...atau terjadi di kelas lain.
Tidak tahu yang terjadi saat menindaklanjuti itu.
Jika sudah terselesaikan atau terpinggirkan dan dibuang.
Jika benar pelakunya dihukum, akan ada penindasan lagi.
Ya/Bagi yang memberi tahu.
Pernah ada yang melihatnya dan...
...bicara ke Avery. Tapi..
Tidak ada yang pernah bertindak lebih jauh dan..
...penindasannya berlanjut.
Aku belum pernah lihat. Tapi jika pernah...
...kurasa aku tidak bisa apa-apa.
Mereka tak mau jadi...
...pemberi tahu, pengadu.
Jika ada yang bilang ke guru atau BK...
...mereka akan diejek dengan dikatai lemah atau bocah.
Guru mungkin menganggap kami adalah zebra.
Melihat zebra lain dimakan singa, begitulah kira-kira rasanya.
Kami cuma melihat orang disakiti, tapi diam saja.
Aku tidak paham kenapa.
Mereka memang terkenal.
Pakaiannya bagus-bagus, mereka punya teman.
Mereka bertindak sesuka hati.
Orangtua mereka amat mencintai mereka.
Mereka punya segalanya.
Hai, semuanya!
Selamat datang di rumah keluarga Keller.
Terima kasih/Kami senang...
...kalian kemari/Terima kasih.
Mari ke dapur.
Aku ingin mengundang kalian kemari.
Kalian kontestan selanjutnya "The Cooking is Right."
Saya pemandu acara kalian, Kassie Keller.
Di sini ada sapi panggang dan di situ ada...
...resep markuni enak nenekku, Marge.
Dapur anda bagus/Terima kasih.
Suamiku mengeluarkan banyak uang untuk ini saat dia masih kerja.
Di sini ada yang kusebut dengan Casserole Kassie, yaitu...
...parmesan ayam brokoli.
Untuk Avery, dia mau menurunkan berat badan.
Harus makan banyak sayuran.
Di sini ada timun, tomat, daun-daunan...
...dan bumbu sebagai penyedap.
Kurasa dia masih kepikiran karena gagal audisi lalu pulang...
...malam itu dan bilang, "Oh, Ibu. Ibu tahu kenapa?"
"Karena aku gendut."
Aku lega dia gagal masuk tim dengan pelatih gila yang...
...menasehati kelakuan Avery pada anggota tim lain dan tidak...
...memilihnya jadi anggota tim tari tahun ini.
Ini Josh. Putra kami.
Hai, Josh/Hai, apa kabar?
Baik/Dia baru lulus SMA dengan susah payah.
Terima kasih/Ya.
Permisi/Bercanda.
Josh tinggal dengan kami.
Hobinya main video game.
Kurasa suatu hari dia bisa jadi perancang...
...video game. Itu mimpinya.
Tapi sekarang, dia tidak tertarik kuliah.
Sudah hentikan../Tidak apa-apa.
Ini semenit waktumu jadi terkenal.
Sudah, jalani saja.
Kau punya kesempatan!
Syuting dengan Ibu!
Ya/Kau melewatkannya, nak.
Oke.
Avery!
Avery, bisa kemari, tolong?
Jangan makan sebelum Avery kemari.
Itu menjengkelkan.
Avery!
Cepat/Aku datang.
Mulai bekerja.
Ibu pastikan kau dapat banyak sayuran.
Banyak protein karena Ibu tahu katanya kau cemas soal berat badanmu.
Terima kasih sudah membaginya.
Sama-sama/Ibu sopan sekali.
Sama-sama/Ya Tuhan.
Kenapa direkam?/Boleh makan?
Boleh?
Boleh makan sekarang?/Tentu.
Silakan.
Bisa ceritakan bagaimana harimu tadi?
Hebat sekali.
Hebat.
Apa yang membuat harimu hebat?
Entahlah.
Apa kau dites lagi?
Tidak.
Kau, Josh? Apa yang kau lakukan hari ini?
Tidak banyak.
Menamatkan Call of Duty, jadi..
Itu game populer untuk anak seumuranmu...
...dan anak berumur 13 tahun di Amerika.
Jadi Avery, ada cowok yang kau taksir?
Bukan urusan Ibu, tapi tidak.
Lebih baik tidak.
Ceritakan.. Jika tak mau bicara soal itu.
Ceritakan kenapa temanmu kemari hari ini merekam kita duduk...
...makan masakan enak ini?
Entah, Bu. Karena mereka suka aku?
Tidak tahu, oke?
Apa menurutmu karena kau gadis cantik, berbakat, dan pintar?
Itu sebabnya kau terpilih dalam kesempatan membanggakan ini?
Kassie, sudahlah, oke?
Kau tidak bangga?
