What are you doing?
Get where it is...
... and why are you recording me?
I found / Did you find it? </ P>
Okay, don't find it. I bought it. </ P>
Have you installed a seat belt? </ P>
Yes, already. </ P>
The windshield is okay? </ P>
Geez. </ P >
I'm afraid when you drive.
Why? I don't know.
See how it works. Oh, no.
Okay, don't criticize me. / Geez.
This is why I'm scared.
Where is your book?
I forgot to take it.
How do you study tomorrow? </ P>
Tomorrow there is a test? </ P>
Okay, we have to make a sign. </ P>
Just say, "I'm Jess"... < /p>
..and the "Peace" or whatever.
I'm done.
Wait.
What is the shame / question?
Like...
Good.
Not every day you can come...
... to any American school and watched...
... such a furor without appendages.
National Commission for High School Education... </ p >
... not easily give this.
Number 10 from all over the country.
They are proud because...
... whether they know or not if this award is valuable...
... they do the right thing.
We have to interview...
... star this time.
We're talking about Chief this school...
... and there will be lots of shouts... < /p>
... because of the dear students this man.
Principal Richard Harris. Sir...
Congratulations to you.
Thank you very much.
All eyes are on...
... not on North Brookdale, but South Brookdale.
Yes! Yes, Brookdale! </ P>
What's different from this school? </ P>
I know the students are special, but what about...
... how to education here?
Community. Parents are involved with the students. Involved...
... with the teachers. All do it. </ P>
It's a community effort, then children do it themselves. </ P>
Without their hard work and words ... < /p>
... "We want to do it," this won't happen.
That's all I can say. All efforts...
... what they have to do and this is it!
We're the best!
You know that the average person laughs about 15 times a day ?
Really?
That's not funny.
Poor.
What are you doing?
Here.
I stopped by the camera shop eyes...
..and I found this little one.
That's not a camera.
This is a camera and I know you... .
... like dragonflies. So, I said to the seller...
... and...
I changed a little. </ P>
But... / I don't. .
We put it here / Did you play with me?
Seriously. This can record. </ P>
Record now. </ P>
Wait / Yes, record. </ P>
See. </ P>
This is a real camera.
Mana...
Where is the lens?
Secret. I'm not telling you. </ P>
But it's wireless. </ P>
I'll turn it on and make sure everything can. </ P>
I put it like a pin. </ P>
You can use it.
Can be used during school.
Record everything.
It's like a necklace or you are using...
... pin and nobody will know what this is.
Jess, are you here?
Jessica?
Honey!
Get up! Jessica! </ P>
Jessica! </ P>
No. </ P>
No! </ P>
What are you doing?! </ P>
Honey , what are you doing?!
What are you doing?!
16 year old girl.
Hydrocodone overdose.
750 mg.
Okay. Yes. </ P>
The heart is very weak / Okay. </ P>
80 over 40 / Okay. </ P>
It's been two hours he fainted. </ P>
Okay, handle him.
Alright, install the monitor.
Perform an ECG.
Check blood.
Enzyme liver.
Bring social workers here!
96.3, WDVD.
Blaine and Allison. Cloudy again, 07:45. </ P>
Have you heard? </ P>
Sensation around South Brookdale...
... which is ranked 10 in all < br /> country. That's great. </ P>
I know. Great! </ P>
Winner filmmaker award...
... included the school in list of importance...
... who researched the best American High School.
Dan South Brookdale...
... only the only school that entered.
Let's hear South Brookdale!
South Brookdale students will spend 15 minutes...
Kepsek Harris.
Yes / Exciting moment for South Brookdale.
We were the first public school that entered the top 100.
Not only 100.
We are number 10 in the whole country.
What a surprise.
Come on, Maples, honey! Come on, Maples!
Number 1! </ P>
Everyone is happy and we will hold a gathering. </ P>
It seems cool because we all together celebrate big things. </ P>
Morning, children. How are you? </ P>
Good / Good. </ P>
We're glad you came...
... look at our little place. </ P>
Get ready, kids? </ P>
Everything ready? It's a beautiful day. </ P>
When filming began, rumors started spreading at school if the class 2, Jessica Burns, tried to commit suicide. </ P>
She's in the hospital ? I don't know. </ P>
I don't know anything. </ P>
I heard in the hall. </ P>
There are rumors everywhere. </ P>
Just yesterday I talked to him. </ P>
I kept thinking about my class...
... with him since I came here.
Nothing happened then?
It doesn't make sense.
As you see in TV-TV. But this happened at school. </ P>
To your classmates. </ P>
Yes. </ P>
</ P>
I feel sorry. </ P>
Indeed, I'm not his best friend, but...
I know he's my classmate. </ P>
I saw it in class, but...
It's only that.
He's kind.
Good girl. Shy. </ P>
Jessica might be one of the sweetest girls I know. </ P>
Maybe she's one...
... pressed down�
There's something...
... which he covered up lately.
So, you know him change?
Ya. Ya dan tidak.
His behavior hasn't changed drastically.
There is...
His school spirit has decreased.
He often says it's okay. < br /> But sometimes...
... he covered it by saying...
... "Oh, I'm just thinking a lot. & apos;
Typical answers to teenagers. But...
... as a teacher, I know better.
That's very...
... in and dark for him.
I hear there are some female students that make it difficult.
I hear it's constantly being bullied.
And you know, from...
... his classmate.
I heard he was often hurt female students in our school.
Do you know who hurt him ?
Yes, his name is Avery.
I don't know Avery, but he said don't interfere with his affairs.
Dia kelihatannya tidak jahat.
But when it was with Jessica, she became changed.
I met Avery. It seems that he's not such a person, but...
... I guess the rumor explains it. </ P>
Just hearing rumors. </ P>
Not hearing the real happens, only hear the gossip.
I think I want to buy coffee.
