[DOG MOANS THEN BARKS]
[ALARM CLOCK RINGING]
[BARKING CONTINUES]
[MENDENGKUR]
[RINGING]
[MENGEJUTKAN]
[WHIMPERING]
[BARANG DOG]
[WHIRRING]
[PINTU PENUTUP]
[BICYCLE BELL RINGING]
[MEMASUKKAN]
[GROANS]
Tuan Wilson!
Dennis.
Oh.
Apa itu, George? Satu lagi dari mimpimu?
Itu bukan mimpi, Martha.
Itu adalah mimpi buruk.
Mimpi buruk.
MAN: Ho-ho-ho.
[BICYCLE BELL RINGING]
JACK: Hei, Mitchell.
Sepeda yang bagus. Dari mana Anda mendapatkannya, tempat barang rongsokan?
JACK: Bagaimana dengan balapan?
Anda dan saya. Terakhir ke sekolah adalah pecundang.
Tebak itu akan Anda, pecundang.
[BELL RINGS, GASPS]
Ahh!
[SCREAMING]
JACK: Pecundang!
Tunggu saja, Jack Bratcher. Suatu hari aku akan mengalahkanmu.
[KIDS SHOUTING INDISTINCTLY]
[BELL RINGING]
[CHITTER INDISTINCT]
Ah! Itu akan menjadi 50 sen, Henry Mitchell.
Mm. Tidak ada diskon untuk suami?
- Oh. Tidak hari ini. Di mana Dennis? - Dia berada di belakang panggung bersama anak-anak lainnya.
- Sepertinya ini akan menjadi pertunjukkan. - Oh, saya harap tidak.
Oh, wow. Santai saja, ini akan baik-baik saja. Yang harus dia lakukan adalah mengatakan dialognya...
... dan berjalan dari panggung dengan sisa anak-anak. Apa yang mungkin salah?
[INHALES DEEPLY]
DENNIS: Hei, Tuan Turki.
Bagaimana kabarmu di sana?
[TURKEY CLUCKING]
Dia tidak terlihat sangat bahagia.
Apapun dia, simpan saja benda itu jauh dariku.
- Saya alergi terhadap bulu kalkun. - Hai teman-teman.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
- Dan apa yang seharusnya Anda lakukan? - casserole kacang hijau.
Apa bau itu?
Saya memakai parfum cranberry. Itu semua kemarahan di Paris.
[KEDUANYA SAAT INI]
Ugh. Anak laki-laki sangat sederhana.
My, bukankah ini indah, George?
George?
George, Anda tahu, Saya bisa mengirimkan pai saya sendiri.
Oh, omong kosong, Martha.
[KIDS TERTAWA]
Sekarang, George, Anda hanya akan memiliki untuk mengatasi ini.
Dennis Mitchell hanyalah anak laki-laki.
Ya, seperti badai hanya badai.
George, Dennis akan menjadi sepanjang jalan di panggung...
... dan Anda akan sepanjang jalan di sini di penonton.
Apa yang mungkin bisa salah?
Saya mengerti, Tuan Bratcher, tapi kami punya banyak...
... dari anak-anak dalam pertunjukan. - Tapi Anda hanya punya satu Jack Bratcher.
Dan saya ingin melihat dia depan dan tengah dalam sorotan.
[BERBICARA DI ITALIA]
Saya akan melakukan apa yang saya bisa.
[MUSIC PLAYS]
Waktu pertunjukan.
Baiklah, anak-anak, mari bersiap-siap.
[TURKEY CLUCKING]
Baiklah, sekarang dengarkan aku.
Saat kamu keluar dari sana...
... Saya tidak peduli jika Anda harus menjatuhkan seseorang.
Anda berada di depan. Anda mengerti?
- Ya, Ayah. - Dan jangan lupa kalimat Anda.
Saya tidak ingin orang berpikir Saya orang tua yang buruk. Sekarang beri saya lima.
Hoo!
Anda.
[LAUGHS]
[CHITTER INDISTINCT]
Hei, wajah bodoh.
Dennis, saya pikir dia berbicara kepada Anda.
Ya, saya berbicara dengan Anda, bocah siput.
Balapan bagus hari ini, pecundang.
Saya bukan pecundang.
Benarkah? Lalu bagaimana bisa aku mengalahkanmu hari ini? Hah?
Karena Anda adalah pecundang.
Oh, ya? Yah, saya akan meminta Santa untuk sepeda baru Natal ini...
... maka hidup di kota ini akan berubah.
Puh-sewa.
Natal benar-benar...
... bodoh.
[ALL GASP]
[CLUCKS]
Anda baru saja mengatakan kata S.
[MUSIC PLAYS]
[BERBICARA JELAS] [Tepuk Tangan]
[CACKLING]
Oke, terima kasih, Merle. Terima kasih. Terima kasih, Merle.
Terima kasih. Merle, hentikan, oke?
[MUSIC STOPS, FAINT LAUGHTER]
Oh-ho-ho. Yah, ya ampun. Heh.
Bagaimana Anda semua orang masuk ke kantor saya?
[FAINT LAUGHTER]
Terima kasih, terima kasih. Dan terima kasih semuanya untuk keluar malam ini.
Atas nama staf dan siswa dari Franklin Elementary...
... Saya ingin menyambut Anda semua untuk kontes Thanksgiving kami...
... memanggang kue dan kontes kue.
[CHEERS DAN APPLAUSE]
Malam ini saya melihat ke depan untuk mencicipi semua barang wanita kami.
[LAUGHS]
[INHALES DEEPLY]
Jadi.
PEEVES: Kita akan memulai pelajaran sejarah yang sangat istimewa...
... dari murid pertama Ny. Walsh-Mellman...
... yang telah menyusun versi mereka sendiri tentang bagaimana Thanksgiving muncul.
Dan sekarang tanpa basa-basi lagi...
Apa masalahnya, Tuan Turki? Apakah kamu haus?
[TURKI PURR]] - Kelas pertama dan kisah Thanksgiving mereka.
[CHEERS DAN APPLAUSE]
AUDIENCE: Aww.
PEEVES: Anak-anak telah bekerja sangat keras dalam hal ini...
... jadi saya tahu kita semua untuk mendapatkan suguhan yang sesungguhnya.
- Di mana Dennis? PEEVES: Termasuk...
Tamu kejutan khusus...
[CLUCKING]
Saya akan segera kembali.
PEEVES: Tapi saya hanya mengatakan bahwa saya pikir...
... Anda semua akan melahap presentasi ini.
[Tepuk Tangan]
[ALL CHEERING]
Dan para peziarah dan teman-teman Penduduk Asli Amerika baru mereka...
... berbagi karunia mereka dan memulai tradisi...
... yang telah berlangsung bahkan hari ini.
Di sini Anda pergi.
[GASPS]
Tradisi Thanksgiving.
[SNEEZES]
[CHUCKLES]
[SNEEZES]
[TURKEY CLUCKING]
Eeek! Alergi bulu kalkun saya.
Dapatkan itu dariku!
[KIDS SCREAMING]
Saya bilang ada sesuatu yang salah . Mari kita pergi dari sini.
Hei, jangan hanya berdiri di sana, melawan balik.
- Oh, tidak. - Perjuangan makanan!
Oh, tidak.
Mungkin itu adalah bagian dari pertunjukan.
Terus bergerak, Martha.
Terus bergerak.
- Henry, lakukan sesuatu. - Oke, baiklah.
HENRY: Di sini. Disini. Disini.
Bukan itu yang saya maksud.
- Dapatkan Dennis. - Benar.
Ahhh.
[SCREAMING CONTINUES]
Saya dipukul.
Dennis Mitchell.
Saya pikir kami berhasil.
[CLUCKING]
[MENGATUR]
Ooh!
SEMUA: Ooh!
Ups.