Inikan kesempatan besar untuknya bersinar?/Sudah.
Cukup omong kosongnya.
Sudah. Ayo makan.
Ayo makan/Ayo makan.
Kitakan cuma senang-senang.
Tidak boleh sekali-kali?
Ya. Sudah, biarkan dia.
Ayo makan.
Untuk itu kita di sini.
Jika saja kau belajar menerima, kita bisa melakukannya.
Makan malam sambil senang-senang.
Oke.
Serius, sudahlah.
Baik.
Kurasa bagus mereka kemari dan aku senang kita bisa...
...bisa terlibat dalam film tentang dirimu.
Ibu bangga padamu. Bangga sekali.
Biar Ayah beri tahu..
Mau ke mana kau?
Pertandingannya dimulai.
Kau tahu aku di mana.
Aku ingin makan malam keluarga yang tenang. Tapi begitu rupanya.
Kurasa nafsu makanku hilang.
Makanannya enak, Bu.
Ya, ini enak.
Terima kasih.
Angkat tangan jika kalian punya sahabat.
Sekarang angkat tangan dan katakan apa yang membuat dia...
...jadi sahabat kalian. Ya?
Mereka menyayangiku apapun yang terjadi.
Menyayangi kalian apapun yang terjadi.
Ya?/Mereka tak pernah memintaku berubah.
Tak pernah meminta kalian berubah.
Lainnya? Ya?
Mereka selalu ada untukku.
Selalu ada untuk kalian. Fenomenal, tapi pertanyaanku...
...kenapa kalian tidak bilang yang mereka miliki?
Olahraga mereka? Mobil mereka?
Uang yang mereka punya dan tidak punya? Siapa saja?
Karena itu tidak relevan.
Tidak penting? Tidak masalah?
Lalu kenapa kita percaya jika itu penting?
Pertanyaan pentingnya, kemana kalian pergi agar merasa aman?
Kalian merasa aman di sekolah?
Ada yang tahu?
Tidak/Jujur.
Tidak/Kenapa?
Karena tidak bisa jadi diri sendiri.
Tidak bisa jadi diri sendiri.
Ya?/Kurasa Jessica Burns tidak merasa aman di sini.
Katakan kenapa.
Mungkin karena dia tak punya sahabat yang membuatnya merasa aman atau...
...aman dan diterima.
Jika kau bisa merubah hasilnya, apa yang mungkin bisa kau lakukan?
Karena kadang kita kembali ke masa lalu.
Apa yang bisa kita lakukan?
Ada di sana untuknya?
Hai, Brian.
Hai/Kau tidak apa-apa?
Tidak.
Aku tidak tahan di sana. Aku tidak...
...tahan orang membicarakannya begitu.
Kau sudah menjenguknya?
Belum, aku tidak bisa.
Aku merasa tidak enak dan bersalah atas semuanya.
Dan aku tak tahu harus apa.
Ini bukan tanggung jawabmu/Tidak, harusnya aku bisa melakukan sesuatu.
Aku bisa tapi tidak kulakukan.
Aku diam saja.
Sebenarnya aku ingin kau cerita padaku.
Sini.
Tidak apa-apa.
Aku ingin sendiri/Oke.
Aku di sini, oke? Jika perlu, bicaralah padaku.
Maaf.
Brian meminta kameranya dimatikan. Aku punya sesuatu yang ingin kutunjukkan.
Hai, Brian. Apa kabar?
Baik, masuklah.
Sudah kusiapkan semuanya di atas.
Harusnya kutunjukkan dari dulu. Tapi..
Tidak kutunjukkan.
Aku suka kamarmu, Brian.
Keren juga.
Terima kasih.
Jess dan Avery dulu berteman...
...sejak masih kecil.
Masih muda sekali dan..
Tahun lalu, ada yang berubah.
Mereka di kelas.
Avery berusaha menyontek tesnya Jess.
Dia menggeser tangannya.
Jess?/Ya, menggeser tangan menutupinya.
Tapi kurasa tidak sengaja.
Avery marah besar.
Jadi itu awal mulanya?
Ya, kurang lebih.
Lambat launpun terjadi.
Senggolan sana sini seperti di lorong.
SMS kasar atau tampang jutek.
Lalu semakin menjadi dan meledak.
Jess tidak merasa aman.
Kubelikan tas ini untuk dia pakai.
Namanya tas iSafe.
Alarmnya bisa ditarik.
Tapi dia tak mau pakai.
Aku bilang Jessica kalau aku ingin mengabadikannya.
Aku mulai merekam semuanya.
Aku punya kamera sendiri dan..
Kuberi Jess kamera kecil.
Seperti kamera mata-mata tersembunyi.
Kami rekam tiap hari selama 6 bulan.
6 bulan?
6 bulan. Kami rekam semuanya.