What time do you want to buy?
Yes, you can. But I want to shop...
... before Dan's party. So...
Hello, kids. </ P>
Hi / Hi. </ P>
How are you? / Good. </ P>
Can talk for a while ?
Can / Good.
Are you Avery Keller?
Yes.
Nice to meet you.
I'm Amy. Nice to meet you. </ P>
Hi / Hi. </ P>
We've talked to students all day about the matter...
Problem Jessica Burns.
Have you heard about Jessica?
Yes / It's been spread out in school.
You know Jessica?
We used to be friends, but... </ p >
You guys were friends?
No, we're good friends. But...
Oh no more? </ P>
No, after high school. </ P>
Growing up. </ P>
But nothing between you?
No / Oh, just breaking up? / Yes.
Hoping to support awareness, Jessica's parents allowed the camera to follow Jessica's development.
Jessica entered on Friday & apos; at.
She collapsed from an overdose .
It's called hypoxia.
Now it's just waiting.
We will do some neurological tests.
Is he in pain ?
Apa dia kesakitan?
Absolutely not. But he still struggles. </ P>
You are here. </ P>
Talk to him, hold his hand. </ P>
Did he hear? / Yes. </ P>
All that help.
Will make it aware.
How long does this look like?
We don't know yet.
We not sure about the wound.
Will you wait?
My wife hasn't left this room yet.
I won't come out, no.
I
I'm fine.
From now on the most important you...
... keep the condition so you can take care of Jessica when she's awake.
You have other children?
I've taken our smallest daughter, Gabby, school today.
The best is to go your routine activities.
Okay, I'm not... Sorry.
Excuse me.
All my life, I care for him.
In the car seat make sure...
Even so I should know.
She's my child. I should know. </ P>
I don't have a clue. </ P>
Mother is here, baby. </ P>
Mom will be here with you until you wake up.
And you will wake up.
You are here and you will be fine.
I love you.
You know, Jess? </ P>
I hate romantic comedies. </ P>
But that was good. </ P>
I like kom-rom / Kom-rom? </ P >
Do you call that?
You nerd / I often watch up to...
... I say it myself / Geez.
Sad.
In the real world, girls like won't want to be with him.
I thought they were good together.
I don't know.
You have to be blunt.
You can talk to me.
I'm sick of talking about it. Nothing...
... . what you need to talk about.
Can you turn it off?
Yes.
Suicide. Success. Suicide is permanent. </ P>
Suicide is not temporary. </ P>
You will not return to meet father, mother, brother, brother...
... sisters, relatives, your friends.
None.
This is a tragedy for the whole school.
For the whole community because of this...
Great girl who has a period bright front.
She's a loner except with Brian.
At a school this big, students can have some friends, & apos; right?
Brian? Hi, Brian. </ P>
I want to talk about Jessica. </ P>
Oke.
Can you tell me about your friend ?
I hear you're a good friend.
Yes...
Jess is my only friend /> since...
... class VII, I think.
You know the news?
I don't feel good talking about him like this.
I understand.
Sorry, Brian.
It's okay. Turn off the camera. </ P>
Turn it off. Sorry, Brian. </ P>
There is a development about Jessica? </ P>
No, she's...
Her condition isn't deteriorating. </ P>
How is Gabrielle? < /p>
Entahlah .
I mean he's fine.
Little kids seem to be...
... think it's normal. <
I want to ask.
It doesn't make sense to me.
Girls won't take medicine just like that
... and won't drink it all.
Hi, honey.
Are you hungry?
Yes / Yes?
How is your homework?
I haven't done it yet.
Honey, you have to finish it.
What if after eating you help with your homework, okay?
Okay.
Well, can you say something?
You can, honey. What? </ P>
I'm scared. </ P>
It's okay, honey. </ P>
Here. Don't be afraid. </ P>
Okay? Because...
Listen. </ P>
He'll be fine. Okay? </ P>
Sure and we'll take him home. </ P>
Okay, kid? </ P>
We take it home as soon as possible, okay? </ P>
We will be happy together.
Don't worry about this, okay?
I miss you.
Daddy too, baby.
Sudah, cuci tangan lalu makan, oke?
Hi, do you want the card signature to get well soon for Jessica?
Tell me about the South Brookdale social activities.
Our school is very clicked.
Everything is organized.
Have each group.
Like an average high school.
Or who likes theater or who /> like basketball, athletes.
Are there groups that master other groups?
Yes.
Hi, want this signature to make < br /> Jessica?
Yes.
Depends on what class.
But Avery and his friends.
Fine. Thank you. </ P>
Those who think...
... they are better than others. Only...
... those who are important and people others do not. </ P>
Hi, do you want the card signature to get well soon for Jessica?
No.
Are you sure?
I want / OK.
Thank you / You're welcome.
Are you sure you don't want a signature?
No, thank you. </ P>
Seriously? </ P>
Okay / OK. </ P>
I think it's good. </ P>
He's serious? </ P >
Oh my God.
I think it's good.
Do you think it's good? / You're his friend Jessica? / No.
You not his friend Jessica? Then why sign .. / Of course not. </ P>
Yes, why did you sign the card? </ P>
If it's not, why do you sign the card?
I thought that was a good thing.
I thought you would sign the card.
But, okay. Come on, everybody's good . </ P>
Jess! </ P>
Hi, Brian. </ P>
How are you, Jason? </ P>
Sorry not waiting for you. I...
Is everything okay? / I want to go home.
Are you okay?
Yeah, alright.
Jess.
What's up today?
Nothing.
Did he come to you?
I don't want to talk about it. <
Jess, sure it's okay?
I'm fine.
Hi, kids. How are you? </ P>
Hi / Hi, nice to meet again. </ P>
Avery, can you talk for a while? </ P>
There is a time? / Yes. </ P>
Wait / Okay. </ P>
Let me close it. </ P>
Can you wait for me? / Okay. </ P>
Okay. </ P>
How are you? / Good
We've talked to many students and your name is often called.
