Dahulu kala, di suatu kerajaan nan jauh, hiduplah seorang gadis kecil yang cantik...
...dan ayahnya yang duda.
Indah sekali.
Okay. Sebenernya nggak selama itu. Dan ini bukan kerajaan nan jauh beneran.
Ini adalah Lembah San Fernando. Kelihatannya jauh...
...karena kalian bisa melihat itu semua dengan jelas melewati kabut.
Tapi untukku yang besar disana, lembah itu adalah kerajaanku.
Aku adalah sahabat ayahku. Dan dia milikku.
Meskipun nggak dibesarkan oleh seorang pria yang merawatku dibalik departemen tata rias dan fashion,...
...aku nggak pernah merasa kekurangan sesuatu apapun.
Aku bener-bener cewek paling beruntung di dunia.
Ayahku memiliki restoran terkeren di daerahku. Aku suka nongkrong di sana.
Ini adalah semacam tempat di mana diet adalah kata yang terdiri dari empat huruf...
...dan lemak datang tanpa tambahan beban.
Di Hal's, semua orang sudah seperti saudara.
Baiklah, aku suguhkan minuman untuk semua.
Met ultah!
Ucapkan keinginanmu, Sang Putri.
Untuk apa aku perlu keinginan? Aku punya teman-teman yang baik dan ayah terkeren.
Tapi kurasa ayahku pikir aku perlu satu hal lagi: Fiona.
Aku minta maaf.
Kamu kelihatan cantik, Fiona.
Hey, Hal!
Bersama dengan ibu tiri baruku, datanglah anak kembarnya, Brianna dan Gabriella.
Saudara-saudara tiriku.
Tapi selama ayahku senang, aku juga senang. Kami akan menjadi satu keluarga besar yang bahagia.
Cheese.
Sekali udah cukup, kok.
Sayangnya, ini bukan cerita dongeng.
"Ia memegang tangannya, dan menciumnya.
Kemudian ia menuntunnya untuk naik ke atas kudanya.
Dan putri yang cantik jelita itu dan pangeran tampan pergi menuju istana mereka...
...di mana mereka hidup bahagia selamanya."
Apa cerita dongeng bisa jadi kenyataan, Yah?
Well, nggak, sih. Tapi mimpi bisa jadi kenyataan.
- Ayah punya mimpi? - Yeah.
Mimpi ayah adalah kamu akan tumbuh besar dan kuliah...
...dan kemudian mungkin kamu akan membangun istanamu sendiri suatu hari nanti.
Ke mana semua putri pergi kuliah?
Mereka pergi...
...ke mana semua putri seharusnya pergi.
Mereka pergi ke Princeton.
Tapi, Sam, kamu tahu, cerita dongeng bukan cuma tentang bertemu pangeran tampan.
Tapi tentang menggapai semua mimpimu...
...dan tentang mempercayai suatu hal yang kamu yakini.
Seperti apa yang ayah selalu bilang: jangan biarkan ketakutan...
- ...menghalangi hidupmu. - Benar.
Dan ingatlah selalu, kalau kamu melihat dengan teliti, buku ini mengandung banyak hal yang penting...
...yang mungkin kamu butuhkan dalam kehidupanmu di masa depan nanti.
- Gempa! - Kerajaanku pun menjadi hancur...
...di hari di mana gempa Northridge menghancurkan daerahku.
Tolong! Tolong!
- Jangan pergi! - Ayah segera kembali.
Aku kehilangan sahabat baikku hari itu.
Dan sejak saat itu, satu-satunya cerita dongeng di hidupku...
...adalah salah satu yang kubaca di buku.
Karena ayahku nggak meninggalkan wasiat, ibu tiriku mendapatkan semuanya.
Rumah, restoran, dan kecemasannya, AKU.
8 tahun kemudian
Sam.
Sammy.
Sam!
Sekarang waktunya sarapan!
Jadi bawakan aku sarapanku.
Sam!
Hati-hati, para gadis. Perhatikan matanya. Satu, dua, tiga, sepeda.
Dan berpura-pura. Magpie, magpie, magpie. Kepak dan kepak dan kepak. Mary Lou Retton!
Pohon palem dan pohon palem. Nona Liberty. Nona Liberty.
Mengitari pelabuhan. Mengitari pelabuhan. Lingkari garis tur.
Dan angin topan.
Bisa kamu percaya bagaimana luar biasanya anugrah yang ada pada putri-putriku?
Sangat tak dipercaya. Sungguh.
- Sam! - Temukan satu sama lain. Lihat matanya.
- Aku segera datang. - Satu, dua, tiga, dan empat...
...dan kanan, kiri, atas, dan bawah.
Apa ini salmon Norwegia yang aku minta? Soalnya aku butuh omega 3-nya.
Ini yang terbaik.
Aku tahu.
Kamu tahu, suatu keberuntungan untuk menerbangkan ikan ini dari Norwegia langsung.
Dan dorong, dorong, para gadis. Dorong. Dorong, dorong.
Siap? Okay.
- Kentut. Ibu! - Aku punya penyakit usus.
Well, kamu punya penyakit otak.
- Stop. Berhenti memukulnya. Hentikan. Hentikan - Kamu memukulku.
Ngapain kamu masih berdiri di situ? Kerja sana!
Fiona, aku nggak bisa pergi kerja pagi ini. Aku ada ulangan dan makanya aku harus belajar.
Denger, ya, Sam: Orang-orang pergi ke sekolah supaya jadi lebih pinter...
...jadi mereka bisa dapet kerjaan.
Kamu kan udah punya kerjaan. Jadi kamu udah loncat satu langkah.
Sana pergi.
Dan Flying Karamazov.
Nggak, sayang. Tinggalkan itu semua.
Halaman kelihatannya udah agak coklat.
Fiona, kita harusnya menghemat air. Kita sedang di tengah-tengah kekeringan.
Kekeringan itu cuma buat orang-orang miskin.
Apa menurutmu J. Lo punya halaman yang coklat?
Orang-orang yang menggunakan air berlebih itu cuma orang-orang berkelas.
Kamu sebut itu daging grade-A? Well, sapi itu pasti udah curang dalam tesnya.
Antar.
Bobby, cukup dengan salmonnya.
Kamu udah buat telor dadar salmon, sup salmon, dan puding salmon. Yang bener aja.
- Tolong aku. Fiona ingin memakanku. - Menjijikkan, tau.
- Gigit aku, Rhonda. Gigit. - Menjijikkan.
- Eleanor, pesananmu. - Aku datang. Aku yang tangani.
Aman!
Aku baik aja.
- Chuck, apa kabar? - Super.
Bagus, lah. Jadi, dadar keju, daging babi kukus ekstra, kue...
...blueberry renyah dan soda. - Soda yang rendah kalori, ya.
Aku berusaha kurangi berat badan.
Beratmu nggak akan ke mana-mana, kok.
Bawa wafel salmon ini.
- Sam, apa yang masih kamu lakuin di sini? - Aku hampir selesai.
- Kamu bakal telat ke sekolah. - Aku pasti sampe sana tepat waktu, kok.
Fiona bisa menembakku kalo aku nggak selesaikan ini.
Aku nggak peduli soal Fiona. Yang aku peduliin adalah pendidikanmu.
Dia selalu menindasmu.
- Ayahmu pasti ingin kamu ke sekolah. Bukan di sini. - Tapi...
Nggak ada tapi-tapian. Tinggalkan Fiona dan bokong besarnya padaku.
- Trims, Rhonda. - Pergilah.
Hey, kelihatannya bagus, Pak Farrell.
Teman baik seorang pria adalah Mercedes-nya, Sam.
Aku akan ingat itu.
Apapun akan jadi mungkin jika kau percaya.
- Apapun akan jadi mungkin jika kau... - Audisi hari ini, nak?
- Yeah, jam 5:00, ya? Beritahu ibu. - Kalahkan mereka semua.
Yah. Apa ayah lihat ini yang akan jadi tumpanganku ke sekolah? Bukannya aku ngejek, Sam.
Sejujurnya, apa ayah nggak menyesal akan ini?
Nggak, ayah menyesal soal 3 mobil yang udah kamu rusak.
Okay. Baiklah.
- Carter, apa yang kamu pake? - Apa...?
Ini adalah penampilan Snoop Dizzle-ku.
Aku nggak bisa anter kamu ke sekolah dengan baju kayak gitu.
Sam, aku ini seorang aktor yang punya cara, ya! Dan ini adalah bagian dari latihanku.
Aku tahu, aku tahu, aku tahu. Tapi lihat ini!
Baiklah. Tunggu 2 menit.