Kuubah seperti pin.
Pin keamanan biasa.
Kau bisa pakai.
Bisa kau pakai juga saat sekolah dan merekam semuanya.
Ini seperti kalung atau kau sedang pakai pin.
Takkan ada yang tahu ini apa.
Jadi untuk apa ini sebenarnya?
Seperti di sekolah.
Buat Avery dan kelakuannya.
Seperti merekamnya.
Rasanya itu ide buruk.
Kurasa ini ide bagus.
Tidak mau.
Bagaimana kalau dia tahu? /Tidak akan.
Ini takkan dikira kamera.
Kalau itu berbunyi?
Tidak berbunyi.
Sudah kupikirkan masak-masak. Percaya padaku.
Rasanya terlalu beresiko.
Tidak beresiko.
Bisa kau bayangkan kalau dia tahu?
Dia takkan tahu.
Takkan ada yang percaya ini kamera. /Kita belum tahu. Kau tak tahu.
Jess, apa aku pernah melakukan sesuatu..
Aku tidak bilang kau sengaja melakukan sesuatu. Tapi..
Takkan kita bicarakan ini di sekolah. Kita rahasiakan di sini.
Tidak usah memutuskan. Sudah bawa pulang saja.
Kalau mau, pakai saja saat pagi.
Aku juga akan merekam pakai kameraku.
Jadi, bukan kau saja.
Oke?
Aku janji takkan membiarkan hal buruk terjadi.
Oke, tapi..
Jangan tunjukkan pada orang lain.
Tidak ke siapapun.
Aku janji...
...pada Jessica kalau takkan kutunjukkan pada siapapun.
Dan..
Kulanggar itu sekarang. Tapi..
Dia tak ingin kau menunjukannya?
Katanya bakalan memburuk.
Tapi aku bilang jika ditunjukkan...
...kami bisa cari bantuan untuknya.
Sialan.
Aku di rambu berhenti.
Siapa yang SMS?
Avery.
Jess, jangan hiraukan, oke?
Oke.
Awas, Jessica.
Jalan sana, Jessica.
Terus.
Masuk kelas.
Bajunya bagus!
Mau ke mana kau?
Kenapa tidak balas SMS-ku?
Kukira kita teman.
Kenapa tidak balas SMS-ku?
Akukan baik padamu!
Kau mau masuk kelas, sungguh?
Mau masuk kelas?
Kau mau masuk kelas?
Dia mau masuk kelas.
Aku tak peduli kau mau masuk kelas.
Minggir.
Sampai jumpa, anak aneh!
Dasar bedebah kurang ajar.
Kau tahu itu?
Sedang apa kalian?
Membukakan lokermu.
Mengagumi dekorasi lucumu.
Umurmu 5 tahun?
Siapa juga yang mendekorasi loker begini...
...yang benar saja? /Avery, sudah.
Menyedihkan. Tunggu.
Kau dan Brian.
Dia berharga/Imutnya!
Kalian akan jadi pasangan yang serasi.
Apa semua ini ada yang dimanipulasi?
Bukan maksudku menyinggung.
Apa maksud anda dimanipulasi?
Sama sekali tidak dipersiapkan?
Tidak/Atau Jessica tidak berubah pas dia tahu sedang direkam?
Dia gugup.
Apa Avery melihatmu merekam ini?
Atau ini semua dari kamera Jess?
Semua ini dari kameranya Jess saat bersama Avery.
Tunggu, sapalah ke kamera.
Apa?/Sapalah.
Katakan, "Hai, aku Jessica." /Hai, aku Jessica..
Kau melewatkan tembakan!
Oh, tidak!
Apa kabar bedebah kecil? Baik?
Pulang dan merangkak sana di bawah batu.
Di sini bukan tempatmu, oke?
Hai, Jess.
Silakan.
Aduh!
Maafkan aku.
Maaf/Tidak apa-apa. Aku..
Maafkan aku. Aku tidak sengaja.
Ya, benar.
Serius Jessica, jika kau lenyap dunia bakal jadi lebih indah.
Kau bedebah.
Kau mendorongku?
Tidak. Aku didorong.
Bercanda? Kau tidak didorong.
Kau mendorongku.
Tindakan salah, Jessica.
Kuhajar kau sekarang.
Kenapa tidak bunuh diri saja?
Lucunya dia mengira kalau semuanya...
...akan membaik mulai sekarang.
Sudahi saja.
Itukan Jessica Burns.
Sedang apa di kamar mandiku?
Tidak mau bilang? Tidak?
Kamar mandimu di sana bersama para bedebah lainnya.
Paham? Kau mengerti?
Diam saja?
Dia pengecut, 'kan? Cuma diam saja.
Kau paham?
Kau akan kembali ke kamar mandi tercintamu.