You're famous at school.
Most of them say You're very kind.
But there's news...
... from if your relationship with Jessica is rather...
It's not as positive as you say.
Like I told you, we were friends and...
Not anymore, in high school.
I don't know. We grew up and our friends are different. </ P>
It's not a personal matter. Just...
We chose a different path. </ P>
Yes, that is understandable. </ P>
There is a statement if you change when with Jessica.
I don't think anything has changed when I was with Jessica.
My attitude to him and everything that was in this hallway was the same.
Maybe if you know high school right now.
Like, the girl who became famous and everything. It feels different. </ P>
People don't know what it's like to be me. </ P>
I don't mean rude or arrogant...
... but only people don't understand It feels famous.
I'm just like the others.
I think the point of view that is important.
Do you want to be part of our story...
... about American High School?
And do you want to be a cliche figure famous girl...
... that not everyone understands will inner pressure...
... that popularity and live it?
But I warn you if the you will display, the world sees it .
You really are.
Like, I don't know. Like...
The point of view of a famous girl? / Right. <
Oke.
... turn this on? Gosh. </ P>
The way... Press the red button? </ P>
Yes, okay. </ P>
Okay. So this is the first day Avery's life. </ P>
The documentary? I don't know. </ P>
These are my friends / Hi. </ P>
Everyone... Wait. The way is...
I don't know. It's backwards, so...
Okay. Hello, friends / Hi. </ P>
These are my best friends. </ P>
He! </ P>
What do you want this weekend? What do we want?
Party, of course.
And make... Shoot the guy.
Emily.
Geez. Former...
Seriously? </ P>
Look! Wait! A minute! That's Brian! </ P>
Brian! </ P>
Wait! Wait a minute! </ P>
Wait a minute! Brian, wait. / Hi, Brian! </ P>
Hello! Hi, how are you? </ P>
Hi, Bri / Hi, Brian! </ P>
Hi Brian / Edan. </ P>
Oh my God. </ P>
Brian, greet me. Wave your hand. </ P>
Wave your hand. Hi! </ P>
The one that failed. </ P>
You can see, my friend is the loser. </ P>
He! </ P>
No fair / I love you too!
So, the first day is a bit bad.
We'll try again tomorrow if we want to.
I don't know. Okay. </ P>
Okay. </ P>
It feels like it's alive. </ P>
Okay, so...
My name is Avery Keller. </ P>
This is the first time...
Video, journal, so...
Yes, I'm a little confused about what to say.
I'm a normal teenager.
Have 4 friends. Maddy, Tessa, Kayla, and Emily. </ P>
And they are very nice. </ P>
Fine. Me and my friends will show what it feels like...
... become a famous 2nd grader South Brookdale. Let's see. </ P>
Pride of South Brookdale. </ P>
Hi, Trevor / Hi, Avery. </ P>
Hi / Hi. </ P>
Who was that ? / Don't know. </ P>
I always hang out with them at school. </ P>
Bukannya klik atau apa.
Just... I don't know. They are friends hang out. </ P>
Hi / Hi. </ P>
Have you ever talked to them? </ P>
Not yet / Hi. </ P>
That's the locker? </ P>
Jessica's locker. So...
Hi, friends / Hi. </ P>
Like your clothes / Thank you. </ P>
Don't like your clothes. No! </ P>
I think someone else thinks of me...
... it's bad for just hanging out with my friends. </ P>
But I don't know, I don't interested have friends again. So...
... is not a personal matter. </ P>
I hate my hair today. </ P>
It looks beautiful. </ P>
My time is tight. This, do it. </ P>
Yes, I don't want to dab my eyebrows quickly. </ P>
So, this is when we gather because it's time to close...
... because it's always late.
So we use this bathroom to prepare...
... and no one can enter.
He blocked the door.
Yes, Maddy!
Hi, doll.
Nobody entered because they know...
This is really our place / What...
Excuse / Exit! </ P>
That's why he blocked the door. </ P>
Inikan High School. </ P>
None...
It's no different from other high schools.
Joking, screwing up, and having fun.
That's how high school is now.
I don't take extracurricular activities. </ P>
My hobby was dancing. </ P>
I have a dancing trophy. </ P>
I'm happy if I'm still dancing...
... because Mother is annoying and likes to set up.
I'm happy if I dance at this year's dance team.
But I don't want to.
Pay attention to the book, children.
There are still 20 minutes left.
20 minutes.
Oh my God.
Boring
This is why I hate public school.
Because we don't learn anything.
Look at this?
He Text me. </ P>
Actually I like school. </ P>
Really. My grades are good because I can't wait to graduate. </ P>
I want to go to college. </ P>
I can't wait to leave my house. </ P>
But I don't know. </ P >
Apart from that, I'm just an ordinary teenager...
... who underwent a high school dream.
Okay.
It's late, baby. </ P>
Look, go home and accompany Gabby. </ P>
Let me be here tonight, okay? </ P>
I'm okay -What. I'm just here. </ P>
Are you sure? </ P>
Yes. </ P>
Oke.
Good night, dear Jessie.
I'm sorry.
It's okay, honey / I...
It's okay / No.
It's nothing.
Nothing if I...
If only I knew ../ What? </ P>
I don't know there is a pill there. </ P>
I don't even know there is a pill. </ P>
How come / how come Jessie got it?
It's not your fault, okay?
Listen to me.
I saw the pill / The pill is there there.
I see it in the cabinet. </ P>
But I didn't throw it away, okay? </ P>
Do you think it's my fault? </ P>
Sure? </ P>
No / OK.
If that's not your fault, okay?
We find out what's happening, okay?
But this is not your doing.
You good mother, okay?
The suppression won't stop.
It's not just at school.