Buenos dias, Fighting Frogs.
Ini adalah pengingat kalian dari kekeringan, yaitu berhematlah akan air.
Potong pendek shower kalian.
Nilai bagus diberikan pada Pak Rothman, yang nggak punya satu dalam seminggu.
Dan jangan lupa, hari ini adalah kesempatan terakhir kalian untuk dapet tiket...
...Pesta Dansa Halloween.
Kamu juga nggak bisa berpakaian kayak seseorang yang bukan kamu, untuk perubahan.
- Maksudku, aku... - Aku janji akan setia pada bendera...
...Amerika, dan pada republik...
...yang kunaungi, berbangsa satu...
Ada tempat parkir kosong di depan.
- Okay, ada yang kosong. Ada yang kosong. - Sam, awas! Awas!
Okay. Kalian istirahat dulu, pecundang!
Well, kalo aja itu bukan Shelby Cummings dan temen-temennya.
- Shelby bener-bener menginginkanku. - Kamu kan nggak pernah ngobrol sama dia sebelumnya.
Oh, aku pernah ngobrol sama dia.
Dalam pikiranku. Dan biar aku ceritain ke kamu, di pikiranku, dia bener-bener menginginkanku.
Carter, kamu bisa lakuin hal yang jauh lebih baik daripada Shelby Cummings. Apalagi di pikiranmu.
- Ada yang kosong lagi. - Sip, lah.
Yang bener aja.
Austin.
Aku bersumpah, orang-orang kayak Shelby dan Austin...
...memang diprogram secara genetik untuk saling bertemu.
Gimana bisa begitu banyak ego yang ada dalam satu hubungan sekaligus?
- Bayangin apa yang mereka omongin tentang kamu. - Bahkan mereka nggak tahu aku.
Stalkerazzi di arah jam 3.
Daerah putih itu cuma buat orang-orang keren. Bukan buat para pecundang.
Hey, cewek restoran, bisa aku pesan sarapan burrito-ku? Makasih.
Dan kamu kira mereka nggak tahu kamu.
- Mobilnya sama tuanya sama topinya. - Bener.
Minggir. Minggir. Minggir.
- Minggir. Minggir. - Hi.
Shelby. Hey, teman-saudara.
Ingetin aku lagi kenapa kita anggep mereka.
Karena mereka yang kasih tas Prada di hari ultahmu.
Coba tas "Frada". Bener-bener palsu.
Salam. Samantha, kamu kelihatan bener-bener menarik hari ini, kayak biasanya.
Makasih, Terry.
Permisi, aku harus kembali ke galaksiku sekarang.
Zion, Lieutenant Terry di sini. Halo?
Bisa kau dengar aku? Kapten? Sambungannya putus-putus.
- Kasihan dia. - Seenggaknya dia seneng, kan.
- Seneng? Cowok itu tinggal di dunia yang lain. - Ganti.
Kadang khayalan itu lebih baik daripada kenyataan, Carter.
- Ngomong-ngomong soal khayalan. - Sampe nanti, ya.
Ya, isyarat pengagum rahasia.
Kamu ke mana aja? Lama nggak ngobrol.
Kita kan baru ngobrol tadi pagi.
Aku nggak bisa berhenti mikirin kamu.
Apa yang ada di pikiranmu sekarang?
Kamu dulu.
Well, kupikir Professor Rothman udah membedah terlalu banyak katak.
Webek, webek.
Lucu.
Aku pengen denger kamu ketawa. Kapan akhirnya kita ketemu?
Segera.
Gimana harimu sejauh ini?
Kemarahan ibu tiri, bekerja, dan anak-anak keren yang nggak bisa ngurus diri mereka sendiri.
- Pernah merasa hal yang bukan kamu? - Tentu.
Bisa jadi aku dikelilingi oleh lautan orang-orang dan masih ngerasa selalu sendirian.
Trus aku mikirin kamu, deh.
Hey, Nomad, apa menurutmu kita pernah ketemu?
Aku nggak tahu. Sekolah kita kan punya lebih dari 3500 siswa.
Well, kalo gitu kemungkinannya kecil.
Well, seenggaknya yang cowok-cowok nggak dihitung.
Kamu bukan cowok, kan? Soalnya kalo kamu cowok, aku bakal tendang bokongmu.
Aku bukan cowok, lah.
Kamu udah ceritain ayahmu tentang Princeton, belom?
Kalo aja aku bisa. Aku bahkan belom pernah bilang ke dia kalo aku pengen jadi penulis.
Ayahku selalu mendorongku untuk mengejar mimpi.
Kalo aku bukan mimpiku. Ayah yang merencanakan seluruh hidupku.
Sekarang jam 2 pagi. Kita udah kayak gini selama 5 jam.
Well, kayaknya kita udah pecahin rekor kita.
- Kita harus tidur. Mimpi indah. - Tunggu.
Aku tak akan bisa tidur tanpa tahu kalau saja ada harapan.
Setengah malam kuhabiskan hanya berkeluh kesah.
Di dalam tidurku, aku membayangkan.
Tangan, bibir...
...mata.
Untuk pertemuan besok.
Quoting Tennyson. Mengesankan.
Temui aku di Pesta Dansa, ya.
Aku bakal tungguin kamu jam 11 malem, di tengah lantai dansa.
Mimpi indah.
Hampir aja.
- Sam, ini kan hebat. Akhirnya kamu bakalan ketemu dia. - Aku nggak tahu. Cowok ini terlalu bagus untuk jadi kenyataan.
Ayolah.. Ini kan udah sebulan sejak kamu ketemu dia di Chat Princeton?
- Kamu ngobrol sama dia tiap waktu. Kamu kenal dia. - Aku tahu, tapi kayaknya dia nggak kenal aku.
Gimana kalo pas aku ketemu dia dan aku bukan cewek yang dia harapkan?
Mungkin hubungan ini cuma jadi lebih baik cukup di dunia maya aja.
Denger. Kamu harus pergi ke pesta dansa itu, okay?
Si Nomad ini bakalan ada di satu tempat selama mungkin, ngerti?
- Kalo ini membantu, aku bakal jadi pengantarmu. - Beneran?
- Yeah. - Kamu hebat, Carter!
- Halo? - Sam?
Beberapa anak-anak nakal mengambil salmonku dan memakannya.
Aku butuh salmon lagi. Dan ambil juga cucianku di laundry.
Dan cuci the Jag.
Fiona. Satu lemparan lagi.
- Kenapa sih kamu udah kayak pembantunya aja? - Simpel. Nggak ada Fiona, nggak ada uang untuk Princeton.
- Itu menyebalkan. - Emang iya.
Hey, itu keluar dari sini.
- Sial, ternyata cewek yang mukul. - Nah, itu baru mengesankan.
Jadi, apa kamu dan Shelby bakal pergi ke pesta dansa?
Aku nggak tahu aku pergi bareng Shelby atau nggak.
Kamu nggak bakal pergi bareng Shelby? Trus bareng siapa?
Aku nggak tahu. Ini sebuah misteri buatku.
- Makasih. - Sama-sama.
Okay, teman-teman. Ayo. Agak jauhan sedikit. Di sana.
Diskon 30% untuk alumni USC.
Kelihatan bagus, temanku. Pastiin kamu juga bersihin peleknya...
- Austin. - Ada apa, yah?
Ada apa dengan semua brosur kuliah di kamarmu?
Ayah ngapain di kamarku?
- Aku cuma berusaha untuk membuka pilihanku. - Ayah nggak perlu pilihan apapun.
Semua udah diurus.
Lihat, nak, kita sudah bekerja keras dalam program ini sejak kamu masih 9 tahun.
Kamu akan memainkan USC football, lulus...
...dan kemudian kamu akan memimpin bisnis ini dengan ayah. Masa depanmu siap.
Jadi jangan acak rencananya. Ngerti?
Aku akan pikirkan itu.
Ada pelanggan lainnya, tuh. Buat mereka senang.
Ya, pak, ini mobilmu.
Well, kamu butuh gosokan lilin.
- Maaf? - Maksudku mobilnya.
Oh, baiklah.
- Austin. - Hi.
- Kami butuh pencuci mobil kami. - Yeah, lihat.
Kotor!
Bentar, ya. Baiklah.
Bawa ini ke dalam kalo kamu udah selesai. Makasih banyak.
Oh, Tuhanku, dia emang malaikat.
- Dia imut banget. - Aku tahu.
Jadi siapa yang kalian bayar untuk buat mobil kalian kotor gini?
Maaf? Kamu siapa, polisi kotor?
Yeah. Polisi kotor.