MARTHA: George?
George, apa kamu baik-baik saja, sayang?
MARTHA: Oh, pai apel apel saya rusak.
MR. WILSON: Dennis!
Dan satu hal lagi. Jika Anda berpikir perusahaan asuransi saya...
... membayar bencana ini, Kamu gila.
Tapi, Tuan Bratcher, Anda memang menjual polis asuransi kepada kami.
Oh, ya?
Nah, lihat ini, bucko.
Baca cetakan halus.
"The Dennis Clause."
[IN UNISON] The Dennis Clause?
Ini membebaskan tanggung jawab perusahaan saya...
... jika ada dan semua bencana disebabkan oleh satu Dennis Mitchell.
Saya minta maaf, tetapi itu benar.
Setelah TK malang acara-dan-bau insiden...
... mereka menambahkan Dennis Clause ke kebijakan kami.
Ini konyol sekali.
- Dia adalah seorang bocah 6 tahun. DAVID: Itu benar.
Dan kamu juga sama saat kita masih kecil.
Selalu mendapat masalah. Orang tua Anda harus membersihkan kekacauan Anda.
Dan masih...
[SINGSONG] La-la-la, la-la-la.
Happy-go-lucky sepanjang waktu. Ada apa dengan itu?
Ya, ada apa dengan itu?
Hmm. Saya kira apel tidak jatuh jauh dari pohon, ya?
Dennis Clause.
Hoo!
[LAUGHS]
Maaf.
DENNIS: Tapi saya tidak bermaksud itu terjadi.
Kalkun tampak haus.
Dennis...
... Anda harus mulai mengambil tanggung jawab untuk...
- Situasi Anda. - Saya akan menyelesaikannya. Saya berjanji.
Hai, saya bisa mencuci jendela.
[IN UNISON]: No.
[ALICE SCREAMS]
Uh... Maaf.
Apakah piringannya?
[IN UNISON]: No.
[PLATES BREAKING]
Hei, Ayah, bagaimana jika saya membantu Anda mengubah minyak di dalam mobil?
[IN UNISON]: No.
[HORN HONKS, SIRENS WAILING]
Saya akan minum air.
Kami akan membicarakannya nanti, oke?
HENRY: Oh, tidak terlihat baik, Alice.
Ini datang di tumit dari bencana Halloween.
Itu bukan salah Dennis.
Mereka seharusnya tidak menumpuk labu begitu tinggi.
Apapun, tidak akan ada banyak uang yang tersisa untuk Natal.
Yah...
... mereka menyewa di mal.
Oh, Alice...
Mereka mendaftar mencari pembungkus kado.
- Saya selalu sangat baik dengan busur. - Sayang, aku benci kamu harus melakukan itu.
Hanya sementara. Hanya untuk membawa kita melewati liburan.
Dennis akan berlibur, pulang dari sekolah.
Saya akan menelepon Ayah. Dia suka sekali menghabiskan waktu bersama cucunya.
Saya pikir dia sedang mendaki Gunung Kilimanjaro.
Yah, dia seharusnya kembali pada hari Minggu.
Yah, saya kira kita tidak punya pilihan.
[INHALES DEEPLY]
Siapa yang bisa merencanakan pengeluaran tak terduga dari anak yang bersemangat?
Henry, dia laki-laki. Dia akan tumbuh dari itu.
Mari berharap.
[INHALES DEEPLY]
[DOG PANTING]
Hei, Ruff, apa yang akan kulakukan?
[DOG WHIMPERS]
[OBJECT SHATTERS, CAT MEOWS]
MAN: Oh. Oh Hah
Whoo! Oh Ugh
[BONE CRACKS, GRUNAN]
[EXHALING]
[SIGHS]
Yah, saya di sini. Sekarang apa?
[DOGS BARKING]
[KIDS PANTING]
Wow.
Itulah yang saya inginkan. The Razzle Dazzle Beauty Centre dengan kemilau berkilauan...
... dan pengubah warna otomatis. Itu indah.
Apa yang kamu inginkan, Joey?
Saya? Saya hanya ingin salju tepat waktu untuk Natal.
Ibuku mengatakan itu belum turun salju untuk Natal dalam 30 tahun.
Dia bilang itu adalah pemanasan global.
Wow.
MARGARET: Keren, sepeda balap Mite-Y-Max.
- Wow, ini... Ini... - Majestic.
Nah, jika bukan Mr. Snail dan snailettes.
- Tersesat, Jack. - Membuat saya.
- Mungkin saya akan melakukannya. - Anda harus menangkap saya terlebih dahulu.
Itu akan terlalu mudah.
Seolah, Mitchell.
Anda sangat lambat Anda tidak bisa masuk angin dalam badai salju.
Oh, ya? Nah, Anda tunggu sampai Natal. Maka Anda akan menjadi pecundang.
Anda menantang saya untuk balapan, Mitchell?
Oke. Sebuah balapan.
Anda dan saya. Hari Natal.
Kecuali Anda terlalu ayam.
Anda sudah ada, Jack Bratcher.
Anda begitu turun.
MARGARET: Anda tidak bisa menang, Dennis.
Ya, semua orang tahu Jack mendapatkan sepeda tercepat di sekolah.
Jangan khawatir, kawan. Ras ini ada di dalam tas.
Yang saya butuhkan hanyalah sedikit bantuan dari Sinterklas.
[TYPING]
Ayolah, sayang. Sudah waktunya untuk undian rahasia Santa.
HENRY: Saya ingin berterima kasih kepada semua orang untuk datang lagi tahun ini.
Kita semua tahu apa yang harus dilakukan, bukan? Kita melakukannya, oke. Bagikan itu.
Hai, Henry, apakah Anda pikir Anda dapat menarik salju dari topi itu?
Saya berharap.
[ALL TERTAWA]
Ini belum turun salju di Christmas sekitar sini berapa lama?
SEMUA: Tiga puluh tahun.
Hei, ayolah, semuanya. Hanya karena tidak ada salju di tanah...
... bukan berarti kita tidak dapat memiliki sedikit Natal di hati kita?
Pilih nama, dapatkan hadiah, sebarkan beberapa keceriaan Natal. Jangan mengintip.
[KEDUANYA SAAT INI]
[CHITTER INDISTINCT]
[WHISPERS] "Mr. Wilson." Keren.
[DOG WHIMPERS]
George, lampu cantik tahun ini. Datang dan lihat.
Saya telah melihat lampu, Martha.
Setiap tahun, saya telah melihat lampu.
Yah, mungkin tahun ini kita bisa mungkin hanya...
- Tidak, tidak. - Hanya beberapa merah kecil...
... dan yang hijau di sekitar teras depan. - Anda tahu bagaimana perasaan saya tentang hal ini.
Ini adalah kapitalisme yang tidak tahu malu dalam kondisi terburuknya. Selain itu, itu adalah pemborosan listrik.
- Ya, sayang. - Saya akan melihat prangko saya.
Ya, sayang. Selamat bersenang-senang.
[DRAWER SLIDES OPEN]
[KLIK TONGUE THEN SIGHS]
[SIGHS]
Oke, sejauh ini kami memiliki hadiah...
... pohon Natal, kue, dan lampu.
Siapa yang bisa memberitahuku satu hal lagi...
... yang mewakili semangat Natal kepada mereka?
Dennis?
Ya, Ny. Walsh-Mellman?
Apakah Anda memiliki hal kelima untuk menambahkan ke daftar semangat Natal kami?
Itu mudah. Sinterklas.
Sangat bagus, Dennis. Sinterklas itu.
[MENULIS DI ATAS PAPAN]
Nah, sekarang kamu tidak bahagia kami keluar untuk jalan-jalan?
Saya kira.
- Tapi... - Tapi?
- Saya hanya berharap itu akan salju. - Oh, Martha.