In my cellphone.
In the network.
Gnawing at my life and me...
I can't concentrate on anything else.
No matter how hard I try.
Wherever I go, whatever /> do.
He always...
He can always find a way see me.
There is a guess if Jessica is hurt.
Words & apos; oppressed & apos; actually the many say your students.
I haven't...
... know now
That's just...
For now, I consider it's a rumor.
Children interfere with each other, taunting...
... and insulting each time.
Do you have an anti- suppression policy here?
Yes, you have.
You smile about that? / Yes because I think it's rhetorical.
There is no forum for us...
... to convey, "He.... "
..." I think it happened to students in my class. "
They won't investigate.
The administration doesn't want to talk about it.
You prevented something from happening on one day.
But the next day, you don't know it will get worse... </ p >
... or happens in another class.
Don't know what happened when followed up on that.
If it was resolved or was marginalized and discarded .
If it's true that the culprit is punished, there will be more repression.
Yes / For those who notify.
Has anyone seen it and... .
... talk to Avery. But...
Nobody has ever acted further and...
... the persecution continues.
I've never seen it. But if ever...
... I don't think I can do anything.
They don't want to be...
... teller, complainant.
If someone tells the teacher or BK...
... they will be teased with weak or kid.
The teacher might think we are zebras.
See zebras another eaten by a lion, that's how it feels.
We only see people being hurt, but keep quiet.
I don't understand why. </ p >
They are really famous.
The clothes are good, they have friends.
They act as they please.
Their parents are very love them .
They have everything.
Hi, everyone!
Selamat datang di rumah keluarga Keller.
Thank you / We are happy...
... you are here / Thank you.
Let's go to the kitchen.
I want to invite you < br /> come here.
You are the next contestants "The Cooking is Right."
I am your host, Kassie Keller.
Here there is a roast cow and there is...
... my honey recipe is good for my grandmother, Marge.
Your kitchen is good / Thank you. </ P>
My husband spent a lot of money for this when he was still working. </ P>
Here is what I call Kassie Casserole, which is... < /p>
... broccoli chicken paste.
For Avery, he wants to lose body weight.
Must eat lots of vegetables.
Here are cucumbers, tomatoes, leaves...
I think he is still thinking because failed the audition then went home...
... that night and said, "Oh, Mother. I know why?"
"Because I'm fat."
I'm relieved he failed to enter the team with a crazy coach who...
... advised Avery's behavior on < br /> other team members and not...
... chose to be a member of this year's dance team.
This is Josh. Our son. </ P>
Hi, Josh / Hi, how are you? </ P>
Good / He just graduated from high school with hard work. </ P>
Thank you / Yes. </ P>
Excuse me / joke. </ P>
Josh lives with us. </ P>
His hobbies are playing video games. </ P>
I think he could be one day designer...
... video game. That's his dream. </ P>
But now, he isn't interested in college. </ P>
Sudah hentikan../Tidak apa-apa.
This is a minute your time has become famous.
Already, just go.
You have a chance!
Filming with Mother!
Yes / you missed it, kid. </ P>
Okay. </ P>
Avery! </ P>
Avery, can you come here, please? </ P>
Don't eat before Avery come here.
It's annoying.
Avery!
Fast / I'm coming.
Start working.
Mother make sure you get lots of vegetables. </ P>
Lots of protein because you know he says you're worried about your weight. </ P>
Thank you for sharing it. </ P>
You're welcome / Mother is very polite.
You're welcome / Dear God.
Why is it recorded? / Can you eat?
May?
Can you eat now? / Sure.
Please.
Can you tell me your your day?
It's great.
Great.
What makes your day great?
I don't know.
Are you tested again? < /p>
No.
You, Josh? What are you doing today? </ P>
Not much. </ P>
Complete Call of Duty, so...
That's a popular game for children your age...
..and a 13-year-old child in America.
So Avery, is there a guy you appraised?
It's not your business, but it's not.
It's better not to.
Tell me... If you don't want to talk about that.
Tell me why your friend came here today recorded us sitting...
... eat this delicious dish? </ P>
I don't know, Mom. Because they like me? </ P>
Don't know, okay? </ P>
Apa menurutmu karena kau gadis cantik, berbakat, dan pintar?
That's why you were chosen in this proud opportunity?
Kassie, never mind, okay?
You're not proud?
This is a great opportunity for her to shine? / Already.
Enough bullshit.
Already. Let's eat. </ P>
Let's eat / Let's eat. </ P>
We will just have fun. </ P>
Not permissible? </ P>
Yes . Already, leave him. </ P>
Let's eat. </ P>
For that we are here. </ P>
If you learn to accept, we can do it.
Dinner while having fun.
Okay.
Seriously, never mind.
Fine.
I think good they are here and I'm glad we can...
... can be involved in the film about you.
I'm proud of you. Very proud. </ P>
Let me tell you...
Where are you going?
The match starts.
You know where I am.
I want to have a quiet family dinner . But that's how it is. </ P>
I think my appetite is gone. </ P>
The food is good, ma'am. </ P>
Yes, this is delicious. </ P>
Thank you.
Raise your hand if you have best friend.
Now raise your hand and say what made him...
... . be your friend. Yes? </ P>
They love me anything happens. </ P>
Love you anything that happens. </ P>
Yes? / They never asked me changed.
Never asked you to change.
Others? Yes? </ P>
They are always there for me. </ P>
Always there for you. Phenomenal, but my question...
... why don't you say that they have?
Their exercise? Their car? </ P>
Do they have money or not ? Anyone? </ P>
Because it's irrelevant. </ P>
Doesn't matter? No problem? </ P>
Then why do we believe that important? </ P>
The important question, where is you go to feel safe? </ P>
</ P>
No / Honest. </ P>
No / Why? </ P>
Because it can't be yourself.
You can't be yourself.