Kayak, permisi, mbak, apa kamu tahu, seberapa cepat kotoranmu pergi?
Kamu harusnya diberhentiin polisi kotor.
Kamu tahu, kamu harusnya cepet pergi, karena ibu kami mencarimu.
- Well, di mana dia? - Dia di rumah, membakar.
- Kau mau bertemu denganku? - Ya.
Oh, ya am... Apa kamu udah selesaikan pesananmu?
Karena aku butuh kamu untuk pergi ke restoran dan jaga malam.
Malam ini aku kan libur, dan aku ada Pesta Dansa Halloween di sekolah, jadi...
Aku tahu, tapi kamu harus berhenti memikirkan dirimu sendiri, Sam, dan mulailah berpikir tentang orang lain.
Orang lain membutuhkan untuk pergi ke restoran dan mengepel lantainya malam ini.
Tapi aku bener-bener harus pergi ke pesta dansa ini, Fiona. Harus.
Kamu butuh biaya perkuliahanmu, kan.
Kamu harus mengurus banyak meja.
Aku siswa yang selalu dapat A. Aku bekerja 7 hari dalam seminggu dan aku mengambil kelas ekstra AP.
Aku nggak pernah memintamu untuk apapun. Tolong biarkan aku datang ke Pesta Dansa.
Sayang, kamu sekarang sudah cukup besar...
...ada sesuatu yang selalu aku ingin katakan padamu, dan menurutku kamu emang udah siap mendengarnya.
Kamu nggak seberapa cantik, dan kamu nggak seberapa cerdas.
Aku senang kita bicarakan hal ini.
- Man, kamu... - Cepatlah, bro.
- Lihat kalo aja kita bisa dapet meja yang lebih besar. - Geser, dong!
Kamu ada di jalanku.
Ini pasti Halloween. Lihat, deh apa yang baru aja lewat: Si Penyihir Jahat dari Lembah.
Aku akan mengantar Gabriella dan Brianna ke Pesta Dansa Halloween.
- Aku akan kembali jam 12 tepat. - Okay.
Masih punya ruang di sana, ya?
Well, kalo nggak ada Betty Crocker kecil dari the 'hood.
Bukannya kamu harus melakukan sesuatu, kayak membersihkan toilet?
Kamu tahu, aku akan melakukannya, tapi aku terlalu sibuk menjalankan tempat ini. Tapi jadilah tamuku.
Maaf, aku nggak bisa, soalnya aku baru aja manicure sebesar $150. Pohon palem silver.
Kamu tahu, pertahankan, Fiona, dan aku akan temukan tempat untuk $6 pedicure.
Mana sepatu rodamu? Itu bagian dari seragam.
Fiona, kalo aku pengen terlihat kayak badut, aku bakal gabung di sirkus.
Kalo kamu adalah bagian dari sirkusku, aku akan menyuruhmu bersihkan bokong gajah dengan yang basah.
- Aku nggak berpikir kamu bakal sadar kalo aku bisa... - Memecatku? Oh, silakan.
Dan lihatlah berapa banyak pelanggan yang kamu tinggalkan saat kamu melakukannya.
Aku orang yang penuh pertimbangan.
Yeah, di pikiranmu.
- "Aku orang yang penuh pertimbangan." - "Aku orang yang penuh pertimbangan."
Wanita itu bisa membuat nun bersumpah.
Aku lulus setahun lebih cepat jadi aku bisa pergi sejauh 3000 mil di Princeton.
Kamu bisa pergi ke Universitas Mars dan tetap nggak akan cukup jauh.
Sayang, aku depresi.
- Kamu bisa tangani yang di pojok itu? - Kami menunggu.
- Menurutku aku nggak bisa makan apapun yang ada di sini. - Tapi...
Aku punya perasaan aku nggak akan bisa dapet zona makanan di sini.
- Aku udah makan. - Obat pencahar nggak masuk grup makanan.
- Mengejutkan kalo kamu nggak tahu itu. - Udah, deh.
Well, ini dia gadis restorannya.
- Mau pesan apa? - Apa yang bisa aku pesan dengan yang nggak pake gula...
...nggak ada karbohidrat, dan bebas lemak? - Air.
- Air? Feisty. - Itu tadi pasti guyonan, kan?
Lucu.
- Aku mau Voss. - Maaf?
- Itu air. Dari Norwegia. - Dia yang terburuk.
- Maaf, kami hanya punya air dari daerah ini. - Oh, well, kalo gitu aku pesen es teh aja.
dua, ya. Dan aku masih menunggu...
...sarapan buritonya, gadis restoran. - Sampai nanti.
- Makasih. - Dia bener-bener bodoh.
Shelby, kita harus bicara. Sendirian.
Apapun yang mau kamu bilang, kamu bisa bilang di depan teman-temanku.
Okay.
Aku mau putus.
Apa?
Itu tadi kasar.
- Apa kamu jatuh cinta sama orang lain? - Kayaknya iya.
- Nggak mungkin. - Apa? Siapa, bro?
Aku nggak tahu.
- Tapi kita masih bisa jadi... - Jangan bilang kata "teman."
Untungnya buatmu, aku bakal merhatiin kekuatan mentalmu.
Lihat, tenang aja. Kita bakal tetep pergi ke pesta dansa, dan kita ketemu di sana.
- Dah. - Telat.
- Itu tadi bagus, bro. - Nggak, dia yang tangani dengan bagus.
Bagus.
- Dadah, cewek restoran. - Udah telat.
Nggak masalah.
Kamu tahu, anak-anak itu mengingatkanku kenapa dulu aku suka berkelahi di sekolah.
Janganlah takut.
Zorro di sini.
Dan dia punya kunci mobil Mercedes ayahnya.
Kamu bakal pake baju kayak kernet bus?
- Carter, aku nggak bakalan pergi. - Apa maksudmu, kamu nggak pergi?
- Okay, maaf, maaf. Gimana tentang cowok maya itu? - Cowok maya?
Cowok yang sering kirimin kamu catatan cinta?
Itu bukan catatan cinta. Namanya e-mail.
Kalo seorang pria menyempatkan dirinya untuk menulis perasaannya padamu, namanya catatan cinta.
Kamu punya pengagum rahasia.
Dan cowok itu pengen ketemu dia malam ini di pesta dansa.
- Trus ngapain kamu masih di sini? - Aku menerima pesanan.
- Sam, ini cinta sejatimu. - Well, cinta sejati bisa menunggu.
Oh, girl, ayolah, simpan semua drama itu untuk opera sabun. Kamu akan pergi ke pesta dansa itu.
Teruskanlah, girlfriend.
Aku nggak bisa pergi. Fiona bakal membunuhku dan membawaku kembali untuk membersihkan kotoran.
Dia harus melangkahiku dulu untuk menyakitimu.
- Teruskan, girlfriend, lakukan tugasmu. - Panggil aku "girlfriend" sekali lagi.
Okay, maaf.
Sam, ayahmu nggak meninggalkan dunia ini cuma untuk melihatmu jadi bersedih...
...sekarang waktumu untuk menemukan kebahagiaanmu, dan dimulai dari pesta dansa ini.
Sam, kamu harus dengerin Rhonda.
Kamu selalu belajar, selalu bekerja. Kamu harus punya waktu untuk dirimu sendiri.
Yeah, kenapa kamu nggak pergi keluar dan jalan-jalan?
- Menggilalah! - Apapun yang dilakukan anak-anak muda.
Kalian tahu? Kalian bener. Aku nggak pernah lakukan sesuatu untuk diriku.
- Ya. - bener.
Dan aku berhak untuk bersenang-senang.
- Bener banget. - Yeah.
- Aku akan pergi ke pesta dansa. - Okay, hebat.
Dan aku akan ketemu cinta sejatiku dan aku bakal berdansa sepanjang malam.
- Aku nggak bisa pergi. - Apa?
Aku nggak punya kostum.
- Tapi kamu bakal punya. Mau ikut, Zorro? - Ya, bu.
Vernon. Sam butuh kostum.
Nggak. Nggak, Rhonda. Aku udah tutup.
Ayolah, aku bakal kasih kamu sarapan gratis selama seminggu.
Sebulan, ya.
Pasti ada sesuatu di sini.
Coba lihat ini.
Sempurna.
- Olay! - Nggak.
Hey, kamu membunuhku di sini.
Aloha.
Nggak, nggak. Aku punya sesuatu.
Tuhan memberkati.
Rhonda, kayaknya nggak ada harapan, deh.
Vernon, coba aku lihat topeng itu.
Aku nggak punya setelan yang cocok dengan itu.