Anda tahu belum turun salju di sini pada waktu Natal selama 30 tahun.
Saya tahu, tetapi itu tidak tampak seperti Natal tanpa salju.
Tampaknya sempurna seperti apa adanya.
Udara segar. Tidak ada apa pun kecuali kedamaian dan ketenangan.
MR. WILSON: Oh, tidak.
MARTHA: Apa? - Ayolah sayang.
DENNIS: Mr. Wilson. Hei, Tuan Wilson.
Hai, Ny. Wilson.
[CHITTER INDISTINCT]
Halo, sayang. George, katakan halo pada Dennis.
- Dennis. - Apakah kamu tahu hari ini?
Ini adalah awal dari liburan Natal.
- Sekolah habis selama dua minggu. - Luar biasa.
Apakah Anda bersemangat untuk Natal, Mr. Wilson?
[GROANS]
- Sebenarnya... - Apakah kamu senang, sayang?
Anda lebih baik mempercayainya. Ini adalah liburan favorit saya.
Jadi, Anda sudah membuat daftar Natal Anda, Mr. Wilson?
- Faktanya... - Apakah Anda memiliki daftar yang dibuat, Dennis?
Yup. Dan hanya ada satu hal di dalamnya.
- Apakah kamu tahu apa itu? - Saya takut bertanya.
Sepeda balap Mite-Y-Max.
Lalu aku akan menjadi anak tercepat di kota.
Saya juga cukup bagus tahun ini...
... jadi sebagus milikku. - Ahem.
- George. - Jadi, Tuan Wilson...
- Apakah kamu tidak menginginkan sesuatu untuk Natal? - Yah...
Anda tahu, sayang, Pak Wilson bukan penggemar Natal.
Ini tanggal kembali ke hari-harinya ketika dia adalah seorang pekerja pos.
Saya membuang kembali setiap tahun...
... mengirimkan surat bodoh itu ke Sinterklas.
[SOFTLY] Anda mengatakan kata S.
George, jangan berkata bodoh. Itu tidak baik.
Saya minta maaf, tapi Natal... Ugh.
Tidak ada tetapi kapitalisme yang tidak tahu malu.
Saya minta maaf, Dennis, tetapi kita harus harus pergi sekarang.
MARTHA: Anda memiliki liburan yang menyenangkan.
Ini akan menjadi lebih sulit dari yang saya duga.
ALICE: Apa maksudmu, tidak ada jalan keluar lain dari Tanzania?
Tiga hari?
Oleh yak.
Ugh.
Saya harus pergi. Saya akan memikirkan sesuatu. Aku harus pergi.
Ya, aku juga mencintaimu. Bye
Tidak ada kakek?
Jangan pernah meminta seseorang mendaki Gunung Kilimanjaro untuk mengasuh anak.
Bagaimana dengan babysitter?
[SCREAMING]
Oh, ya. Oke, apa rencana B?
[SIGHS]
[NATAL CAROLS PLAYING OVER P.A.]
Saya berani bertaruh saya bisa menemukan sesuatu untuk hadiah Natal Mr. Wilson di sini.
Tolong, Dennis, tidak hari ini. Teruslah bersamaku, oke?
Oh, Bu.
Oh, itu terlalu banyak. Terlalu banyak.
Saya punya empat Santas seminggu yang lalu.
Keempatnya berhenti dalam waktu 15 menit setelah mengambil pekerjaan.
Jadi jika Anda tidak berhasil...
... Saya akan menutup semuanya. - Anda dapat mengandalkan saya.
Karena ini bukan hanya pekerjaan, ini adalah sesuatu yang harus saya lakukan.
Jika saya bisa memberikan semangat Natal kepada setidaknya satu orang...
- Baiklah, kalau begitu... Ha-ha-ha. - Oh ya. Yah, itu luar biasa.
- Sekarang apakah Anda keberatan jika kami melakukan fitting? - Tuan Souse?
Uh...
Sousez. Bukan Souse, Sousez.
Oh, Ny. Mitchell, betapa senangnya kamu bergabung dengan kami.
Terima kasih. Aku minta maaf.
- Saya tidak dapat menemukan babysitter. - Ah.
- Ayah bilang kita masuk daftar hitam. - Oh benarkah?
[ALICE CHUCKLES NERVOUSLY]
Sungguh menarik.
Mrs. Mitchell, mereka akan menginginkan Anda di meja pembungkus.
Saya akan ada di sana sebentar lagi. Berlangsung.
- Oke, ayo, sayang. - Pergi pergi. Pergi pergi.
Ah. Sekarang, ahem, ahem, Robert, tentang hal itu.
Ah.
Bagaimana Anda melakukannya?
Saya suka dipersiapkan.
Duduk di sana, oke?
[PEREMPUAN MENGUBAH]
Oke, sayang, sekarang kamu tinggal diam. Dan tolong tetap keluar dari masalah.
Tenang, Bu. Saya akan baik-baik saja.
Saya akan mengambilnya.
Terima kasih.
ALICE: Selamat Hari Natal. Siapa selanjutnya?
Hebat. Oh, bukankah kamu manis. Ha ha.
Terima kasih. Ya, putraku ada di sana. Bukankah dia menggemaskan? Ha ha.
Ya, terima kasih. Sampai jumpa lagi. Selamat Natal.
Nomor 36?
Nah, sudah waktunya.
[BELL RINGING]
ALICE: Selamat berlibur.
Saya tidak melihat bagaimana seharusnya kami melakukan itu tanpa salju.
Mereka mengatakan belum turun salju di sini pada waktu Natal sekitar...
Tiga puluh tahun, saya tahu, saya tahu.
WANITA: Itu tidak alami, tidak ada salju di Hari Natal.
[BELL JINGLING]
Apa yang kamu lakukan?
[PEOPLE GASPING]
Dennis.
Oh, oh. Ah!
[GROANS]
[CHITTER INDISTINCT]
DENNIS: Wow.
- Lihat apa yang kamu lakukan. BOB: Dapatkan saya.
[BOB GROANS]
SOUSE: Oh!
Kebaikan, murah hati. Apa dalam nama surga yang terjadi di sini?
Anak ini. Anak kecil yang menyedihkan ini...
... menyambar saya di area pribadi saya.
Nyonya, kumohon.
Oke, sayang, waktunya pergi.
Anak kecil apa?
- Yang itu di sana. - Huh?
Dia ada di sana. Saya yakin dia ada di sana.
Oh... Oh...
Ini akan menjadi Natal yang panjang.
Lihatlah itu.
Saya menemukan satu.
Saya benar-benar menemukan satu. Martha.
Martha.
Martha, saya menemukan satu. A 1954...
Oh, Alice, tentu saja kita akan mengasuh Dennis.
Apa?
ALICE: Saya tidak akan pernah bertanya kecuali saya putus asa.
Jangan berpikir dua kali, kami akan menyukainya.
- Apa? ALICE: Terima kasih banyak.
Saya akan pulang jam 5:30.
DENNIS: Hei, Tuan Wilson.
Sepertinya saya teman sekamar baru Anda.
[TUTUP JAM]
- Apa? - Oh, tidak ada apa-apa.
Lalu kenapa kamu menatapku seperti itu?
Tidak ada alasan. Saya hanya ingin tahu...
... apa yang disukai seseorang sepertimu Saya tertarik dalam membaca koran ini.
Maksud saya, Anda tahu, suka hobi atau apa.
Atau hadiah yang Anda inginkan.
Hobi saya adalah membaca koran.
Dan saya ingin hadiah keheningan.
- Ya, saya tidak aktif. - Oh, mau kemana?
Oh, saya punya beberapa tugas untuk dijalankan, sayang.
- Anda meninggalkan saya di rumah dengan... - George.
- Anda meninggalkan saya sendiri? - Jika Anda ingin makan malam saya malam ini.