Yes? / I don't think Jessica Burns does feel safe here.
Say why. </ P>
Maybe it's because he doesn't have a friend that makes him feel safe or...
Mungkin karena dia tak punya sahabat yang membuatnya merasa aman atau...
...aman dan diterima.
If you can change the results, what might you be able to do?
Because sometimes we go back to the past.
What can we do?
Is there for him?
Hi, Brian.
Hi / Are you okay?
No. <
I can't stand it there. I'm not...
... hold on to people talking about it so.
You've visited him ?
Not yet, I can't.
I feel bad and guilty for everything.
And I don't know what to do.
This is not your responsibility / No, I should be able to do something.
I can but I don't.
I'm silent.
Actually I want you to tell me me.
Here.
It's okay.
Tidak apa-apa.
I want to be alone / Okay.
I'm here, okay? If necessary, talk to me. </ P>
Sorry. </ P>
Brian asks for the camera to be turned off. I have something you want to show. </ P>
Hi, Brian. How are you? </ P>
Fine, come in. </ P>
I have prepared everything above. </ P>
I should show it first. But...
I didn't show it.
I like your room, Brian.
It's cool.
Thank you.
Jess and Avery used to friends...
... since I was little.
Very young and...
Last year, something changed.
They are in class.
Avery tried to cheat Jess's test.
He shifted his hand.
Jess? / Yes, shifted your hand covered it.
But I don't think it was accidental.
Avery is furious.
So that's the beginning?
Yes, more or less.
Slowly happens.
here and there like in the hallway.
Texts are rough or look cute.
Then it becomes more and more explosive.
Jess doesn't feel safe.
p>
I bought this bag for him to use.
It's called an iSafe bag.
The alarm can be pulled.
But he doesn't want to use it. </ p >
I told Jessica I wanted to capture it.
I started recording everything.
I have my own camera and...
I gave Jess small camera. </ P>
Like a hidden spy camera . </ P>
We record every day for 6 months. </ P>
6 months? </ P >
6 months. We record everything. </ P>
I change it like a pin. </ P>
You can use it.
You can also use it at school and record everything.
It's like a necklace or you're using a pin.
No one will know what this is.
So what is this for?
Like at school.
Make Avery and his behavior.
Like recording it.
It feels like a bad idea.
I think this is a good idea.
Don't want to.
How if he finds out? / Will not.
This won't be considered a camera.
If that sounds?
It doesn't sound.
I thought about it. Trust me.
It feels too risky.
It's not risky.
Can you imagine if he knew?
He won't know.
Takkan ada yang percaya ini kamera. /Kita belum tahu. Kau tak tahu.
Jess, did I ever do something...
I didn't say you intentionally did something. But...
We won't talk about this in school. We keep it a secret here. </ P>
No need to decide. Already just take it home. </ P>
If you want, just use it in the morning. </ P>
I will also record using my camera. </ P>
So , not just you.
Okay?
I promise I won't let things go wrong.
Okay, but...
Don't show to others.
No one.
I promise...
... to Jessica if you don't show to anyone.
And...
I broke it now. But...
He doesn't want you to show it? </ P>
He said it would get worse. </ P>
But I said if it was shown...
... we can find help for him.
Damn it.
I'm on the sign stop.
Who is texting?
Avery. </ P>
Jess, don't mind, okay? </ P>
Okay. </ P>
Look out, Jessica. </ P>
Walk there, Jessica. < /p>
Terus.
Enter class.
The clothes are good!
Where are you going?
Why not reply My text? </ P>
I thought we were friends. </ P>
Why not reply to my text? </ P>
I'll be nice to you! </ P>
You want to enter class, really?
Want to go to class?
Do you want to go to class?
He wants to go to class.
I don't care about you want to enter the class.
Move aside.
See you, strange boy!
You bastard, you bastard.
You know that?
What are you doing?
Open your locker.
Admire your cute decorations.
You're 5 years old?
Who also decorates lockers like this...
... is that right? / Avery, already.
It's sad. Wait. </ P>
You and Brian. </ P>
He is valuable / cute! </ P>
You will be a matching couple. </ P>
Are all these is manipulated?
I don't mean to offend.
What do you mean to be manipulated?
Absolutely not prepared?
No / Or Jessica hasn't changed when she found out she was being recorded? </ P>
She's nervous. </ P>
Did Avery see you recording this? </ P>
Or is this all from the camera Jess? </ P>
All of this from Jess's camera while with Avery. </ P>
Wait, greet the camera. </ P>
Apa?/Sapalah.
Say, "Hi, I'm Jessica." / Hi, I'm Jessica...
You missed a shot!
Oh, no!
How are you little bitches? </ P>
Go home and crawl there under the rock. </ P>
This isn't your place, okay? </ P>
Hi, Jess. </ P>
Please.
Oops!
I'm sorry.
Sorry / It's okay. I...
I'm sorry. </ P>
Yeah, right. </ P>
Seriously Jessica, if you disappear the world will be more beautiful. </ P>
You're a bastard.
You pushed me?
No. I was pushed. </ P>
Joking? You aren't pushed. </ P>
You pushed me. </ P>
Wrong action, Jessica. </ P>
I teach you now. </ P>
Why don't you just kill yourself?
Funny thing is he thinks that everything...
... will improve from now on.
Just do it.
That's Jessica Burns.
What are you doing in my bathroom?
Don't say? No? </ P>
Your bathroom is there with the other bastards. </ P>
Understood? You understand? </ P>
Just shut up? </ P>
He's a coward, & apos; right? Just just shut up. </ P>
You understand? </ P>
You're going back to the bathroom your beloved. </ P>
Understood? </ P>
Don't go anywhere.
Do you think I forgot about you and getting bored with you?
That's not the problem. Because I hate you. </ P>
Wow. </ P>
You don't have clothes. </ P>
What do you want? </ P>
Sad.