Paham?
Jangan ke mana-mana.
Kau kira aku lupa tentangmu dan mulai bosan denganmu?
Bukan itu masalahnya. Karena aku benci kau.
Wah.
Kau tidak punya baju.
Mau apa kau?
Menyedihkan.
Kau buat hidupku menyedihkan dengan keberadaanmu.
Aku juga akan begitu.
Kalian cium sesuatu? Memalukan.
Kita harus mengurusnya.
Ayo, mandi air hangat.
Tahan napas!
Silakan mandi yang bersih.
Jadi kurasa, aku perlu menghajarmu.
Kurasa ini soal yang waktu itu.
Kau setuju?
Paham?
Masuk kelas sana, Jessica!
Kau terlambat!
Jess?
Jess, kau tidak apa-apa?
Tidak bisa.
Aku tidak bisa melakukannya.
Jess, ada apa? Sini. /Aku tidak bisa melakukannya.
Ada apa?
Aku tidak tahan.
Aku tidak tahan lagi.
Cukup. Aku tidak bisa.
Jess, maafkan aku.
Aku..
Aku tidak tahu bisa bertahan berapa lama lagi.
Kita harus tunjukkan, Jess.
Kita punya rekaman ini. Kita harus bertindak.
Jangan, itu memalukan.
Takkan kutunjukkan ini ke siapapun.
Ini akan membaik. Aku janji.
Tidak akan membaik, malah memburuk.
Takkan pernah berakhir.
Jess/Takkan pernah membaik.
Rasanya...
...aku tak punya jalan keluar.
Aku tidak bisa melakukannya.
Hai, anak-anak/Hai.
Ada pekerjaan di sini?/Ya.
Ya. Aku kerja keras.
Sungguh.
Oke, Bri.. Oke, tunggu.
Sapa ke kamera sebentar.
Oke/Ya, sapalah.
Rekaman ini bakalan bagus/Oke.
Jutaan orang akan menontonnya.
Oke, ini ibu terbaik sedunia.
Oke.
Biar kufoto kalian.
Aku ingin../Cukup kameranya.
Beresi cuciannya dan sekarang sudah saatnya makan malam.
20 menit. Kau juga, Brian.
Belajar, sayang. 20 menit.
Oke.
Ibu amat menyayangimu.
Penindasan terjadi selama ada orang, ada penindasan.
Yang harus kita amati, penindasan sudah berubah.
Memburuk. Tapi kenapa berubah?
Kenapa memburuk?
Beberapa tahun lalu ada...
...kejadian sama yang tidak separah ini, terima kasih Tuhan.
Tolong beri tahu saya...
...yang telah kalian lakukan 2 tahun ini guna merubah itu.
Ini tak terjadi semalam saja.
Menyita waktu dan uang dan ada banyak hal yang harus kita...
...setujui sebelum bertindak dan ada isu lain yang terjadi selain ini.
Bagaimana jadinya?
Ada gadis terbaring di RS.
Tak ada yang tahu yang akan terjadi padanya.
Jadi apa, sadar?
Bagaimana jika anak kalian sendiri yang coba bunuh diri?
Aku peduli dengan putriku!
Peduli perasaannya saat dia pulang.
Dia bilang dia melihatnya di kelas.
Melihat penindasan di parkiran.
Melihatnya di lapangan bermain.
Apa yang kalian lakukan?
Saat melihat penindasan?
Apa kebijakan sekolah ini untuk mengatasinya?
Kami yakin masalahnya tentang perjanjian.
Bukan dengan komisi atau sekolah. Tapi dengan para orangtua...
...dan komunitas mereka, dengan anak mereka.
Kami yakin itulah masalah sebenarnya.
Para orangtua yang kemari hari ini mungkin bukan orangtuanya...
...si penindas.
Sekian lama ini, yang kemari adalah orangtua dari anak-anak yang baik.
Tapi saya rasa kita juga tak boleh melupakan fakta kesehatan mental...
...si anak penindas ini, harus disadari juga.
Kita takkan bisa menghentikannya sampai menemukan cara...
...merangkul si penindas dan menasehatinya.
Serta menemukan cara mengobati mereka.
Saya belajar dari kehidupan...
...jika yang tersakiti adalah mereka yang menyakiti.
Dan para penindas ini tersakiti.
Lihat dirimu.
Menonton TV pakai remote.
Duduk-duduk saja tidak membantu pekerjaan rumah tangga.
4 kali../Oke, jadi..
Beginilah malam harinya keluarga Keller.
Cuci tanganmu karena pria tidak cuci tangan setelah dari kamar mandi.
Saat aku ke kamar mandi...
...aku cuci tangan setelah kencing.
Ya Tuhan/Akan kuperbaiki..
Nanti kulakukan.