Sekarang, Dennis, saya menyimpan krayon ini dari kunjungan terakhir Anda.
MARTHA: Jadi... - Terima kasih.
Terima kasih kembali.
Sekarang, kalian baik-baik saja, dan saya akan segera kembali.
[DOOR OPENS, CLOSES]
[TAPPING]
[DENNIS HUMMING]
Sekarang apa?
Saya tidak tahu harus menggambar apa.
Mengapa Anda tidak mencoba menulis surat ke Sinterklas?
Saya sudah mengirim e-mail kepadanya.
Kemudian hanya...
... mewarnai sesuatu.
[DENNIS SIGHS]
Apa yang harus ditarik?
Pasti ada sesuatu Tuan Wilson butuh Natal...
... dan saya akan menemukannya.
[GRUNTING]
Ups.
[CREAKING]
Ups.
Mr. Wilson benar-benar memiliki banyak surat untuk dikirim.
Hmm.
MARTHA: Saya di rumah.
George?
Oh.
- Hanya membaca koran, Martha. - Di mana Dennis?
Off dengan krayonnya di suatu tempat.
Yah, krayonnya ada di sini, sayang.
Dennis.
Dennis, dimana kamu, sayang?
Oh, sayang.
Oh, tidak.
Oh, hai. Berita bagus, Tn. Wilson. Email Anda sudah siap digunakan.
Prangko saya.
Sekarang, sayang, ingat tekanan darah Anda.
Dan lihat yang ini.
[GROWLING SOFTLY]
Hai, Tuan Wilson, apa yang terjadi dengan wajahmu?
MR. WILSON: Dennis!
MR. WILSON [OVER PHONE]: Saya tidak menginginkannya di rumah saya.
Saya tidak ingin dia di dekat saya.
Tentu saja, Mr. Wilson. Anda akan sepenuhnya diganti.
[MR. WILSON CONTINUES TALKING]
Oke, Anda selamat malam. Dan lagi, kami sangat menyesal...
[DIAL TONE HUMS]
Halo?
- Sepuluh ribu dolar. - Untuk prangko?
Ya, itu adalah koleksi. Rupanya banyak barang antik.
Apakah mereka tidak memiliki asuransi?
Mereka memiliki, uh...
[IN UNISON] Dennis Clause.
Apa yang akan kita lakukan, Henry?
Kami tidak punya uang sebanyak itu. Ini Natal. Kami harus membeli hadiah.
Dennis sangat menginginkan motor balap itu.
Kami akan mengatur entah bagaimana caranya. Semuanya akan baik-baik saja.
[OBJEK BREAK, DOG BARKING]
Dennis.
Dennis?
Dennis? Nak, apa yang kamu lakukan?
Yah, saya pikir mungkin jika saya bisa mengetahuinya...
... hadiah yang tepat untuk mendapatkan Mr. Wilson untuk Natal...
... dia tidak akan marah lagi.
Kecuali bahkan jika saya bisa mengetahuinya...
... Saya tidak punya uang untuk membelikannya sesuatu.
Nah, Dennis, itu hal yang luar biasa tentang Natal.
Ini bukan tentang uang.
Natal adalah tentang...
... perhatian dan kebaikan dan niat baik.
Adalah isyarat pemberian hadiah yang berarti, bukan hadiah.
Ini tentang keluarga...
... teman...
... dan cinta.
Saya pikir apa yang Daddy coba katakan adalah terkadang hadiah terbaik itu gratis.
Aku mencintaimu, Alice.
Aku mencintaimu, Henry.
Halo? Saya ada di kamar.
[CHUCKLES]
Anda harus berpikir sedikit lebih keras.
Anda akan mendapatkan sesuatu. Saya tahu Anda akan. Di sana kami pergi.
Bagaimana menurutmu, Ruff?
Apa yang bisa saya berikan kepada Tuan Wilson untuk Natal yang benar-benar dia butuhkan?
[DOG WHIMPERS]
Itu dia.
Saya akan memberi Mr. Wilson semangat Natal.
[BARANG DOG]
Hai, Tuan Wilson.
- Halo, Dennis. - Apa yang Anda lakukan?
Saya akan membeli prangko. Sendirian.
Oh, saya pikir mungkin Anda akan mendapatkan hadiah untuk Ny. Wilson.
Anda tahu, untuk Natal.
Ny. Wilson dan saya tidak menukar hadiah Natal.
Kami belum bertahun-tahun.
Tapi saya pikir Ny. Wilson menyukai Natal.
Dia suka Natal, tapi dia tidak suka hadiah.
Apakah Anda yakin tentang itu?
Yah, dia tidak pernah keluar dan berkata seperti itu tapi...
Jadi bagaimana Anda tahu?
[GROANS]
Saya benci berbelanja.
Terutama selama liburan. Semua orang banyak, suara...
... nyanyian Natal yang membahana. Bagaimana seharusnya seseorang berpikir?
Tidak apa-apa, Tuan Wilson. Saya membawa cadangan.
- Apa? KIDS: Hai, Tuan Wilson.
MARGARET: Ayolah, Tuan Wilson, ayolah.
JOEY: Kami akan membantu Anda.
[SPRAYS]
[TYPING ON CASH REGISTER]
[CASH REGISTER DINGS]
Ump.
Lihat, Tuan Wilson? Saya bilang kami akan membantu Anda.
Yah...
... Martha pasti akan senang.
- Ini dia, Tn. Wilson. - Ini dia, Mr. Wilson.
- Hati-hati, Tuan Wilson. - Oh, jangan khawatir tentang saya, Dennis.
Saya adalah seorang penari di masa muda saya.
MR. WILSON: Dua kali divisi regional juara tap dance.
Itu dia.
- Apa itu? - The Mite-Y-Max.
- Sepeda. - Ini agung.
Apakah Anda tahu apa arti kata itu?
JACK: Hei, Mitchell.
Siap kalah pada Hari Natal? Pecundang.
Anak kecil yang malang.
DENNIS: Hai, Tuan Wilson, kamu menjatuhkan hadiahmu.
[MENGHAPUS LAGI GRUP]
[GROANING]
Mr. Wilson, Saya pikir Anda berkata Anda bisa menari.
Aku benci Natal.
Ya, sayang.
[GROWLING]
WANITA: Terima kasih sudah berbagi, Connie.
Kami memiliki anggota baru malam ini...
... dan saya ingin Anda semua untuk membuatnya merasa diterima. Lanjutkan.
ALICE: Halo, semuanya.
Nama saya Alice...
... dan saya memiliki anak yang bersemangat. ALL: Halo, Alice.
[DRAGGING]
DENNIS: Seberapa beruntung Anda bisa mendapatkannya?
Kami membutuhkan pohon Natal untuk Mr. Wilson...
... dan kami menemukan satu hanya duduk di sana. Tepat di trotoar.
GINA: Pasti hari keberuntunganmu.
Dia akan sangat terkejut ketika dia pulang dari rumah sakit.
- Pohon ini kotor. - Ini disebut alam, Margaret.
Ini disebut bruto.
[RATTLING DOORKNOB]
Sudah dikunci.
Ugh.
[WINDOW SLIDES]
Sudah terbuka. Luar biasa.
DENNIS: Oke.
Hanya mengarahkan pohon ke arah saya. Dalam hitungan ketiga.
Satu.
Dua.
- Tiga. ALL: Yeargh!
[BREAK KACA]
[SIRENS WAILING]
[LERANAKAN LEPAS]
Ada pohon Natal di sini.
[DISPATCHER TALKING INDISTINCTLY OVER RADIO]
Itu dia. Itu orangnya.
COP 1: George Wilson, Anda ditahan...
... pencurian pohon Natal, satu hitungan. - Saya membongkar pohon saya dari mobil...