You make my life miserable with your whereabouts.
I will do that too.
Kalian cium sesuatu? Memalukan.
We have to take care of it.
Come on, take a warm bath.
Hold your breath!
Please take a clean shower.
So I guess, I need to beat you.
I think it's a matter of time.
Do you agree?
Understand?
Enter class there, Jessica! </ P>
You're late! </ P>
Jess? </ P>
Jess, are you okay? </ P>
You can't. </ P>
I can't do it.
Jess, what's wrong? Here. / I can't do it. </ P>
What's wrong? </ P>
I can't stand it. </ P>
I can't stand it anymore. </ P>
Enough. I can't. </ P>
Jess, I'm sorry. </ P>
I...
I don't know how to survive how much longer. </ P>
We have to show, Jess.
We have this tape. We have to act.
No, that's a shame.
I won't show this to anyone.
This will improve. I promise. </ P>
It won't improve, it gets worse. </ P>
Will never end. </ P>
It will never end. </ P>
Jess / Takkan never improved.
It seems...
... I have no way out.
I can't do it.
Hi, kids / Hi.
Is there work here? / Yes.
Yes. I work hard. </ P>
Really. </ P>
Okay, Bri... Okay, wait. </ P>
Greet the camera for a while. </ P>
Okay / Yes, say hello. </ P>
This recording will be good / Okay. </ P>
Millions of people will watch it. </ P>
Okay, this is the best mom in the world. </ P>
OK. </ P>
Let me take your photo. </ P>
Aku ingin../Cukup kameranya.
Having the laundry and now it's time to have dinner.
20 minutes. You too, Brian. </ P>
Study, baby. 20 minutes. </ P>
Okay. </ P>
Mothers love you very much. </ P>
Persecution happens as long as there are people, there is oppression. </ P>
What we have to observe, the suppression has changed. </ P>
It deteriorates. But why change? </ P>
Why is it getting worse? </ P>
A few years ago there was...
... the same thing that didn't happen this bad, thank you love God.
Please let me know...
... that you have done 2 this year to change that.
This does not happen overnight.
Takes time and money and is there many things we have to...
... agree before acting and there is an issue other things that happened besides this.
How did that happen?
There is a girl lying in the hospital.
Nobody knows who will happen to her.
So what, be aware?
What if your child who tried to kill himself?
I care about my daughter!
Care about her feelings when she comes home.
She said he saw it in class.
Seeing the suppression in the parking lot.
Seeing it on the playground.
What are you doing?
When viewing oppression?
What is the policy of this school to resolve it?
We are sure about the problem about agreement.
Not with commission or school. But with parents...
... and their community, with their child .
We are sure that is the problem actually.
The parents who came here today maybe not their parents...
... the oppressor.
All this time, those who come here are parents of good children.
But I don't think we should < forget about the fact of mental health...
... this oppressive child, you should be aware of.
We won't be able to stop it until we find way...
... embrace the oppressor and advise him.
And find out how to treat their .
I study from life...
... if the one who is hurt is they hurt.
And these oppressors are hurt.
Look at you.
Watching remote TV.
Just sitting around doesn't help housework.
4 times... / Okay, so...
This is the night Keller's family.
Wash your hands because men don't wash your hands after coming from the bathroom.
When I go to the bathroom...
... I wash my hands after urinating.
Oh God / I'll fix it...
I'll do it later.
Oh my God.
What are you planning to do, what do you get work this week?
Or two more months?
Yes, I have a meeting with my friend, Jerry, on Wednesday...
What are you doing? </ P>
Are you kidding? / What are you doing? </ P>
Are you recording them? / What are you doing ? </ P>
Yes , I recorded it. It's silent. </ P>
Don't bother me, Josh. </ P>
Don't interfere with family matters. </ P>
Are you kidding me? </ P>
You'd better delete it .
Oh my God! Already playing video games again. </ P>
Dasar pecundang. Ya.
Fuck.
I'm a jerk?
That's the most creative thing you can say, Josh?
School is there again. </ p >
Grow up / School there.
Adult, really? See your age. </ P>
DO from college and still at home? </ P>
Yes, adult. </ P>
I don't know what else can be.
Yeah, it's not just my parents fighting. My brother is a jerk, so...
Yes, this is my night. </ P>
Hi. </ P>
Hi / Hi. </ P>
Hello. </ P >
Tell him, come on.
Say what?
There is...
Rumors are circulating.
Some people say...
... you're the cause of Jessica suicide.
Okay, wait. Who do you say? </ P>
Itu rumor besar dan tersebar di mana-mana.
Girls in my class also say so.
Why is that depressed about that?
It's wrong / Because people say violence is...
... he experienced the cause of him suicide. As soon as he said. </ P>
I don't blame you. I didn't say...
Yes, you said I was the cause. </ P>
I didn't say that. I'm just...
Yes, you said this was the reason he committed suicide! </ P>
That's what people say. </ P>
Yeah, you just say that's the reason he killed himself.
We just said that when people talk about , they will ask.
Okay, you are with me at any time we talk to Jessica.
What is violence?
No, already forgotten.
Forget / No!
Thank you. That's not violence. </ P>
Really? You really are...
Fuck!
Thank you for starting this crap!
He wants to help me, really?
You started this drama.
Now people are looking at us. Thank you.
I'll just stay quiet. Seriously? </ P>
He doesn't take it seriously. </ P>
We won't be in trouble. </ P>
Yes, but people will start ask. </ P >
You should help him.
I tried it, but what?
Sacrificing myself?
Yeah, I don't want to be troubled because of him.
I think you should keep your mouth shut because there are cameras everywhere.
Hi.
Brian, hi.
They made it a signature.
Sweetness.
How's the situation?
It's still the same.
What are you doing ?
Not so good.
I know.
It's like a strange dream.
I know.
I have to say something.
