﻿1
PERSEMBAHAN NETFLIX
Pembaca setia,
sudah 349 hari,
sebelas jam, 23 menit, dan tujuh detik
sejak aku bilang "ya"
kepada kekasih hatiku, Richard Bevan Charlton,
Raja Aldovia.
Memang siapa yang hitung?
Selain aku dan jutaan orang di seluruh dunia.
Ini memang tahun yang penuh emosi.
LOBI KEDATANGAN
Aku sering bolak-balik antara New York dan Aldovia.
LOBI CHECK IN
PASPOR AS
Pertunangan jarak jauh tak selalu mudah,
tetapi selalu menarik.
AMBER DAN RICHARD
PENGANTIN PRIA DONGENG
Sambutlah Amber Moore.
Calon Ratu Aldovia.
KEDAI RUDY
- Itu dia. - Amber Moore!
Amber!
Boleh minta tanda tangan?
Aku sangat menyukaimu.
Tetapi, lewat semua kehebohan ini...
aku tetap diriku apa adanya.
Walau aku akan menjadi ratu negara kecil.
Terima kasih atas cinta dan dukungan kalian setahun ini.
Berbagi tulisanku dengan kalian sangat berarti bagiku.
Aku janji akan terus mengabari semua petualanganku kelak.
Terutama pernikahan kami pada hari Natal di Aldovia.
BANDARA ALDOVIA
- Kenapa pakai kacamata? - Aku tak ingin dikenali.
Ayah tak perlu menyamar.
Ayah merasa seperti orang baru.
Pasti karena udara gunung Aldovenia yang segar.
- Ayah, yang benar Aldovia. - Aldovenia lebih asyik.
Sebagai Ratu, bisa kau ubah itu?
Entah seberapa terbuka mereka pada perubahan.
INISIATIF MODERNISASI RAJA RICHARD ADALAH BENCANA?
Amber?
Aku terjebak lagi.
Kau coba mencuri taksi kami?
Coba?
Tidak, ini taksi Sahil.
Sampai jumpa.
- Andai putriku tak bersamaku, aku... - Ayah?
Kita tak butuh taksi.
Sepertinya mereka mengirim limo Kerajaan.
- Rencanaku menyelinap kacau. - Lihat!
- Itu calon Ratu. - Itu dia.
Ayo cepat sebelum...
Ada komentar soal inisiatif Raja?
- Itu memengaruhi pernikahan? - Lihat sini.
Aku senang kembali ke Aldovia,
dan semangat menyambut pernikahan dan Natal, dan menikmati hidup.
Nona, Pak, selamat datang di Aldovia. Kalau bisa, cepat ke mobil.
- Terima kasih. - Satu lagi.
Istana memaksaku menyambut kalian
dan karena sudah jadi anggota Kerajaan, protokol harus dipatuhi.
Namaku Tn. Louis Zabala.
Aku atase pribadi Anda.
Suatu kehormatan bisa melayani Anda, Nona.
Anda juga, Tn. Moore.
- Amber, sebelah sini... - Baiklah.
Amber, kumohon...
Amber, satu foto lagi.
Jalan tol Cross Bronx kalah.
Benar.
Aku masih tak percaya ini akan jadi rumahku.
Rumah kita berdua.
- Hei, Louie. - Pak?
Semuanya gratis?
Tentu, Pak. Ambil saja.
Rasanya berat saat kau mengirim semua barangmu,
- tetapi kini... - Ayah.
Aku akan selalu mengunjungi NY dan Ayah bisa ke sini kapan pun.
Ayah bayangkan ibumu bisa melihat putri kecilnya.
Seorang ratu.
Dia akan senang.
Dia pasti akan senang.
Luar biasa.
Lumayan, ya?
Amber!
Emily! Senang jumpa kau lagi.
Banyak ingin kuceritakan. Pertama, semua nilaiku tinggi.
- Hebat. - Yang terbaik,
pertunjukan Natal tahunan sekolah akan tiba dan aku pemeran utama.
Keren sekali.