Yeah, tapi aku punya.
Rhonda, kamu yakin kamu punya keahlian untuk memilih sesuatu yang simpel dan membuatnya kelihatan indah.
Well, kamu belum lihat apa-apa.
Aku menyimpan gaun ini untuk usahaku selanjutnya di depan gang.
Ceritanya panjang.
Bagus banget.
- Rhonda, aku nggak bisa pake itu. - Ya, kamu bisa pake. Dan kamu bakal pake itu.
Gaun itu udah ada di kotak lama banget, udah seharusnya dia keluar.
Ayo buka.
Pasti akan kelihatan bagus padamu.
Selamat datang, para senior SMA North Valley di Pesta Dansa Halloween.
Malam ini, panel kita dari guru-guru terhormat akan menggunakan pendidikan mereka yang lebih tinggi...
...untuk memilih Pangeran dan Putri kita malam ini.
Di dalam Fashion L.A. yang sebenarnya, bukanlah tentang siapa kalian.
Tapi tentang apa yang kalian pakai. Apa semua siap untuk berpesta? Yeah!
Aku nggak percaya aku mempercayakan kostumnya ke kamu.
Aku kan bilang Kucing Siamese, bukan Kembar Siamese.
Apa kita kucing-yang-bertengkar?
- Selamat datang, teman-teman. - Ada apa?
- Maaf tentang kostummu yang hilang, Austin. - Nggak papa, lah, bro.
Nggak, ini bukannya nggak papa, bro. sekarang kita bukannya jadi Three Musketeers.
Kamu bakal jadi si Pangeran Tampan dan kita cuma dua orang aneh yang pake rambut palsu.
Buka mantelmu. Kamu akan kelihatan mengagumkan.
- Maaf, aku bener-bener gila sekarang. - Denger, semua bakalan baik-baik aja.
- Cepetan, ini udah hampir jam 11. - Carter, tunggu.
Inget, aku harus balik ke resto jam 12 tepat, okay?
Okay, mana hp-mu. Ayo, hp.
Okay. Baiklah, aku bakal atur alarm-nya di jam 12 kurang seperempat, okay?
- Okay. - Baiklah. Sekarang lepas mantelnya.
Ayolah, sekarang waktunya.
Sam, apa yang mereka lihat?
Suka bajunya. Benci yang pake.
Sam, jangan khawatir, okay?
Kalo ada cowok yang bener-bener gila mendekatimu...
...aku berdiri di sebelah sana. Okay.
Apa kamu tahu kamu berdiri tepat di tengah-tengah lantai dansa?
Takdir yang membawa kita bersama di sini, di jam ini...
...di bawah bola disko yang berkilauan.
Terry.
- Apa kamu Nomad? - Nomad?
Memang. Aku sudah menempuh perjalanan waktu dan ruang untuk menemukanmu.
Sekarang, ikut aku di mating dance Zion.
Terry, itu bagus.
Hey, kayaknya aku pernah tahu cewek itu, deh.
- Aku haus. Aku mau ambil minuman... - Sesuatu untuk gadisku?
Keinginanmu adalah tugasku.
Aku tahu ini memang terlalu bagus untuk jadi kenyataan.
Princeton Girl?
Austin Ames?
- Kamu Nomad? - Yeah, kayaknya kostumku nggak...
...bisa sembunyiin siapa aku. - Nggak, aku emang tahu kamu, kok.
Maaf. Ini bener-bener kesalahan besar. Aku harus pergi.
Tunggu. Tunggu!
Tunggu. Ini bukan kesalahan.
- Apa kamu nggak tahu aku ini siapa? - Tentu aku tahu. Kamu kan Princeton Girl.
Kamu cewek yang aku tunggu-tunggu untuk bertemu. Aku tahu siapa kamu.
Siapa namamu?
Keinginan manismu, gadisku.
Pak Anderson.
Austin Ames dengan gadis itu. Kehancuranku meledak!
Orang yang pantas.
- Gimana masalah pacarmu? - Udah berakhir.
Kayaknya kamu berharap ketemu cowok yang sering nongkrong di Starbucks...
...dan menulis puisi. - Kira-kira begitu.
Yang bener aja, kamu tuh Austin Ames.
Kamu kapten football dan Ketua OSIS.
Dan puisi-puisi indah? Kamu nggak bisa jadi 2 orang sekaligus.
- Aku nggak gitu. - Trus siapa kamu?
Tanggal 7 September, aku tulis ini ke kamu:
"Aku tinggal di dunia yang penuh dengan orang berpura-pura untuk jadi sesuatu yang bukan mereka.
- "Tapi saat aku berbicara denganmu... - ...aku adalah seseorang yang kuinginkan."
Beri aku kesempatan untuk jadi seseorang itu.
Kamu mau ikut aku jalan-jalan keluar?
Kalo kamu mau dipilih jadi Pangeran Pesta Dansa, kamu harusnya tetep di dalam, kan?
Aku nggak terlalu peduli kok, soal itu.
Jadi, Princeton Girl, kamu mau kan kasih tahu aku siapa kamu kalo aku bisa menebaknya dengan benar?
- Mungkin. - Mungkin?
- Well, gimana kalo kita main 20 pertanyaan? - Gimana kalo 10?
Okelah kalo gitu.
Okay, pertanyaan pertama.
Kamu bener bersekolah di SMA North Valley, kan?
- Tentu! - Aku cuma nge-cek aja, kok.
Maksudku, kamu kan nggak pernah tahu, apa yang ada di internet.
Okay, pertanyaan berikutnya.
Apa kamu kecewa saat kamu tahu kalo aku itu Nomad?
- Yang jujur, ya. - Herannya, nggak.
Apa kamu memilihku untuk jadi Ketua OSIS?
- Herannya, iya. - Masa, sih?
Okay, aku tahu. Kamu pilih yang mana...
...antara kue beras atau Big Mac?
- Big Mac. Tapi apa hubungannya sama kita? - Well, aku suka cewek yang berselera makan tinggi.
Dan lagipula, kamu baru aja mengeliminasi kira-kira 50% cewek-cewek yang ada di kelas kita.
Kayaknya aku pernah lihat mata-mata itu.
Indah banget.
Pertanyaan berikutnya.
Apa kabar, cewek?
- Kamu harusnya jadi apa, sih? - Three Musketeer.
- Kamu nggak kelihatan kayak permen. - Bener.
Lihat, sekarang kan kamu dan Austin udah bubar...
...okay, kenapa kita nggak adain pesta kita sendiri?
- Menjauhlah, David. - Ayolah, Shelby. Aku tahu kamu suka aku.
- Nggak. Hentikan. Nggak! - Aku tahu... Aku tahu.
- Nggak, udahlah. Berhenti! - Ayolah.
Gadis ini bilang, "Berhenti."
- Oh, yeah? - Yeah.
- Beri aku itu! - Oh, Tuhan.
I believe you just saw your life flash before your eyes.
Oh, yeah? Well, apa kamu lihat bagianku yang sedang berlari?
- Itu hebat. - Oh, matilah kau, cowok taco!
Para gadis.
- Kamu milikku! - Menyingkirlah.
- Semua udah berakhir, bung. - Oh, yeah?
- Yeah. - Well, aku sebenernya nggak mau kasih tahu kamu ini, bung...
...tapi aku membintangi Pirates of Penzance 3 kali musim panas berturut-turut.
- Oh, yeah? - Katakan halo pada act dua, scene satu.
Kalo aku memintamu berdansa, apa itu termasuk pertanyaan?
Tapi kan nggak ada musiknya.
Jadi?
Kehabisan pertanyaan, ya?
Apa kamu percaya cinta pada pandangan pertama?
Aku bakal kasih tahu kamu nanti.
- Tapi apa aku pernah lihat kamu sebelumnya? - Ya.
Ya ampun. Gimana bisa aku pernah lihat kamu sebelumnya...
...tapi aku nggak tahu siapa kamu sekarang?
Mungkin kamu cuma melihat aja, tapi kamu nggak bener-bener menatapnya.
- Kamu punya kurang satu pertanyaan lagi. - Okay.
Apa kamu, Princeton Girl...
...merasa udah buat pilihan yang tepat untuk ketemu aku di sini malam ini?
Ya.
Dan apa kamu, Austin Ames, mau ketemu aku lagi setelah malam ini?
Aku pikir-pikir dulu, ya..
Tentu.
Jangan sekarang!
- Apa? - Aku harus pergi.
- Apa, kamu ada jam malam atau sesuatu? - Kira-kira gitu, lah.
Aku minta maaf, tapi makasih. Ini udah jadi malam yang paling indah.