Ya Tuhan.
Saat berencana melakukannya, apa kau dapat kerja minggu ini?
Atau 2 bulan lagi?
Ya, aku ada pertemuan dengan temanku, Jerry, hari Rabu..
Apa yang kau lakukan?
Kau bercanda?/Apa yang kau lakukan?
Kau merekam mereka?/Apa yang kau lakukan?
Ya, aku merekamnya. Sudah diam.
Jangan ganggu aku, Josh.
Jangan campuri urusan keluarga.
Kau bercanda?
Lebih baik kau hapus itu.
Ya Tuhan! Sudah sana main video game lagi.
Dasar pecundang. Ya.
Berengsek.
Aku berengsek?
Itu hal terkreatif yang bisa kau katakan, Josh?
Sekolah lagi sana.
Dewasalah/Sekolah sana.
Dewasa, sungguh? Lihat umurmu.
Di DO dari kuliah dan masih di rumah saja?
Ya, dewasa.
Aku tidak tahu bisa apa lagi.
Ya, bukan cuma orangtuaku yang bertengkar. Kakakku berengsek, jadi..
Ya, beginilah malamku.
Hai.
Hai/Hai.
Halo.
Bilang padanya, ayo.
Bilang apa?
Ada..
Rumor yang beredar.
Beberapa orang bilang...
...kaulah penyebab Jessica bunuh diri.
Oke, tunggu. Kata siapa?
Itu rumor besar dan tersebar di mana-mana.
Cewek di kelasku juga bilang begitu.
Kenapa tertekan soal itu?
Itu salah/Karena orang-orang bilang kekerasan yang...
...dia alami jadi penyebab dia bunuh diri. Begitu katanya.
Aku tak menyalahkanmu. Aku tidak bilang..
Ya, kau bilang aku penyebabnya.
Aku tidak bilang begitu. Aku hanya..
Ya, kau bilang inilah alasannya dia bunuh diri!
Itu kata orang-orang.
Ya, kau baru saja bilang itulah alasannya dia bunuh diri.
Kami cuma bilang kalau dibicarakan orang-orang, mereka bakalan bertanya.
Oke, kalian bersamaku kapanpun kita bicara pada Jessica.
Apa itu kekerasan?
Tidak, sudah lupakan.
Lupakan/Tidak!
Terima kasih. Itu bukan kekerasan.
Sungguh? Kau benar-benar..
Persetan!
Terima kasih sudah memulai omong kosong ini!
Dia ingin menolongku, sungguh?
Kalian yang memulai drama ini.
Kini orang-orang melihat kita. Terima kasih.
Akukan diam saja. Serius?
Dia tidak menganggapnya serius.
Kita takkan dalam masalah.
Ya, tapi orang-orang akan mulai bertanya.
Kau harusnya membantu dia.
Sudah kucoba, tapi apa?
Mengorbankan diriku?
Ya, aku tak mau kena masalah gara-gara dia.
Kurasa kalian harus tutup mulut karena ada kamera di mana-mana.
Hai.
Brian, hai.
Mereka membuatkannya tanda tangan.
Manisnya.
Bagaimana keadaannya?
Masih sama.
Kau apa kabar?
Tidak begitu baik.
Aku tahu.
Ini seperti mimpi yang aneh.
Aku tahu.
Aku harus bilang sesuatu.
Jadi anda tahu soal penindasan yang terjadi di sekolah?
Soal..
6 bulan yang lalu.
Aku bilang pada Jess kita harus mulai mendokumentasikan semuanya.
Dengan kamera dan lainnya.
Sudah 6 bulan terjadi?
Ya.
Jessica. Kalian harusnya bilang.
Dia malu.
Tapi harusnya kau bilang.
Kenapa tidak bilang?
Karena aku janji padanya.
Aku tak bisa melanggarnya.
Tidak.
Sayang, bukan..
Aku ingin memberi tahu seseorang.
Kau teman yang baik.
Begitulah dirimu. Teman baik.
Tapi aku../Kau pegang janjimu.
Kami amat peduli padamu.
Kau tahu, 'kan?
Aku tidak pernah...
...ingin kau merasa bersalah.
Boleh aku bicara padanya sebentar?
Maafkan aku, Jess.
Aku harus menunjukkannya.
Semuanya berusaha tabah.
Karena kami tahu kau akan sembuh.
Aku merindukanmu.
Biar saya yang menanyainya.
Memberinya kesempatan bercerita.
Karena ini penting.
Sudah lama jadi Kepsek untuk tahu selalu ada 2 sisi cerita..
Masuk!
Hai. Masuklah.
Silakan duduk.
Oke.
Orangtuamu dan aku membahas...
...ini. Surat ini.
Biar kau baca sendiri.
Apa ini?
Itu sudah jelas.