... kami pergi ke rumah untuk menggunakan kaleng, kami kembali keluar dan itu hilang.
- Ya, itu hilang. - Anda memiliki hak untuk tetap diam.
Apa pun yang Anda katakan dapat dan akan digunakan melawan Anda di pengadilan.
- Anda memiliki hak untuk mendapatkan pengacara. - Uh...
- Saya tidak mengambil pohon Natal Anda. - Saya melihat anak-anak menyeretnya ke rumah Anda.
- Anda adalah biang keladi. MARTHA: Jangan khawatir, sayang.
Saya akan membebaskan Anda dari slammer.
Dennis.
[HORN HONKING]
- He-he-hey, Mitchell. - Halo, Tuan Bratcher, apa kabar?
Saya hebat.
Saya baru saja menjual lima polis asuransi lagi, semuanya dengan Klausul Dennis.
Anakmu akan membuatku kaya.
[CHUCKLING]
Pecundang.
[TUTUP JAM]
Apakah Tuan Wilson baik-baik saja?
Ya, sayang. Dia baru saja mengalami malam yang kasar di penjara, itu saja.
[SIGHS]
Uh-oh.
Dennis, saya akan lari ke toko obat dengan sangat cepat...
... sebelum Pak Wilson bangun...
... dan dapatkan lagi obat spesialnya.
Bisakah Anda berjanji bahwa Anda akan tinggal di sini bersamanya sampai saya kembali?
Saya berjanji.
Sangat bagus, sayang. Oke, saya akan segera kembali.
Hmm.
Waktu untuk memanggang kue.
Mmm. Agak membosankan.
[VIBRATING]
Ups.
[JELL CELL DOOR SLAMMING]
[SIGHS]
[TUTUP JAM]
[MOANS]
[FOOTSTEPS]
DENNIS: Mr. Wilson, saya membuatkan Anda sesuatu.
Mereka terlihat lezat...
... tetapi Ny. Wilson tidak mengizinkan saya untuk memiliki cookie.
Mereka buruk untuk tekanan darahku.
Tidak satu pun?
Mmm.
MR. WILSON: Mungkin hanya satu. Lagi pula, ini Natal.
[CRUNCH] [SIRENS WAILING]
[DISPATCHER TALKING INDISTINCTLY OVER RADIO]
Sekarang, Dennis, Anda akan memiliki untuk memberi tahu dokter...
... persis apa yang Anda masukkan ke cookie tersebut.
- Apakah Tuan Wilson akan baik-baik saja? - Ya sayang.
MARTHA: Dia akan baik-baik saja.
Segera setelah mereka memompa perutnya.
[GRUNTING]
[GROANING]
MR. WILSON: Dennis.
[GROWLING]
Hei, Mitchell, saya sedang menunggumu. Pecundang!
Mengapa dia harus menjadi pengganggu seperti itu?
Dia mungkin tidak berhubungan dengan dirinya yang sebenarnya.
Ini adalah genetik, seperti bakat musik atau ketampanan yang luar biasa.
Ayah saya mengatakan orang-orang pengganggu karena mereka tidak mendapatkan cukup cinta di rumah.
Mereka hanya butuh sedikit lebih banyak kesabaran, dukungan...
... kebaikan dari anggota komunitas mereka untuk mengubah diri mereka sendiri.
Oke, itu baru kotor.
Oke, ini yang terakhir. Siap, kawan?
Set.
Dan melompat.
Sempurna. Ketika Mr. Wilson pulang dari rumah sakit malam ini...
... dia akan sangat bahagia.
JOEY: Ya, apa yang bisa salah?
[GROANING]
MARTHA: Baiklah, hati-hati, sayang.
Terima kasih.
Kami akan masuk ke dalam dan saya akan membuatkan Anda secangkir kuah yang bersih.
[GROANING]
Lihatlah lampu.
[GASPING]
Aah!
[LIGHT BULBS BREAKING]
Whoa. Oh
[SIREN WAILING]
[DISPATCHER TALKING INDISTINCTLY OVER RADIO]
George, ingat tekanan darah Anda.
Saya, uh... Saya sangat menyesal, Tuan Wilson.
Kami akan membayar semuanya, jangan khawatir tentang itu.
Kami akan membayar semuanya entah bagaimana.
[SIGHS]
Oh, Tuhan.
Seberapa buruk itu?
- Anda tidak ingin tahu. - Oh.
MAN [OVER TV]: Dan sekarang, duduklah, rileks dan nikmati presentasi kami...
... dari Children of the Damned.
MAN 2: Kami kembali ke The Bad Seed setelah pesan-pesan ini.
MAN 3: Rosemary's Baby tepat setelah ini.
- Mungkin kita harus membaca. - Ya, baca.
Prr.
JACK: Hei, siput.
Nikmati Malam Natal malam ini. Karena besok adalah hari Anda kalah.
[BELL RINGING]
[ALL PANTING]
Saya harap Anda menempatkan si brengsek itu di tempatnya, Dennis Mitchell.
Tidak masalah.
- Apa? - Besok Natal.
Dan satu-satunya yang tersisa di daftar roh Natal saya...
... untuk memberi Tuan Wilson adalah Sinterklas.
Bagaimana sih aku akan melakukannya?
Anda ingin datang dan bermain bola dengan kami atau sesuatu?
Dapatkan pikiran Anda dari itu?
[BELL RINGING]
Baiklah, selamat hari Natal. Selamat... Halo.
Tidak. Terima kasih. Kalian semua jalan terus. Aku akan menemuimu nanti.
- Hai. - Yo, ada apa? Oh, hei.
[LAUGHS]
- Ho-ho-ho. Selamat Natal. - Anda Santa dari mal, bukan?
Saya, oke? Saya kehilangan pertunjukan itu.
Jadi, apa yang kamu lakukan di sini?
Halo? Saya mencoba menyebarkan semangat Natal.
Jika saya bisa memberikannya hanya kepada satu orang, satu orang.
Mungkin Anda bisa membantu teman saya, Joey. Dia benar-benar menginginkan salju untuk Natal.
[LAUGHS]
Salju? Oh man. Itu belum pernah turun salju pada Natal di sini dalam 30 tahun.
Anda harus memasukkan satu dolar ke dalam keranjang ini.
Tunggu sebentar. Apa katamu?
Saya mengatakan apa yang Anda butuhkan adalah satu dolar dalam keranjang ini.
Tidak, sebelum itu. Apakah kamu mengatakan semangat Natal?
- Itu benar. Lihat, saya datang ke sini untuk - - Apakah Anda perlu memberikannya kepada seseorang?
- Ya. - Kamu tahu apa, Santa?
Saya hanya tahu pria itu.
[BELL RINGS]
[BATUK]
MR. WILSON: Martha?
[COUGHING CONTINUES]
Martha, apa yang terjadi?
Saya hanya mencoba menghangatkan ruangan.
Lubang di dinding membuatnya sedikit berangin di sini.
[MENGHANCURKAN]
Ah, pasti ada sesuatu yang terjebak di cerobong asap.
[THUD]
- Ooh. - Apa yang sedang terjadi?
[THUD]
[BATUK]
Apa yang kamu lakukan di sana?
Ho-ho-ho, Tuan Winston.
Turun dari atap saya, idiot. Nama itu Wilson.
[COUGHING CONTINUES]
Hai, Tuan Wilson. Mengherankan.
Dennis. Saya mungkin tahu Anda akan memiliki sesuatu untuk dilakukan dengan ini.
Itu benar. Akulah Santa rahasiamu.
- Anda adalah saya apa? - Santa rahasia Anda.
[COUGHING, CLEARING THROAT]
Anda diam di sana. Dan turunlah.
Apa itu, George?
Ini adalah Sinterklas. Saya menemukannya di taman...
... dan saya membawanya ke sini untuk memberi Tuan Wilson semangat Natal.