So you know about the bullying that happened at school?
Problem...
6 months ago.
I told Jess we had to start documenting everything.
With the camera and others.
It's been 6 months?
Yes.
Jessica. You should say. </ P>
He's embarrassed. </ P>
But you should say. </ P>
Why don't you say? </ P>
Because I promised him.
I can't break it.
No.
Honey, isn't it...
I want to tell someone.
You're a good friend.
That's how you are. Good friend. </ P>
But I... / You keep your promise. </ P>
Kami amat peduli padamu.
You know, right?
I never...
... want you to feel guilty.
May I talk to him for a while ?
I'm sorry, Jess.
I have to show it.
Everyone's trying hard.
Because we know you will get well.
I miss you.
Let me ask him.
Give him the opportunity to tell.
Because this is important.
It's been a long time since Kepsek for knew there were always two sides to the story...
Enter! </ P>
Hi. Enter. </ P>
Please sit down. </ P>
Okay. </ P>
Your parents and I discussed...
... this. This letter. </ P>
Let yourself read it. </ P>
What is this? </ P>
That is clear. </ P>
Your friends made a statement... .
... if you are the cause of oppression.
We are here curious...
... the full story.
I gave you a chance with your parents here...
... for you to tell stories because of always there are two sides to the story.
I don't do anything here.
Don't do it.
I don't... We see.
I didn't rough it.
Didn't send him cruel things.
I wasn't cruel to him.
Didn't you do this?
I didn't do it!
I didn't overdo or oppress Jessica!
Okay. If so why did your friend write this. This is serious. </ P>
This is not, "Geez, he's not..."
I'm serious about this! </ P>
I know. </ P>
But I didn't do it! </ P>
Takkan kuanggap selesai hanya karena kau bilang tidak melakukannya.
Do you understand?
There are consequences for each action.
Consequently you have to take responsibility for your actions.
Yes, okay. So...
Maybe I'm joking with Jessica. </ P>
Joking like girls usually. </ P>
I'm joking with him.
It might be a bit outrageous.
Harming his feelings, I don't know.
It's not my business seriously respond to it.
Mr. Harris / Everything over...
Mom! Everything is over...
Don't be like that / Mom! </ P>
All exaggerate the not necessarily true. </ P>
All that is not true.
He's now oppressing you trying making you admit...
... what you don't do / Mom.
I know.
I am not oppressive.
I ask...
Putriku dikorbankan anak-anak itu atas sesuatu yang anda tahu...
...terjadi di seluruh sekolah Amerika.
Oke, kita paham. Aku tidak melakukan apa-apa.
Semuanya paham aku tidak melakukan apa-apa.
Dengar, aku tidak paham itu.
Yang kupahami yaitu ada situasi serius yang harus kutangani.
Aku ingin tahu sudut pandang semua orang...
...termasuk kau agar tindakan benar bisa diambil.
Apa penindasannya membuat Jess koma?
Atau dia sendiri yang koma gara-gara minum pil?
Ya, itu benar, logis.
Terima kasih dan biar kuberi tahu aku tidak melakukan apa-apa, oke?
Baik/Aku bercanda dengannya!
Ini omong kosong!
Tidak, aku sudah muak!
If that's what you want to hear, I'm sorry...
... have joked with him. Good, I'm really sorry. </ P>
Sorry if I didn't know there was that I couldn't take joking around! </ P>
Sorry, kidding! </ P>
I don't know that!
Seriously. Grow up! </ P>
Grow up! Don't be angry! </ P>
I'm sorry! </ P>
I have to go to class because I'm a good student. </ P>
Crap. </ P>
I don't do it! </ P>
Calling my parents, embarrassing me. </ P>
Honest! </ P>
He thinks someone wants to buy? </ P>
Explain...
This is my way...
What's wrong?
Avery Keller is crazy.
This is the only way to reveal...
... which I feel.
Everyone at school blames me...
... for Jessica Burns bullshit.
I'm sick of everything fighting...
... and blaming me for that happened.
He did it himself! </ p >
I didn't tell him to commit suicide!
Nobody told him! He himself decided!
For those of you who feel...
... you are looking for trouble with the wrong person.
Oh my God.
What a mess.
Avery? Avery. </ P>
Avery, can we talk? </ P>
Are you okay? </ P>
Yes, why? </ P>
Can you talk about your upload video I saw today?
Why?
That's not what we agreed on.
I'm worried.
That's my personal problem. </ P>
It's not your problem, but me. </ P>
I know. </ P>
But I want you to understand...
... if it's very damaging, uploading... / Damaging?
For you / How come it can damage?
Because it's reactionary.
When reacting to something, it's not our best self.
You're furious.
Yes, I want everyone to see I'm angry.
I want everyone to see it.
Because now when I go there come here, people are scared...
... come and discuss this again.
This is the purpose of all that.
Is that what you want, people see it?
That's how my feelings now. So...
Now.
The right word.
Now.
That will pass.
I'm here to tell you your story.
I think the story is very important.
The most important story.
What if I said I knew there was a recording...
... you were the one who underwent Jessica?
Have you seen?
Already. </ P>
We go to your house and see it together, okay? </ P>
The recording is very real and I want you to prepare yourself. </ P>
In the meantime, can you please help yourself...
... delete your upload? </ P>
Yes / Okay. </ P>
I know you there is a class.
Okay / Good.
The steadfast one, okay? / Yes.
Good.
What else should I do.
I'm embarrassed about the way I handle this situation.
I'm frustrated without control.
I guess what I'm trying to do...
... is controlling the situation again.
It doesn't run smoothly, so...
It feels annoying because...
... everything is like collapsing slowly.
My friends complain about me.
There are no other friends besides you guys.
I think I can talk to you .
It seems you are there for me. The only one who doesn't...
... judge and makes me feel...
It must be perfect.
You make me feel like yourself .