Teman-temanmu membuat pernyataan...
...jika kaulah penyebab penindasan.
Kami di sini ingin tahu...
...cerita lengkapnya.
Aku beri kau kesempatan dengan orangtuamu di sini...
...untukmu bercerita karena selalu ada 2 sisi cerita.
Aku tak melakukan apapun yang ada di sini.
Tidak melakukannya.
Aku tidak.. Kita lihat.
Aku tidak mengasarinya.
Tidak mengiriminya hal-hal kejam.
Aku tidak kejam padanya.
Kau tidak melakukan ini?
Aku tidak melakukannya!
Aku tidak mengasari atau menindas Jessica!
Oke. Jika begitu kenapa temanmu menulis ini. Ini serius.
Ini bukan, "Ya ampun, dia bukan.."
Aku serius soal ini!
Aku tahu.
Tapi aku tak melakukannya!
Takkan kuanggap selesai hanya karena kau bilang tidak melakukannya.
Kau paham?
Ada konsekuensi di tiap tindakan.
Konsekuensinya kau harus tanggung jawab atas perbuatanmu.
Ya, oke. Jadi..
Mungkin aku bercanda dengan Jessica.
Bercanda seperti cewek-cewek biasanya.
Aku bercanda dengannya.
Mungkin agak keterlaluan.
Menyakiti perasaannya, entahlah.
Bukan urusanku dia serius menanggapinya.
Pak Harris/Semuanya melebih..
Bu! Semuanya melebih..
Jangan begitu/Bu!
Semua melebih-lebihkan yang belum tentu itu benar.
Semua itu tidak benar.
Dia kini menindasmu berusaha membuatmu mengakui...
...yang tidak kau lakukan/Bu.
Aku tahu.
Saya tidak menindas.
Saya bertanya..
Putriku dikorbankan anak-anak itu atas sesuatu yang anda tahu...
...terjadi di seluruh sekolah Amerika.
Oke, kita paham. Aku tidak melakukan apa-apa.
Semuanya paham aku tidak melakukan apa-apa.
Dengar, aku tidak paham itu.
Yang kupahami yaitu ada situasi serius yang harus kutangani.
Aku ingin tahu sudut pandang semua orang...
...termasuk kau agar tindakan benar bisa diambil.
Apa penindasannya membuat Jess koma?
Atau dia sendiri yang koma gara-gara minum pil?
Ya, itu benar, logis.
Terima kasih dan biar kuberi tahu aku tidak melakukan apa-apa, oke?
Baik/Aku bercanda dengannya!
Ini omong kosong!
Tidak, aku sudah muak!
Jika itu yang ingin kau dengar, aku menyesal...
...sudah bercanda dengannya. Baik, aku benar-benar menyesal.
Maaf kalau aku tidak tahu ada yang tidak bisa diajak bercanda!
Maaf, bercanda!
Aku tidak tahu itu!
Serius. Dewasalah!
Dewasalah! Jangan marah!
Maafkan aku!
Aku harus masuk kelas karena aku murid baik.
Omong kosong.
Aku tak melakukannya!
Memanggil ortuku, mempermalukanku.
Jujur!
Dia pikir ada yang mau beli?
Menjelaskan..
Ini caraku...
Ada apa?
Avery Keller menggila.
Ini satu-satunya cara mengungkap...
...yang kurasakan.
Semua yang di sekolah menyalahkanku...
...atas omong kosong Jessica Burns.
Aku muak pada semua yang melawan...
...dan menyalahkanku akan yang terjadi.
Dia melakukannya sendiri!
Aku tak menyuruhnya bunuh diri!
Tak ada yang menyuruhnya! Dia sendiri yang memutuskan!
Bagi kalian yang merasa...
...kalian cari masalah dengan orang yang salah.
Ya Tuhan.
Kacau sekali.
Avery? Avery.
Avery, bisa kita bicara?
Kau tidak apa-apa?
Ya, kenapa?
Bisa kau bicara soal video unggahanmu yang kulihat hari ini?
Kenapa?
Bukan begitu yang kita sepakati.
Aku khawatir.
Itu masalah pribadiku.
Bukan masalahmu, tapi aku.
Aku tahu.
Tapi aku ingin kau mengerti...
...jika itu sangat merusak, mengunggah../Merusak?
Bagi dirimu/Kok bisa merusak?
Karena itu reaksioner.
Saat bereaksi pada sesuatu, itu bukan diri kita yang terbaik.
Kau marah besar.
Ya, aku mau semua melihat aku marah.
Aku mau semua melihatnya.
Karena kini saat aku ke sana kemari, orang-orang takut...
...mendatangi dan membicarakan ini lagi.
Inilah tujuan semua itu.
Apa itu yang kau inginkan, orang-orang melihatnya?