Ny. Averill, Tn. Little.
- Nn. Moore. - Selamat datang.
Ini orangnya?
Putri Emily?
- Panggil saja... - Aku dengar banyak tentangmu, Nak.
Putri tak boleh dipanggil "Nak".
Aku yakin kau Ny. Averill yang terkenal itu.
Rudy Moore, salam kenal.
Penampilannya berbeda. Kukira dia berjenggot.
Dia cukur untuk pernikahan.
Astaga. Genggaman yang kuat.
Mari.
Tn. Moore, sudah pernah masuk istana?
Aku pernah ke Istana Caesar.
Kita tak boleh menceritakan rahasia, tetapi asal kau tahu, pernah sekali...
Ayah! Nanti saja ceritakan. Ayo.
Tidak. Terlalu cerah.
Terlalu tropis.
Tidak.
Terlalu aneh.
Harus...
megah.
Baru, tetapi tradisional.
Muda, tetapi klasik.
Azalea itu bunga yang indah.
- Amber. - Senang sekali bertemu kau.
Kami akan mengadakan resepsi penyambutanmu malam ini.
Kau pasti...
Rudy Moore, senang akhirnya bertemu kau.
Kita akan jadi keluarga.
Ini perubahan besar.
Sebelum kau tahu,
kita akan berbagai tugas kakek-nenek.
Tn. Moore,
Anda pasti lelah dari perjalanan seperti kami oleh kedatangan Anda.
Silakan bersih-bersih dahulu, ya?
Sampai jumpa di resepsi, Tn. Moore.
Kita akan bersenang-senang, Nak.
Maksudnya bukan secara harfiah.
Semoga tidak.
Di mana Richard?
Kukira dia akan ke sini.
Dia sibuk belakangan ini.
Tugas Raja tak pernah berhenti.
Tn. Zabala, tolong bawa Amber ke atas.
Sampai pernikahan tiba, kau dapat suite pengantin pribadi.
Suite?
Suite Anda.
Asyik.
"Untuk kekasih hatiku.
Mulai hari ini, kita tak akan berpisah.
Puisi bisa jadi seni yang menantang jika tak dikuasai.
Ini baru awal."
Itu semacam pantun jenaka.
Maaf, aku tak menyambutmu.
Aku harus menyelesaikan dekorasi.
Dekorasimu luar biasa.
Aku tak percaya ini terjadi. Ini nyata.
Sangat nyata. "Mulai hari ini, kita tak akan berpisah."
Puisimu biasa saja.
Maaf, Yang Mulia.
Ada telepon penting dari Menteri Perekonomian
dan Perdana Menteri.
Mereka memaksa.
Aku harus jawab ini. Kita bisa bersama di resepsi nanti.
Tuanku, Bapak-bapak dan Ibu-ibu!
Raja Richard dan tamu kehormatan, calon Ratu kita,
Nn. Amber Moore.
Senang bertemu Anda...
Richard?
Aku akan menemuimu.
Hai. Apa kabar?
Dengan itu, kendalikan kembali.
Perkenalkan, Nn. Amber Moore.
- Hai. - Serta Dubes Wang dan Ny. Wang.
Juga Presiden Adina, Nn. Amber Moore.
Halo, senang bertemu kalian.
Aku harus menyelamatkan Richard.
Sebaiknya biarkan dia.
Kita harus merencanakan pernikahan.
Aku jadi ingat pernikahanku seolah baru kemarin.
Aku ingin harimu sama istimewanya.
Aku ingin itu sempurna.
Karenaitu aku telah menyewa perencana pernikahan terbaik di dunia.
Perancang pernikahan, Yang Mulia.
Sahil merancang,
bukan merencanakan.
Merancang pernikahan untuk makhluk menawan ini...
Venus...
ini...
Helene dari Troya ini...
Ini...
Ini akan jadi pencapaian terbesar Sahil.
Sahil Mattu.
Sahil merasa terhormat bisa menciptakan pernikahan abad ini untuk Anda.