- Tunggu, kamu mau ke mana? - Aku terlambat.
- Untuk apa? - Kenyataan.
Aku tadinya udah di tengah-tengah power jam, Bu Wells.
- Ibu udah hancurin semuanya. - Udah, deh dan dengarkan aku.
Halo! Sekarang udah hampir tengah malam.
Dan itu artinya, waktunya untuk mengumumkan siapa yang telah dipilih...
- Ada apa, sobat? - Apa kamu lihat cewek yang tadinya sama aku?
Nggak, aku nggak pernah lihat dia, tapi kamu melewatkan ini.
David mengalahkan seseorang. Bener-bener gila.
Sekarang, saat yang telah kalian tunggu-tunggu.
- Carter? Carter. Carter, ayo. - Pangeran dan Putri Pesta Dansa...
...SMA North Valley yang baru...
- Aku bakal telat. -...adalah Pangeran Tampan dan Cinderella!
Itu kamu, bro. Itu kamu.
Sayangku, aku harus pergi. Maaf.
- Apa? - Aku harus pergi. Maaf.
Cepetan!
Bravo! Itu dia, bravo! Kelihatannya Cinderella berusaha untuk pergi.
- Aku hampir mencium Austin Ames! - Aku bener-bener mencium Shelby Cummings!
Tunggu, jadi, apa...? Dia bilang apa waktu tahu kamu?
Dia nggak bilang apa-apa, soalnya dia nggak cari tahu.
Kamu nggak kasih tahu dia? Kenapa nggak?
Carter, aku tinggal di loteng, okay?
Aku menyetir mobil tua dan dia mengharapkan Barbie Malibu.
Dia bakal ngelupain aku kalo aku menghilang.
- Shotgun. - Oh, no, I'm shotgun.
- Cepetan masuk, deh. - Jangan dorong-dorong.
Mana mahkota kalian? Mana hadiah kalian?
- Para pemenang kan dapet hadiah. - Kami nggak menang, Bu.
Ada cewek yang mencurinya dari kita.
Ibu sangat, sangat, sangat, sangat kesal akan ini.
- Tapi ibu nggak kelihatan kesel. - Gara-gara suntik Botox.
Ibu nggak bisa tunjukin emosi apapun selama satu jam setengah.
- Aku kan udah bilang dia bener-bener menginginkanku. - Carter, nyetir aja, deh.
- Spam? - Spam?
Ibu!
- Itu Sam! Di sana. - Di sana.
Hi, Bu Montgomery.
- Bu, dia tadinya di sana. Dia ada di mobil. - Kami melihatnya, bu.
Itu tolol. Dia kan kerja malam ini.
- Dia nggak akan pernah nggak menurutiku. - Dia tadi di sana.
- Dia sama cowok itu. - Di mobil.
- Aku lihat... - Diem, deh!
- Apa mereka lihat aku? - Nggak, kayaknya nggak...
...tapi si kembar Olsen gadungan kayaknya lihat.
Carter, aku tahu kamu mau berhati-hati akan mobil ini, tapi bisa nggak sih kamu lebih cepet dikit?
Kamu kan belom pernah ditilang, aku udah jalan 38 selama zona 35 mil, Sam...
...jadi kamu bisa nggak tenang dikit?
Ayolah, tangkap mereka.
Ibu, bisa nggak cepetan dikit? Kita harus kalahin Sam balik ke resto.
Diam, anak-anak. Kita akan balik ke resto sesegera mungkin.
Sesegera mungkin nggak secepat mungkin!
Kamu ngapain? Angkat kakimu dari pedal gas-nya!
Aku nggak bisa. Nyangkut!
Ayo, ayo!
Carter, kamu tadinya bisa tembus lampunya.
Asal kamu tahu, ya, Sam, kuning artinya pelan-pelan, okay? Bukannya malah ngebut.
Aku butuh "The Fast and the Furious", bukan "Driving Miss Daisy".
Kita akan mati!
- Apa itu.......? - Uh-huh...
- Ibu, stop! - Kita bakalan mati!
Kayaknya aku butuh kantong muntah.
Oh, Tuhanku. Wajahku kembali.
- Aku kan udah bilang dia nggak di sini. - Nggak diragukan lagi.
- Mana Sam? - Apa maksudmu, Sam di mana?
- Menurutmu dia di mana? - Harusnya dia ada di sini.
Fiona, aku tadinya mau ngobrol sama kamu tentang sesuatu yang bener-bener... Fiona, tunggu!
Aku mau operasi payudara. Kamu operasi itu di mana?
San Diego. Permisi.
Apa kamu merhatiin gimana bersinarnya lantai-lantai ini sejak kita ganti pake Mr. Clean?
Apaan, sih kamu, iklan? Klik.
Oh, ibu, oh.
Fiona, aku seneng banget kamu di sini, soalnya...
Ikannya. Nggak lagi Nemo. Cium.
- Ada air di pojokan. - Kami tadinya mau kasih tahu kamu.
Apa yang harus aku lakukan dengan ikan yang mati?
Semua, diam!
Kalo aku ketemu dia, aku bakal meremas-remasnya...
Pesanan datang.
- Sam. Ngapain kamu di belakang situ? - Cuma melatih kemampuan memasakku.
Yeah, aku tadi mengajarnya membuat kue dadar salmon.
Gimana pesta dansanya, teman-teman?
Kalian tahu, ada yang bau (mencurigakan) di sini.
Dan ini bukan ikannya.
Lihat aja nanti. Ayo, anak-anak.
Kita berhasil dan nggak ada goresan.
- Anak-anak, ayolah. - Kamu menggigitku, wajah bodoh.
Bau mobilnya kayak keju basi.
- Cakarmu menghalangiku. - Dorong-dorong.
Ngapain dia di sini?
Malam ini pasti malam keberuntunganku.
Okay.
Bu Montgomery...
...plang nama anda mengenai...
...mobilku.
- Gozaimasu, Fighting Frogs. Ini pengingat kekeringan kalian:
Only flush for number two.
Austin Ames dinobatkan sebagai pangeran Pesta Dansa.
Ada hal mengejutkan di sana. Kita nggak lihat yang satunya datang.
Tapi misterinya adalah, siapa putri dari pangeran kita?
- Selama berapa lama kamu belajar? - Well, kalo selamanya tuh berapa lama?
- Jadi kamu nggak bakal kasih tahu Austin? - Yang bener aja, Carter.
Nggak mungkin dia bakal peduliin aku.Percaya, deh. Dia bakal lupain semua hal tentang Cinderella dari sekarang.
Yeah, dia bener-bener lupain semua hal tentang kamu.
Bung, kenapa sih kamu sampe segininya cuma buat cewek ini?
Lihat, ya. Dia nggak cuma seorang cewek, ngerti. Dia tuh bener-bener nyata.
- Nyata. Kayak, dia masih punya hidung lamanya. - Nggak. Ya nyata!
Seorang cewek yang lebih berharga daripada apa yang dia pakai...
...atau seberapa banyak lemak yang ingin ia hilangkan.
- Dia dengerin aku. - Dengerin kamu?
Hey, brother, aku kan dengerin kamu, okay? Aku ngerasain saki...
- Hello, kitty. - Yeah, kamu pendengar yang hebat.
- Well... - Lihat, man, kamu temuin Hp-nya.
- Kamu kan bisa dapet petunjuk dari situ. - HP-nya terkunci.
Tapi aku terus terima pesan kayak, "Aku butuh kamu,", dan "Aku mau ketemu,".
- Oh, bung, it's so hot. - Lihat, itu yang aku pikirin.
- Sampai aku terima satu pesan yang isinya, "Cepetan siapin fryer-nya." - Oh, bung, itu baru hot dan kusut, sayang.
Kamu tahu maksudku? Bisa aku minta satu? Let me get a pound, baby.
Dia cariin kamu ke mana-mana. Kamu harus kasih tahu dia kalo cewek itu tuh kamu.
Apa bukannya lebih baik berpegang teguh pada mimpi yang mungkin malahan udah...
...dihancurin semuanya oleh kenyataan?
- Kamu nggak bisa sembunyi terus dari dia selamanya. - Nggak selamanya.
Cuma sampe kelulusan, saat aku tinggalin tempat ini dan nggak pernah ketemu dia lagi.
Okay, jadi, gimana kalo kamu, Zorro? Kapan kamu mau kasih tahu Shelby?
Well, aku harus pikir-pikir dulu soal itu, apalagi kalo lihat kenyataannya yang gitu.
Bener. Okay, jadi di hari yang sama saat kamu kasih tahu Shelby tentang itu, aku juga bakal kasih tahu Austin.