Begitulah perasaanku sekarang. Jadi..
Sekarang.
Kata yang tepat.
Sekarang.
Itu akan berlalu.
Aku di sini untuk menceritakan kisahmu.
Kupikir ceritanya sangat penting.
Cerita paling penting.
Bagaimana jika aku bilang aku tahu ada rekaman...
...dirimu yang mengasari Jessica?
Kau sudah lihat?
Sudah.
Kita ke rumahmu dan melihatnya bersama, oke?
Rekamannya nyata sekali dan aku ingin kau menyiapkan dirimu.
Sementara itu, bisa tolong bantu dirimu sendiri...
...menghapus unggahanmu?
Ya/Oke.
Aku tahu kau ada kelas.
Oke/Baik.
Yang tabah, oke?/Ya.
Baik.
Entah harus apa lagi.
Aku malu soal caraku menangani situasi ini.
Aku frustasi tanpa terkontrol.
Kurasa yang coba kulakukan...
...adalah mengontrol situasi lagi.
Tidak berjalan lancar, jadi..
Rasanya menyebalkan karena...
...semuanya seperti runtuh secara perlahan.
Teman-temanku mengadukanku.
Tidak ada teman bicara selain kalian.
Rasanya aku bisa bicara pada kalian.
Rasanya kalianlah yang ada untukku. Satu-satunya yang tidak...
...menilai dan membuatku merasa..
Harus jadi sempurna.
Kalian membuatku merasa jadi diri sendiri.
Takkan menilaiku dan..
Rasanya aku bisa bicara dengan kalian dan..
Aku tak terbiasa bicara denga seseorang.
Entah harus bagaimana. Aku tidak..
Rasanya..
Entah kata apa yang digunakan selain 'hilang'.
Entah besok bagaimana.
Semoga aku bisa tabah.
Tapi..
Lihat saja nanti.
Hai.
Bapak dan Bu Keller, apa kabar?
Senang bertemu anda/Hai.
Kau sudah siap mulai?
Pasang monitor di sini jika kalian ingin duduk.
Tidak, mereka takkan di sini.
Kalian mau apa?
Kami akan..
Kami cuma nonton sesuatu.
Kalian boleh pergi.
Takkan Ibu biarkan kau sendirian.
Ibu harus menontonnya denganmu.
Ibu penasaran ada apa.
Tidak usah. Percayalah, aku bisa..
Ini masalahku dengan Amy, jadi..
Tapi aku ibumu.
Kau akan duduk bersama Ibu...
...dan membiarkan Ibu mendukungmu.
Aku tidak mau.
Aku bisa sendiri karena aku sudah besar...
...dan butuh privasi sesekali.
Jadi tolong pergilah.
Beri dia waktu sebentar. Ini tentangnya.
Kau tidak usah di sini.
Tapi dia butuh seseorang untuk mendukungnya.
Aku tidak apa-apa/Tidak perlu.
Ya, perlu!
Kita ke kamar sebelah, oke?
Jika mau, pergi saja sendiri. Aku akan menemaninya.
Aku takkan meninggalkannya!
Dengar, ikut aku ke kamar sebelah dan biarkan mereka sendiri!
Ini sudah bertele-tele!
Ini soal Avery. Bukan kau.
Bisa Ibu dengarkan Ayah sekali saja?
Tolong pergilah.
Masih bersikeras?/Baik.
Baik. Ayo.
Terima kasih.
Kau tidak apa-apa?/Ya.
Bagaimana kalau kita mulai?
Ya, ayo kita tonton. Kita..
Aku tak ingin Ibu kemari dan...
...bikin jengkel lagi. Ayo kita mulai.
Oke.
Ayo berteman.
Ayo berteman. Kudengar kau punya pacar.
Aku harus masuk kelas.
Masuk kelas? Oke.
Mau ke mana kau?
Dia penakut, 'kan? Cuma diam saja.
Entah kenapa dia amat membenciku.
Kau paham?
Kau akan kembali ke..
Mungkin dia tak membencimu.
Mungkin dia benci dirinya sendiri.
Kurasa tidak.
Kode biru! Aku butuh bantuan, tolong!
Ada apa?
Ada apa?/Jessie?
Tolong antar Bapak dan Ibu Burns keluar.
Jessie?/Tidak ada denyut jantung.
Aku butuh Epinefrin!/Jessie!
Bu Burns, tolong keluar!
Tidak!/Suruh mereka keluar!
Pak Burns, bawa istri anda keluar!
Tolong keluar! Biar kami yang menangani!
Aku butuh troli segera!
Ambilkan troli! Menyuntikkan Epinefrin!
Kami harus membantunya.
Tolong lakukan sesuatu!
Jessie!
Singkirkan kamera itu! Perawat!