- Oh, itu bagus, sayang. - Anda menemukannya di taman...
... dan kamu membawanya ke sini ke rumahku?
Selamat Hari Natal, Tuan Wilson.
Ya, selamat hari Natal, Tuan Winston. Ha ha ha.
- Wilson! - Ho-ho-ho.
Jadi Anda sudah mendapatkan semangat Natal, Mr. Wilson?
Ohhh.
Saya butuh bantuan.
[SIREN WAILING]
COP: Ayo, Santa. - Ohh.
Beri aku istirahat.
- Saya mencoba menyebarkan semangat. - Ya.
- Di dalam mobil. - Bisakah kita semua bergaul?
- Kita akan akur di stasiun. Di dalam mobil. - Perhatikan topinya. Itu mahal.
Ugh.
[HURRIED FOOTSTEPS]
[DOORBELL RINGS]
[EXHALING]
[DOOR OPENS]
MARTHA: George, sayang?
Saya membawa seseorang untuk melihat Anda.
Saya akan meninggalkan kalian berdua saja.
Tuan Wilson?
Sekarang apa?
Saya hanya datang untuk mengatakan saya minta maaf. Untuk semuanya.
Di sini, saya membuatkan Anda kartu.
Anda tinggal jauh dari sini.
Jauhi istri saya, dari rumah saya, dari saya.
Tapi, Tuan Wilson...
Jangan katakan nama saya. Lupa kamu pernah tahu saya.
Anda hanyalah masalah, Dennis Mitchell.
Anda adalah ancaman.
Sekarang, pergilah. Aku tidak ingin melihatmu lagi.
Dan satu lagi.
Tidak ada yang namanya Sinterklas.
[MENANGIS]
[WIND WHISTLING]
BOB: Aku memilikimu dalam daftar yang bagus.
Saya punya mainan untuk kalian.
Sekarang Anda berada di daftar buruk saya. Tebak siapa yang nakal, Anda berdua.
Jangan khawatir, Santa. Kami akan mengembalikan Anda ke Kutub Utara tepat waktu.
[KEDUA TERTAWA]
[DISPATCHER TALKING INDISTINCTLY OVER RADIO]
Menjauh, Stenski. Menarik. Kami kehilangan Santa Claus.
[SIREN WAILING]
- Selamat Natal, semuanya. - Tapi itu tidak sampai Selasa, ibu.
Nah, kita membutuhkannya sekarang...
... jadi mari kita lanjutkan dan memilikinya. Norah, Ito.
Patrick.
Oh, saya memang ingin membayar Anda beberapa gaji punggung Anda...
ITO: Sekarang bukan kata lain tentang itu, bungkam.
Anda tahu kami tidak akan berpikir untuk meninggalkan Anda.
MAME: Oh, itu bukan tujuh belas permata, Ito.
Tapi saya tidak yakin waktu itu bernilai semua dekorasi hari-hari ini.
[MENDENGKUR]
- Hai, Martha. BOB: Ahem.
Saya akan datang.
[GASPS]
Jangan takut. Ha ha.
Saya di sini untuk membantu Anda, Tuan Wilson.
[CHUCKLES]
Apa, uh...
[CLATTERING]
Hei, itu adalah ember es saya.
Ahh. Maaf. Saya tahu saya harus pergi untuk seperangkat sayap yang lebih kecil.
Anda tahu bagaimana itu. Anda berada di terburu-buru, bergegas keluar pintu...
... dan Anda ambil apa saja yang bisa muat. - Tunggu.
Tunggu, Anda adalah si brengsek yang terjebak di cerobong asap saya malam ini.
Nah, Anda bisa memanggil saya brengsek jika Anda mau, tetapi saya lebih suka Bob. Ha ha.
Ya, Bob, brengsek, atau apa pun nama Anda, saya panggil polisi.
Bagaimana kamu...?
Apa, saya harus mengejanya untuk Anda, Georgie? Ayolah.
Setelan, sayap, ini Natal. Ha ha ha.
Orang ini...
[CLATTERING]
Ooh. Uh...
Saya kira itu berharga bagi Anda juga, huh?
Maaf. Ini lampu yang bagus.
[CHUCKLES]
Anda adalah seorang malaikat.
Pfft.
Tidak juga. Lebih seperti... Mari kita lihat, semangat Natal. Whoa.
- Whoa! - Oh.
Heh. Wah! Itu yang dekat.
Spirit?
Saya sudah mati.
Dia melakukannya untukku, bukan?
Dennis.
Dia menghabisiku.
[TERTAWA] Tidak, tidak.
Anda belum mati.
Yah, setidaknya tidak dalam pengertian tradisional. Ha ha ha.
Apa artinya itu?
- Biarkan saya menunjukkan kepada Anda. - Saya tidak ke mana-mana dengan Anda.
Tapi, Georgie...
[BREAK FRAME]
Apa saja. Baiklah, aku akan pergi, selama kamu keluar dari rumahku.
Kedengarannya bagus untukku. Tahan.
Mengapa?
BOB: Whoo-hoo!
[BOB HUMMING]
[MR. WILSON GASPS]
Hei, ini...
- Terbang ini baik-baik saja. - Ha ha. Sangat?
Saya tidak pernah bisa menguasainya, kawan.
- Apa? - Ooh, oh!
[PENERBANGAN VEHICLE BY]
[BERBICARA tak jelas]
Di mana kita?
Mr. Newman. Tuan Newman.
Itu...
Itu saya.
Mr. Newman.
Anak laki-laki, kamu anak yang imut. Heh.
Apa yang terjadi?
[DOORBELL RINGING]
- Oh, Georgie. - Dengar, Mr. Newman.
Ini fotonya di komik saya.
NEWMAN: "The Fabulous Freddy Fishing Rod."
GEORGIE: Ya, bukankah itu membengkak? NEWMAN: Ya.
Yang saya ceritakan kepada Anda. Saya mengirim gambar ke Sinterklas...
... dan dia akan tahu persis apa yang saya inginkan.
Ya, saya yakin dia tidak sabar menunggu.
Hal-hal yang saya lakukan dalam nama tetangga.
Dia adalah seorang pria yang sangat sabar.
Benarkah?
MAN [OVER RADIO]: Folks, hari ini saya punya kabar baik dari Hollywood.
Gadis kecil dengan lesung pipit yang besar dan sinar matahari di matanya.
Juni Allyson, bintang...
NEWMAN: Nyonya Newman meninggalkan Anda beberapa krayon dan kertas.
Dia harus kembali dari pasar kapan saja sekarang.
Membengkak. Saya pikir saya akan bekerja di surat saya ke Santa.
NEWMAN: Baik.
Dan tetap tidak masalah sampai ibu Anda pulang dari kerja. Hmm?
- Tentu, Mr. Newman. - Ayo ayo ayo ayo.
[WANITA BERBICARA TIDAK SEDANG OVER RADIO]
[SIGHS]
Ahh. Itu tidak mungkin benar.
[SIGHS]
Mr. Newman?
- Ya? - Anda punya perangko?
- Ya, di sekitar sini. - Okey-dokey, dominokey.
NEWMAN: Ahh...
[HORN HONKING]
Uh-oh. Kemana kamu pergi?
Saya ingat ini.
Wah, saya bertanya-tanya mengapa Mr. Newman meninggalkan kapalnya di sini.
Saya lebih baik mengembalikannya dari mana mereka berasal.
MR. WILSON: Tidak, tidak, tidak. Tidak Tidak, tidak.
Jangan lakukan itu. Jangan lakukan itu.
Dia tidak bisa mendengarmu.
[GASPS]
- Oh... Itu tidak bagus. - Ahh...
- Ah! - Saya harus menghentikan ini.
[RADIO BERMAIN DALAM LATAR BELAKANG]
[FOOTSTEPS]
Mr. Newman, naik ke atas, sekarang.