- Deal. - Deal.
Coba lihat di buku tahunan lagi, mungkin kamu ngelewatin dia.
- Mungkin dia anak pertukaran pelajar. Itu hebat. - Totally. That's, like... That's, like, le hot.
Lihat, nggak mungkin aku ngelewatin dia. Maksudku, aku dan dia kayak punya ikatan.
- Makasih. - Astaga, kamu nggak papa?
Biarkan kakimu lurus. Lebih lurus, lebih lurus.
Kamu apa-apaan, sih? Brianna! Abis kepakan kan gulungan kupu-kupu.
- Nggak, bukan tau. Yang bener loncatan putri duyung! - Yes!
Oh, Tuhanku. Aku nggak sabar pengen solo karir!
Emangnya kapan kita bakal solo?
Dia tuh misterius banget, tapi juga bener-bener nyata di waktu yang sama.
Maksudku, semacam bahaya, tapi aman banget. Dan liar, tapi jinak.
Aku mau ganti baju.
Aku nggak percaya kamu bakal kasih tahu Shelby kalo itu kamu.
Sam, sekali dia sadar kalo dia udah temuin Zorro-nya, okay, dia bakal seneng banget.
- Sekarang, lihat dan pelajari. - Moga sukses!
- Dan, oh, Tuhanku, waktu aku cium dia, aku... - Cukup sudah.
Madison, kayaknya seseorang lagi dapet seekor monster hijau di belakangnya yang disebut Pak Cemburu.
- Shelby, sayang, apa kabar? - Dan kamu siapa?
Yeah. Izinkan aku untuk menyegarkan ingatanmu.
- Zorro. - Maksudmu Zero (bukan siapa-siapa).
- Siapa sih dia? - Itu Carter Farrell.
Dia cowok yang kamu contek di aljabar kelas 2.
Orang aneh yang suka senandungin show tunes?
- Aku udah di depan. - Hentikan.
Maaf.
- Biarin aku yang di depan. - Denger, deh.
Tadi malem aku lagi flu berat, dan aku minum sebotol penuh NyQuil.
- Jadi aku bukan aku. - Tapi kukira kita punya, semacam ikatan.
Okay. Kita nggak ada apa-apa.
Kita berasal dari kelas manusia yang bener-bener beda.
Jadi tolong balik ke kehidupan kita yang biasanya, di mana kita cuma bergaul...
...waktu aku nyontek kamu di pelajaran Aljabar kelas 2, okay?
- "Okay?" - Kita nggak melatih ini!
Hasilnya bagus?
Kamu nggak papa?
Kalo dia pikir dia masih bisa nyontek aku, dia emang gila.
- Teman-teman, aku nggak tahu soal ini. - Ayolah.
- Percaya, deh. - Kita udah nanya tiap cewek...
...apa mereka yang sama-sama kamu di pesta dansa. Inilah yang bilang iya.
- Oh, nggak. Nggak, nggak, nggak. - Austin! Kenali aku yang di telpon.
- Teman-teman, yang bener aja. - Duduk di sini.
Okay! Austin Ames!
Ayo kita mulai dari gadis nomor satu!
Dia pindahan dari Woodland Hills, suka ngoleksi rumah puka...
...dan jalan-jalan di pantai, juga di terowongan.
Senang bertemu denganmu, Missy!
- Apa kabar, Austin? - Makasih udah dateng, Missy.
- Sampai nanti, bung. - Awas kalian nanti!
Okay, okay, mari kita sambut gadis nomor dua!
Gadis mungil yang lincah ini masuk ke...
...Perang Dunia II dan kocokan protein. Ini dia Helga!
Makasih.
Pokoknya awas kalian nanti.
- Okay, okay, Selanjutnya adalah... - Cukup, cukup. Temen-temen, ayolah.
Lihat, kamu emang cantik, okay? Tapi aku bukan pangeranmu.
- Kamu bakal ketemu dia suatu hari nanti, tapi bukan aku. - Trims, Austin.
- Peserta terakhir. - David, hentikan itu sekarang juga.
Kalian anak-anak nakal, dan itu kaos yang jelek.
Semuanya, kembali ke kelas!
Hi, Ryan.
Itu nggak adil!
Nggak mau itu, nggak mau itu, nggak mau itu, nggak mau...
Diterima? Oh, ini nggak mungkin.
- Hey. Apa ada surat untukku? - Oh, sebenernya...
...ini ada surat pribadi dari Ed McMahon...
...katanya kamu baru aja menang jutaan dollar.
Jangan habiskan semuanya di satu tempat.
Aku pengen tahu siapa kamu. Aku nggak bisa berhenti mikirin kamu.
Tolong kasih tahu aku siapa kamu.
Okay.
- Namaku adalah... - Sam!
- Kayaknya kamu nggak lihat tanda "Jangan Mengganggu", ya. - Nggak, aku lihat kok.
Jadi kamu udah selesai dengan makalahku? Harusnya Jumat selesai.
- Aku masih ngerjain itu. - Kalo gitu, cepetan.
Aku udah tegang banget nunggunya.
Bayangin gimana tegangnya kalo kamu yang harus ngerjain itu.
Ya Tuhan, kamu bener juga.
Jadi, sekarang, bisa nggak kamu bikin tulisannya lebih mirip "aku"?
Maksudku aku udah muak banget harus ngejelasin kenapa kedengerannya aku pinter banget secara tulis tapi...
...bener-bener nggak pinter banget secara lisan.
- Sam? Bisa kamu turun? - Ya, bentar lagi!
Sekarang!
Aku segera kembali.
Cepetan.
Siapa nih si Nomad sialan?
"Cinderella, kamu nggak mau ngomong sama aku apa karena kamu minder...
"...waktu kamu tahu kalo aku adalah...
"...Austin Ames?"
Sam itu Cinderella-nya?
- Wow, aku masuk. - Austin!
- Austin. - Apa?
Apa yang terjadi?
Bukan apa-apa.
Biar ayah tebak. Kamu lagi mikirin, "Apa USC betul-betul pilihan yang tepat untukku?"
Well, yeah. Aku udah berpikir banyak masalah ini dan...
Jangan khawatirkan masalah ini. Kamu udah buat pilihan yang tepat, mengerti?
Okay.
Ini aku, Austin. Cinderella, yang di Pesta Dansa.
Oh, kamu menemukanku.
Oh, nggak.
Kamu lihat, Austin, aku tinggal di dunia ini...
Penuh dengan orang-orang yang berpura-pura untuk menjadi seseorang yang bukan mereka.
- Berpura-pura... - Aku merindukanmu. Aku nggak mau...
Aku yang tangani.
- Gimana kabarmu? - Baik.
- Cuci reguler? - Nggak, lebih seperti perawatan kerajaan.
Maksudku, itu yang Cinderella inginkan.
- Kamu baru bilang apa? - Akulah dia, Austin.
Aku Cinderella, gadis impianmu.
- Kamu lihat, aku tinggal di dunia yang penuh dengan... - Kamu!
Ngapain kamu di sini?
Aku Cinderella, datang untuk menemui pangeranku.
Itu agak kasar, secara kan aku yang Cinderella.
Maksudku, aku yang Cinderella yang paling "Cinderella banget" yang pernah ada.
Hey para gadis. Lihat, biar aku bereskan ini, alright?
Cewek yang aku temui di pesta dansa, dia jatuhin sesuatu waktu dia mau pergi.
- Benda apa yang jatuh itu? - Oh, itu sih gampang.
- Dompet. - Bukan.
- Maksudku dompet-kerut. - Bukan.
Oh, ikan!
- Ikan? - Itu hal pertama yang...
...muncul di pikiranku. Kamu bilang, "dompet-kerut." Apaan, tuh?
- Austin? - Well...
Lihat apa yang udah kamu perbuat. Lihat? Kamu selalu ngancurin semuanya.
Aku yang harusnya jadi Cinderella. Aku yang tertua.
Tua 1 menit 26 detik. Dan kamu nggak pernah biarin aku ngelupain itu!
- Well, mungkin ini bakal bantu kamu inget itu. - Nggak!
Ayo sini!
Awas kamu. Aku bakal bunuh kamu!
Bri?
Oh, aku bakal ngebunuh kamu! Awas!
- Itu yang kamu dapet karena udah mencuri ideku! - Yah, bukannya itu mobil kita, ya?
- Aku benci kamu! - Aku benci kamu!
- Oh, nggakkkk! - Jangan bilang...
- Gosokan lilin panas! - Gosokan lilin panas!
Makasih. Moga malammu indah.