Keluar! Tolong!/Ada apa?
Tidak ada respon! Mulai mengompres!
Mana trolinya?
Ya Tuhan.
Kurasa takkan berhenti.
Kosong!
Tidak ada denyut jantung!
Kosong!
Tidak ada denyut!
Mengisi!
Mengisi/Sayang.
Kosong!/Kosong.
Tidak ada denyut/Ya Tuhan.
Lagi. Mengisi.
Ya? Kalian pernah..
Anakmu akan menjijikan.
Bisa kalian matikan?
Mengisi!
Kosong!
Tidak ada denyut! Lagi!
Jessie.
Bisa matikan sekarang?
Tolong matikan.
Kosong!
Sudah ada denyut!
Oke?/Ya, dia baik-baik saja.
Aku tidak bisa..
Oke.
Ini tidak baik-baik saja.
Tidak apa-apa.
Aku harus bagaimana?
Aku tak tahu harus bagaimana lagi. Dia tidak..
Kita mulai setahap demi setahap, oke?
Setahap demi setahap dan kami akan membantumu, oke?
Oke?
Dia sekarat. Aku bahkan tidak..
Tidak bisa meminta maaf!
Aku tak bisa minta maaf padanya.
Aku tahu.
Aku tahu tak ada alasan untuk itu.
Itu salah.
Aku benci diriku.
Aku benci. Benci.
Aku bangga padamu. Ini berat sekali.
Kau wanita yang kuat.
Yang dicintai orang-orang.
Dan mereka mengikutimu.
Tapi aku tahu itu bukan dirimu.
Aku tahu di balik itu ada sosok yang tersiksa...
...yang perlu bantuan.
Apa kau tidak ingin sembuh?
Ya, tapi dengan siapa aku harus bicara?
Aku tak punya siapa-siapa. Ibu tidak mendengarkanku.
Ayah juga.
Teman-temanku tidak peduli diriku yang sebenarnya.
Hanya peduli soal belanja. Mereka tidak..
Aku tidak punya teman sejati.
Dulu pernah punya dan dia adalah Jessica.
Orang yang peduli denganku.
Yang takkan pernah menyakitiku.
Lalu aku mengacaukan semuanya.
Aku menyakitinya.
Aku bahkan tidak bisa minta maaf padanya.
Biar kulihat daftarnya.
Kita tak punya../Aku baru bisa tahu dalam 24 jam.
Oke.
Kita perlu membahas situasinya Jessica.
Bisa di luar saja?/Tentu.
Pak Burns?
Anda duluan.
Kami mengecek tekanan darahnya Jessica.
Tampaknya organnya belum ada peningkatan.
Jadi dia masih mengalami gagal organ.
Gagal organ sepenuhnya.
Sekarang sudah di-hemiodianalis.
Setelah itu..
Hanya itu yang bisa kami lakukan.
Lalu bagaimana setelah itu?
Apa yang terjadi setelah itu?
Maaf.
Pasti ada yang bisa dilakukan lagi.
Kami sudah melakukan sebisanya.
Sekarang tinggal menunggu dia.
Maaf, pak Burns.
Maaf.
Aku..
Yang bertanggung jawab atas...
...bunuh dirinya Jessica.
Kuharap itu adalah aku...
...yang tidak sadarkan diri.
Kuharap itu aku yang tidak bernafas, bukan kau.
Kau tidak pantas, tapi aku.
Aku pantas mengalami itu semua.
Hai. Ada apa?
Hai, Brian/Oh, sayang.
Kukira semua baik-baik saja.
Malamnya buruk.
Katanya keadaannya tidak bagus.
Orang-orang memperhatikanku karena yang kulakukan.
Meksi bukan perhatian positif...
...tetap saja itu perhatian.
Aku tak peduli.
Tidak peduli yang kulakukan itu...
...begitu mempengaruhi seseorang...
...hingga dia merasa tak ada tempat lagi baginya.
Dan tak ada orang lagi baginya hingga dia berpikir lebih baik...
...mati daripada ada di sini.
Dia bisa mendengarmu.
Aku berusaha mengontrol orang lain.
Kini aku benar-benar hilang.
Kukira lebih mudah memberi batasan...
...dan mengontrol orang lain.
Itu salah.
Aku beruntung memiliki seseorang yang...
...peduli untuk menunjukkannya dan bilang padaku.
Menghabiskan waktu mengobrol dan mendengarkanku...
...yang mana belum pernah kuperoleh sebelumnya.
Aku tidak bermain dan bercanda dengan seseorang.
Aku...
...menghancurkan orang lain.
Jessica.
Aku tahu mungkin kau takkan...
...sempat melihat ini.
Tapi jika sempat entah bagaimana.
Maafkan aku.
Namaku Avery Keller...
...dan aku adalah penindas.