- Sudah kubilang, dia tidak bisa mendengarmu. - Mr. Newman.
- Tidak ada yang bisa Anda lakukan. - Naik ke atas sekarang.
[AIR DROPS FALLING]
Oh! Oh!
Georgie.
Oooh.
Georgie!
[NEWMAN MOANING]
[CHUCKLES]
Anda benar-benar sesuatu, ya? Ha ha ha.
Ya.
Ya, saya kira begitu.
Itu adalah tahun dimana saya tidak sengaja memukul semua kekuatan ke kota.
Diperlukan waktu tiga hari untuk menghidupkannya kembali.
Saya tidak pernah mendapatkan pancing itu.
Ayo. Kami punya tempat untuk pergi.
Apakah kita sudah selesai?
Tidak, belum.
Hei, itu aku.
Cara yang bagus untuk menghabiskan malam Natal, ya?
[MENDENGKUR]
Anda beruntung dengan yang satu itu, Wilson.
Saya memang melakukannya.
[SLIDING DRAWER]
Sayang sekali Anda tidak menghargainya.
Selamat Natal.
Saya...
Saya tidak tahu.
Tidak, kamu tidak.
Apa yang akan kita lakukan, Henry?
Dengan kerusakan malam ini dan koleksi prangko...
... dan yang lainnya, kita akan berhutang Mr. Tuan Wilson $ 40.000.
Sebenarnya mendekati 45 tetapi pada titik ini, siapa yang menghitung?
Yah, mereka memang berutang padaku uang itu.
Anak itu menyebabkan semua kerusakan.
Hanya adil.
Mm-hm.
[MENANGIS] Miskin Dennis.
Dia sangat menginginkan sepeda itu.
Saya tahu, sayang. Saya berharap kami memiliki uang , tetapi kami tidak.
Dia akan patah hati.
[ALICE DAN HENRY SIGH]
Saya tahu dia segenggam tapi dia anak baik.
Dan tidak ada seorang anak pun yang patut disakiti pada hari Natal.
Kita harus menjual rumah, bukan?
HENRY: Tempat yang lebih kecil mungkin bagus untuk perubahan.
Cozy.
- Apa? - Tapi kita bersama...
... dan itu yang terpenting.
Tidak bisakah kamu melakukan sesuatu?
[SIGHS]
Jika Mitchell pindah...
... itu artinya mereka membawa Dennis bersama mereka.
BOB: Bukankah itu yang selalu Anda inginkan?
Oh.
[CREAKING]
Oh. Hah
[DOG WHIMPERING]
Tuan Wilson benar, Ruff. Saya ancaman. Aku tidak baik.
Anda mendengar Tuan Wilson.
Tidak ada yang namanya Sinterklas. Dia mengatakannya, jadi itu pasti benar.
Saya tidak akan mendapatkan sepeda Mite-Y-Max.
Jack akan menang besok dan saya akan menjadi pecundang.
Anda tahu apa, Ruff? Natal itu bodoh.
[BARANG DOG]
Oh, tidak.
Kata S.
Dia mengatakan kata S.
Ini buruk, sangat buruk.
Tidak Terlihat, ingat?
Tapi tidak berwujud.
Dengar, saya mengerti, oke?
Saya Scrooge, Anda adalah hantu Natal.
Saya harus belajar pelajaran saya, bla, bla, bla.
Tapi bocah ini sedang menderita.
Ini harus berhenti sekarang.
Belum.
Sekarang di mana kita?
Apakah ini masa depan?
MAN [OVER P.A.]: Selamat berlibur untuk semua warga negara.
Daur ulang udara akan tersedia gratis besok untuk semua warga...
... sebagai hadiah liburan dari presiden kembar tercinta kita, Mary Kate dan Ashley.
[MENCINTAI]
- Bau apa itu? - Heh.
Oh, mereka harus mulai menambahkan sun block, SPF 800, ke udara sekitar 2019.
Saya kira kita seharusnya mendengarkan untuk Al Gore. Ha ha ha.
Oh, tidak.
MR. WILSON: Apakah itu rumah saya?
Yup.
Anda tinggal di sana bersama istri Anda sampai ia meninggal. Istirahat jiwanya.
Kemudian Anda tinggal di sana sisanya hidup Anda...
... sendiri.
BOB: Tanpa keluarga.
Tidak ada teman bahkan.
Anda mendorong semua orang pergi sampai Anda tidak memiliki apa-apa.
Terlihat sangat licik.
Ini.
[DOG WHIMPERING]
Itu adalah rumah Mitchells. Mengapa tidak dihias?
MAN: Keluar dari sini.
Tapi, Tuan Mitchell, ini adalah Malam Natal.
Aku sudah bilang, aku tidak mau karangan bunga. Saya tidak menginginkan lampu.
Saya tidak menginginkan dekorasi apa pun. Saya tidak suka Natal.
Sekarang tersesat.
Apa yang terjadi pada Henry?
Kapitalisme tak tahu malu, yang terbaik.
Kenapa dia seperti kepiting?
Alice dan Henry menjual rumah kembali pada '07...
... karena hutang besar mereka bahwa mereka berhutang padamu.
Henry mendapat pekerjaan kedua dan begitu juga Alice.
[WHIRRING]
Hidup mereka tidak pernah sama setelah itu.
Dennis bersumpah seluruh hidupnya bahwa dia akan membeli rumah itu kembali.
Sejak saat itu, itulah satu tujuannya.
Dia kuliah di beasiswa skateboard.
Dia mendapat pekerjaan yang sangat baik di perusahaan asuransi.
Nah, begitulah.
Dengan kesulitan datang kesuksesan.
Tapi berapa harganya?
Dia tidak pernah punya keluarga.
Dia tidak pernah punya anak.
Dia nyaris tidak punya teman.
Di mana dia sekarang?
Mr. Wilson...
... itu bukan Henry Mitchell.
Dennis?
Roh Natalnya rusak jalan dulu.
Itu adalah tahun dimana kamu memberitahunya tidak ada Sinterklas.
Tidak
- Kita harus melakukan sesuatu. - Jangan buang-buang napas, Tuan Wilson.
Dennis, ini aku.
Berikan itu, kawan. Itu sudah terlambat.
Lupakan apa yang aku katakan.
saya salah.
Natal tidak bodoh. Bukan itu.
- Silakan. Dengarkan aku. - Selamat Hari Natal, George Wilson.
Dennis.
[EXHALES]
Di mana saya?
[GRUP]
Mencoba menjual sayap ini kepada Anda. Ini adalah sayap asli.
Ada tujuh yang tersisa, kawan. Tujuh tersisa. Mereka baru saja menjualnya, itu akan seperti kacang goreng.
Silakan beli sayap ini.
Tubuh surgawi mencoba untuk memberi Anda sayap ini sehingga Anda bisa terbang.
- Dennis? - Lihatlah bulu-bulu ini yang terbuat dari angsa.
Angsa asli. Ini tidak palsu. Uh huh.
Ini bukan sesuatu yang Anda dapatkan di Chinatown. Anda tahu apa yang saya katakan? Ha ha ha.
[BOB TALKING INDISTINCTLY OVER TV]
Di sini, saya membuatkan Anda kartu.
Tuan Wilson, saya minta maaf untuk semuanya.
DENNIS: Sudahkah Anda mendapatkan semangat Natal...
... Tuan Wilson?
Ini Natal.
Ada banyak hal yang harus saya lakukan.
Selamat Natal.
Selamat Hari Natal, semuanya.
Selamat Natal.
Selamat Hari Natal, semuanya.
Selamat Natal. Selamat Natal. Iya nih.
[HENRY YAWNS, SNIFFS]
- Apakah Anda ingin kopi, sayang? - Ya.