- Bobby, bisa aku pesan 2 BLT? - Tunggu bentar, ya.
Itu dia.
- Imut banget. Buruan samperin. - Nggak.
Hey.
Mau pesan apa?
Kamu tahu apa yang menggangguku?
- Orang-orang meminta pesanan? - Bukan.
Mengantar pesanan orang-orang.
- Kenapa kamu mau ngelakuin itu? - Kamu nggak tahu ayahku.
Sushi dan donat? Siapa yang pesan itu?
- Aku pesen kopi aja. Makasih. - Permisi, mbak?
Apa kamu pernah ngerasa kalo kamu tunjukin ke seseorang siapa kamu sebenernya...
...mereka nggak akan nerima kamu?
Yeah. Pernah.
Kayak jadi dirimu sendiri tuh nggak cukup bagus.
- Bener. - Kayak lagi pake topeng.
Itu yang aku rasain sekarang.
Jujurlah pada orang itu dan beritahu dia, "Ini aku."
"Aku seseorang yang telah kamu cari."
Yeah.
Austin...
...Aku... - Sam!
- Bentar. - Nggak, sekarang!
Nggak, nggak papa, kok. Aku juga harus balik.
Makasih banyak, Sam.
Sama-sama.
Bonjour, Fighting Frogs. Inilah pengingat kekeringanmu:
Don't hose your lawn, your car, or anybody else, for that matter.
Dan inget, tiket untuk pertandingannya udah dijual...
Dan kemudian dia bilang ke kita kalo dia tadinya berusaha untuk mencuri...
...Austin dari kamu kalo itu hal terakhir yang udah dia lakuin.
Saudara tiri kami selalu ngerasa iri sama kamu.
Terusin.
Well, waktu dia membuat seluruh plot Cinderella ini.
Dia dapet alamat e-mailnya Austin...
...dan dari situlah dia memulai semua masalah ini.
Kita sebenernya pengen kasih tau kamu lebih cepet, tapi dia ngancem mau bunuh kita.
Dia bener-bener kayak monster.
Lihat, ya, kalo kamu nggak percaya kita, lihat deh, e-mailnya.
Dia pake nama Princeton Girl 818, tapi nama aslinya Sam Montgomery.
Dan kami Brianna dan Gabriella.
Jadi pencuri pacar kecil itu pikir dia bisa menarikku lebih cepet, gitu?
Well, lihat aja nanti.
Austin dateng telat hari ini dan minta aku supaya kamu bacain pengumuman ini.
Cinderella...
...kalo kamu sedang mendengar ini, pangeranmu pengen ketemuan sama kamu setelah pep rally.
Pep rally bukan apa-apa untuk menyemangati pangeran kita.
Carter! Aku ngobrol sama dia. Dan nggak sebagai Cinderella.
Aku ngobrol sama dia sebagai aku, Sam, dan dia nggak benci aku.
Jadi kamu kasih tahu dia semuanya?
Nggak, sih. Nggak semua. Bukan bagian tentang aku yang jadi Cinderella.
Tapi aku bakalan kasih tahu dia tepat setelah pep rally. Kamu dateng, koboi?
- Jadi menurutmu aku kelihatan kayak koboi beneran. - Ya iya, lah.
- Siapa yang akan kita kalahkan? - The Lancers!
- Dan kapan kita akan kalahkan mereka? - Jumat!
Kabar bagus, nak. Ayah baru aja terima telepon dari Hank Cole.
Kalo kamu bermain bagus Jumat besok, masa depanmu telah siap di USC football.
Itu hebat, Yah.
Dan siapa yang akan memimpin kita pada kemenangan?
- Austin! - Aku nggak bisa denger kalian!
- Hancurkan the Lancers! - Austin!
Para pemandu sorak telah menyiapkan sebuah sketsa kecil untuk menyemangati kita.
Aku mencintaimu, Shelby!
Makasih.
"Dahulu kala, hiduplah seekor Fighting Frog yang besar dan kuat.
"Dia punya seorang pacar yang cantik dan ayahnya memiliki kolam terbesar di seluruh wilayah.
"Tapi dia masih belum bahagia juga.
"Kalau saja dia bisa menemukan seorang putri, dan putri itu menciumnya...
"...lalu ia berubah menjadi seorang pangeran, dan mereka akan pergi bersama.
"Suatu malam, setelah katak berlumpur itu memutuskan pacarnya yang seksi dan populer itu...
"...ia bertemu dengan putri-nya."
Yang Mulia.
"Aduh, ternyata katak kita nggak cuma punya identitas rahasia...
"...tapi juga hubungan e-mail rahasia dengan nama samaran Princeton Girl."
Ini nggak bagus.
Dear Princeton Girl, aku udah nggak sabar sampai akhirnya kita bisa ketemu.
Kamu satu-satunya orang yang mengerti aku yang sebenernya.
Aku bukan seseorang yang menginginkan masuk USC football.
Tapi seseorang yang ingin ke Princeton, denganmu.
- Mereka ngomong apa, sih? - Bukan apa-apa.
Dear Nomad, aku pengen kamu tahu siapa aku, tapi aku takut!
Aku takut kamu bakal menolakku.
Dan aku juga nggak pernah ciuman sebelumnya.
- Aku nggak percaya mereka baca e-mailku. - Ayo kita pergi!
Tapi putri kita punya rahasia juga, loh.
Dia sebenernya sama sekali bukan putri kerajaan, tapi seorang bodoh, pecundang, seorang pelayan.
Yeah!
Bisa bayangkan ini semua?
Dan coba tebak, siapa penipu yang lihay ini?
Beri sambutan yang meriah pada putri yang berpura-pura, cewek restoran, Sam Montgomery!
Cewek resto! Cewek resto Cewek resto! Cewek resto!
Ayolah.
- Sam! - Pergilah!
Tapi, Sam, kamu dapat surat dari Princeton.
Apa katanya?
Aku nggak masuk.
Oh, nggak!
Padahal kamu udah belajar giat.
Aku nggak percaya aku pernah berpikir aku punya kesempatan.
Sam, aku ikut sedih.
Hidup bisa jadi nggak adil.
Well, tapi lihatlah hikmahnya.
Kamu kan udah punya pekerjaan di resto selama hidupmu.
Mau biskuit?
Masih hangat, lo.
Orang macam dia nggak berhak ada di dunia kita, Austin.
Sam, apa yang kamu lakukan?
Aku berusaha untuk membersihkan lantai ini.
Ayolah, sayang, bangun.
Yang aku maksud adalah, apa yang sedang kamu lakukan dengan hidupmu?
Aku kan cewek resto. Aku mengerjakan apa yang semua cewek resto lakuin, Rhonda.
Sayang, apa sih yang merasukimu? Kamu bahkan nggak pernah sadar betapa diberkatinya kamu.
Lihat, ya. Kamu punya keluarga di belakangmu.
Kita semua yakin sama kamu.
Dan kamu juga harus punya keyakinan akan dirimu sendiri.
Ibu!
- Sam baru aja merusak dindingnya. - Apa?
Yang bener aja. kalo gitu, itu akan memotong gajimu nanti.
Dan tutupi kata-kata bodoh itu.
"Jangan pernah biarkan ketakutan menghalangi hidupmu."
Ya udah kalo gitu. Aku mau pergi untuk dapat lipo lagi.
Ayo, anak-anak. Sam, aku mau kamu bersihin kolamnya malam ini.
Nggak.
Apa?
Denger aku. Aku keluar!
Aku keluar dari pekerjaan ini. Aku keluar dari keluargamu. Aku pindah!
Oh, emang kamu mau tinggal dimana?
Denganku.
Kamu nggak bisa ngelawan aku gitu aja, ya.
Kamu tahu, Fiona?
Kamu bisa lakukan apapun pada rambutmu, hidungmu, dan wajahmu...
...dan bahkan kamu bisa lakukan apapun pada restoran ayahku ini.
Tapi kamu nggak bisa lakukan apapun padaku.
Tunggu, Sam.
Kalo kamu jalan satu langkah lagi, kamu dipecat.
Oh, nggak, itu nggak masalah, kok, karena aku juga keluar. Dan kamu tahu?
Satu-satunya alasan kenapa aku tetap ada di sini dan bekerja padamu selama ini karena gadis itu.
Sekarang dia udah bebas darimu, dan nggak ada lagi hal yang menghentikanku untuk "menendang bokongmu".
Ayolah, jangan. Jangan wajahku. Ini jauh lebih baru dari anak-anak. Pukul mereka aja!
- Ibu! - Rhonda? Rhonda!
Nggak ada artinya buat dia.