Fantastis. Aku punya beberapa ide yang bisa kita diskusikan...
Baroness dari Frankfort.
Sahil merancang pernikahannya tahun lalu.
Sahil merancang keenam pernikahannya.
- Sahil adalah anak didik... - Maaf. Aku mengenalmu, 'kan?
Kau tampak cantik.
Kau mungkin tahu Sahil, tetapi aku jamin,
kau tak kenal Sahil.
Abaikan penyelundup ini.
- Itu... - Anda...
adalah kanvasku sekarang dan Sahil senimannya.
Sahil tak akan berhenti sampai kita mencapai kesempurnaan.
Kesempurnaan?
Sahil harus pergi dan bersiap-siap.
Sampai jumpa besok, Yang Mulia.
Baik, terima kasih.
Sampai jumpa.
Tunggu.
- Itu si berengsek yang curi taksi kita. - Ayah, jangan...
Hei, Kau! Pencuri taksi!
- Kembali! - Tn. Moore.
Boleh aku bertanya?
Panggil aku Rudy, Nak.
Kita keluarga.
Mau tahu soal apa?
Aku penasaran.
Bagaimana istana kita dibanding istana Tn. Caesar?
Semua bidang lebih bagus kecuali satu.
Amber dan aku menyebutnya "Jeli daging."
Menjijikkan.
Aku ingin bicara dengan chef istana.
Mungkin memberikan saran antar chef.
Aku yakin Chef Krasnov akan senang mendengar ide kulinermu.
Nanti kuatur.
Amber, Ny. Averill dipromosikan menjadi Kepala Kantor Pers Istana
dan Protokol.
Dengan kapasitas itu, dia mau bicara sebentar sebelum foto pers.
Tentu.
Jelas Anda orang yang tak suka ikut campur
mengingat citra Anda setahun terakhir.
Majalah, televisi, blog.
- Blog itu pekerjaanku. Aku profesional... - Tidak.
Karena kau bagian dari Keluarga Kerajaan, hati-hati dengan citra yang kau tunjukkan.
Anggap aku...
pelindung Anda.
Tujuannya adalah melihat Anda dan mahkota dalam cara terbaik.
Tak ada yang segemilang kebenaran, 'kan?
Aku senang kita sepakat,
tetapi tolong tunggu di sini, dan Anda dan Raja akan dipotret.
Semenit lagi, di bawah sana.
Saat kecil, aku sembunyi dari Ny. Averill untuk menghindari pelajaran di sini.
Kau pasti sering di luar sini.
Separuh masa kecilku.
Bagaimana situasimu?
Hidup tanpa privasi mulai terbiasa bagiku.
Cobalah jadi raja.
Kau dibesarkan seperti ini seumur hidupmu.
- Kau tetap kesulitan, bagaimana denganku? - Kau akan hadapi dengan baik.
Aku tahu.
Mungkin bisa dimulai dengan memilih pohon Natal sempurna untuk halaman istana.
Ayah mengantarku dan Ibu ke kebun tiap Natal untuk mencari pohon.
Dia bilang itu penting bagimu.
Bisa kita lakukan itu besok?
Jangan besok.
Mungkin lusa. Besok Raja harus berpidato.
Pidato apa?
Tentang inisiatifku. “Membawa Aldovia ke abad 21."
Memperkuat infrastruktur, sekolah, teknologi, itu cerdas.
Itu yang kupikirkan.
Alih-alih memperkuat ekonomi, negara alami krisis keuangan.
Tak ada yang tahu kenapa.
Ada yang bisa kubantu?
Kurasa persiapan pernikahan akan menyibukkanmu.
Bangun, Putri Tidur.
Kita punya banyak persiapan dan sedikit waktu.
Terima kasih.
Selamat datang...
di karya agung Sahil.
Orkestra Bulgaria akan mulai bermain begitu Anda masuk
dengan pelepasan merpati Barbary.
Bunga liar Afrika Selatan
akan menghiasi jalan Anda ke altar.