- Henry. - Ya?
- Henry. - Apa?
[MENJALANKAN FOOTSTEPS]
Whoa!
Tidak mungkin.
Dia membawanya. Dia membawanya. Ada Sinterklas.
- Benarkah? - No.
[DOORBELL RINGS]
[IN UNISON] Santa Claus?
Keberatan jika saya masuk? Sangat dingin di luar sana.
Sekarang...
... ini adalah daftar terperinci dari hutang yang kamu berutang padaku.
Dengar, Tn. Wilson, saya bilang kami akan membayar Anda uang.
Saya akan...
Bayar Anda segera.
Selamat Natal, Henry. Selamat Natal.
Apakah Anda baik-baik saja, Tuan Wilson?
Alice, sayangku, aku belum pernah lebih baik.
Bagaimana dengan uang itu? The Dennis Clause?
Lupakan tentang itu. Saya akan menelepon sekolah...
... mereka berhutang budi padaku. Saya akan melihat apa yang mereka katakan.
Oh.
Terima kasih, Tuan Wilson.
Uh... George. Yah, heck. Anda bisa memanggil saya Georgie.
Georgie.
[KEDUANYA SAAT INI]
Mr. Wilson, lihat. Saya mendapatkan sepeda saya. Santa membawa sepedaku.
Dan baik, dia seharusnya.
Anda berhak mendapatkannya.
Anda adalah anak yang sangat baik tahun ini.
Anda...
Anda adalah orang yang sangat baik, Dennis Mitchell.
Dan saya cukup senang mengenal Anda.
Anda baik-baik saja, Tuan Wilson?
[CHUCKLES]
Dennis...
... saya lebih baik daripada oke.
Saya agung.
Hmm?
Selamat Natal.
- Selamat Hari Natal, Tuan Wilson. - Ho-ho-ho.
- Huh? - Ha ha ha.
[DOOR OPENS]
MARTHA: George?
[SIGHS]
George, saya tidur sangat terlambat.
Ada pohon Natal di ruang tamu kami.
Hmm.
George.
[CHUCKLES]
- Nah, bagaimana menurutmu? - Oh.
George, Anda seharusnya tidak melakukan semua ini.
Tentu saja saya harus.
Seharusnya aku melakukannya lama, lama sekali, Martha.
Dan jika Anda berjanji untuk memaafkan saya untuk menjadi penggerutu lama...
... Aku berjanji akan menebus semua Kehancuran yang pernah kita miliki.
George, mereka tidak pernah hilang...
... kamu penggerutu lama. Kami selalu bersama...
... dan itu semua Natal yang pernah saya butuhkan.
Oh.
Saya menyimpan ini untuk ulang tahun Anda...
... tapi karena ini Natal...
[DRAWER OPENS]
Anda menyebutkan ini sejak lama.
SUARA GEORGIE: Dengar, Pak Newman. Inilah gambarnya di komik saya.
"Tongkat Pancing Freddy Yang Luar Biasa."
Ya, bukankah itu membengkak?
MR. WILSON: Martha.
Di mana Anda pernah menemukan ini?
Dennis mengajari saya cara berbelanja online.
Anda dapat menemukan apa pun yang Anda inginkan di luar sana.
Oh, Martha.
Saya belum pernah melihat sejauh itu.
Oh, George.
Mm.
Wow.
[CHUCKLES]
Wow.
[EX CITED CHATTER]
Baiklah, sekarang dengarkan aku.
Mundur.
Anda akan pergi ke sana dan mengalahkan anak Mitchell itu. Anda mengerti?
Ya.
- Apa? Aku tidak bisa mendengarmu. - Ya.
Lihatlah aku.
Tidak Bratcher adalah pecundang. Oke?
- Mengerti. - Katakan.
Tidak Bratcher adalah pecundang.
Dan jika Anda tidak masuk lebih dulu, Anda adalah apa?
- Huh? Sebuah Apa? - Seorang pecundang.
Bagus.
Sekarang pergi ke sana dan tunjukkan padanya siapa anak tercepat di kota.
Ya.
Baiklah, nak.
Berkendara dengan aman.
Lakukan yang terbaik. Dan ingat, tidak peduli apa yang terjadi...
... Anda selalu menjadi pemenang. Mm! - Terima kasih.
Oke.
Semoga berhasil, Dennis. Anda mungkin tidak kalah.
Dennis, kamu harus mengalahkan orang ini, untuk kita semua.
Anda dapat melakukannya, saya tahu Anda bisa. Saya percaya pada Anda, Dennis Mitchell.
- Sapi Suci. - Ugh. Terserah.
Baiklah, pembalap ke garis start.
MARGARET: Yang pertama sampai akhir dari blok dan kembali adalah pemenangnya.
Pada tanda Anda.
Dapatkan ditetapkan.
Pergi.
[ALL CHEERING]
Ayolah, Dennis.
Ayo pergi. Jangan menjadi pecundang.
Ayo.
Pergi, Dennis! Pergi!
Anda bisa melakukannya, kawan!
Ayo.
Lebih cepat. Kalahkan dia.
Lakukan yang terbaik, Nak.
Jangan menjadi pecundang.
HENRY: Apel tidak jatuh jauh dari pohon.
JACK: Pecundang!
Pecundang.
JACK: Pecundang!
KIDS [CHANTING]: De-nnis! De-nnis! De-nnis!
[SQUEAKS]
[CHEERING CONTINUES]
Dennis.
Ayo. Ayolah. Ayolah.
Ya.
[CHITTER INDISTINCT]
Itu dia. Baiklah, kawan. Itulah anakku.
Begitulah cara para Bratchers melakukannya, sobat. Tepat. Anda melihat anak saya?
Anak saya menang.
Ya, itu dia, teman.
Begitulah cara para Bratchers melakukannya, sobat.
Anda adalah pemenang. Seorang pemenang.
Dan anak itu di sana...
BO Y: Kerja bagus, Dennis. Pekerjaan yang baik. - Anak itu...
... adalah pecundang.
Katakanlah.
Pecundang.
Ayo pulang.
GADIS: Kamu luar biasa.
Nah, anak...
... Saya tahu Anda melakukan yang terbaik. - Mm-hm.
Apa yang Anda katakan kita pergi memiliki cokelat panas?
- Sebentar, Ayah. - Baiklah, sobat.
Anda membiarkan dia menang, bukan?
Dia lebih membutuhkannya daripada saya.
JACK [IN BERARTI SUARA]: Hei, Mitchell.
Terima kasih.
Selamat Natal, Jack.
Selamat Natal, Mitch... Um...
Dennis.
Ini turun salju. Ini turun salju. Saya tahu itu akan salju.
[KIDS CHEERING]
GADIS: Salju.
KID 1: Salju. KID 2: Cokelat panas.
[CHITTER INDISTINCT]
[CHUCKLES]
- Saya suka akhir yang bahagia. Heh-heh-heh. MALE VOICE: Ho-ho-ho.
Oke, saya datang.
Ah. Tsk. Lihatlah salju.
MARTHA: Saya tidak ingat pernah melihatnya salju seperti ini sejak saya masih kecil.
HENRY: Uh-oh.
[MARTHA CHUCKLES]
Segera kembali.
[CLEARS THROAT]
HENRY: Dingin di sini. - Ya.
Anda mau?
Tidak L...
Ayolah, Bratcher, ini Natal. Heh-heh.
Terima kasih.
HENRY: Selamat atas perlombaan.
George, undang dia masuk.
Saya akan segera masuk. Saya hanya akan mengguncang salju dari semak-semak.
[DENNIS GRUNTING]
DENNIS: Aah!
Ah... Ah!
Uh-oh.
DENNIS: Aah, aah, aah!
Tuan Wilson!
[SKIDDING BAN, BARANG DOG]
MR. WILSON: Dennis!