- Kamu bener. - Kamu tahu? Aku juga keluar.
Aku juga. Hey, Rhonda. Eleanor. Tunggu, aku butuh tumpangan.
Dah.
Well...
Dadah.
Kirimkan aku bill-nya.
Fiona bener-bener ngira kamu bakal menghantamnya beneran.
Tadinya aku mau lakuin yang lebih dari itu.
Aku nggak habis pikir kamu sekeras itu tadi.
Yeah, tapi aku selalu tahu kamu begitu.
Rhonda...
...kamu yakin ini semua nggak papa?
Sam, aku bisa bantu kamu apalagi selain ini.
Rasanya udah lama banget aku nggak ngerasa senyaman ini di rumah.
Aku yakin, kalo dibandingin sama Keluarga Adam.
- Apa yang ada di pikiranmu? - Aku harus lakukan sesuatu malam ini.
Jadi jangan tunggu aku, ya?
Selamat datang di awal pertandingan malam ini, antara The South Bay Lancers...
...dan The North Valley Fighting Frogs!
Selamat datang kembali juga kepada seluruh alumni angkatan ke-38 annual homecoming game malam ini!
- Lihat ini! - Cewek di arah jam 3!
- Hey, Cewek resto! - Ngapain dia di sini?
Sam.
- Okay, aku tahu kamu berpikir kalo aku cuma semacam... - Palsu? Gadungan?
- Okay, denger deh. - Nggak. Kamu yang denger.
Kamu berubah menjadi seseorang yang aku kira di awal.
Aku nggak pernah berpura-pura untuk jadi orang lain. Selama ini bener-bener aku.
Dan bukan aku yang disakiti di depan semua orang.
Aku nggak dateng ke sini untuk teriakin kamu, okay?
Aku dateng buat ngasih tahu kamu kalo aku tahu gimana takutnya untuk menunjukkan siapa kamu.
Aku dulu gitu. Tapi sekarang nggak lagi.
Dan poinnya adalah, aku bener-bener nggak peduli apa yang orang omongin tentang aku...
...karena aku percaya sama diriku sendiri. Dan aku tahu semua bakal baik-baik aja.
Tapi meskipun aku nggak punya keluarga dan pekerjaan dan uang untuk kuliah...
...kamulah yang aku sesali.
- Bersiaplah. Yo, 5 menit lagi. - Bentar.
Aku tahu seseorang yang mengirim email-email itu adalah seseorang yang ada di dalam dirimu.
Tapi aku nggak bisa menunggunya...
...karena menunggumu itu bagaikan menunggu hujan di kala kemarau.
Sia-sia dan mengecewakan.
Sam.
- Sam. - Hey. Kamu ngapain di sini?
Rhonda kasih tahu aku ke mana kamu pergi. Aku pikir kamu butuh seorang teman. Sini.
Sam, aku bangga banget sama kamu. Kamu udah bereskan...
...masalah ibu tirimu dan Austin, semua dalam sehari. Gimana perasaanmu?
Aku bakal kasih tahu kamu kalo aku udah bisa bernafas. Ayo lakuin sesuatu malam ini.
Well, tadinya aku mau ngajak kamu ke pertandingan...
...tapi aku ngerti kalo kamu nggak mau nonton.
Nggak, ayo ke sana.
Beneran? Kamu mau dateng ke pertandingan?
Yeah. Aku bisa tangani itu sekarang. Ini bakal jadi yang pertama dan terakhir.
Dan lagipula, kalo aku nggak pergi, siapa lagi yang bakal jelasin ke kamu soal pertandingannya?
Aku suka apa yang kamu pake sekarang. Karakter apa yang kamu pake hari ini?
- Diriku. - Menurutku ini penampilan terbaikmu.
Makasih.
Ayo, semuanya. Bukankah mereka hebat? Ayo dengarkan ini untuk mereka.
Sambutlah pemandu sorak kita. Buat keriuhan, penonton!
Austin dan aku hampir balikan. Belom resmi, sih.. Tapi bentar lagi.
- Maaf, teman-teman. - Maaf.
Okay, semuanya. Bersiaplah, mereka datang!
Aku seneng kamu dateng, Sam.
Juara bertahan nasional kita, Fighting Frogs!
Baik The Lancers dan The Frogs sudah memasuki lapangan...
...sedang bersiap untuk pertempuran bergengsi ini.
Pemenang dari pertandingan malam ini akan maju ke pertandingan di kejuaraan antar negara bagian.
Austin.
Austin. Baiklah, nak. Ini hal yang penting, ya kan?
Tetaplah fokus dan menangkan.
- Semua orang mengandalkanmu. Mengerti? - Andy!
Hey, Chuck! Apa kabar, sob?
Lakukan ini lagi! Sekali lagi.
Bawah, siap, 28 guarding, 28 guarding!
Bergeraklah!
Jam-nya berhenti di sisa 9 detik dari pertandingan.
- The Frogs butuh satu poin lagi untuk menang. - Aku suka football! Aku suka football!
Aku suka football!
Austin! Austin! Austin! Austin! Austin!
Carter, tadinya aku pikir aku bisa hadapi ini,tapi ternyata aku bener-bener nggak bisa. Aku mau pergi.
Kamu tahu? Ntar aku kasih tahu kamu akhir pertandingannya, okay?
- Ayolah! - Lakukan itu, sayang!
Inilah kesempatanmu. Kesempatanmu, Austin. Inilah kesempatanmu.
- Maaf, teman-teman. - Kamu mau ke mana?
Apa yang dia...?
Apa masalahnya?
- Hey, kamu ngapain? - Aku keluar dari sini.
Apa? Kamu sedang membuang mimpimu!
Bukan, Yah. Membuang mimpi ayah.
Ini pertandinganmu sekarang. Kalahkan mereka.
Menggantikan Ames, nomor 23, Ryan Henson.
- Austin! - Austin! Kembalilah!
Austin, kamu ngapain?
Melakukan sesuatu yang harusnya aku lakuin sejak dulu.
Maaf, ya harus nunggu sampai hujan.
Nggak papa, kok.
Nggak!
Oh, Tuhanku.
Touchdown! The Fighting Frogs menang! Mereka berhasil. Mereka memenangkan pertandingan.
Oh, ya ampun... Kalian pasti akan cinta SMA.
Jadi kami memenangkan pertandingannya hari itu.
Tapi yang paling aku ingat adalah aku dapetin pangeranku.
Dan flu berat.
Setelah itu, sepertinya semua hal jatuh ke tempat yang seharusnya.
Ayahku benar. Buku cerita dongeng benar-benar mengandung sesuatu yang penting.
Ambil yang ini dan ambil juga 2 mobil di depan.
Aku bisa bayar parkirnya, kok!
Sebenernya, aku menjual mobil-mobilmu, Fiona. Untuk biaya administrasi kuliah.
Beraninya kamu menjual mobil-mobil kami?
- Dia yang memiliki itu semua. - Tepat. Itu semua milikku.
Aku jaksa wilayah. Apa anda pernah melihat ini sebelumnya?
Aku nggak pernah lihat itu sebelumnya.
Bukannya ini tanda tangan anda di kolom saksi?
Aku nggak pernah melihat wasiat suamiku yang tersembunyi sebelumnya.
Aku takut anda harus ikut aku ke kota, Bu.
Wasiat tersembunyi itu menyatakan bahwa rumah, restoran, dan semuanya adalah milikku.
Ini juga yang membuat saudara-saudara tiriku tahu di mana Fiona membuang surat penerimaanku dari Princeton.
Aku dapat!
Restoran ayahku dikembalikan ke asalnya.
Dan ibu tiriku membuat persetujuan dengan pengadilan.
Dia mengabdikan dirinya pada masyarakat di Hal's...
...dibawah pengawasan rekan baruku.
Dan saudara-saudara tiriku? Akhirnya mereka bisa menjadikan kerja tim mereka di hal yang positif.
Ayah Austin akhirnya sadar dan mendapatkan kuda Trojan-nya.
Semua hal beres untuk Carter.
Semua bisa jadi mungkin jika kau percaya.
Akhirnya dia syuting iklan juga.
Dan bersamaan dengan meluncurnya iklan itu...
...Carter juga dapet cewek.
Lembah San Fernando cerah dan indah...
...setelah badai besar.
Dan untuk Austin dan aku, well, akhirnya aku bisa dapet Hp-ku lagi.
Kami sepakat akan pergi bareng ke Princeton dan hidup bahagia selamanya.
Seenggaknya dari sekarang. Hey, aku kan mahasiswi baru.
TAMAT
Thanks for watching!