Don't judge me and...
I think I can speak with you and...
I'm not used to talking to someone .
I don't know what to do. I don't...
I think...
What words are used besides & apos; missing & apos;. </ P>
How about tomorrow. </ P >
Hopefully I can be steadfast.
But...
Just look later.
Hi.
Mr. and Mrs. Keller , how are you?
Nice to meet you / Hi.
Are you ready to start?
Install the monitor here if you want to sit.
No, they won't be here.
What do you want?
We will...
We just watch something.
You can go.
I won't leave you alone.
You have to watch it with you.
I wonder what's up.
No need. Believe me, I can...
This is my problem with Amy, so...
But I'm your mother. </ P>
You will sit with Mother... </ p >
... and let Mother support you.
I don't want to.
I can do it myself because I is big...
... and need privacy occasionally.
So please go.
Give him a moment. This is about it.
You don't need to here.
But he needs someone to support him.
I'm okay / No need.
Yes, it is necessary!
We go to next room, okay?
If you want, just go alone. I'll accompany him.
I won't leave it!
Listen, come with me to next room and leave them alone!
This is long-winded!
It's about Avery. Not you. </ P>
Can you listen to Father just once? </ P>
Please leave. </ P>
Still insisting? / Good. </ P>
Ok Come on. </ P>
Thank you. </ P>
Are you okay? / Yes. </ P>
What if we start? </ P>
Yeah, come on we watch. We...
I don't want you to come here and...
... make you annoyed again. Let's start. </ P>
Okay.
Let's be friends.
Let's be friends. I hear you have a boyfriend. </ P>
I have to go to class. </ P>
Enter class? Okay. </ P>
Where are you going? </ P>
He's timid, & apos; right? Just keep quiet. </ P>
I don't know why he really hates me. </ P>
You understand? </ P>
You're going to come back to...
Maybe he doesn't hate you.
Maybe he hates himself.
I don't think so.
Blue code! I need help, please! </ P>
What's the matter? </ P>
What's wrong? / Jessie? </ P>
Please take Mr. and Mrs. Burns out.
Jessie? / No heartbeat.
I need Epinephrine! / Jessie!
Mrs. Burns, please come out!
No! / Send them out! </ P>
Mr. Burns, take your wife out! </ P>
Tolong keluar! Biar kami yang menangani!
I need a trolley right away!
Get me a trolley! Inject Epinephrine! </ P>
We have to help him. </ P>
Please do something! </ P>
Jessie! </ P>
Get rid of that camera! Nurse! </ P>
Get out! Please! / What's wrong? </ P>
There is no response! Start compress! </ P>
Where is the control? </ P>
Oh my God. </ P>
I don't think it will stop.
Blank!
No heart rate!
Blank!
No pulse!
Fill in!
Fill / Honey.
Empty! / Empty.
No pulse / God.
Again. Fill in. </ P>
Yes? You have...
Your child will be disgusting. </ P>
Can you turn it off? </ P>
Fill in! </ P>
Kosong!
No pulse! Again! </ P>
Jessie. </ P>
Can you turn it off now? </ P>
Please turn it off. </ P>
Blank! </ P>
Blank!
There are pulses already!
Okay? / Yes, he's fine.
I can't...
Okay.
It's not alright.
It's okay.
What should I do?
I don't know what else to do He doesn't...
We start step by step step by step, okay?
Step by step and we will help you, okay?
Okay?
He's dying. I don't even...
I can't apologize! </ P>
I can't apologize to him. </ P>
I know. </ P>
I know there is no reason for that.
That's wrong.
I hate myself.
Aku benci. Benci.
I'm proud of you. </ P>
You are a strong woman. </ P>
Those who are loved by people. </ P>
And they follow you. </ P>
But I know it's not you.
I know that behind that is a figure who was tortured...
... who needs help.
Are you don't want to get well?
Yes, but with whom am having to talk?
I don't have anyone. Mother doesn't listen to me.
Daddy too.
My friends don't care my true self.
Only care about shopping. They don't...
I have no real friends.
I used to have it and he is Jessica.
People who care about me.
Who will never hurt me.
Then I messed things up.
I hurt him.
I can't even apologize to him.
Let me see the list.
We don't have it... / I can only know in 24 hours
Okay.
We need to discuss the situation Jessica.
Can you just go outside? / Sure.
Sir Burns? </ P>
You go first. </ P>
We check the blood pressure Jessica. </ P>
It seems the organs have not been there is an increase. </ P>
So he still experiences organ failure.
Fully organ failure.
Now it's hemiodianalis.
After that...
That's all we can do.
Then what after that?
What happens after that?
Sorry. </ p >
There must be something else to do.
We've done everything we can.
Now it's just waiting for him.
Sorry, sir Burns.
Sorry.
I...
Who is responsible for...
... . kill himself Jessica.
I hope it's me...
... unconscious.
I hope it's me who doesn't breathe, /> not you.
You are inappropriate, but I am.
I deserve to experience it all.
Hi. What's the matter? </ P>
Hi, Brian / Oh, baby. </ P>
I thought everything was fine. </ P>
The night was bad. </ P>
Said
People are watching me because of what I did.
Mection is not a positive concern...
... still that attention.
I don't care.
No matter what I do...
... it affects someone...
... until he feels there's no place for him anymore.
And there's no one else for him until he thinks better...
... dies rather than being here.
He can hear you.
I try to control others.
Now I'm completely gone.
I think it's easier to give limitations...
... and control others.
That's wrong.
I'm lucky to have someone who... < /p>
... care to show it and tell me.
Spend time chatting and listening to me...
... the I've never had before.
I didn't play and joked with someone.
I...
...
Jessica.
I know maybe you won't...
... had a chance to see this.
But if it's possible somehow.
I'm sorry.
My name is Avery Keller...
... and I'm an oppressor. </ p >