Sungguh, Anda tak akan bisa melangkah
tanpa bunga aster Namaqualand antara lantai dan Jimmy Choos.
Choos?
Sepatu Anda, penting sekali.
Akan ada babi panggang
dari ketujuh provinsi Aldovia,
Montrachet Grand Cru akan ada di tiap gelas.
1992.
Tetapi, yang paling penting...
adalah bintang
yang dikelilingi oleh keajaiban.
Tentu itu adalah...
gaunnya.
Itu luar biasa.
Ya. Gaya dan selera yang luar biasa.
Adibusana bravura.
Sama-sama.
Sahil,
aku harus... Terima kasih.
Gaun ini sangat mencolok,
tetapi aku mencari sesuatu yang lebih sederhana.
Sederhana?
Yang menunjukkan kepribadianku.
Saat Anda membayangkan
diri Anda dalam gaun ini...
jangan pikirkan siapa Anda...
tetapi akan jadi siapa.
Dan...
ingatlah kalau desain ini terinspirasi
oleh gaun pernikahan Ratu Helena.
Ya, yang membuatku yakin...
gaunnya indah dan sepanjang masa,
tetapi aku mencari sesuatu yang lebih kontemporer.
Kerajaan Aldovia memiliki 700 tahun
sejarah dan tradisi.
Satu set protokol ada untuk memandu setiap keputusan.
Aku menghargainya, tetapi waktu...
Protokol ini telah melindungi keluarga kerajaan
sejak lama sebelum Anda masuk ke kerajaan kami.
Aku tak sadar menjadi bagian keluarga kerajaan
artinya tak jadi diriku sendiri.
Boleh kita lanjutkan?
Ini bukan pernikahanku lagi.
Protokol ini membuatku gila. Seperti kebalikan Bridezilla.
Maaf jika aku tak bersimpati
dari meja sekuriti kantor perusahaan Noodle Shalley.
Setidaknya kau bekerja.
Aku sudah tinggal dengan orang tuaku tiga bulan sejak Now Beat tutup.
Now Beat? Sebelumnya Beat Now.
Terserah. Itu sudah tiada.
Tak usah bahas masalah kami. Kau kesulitan, ya?
Ya, perspektif. Aku tetap butuh tempat untuk mengadu.
Sudah diskusikan ini dengan Richard?
Aku tak melihatnya hari ini. Mereka tahu cara menyibukkan Raja.
Cepatlah kemari.
Aku sudah tak sabar, percayalah
Itu terdengar luar biasa.
Jangan berhenti karena aku.
Itu karena Tn. Zabala.
Dia agak kaku.
Jika Anda menyempatkan latihan, Anda bisa memainkan ini sendiri.
Aku belum cerita soal pertunjukan Natal. Aku butuh bantuan menyelesaikan kostum.
Aku bersedia.
Jika protokol membolehkan.
Aku akan memastikan menjadwalkan pertemuan Anda dan Putri Emily.
Aku sudah mengatur Anda ikut dengan Raja Richard.
Di belakang saya berdiri simbol abadi kekuatan bersejarah Aldovia.
Di depan saya,
dan kita semua,
terdapat proyek revitalisasi terkini,
simbol masa depan cerah Aldovia.
Agar tanaman tumbuh subur,
hujan harus turun.
Demikian pula, kesulitan sementara hari ini
akan memacu masa depan gemilang untuk kita semua.
Bagaimana dengan pekerjaan kami?
Negara ini akan hancur!
Raja tak tahu malu!
Bab baru Aldovian
akan dimulai.
Saya merasa terhormat dan senang
bisa berbagi perjalanan itu dengan kalian.
Saya ucapkan Selamat Natal
dan Tahun Baru yang sejahtera.
Ini tak tepat untuk Aldovia!
Kita akan hancur!
Terima kasih.
Aku seperti penipu saat baca propaganda itu.
Idemu masuk akal, aku hanya tak paham kenapa gagal.
Aku juga.
Jika jumlahnya salah, pasti ada alasan.
Apa?
Siapa menyeimbangkan pembukuan kedai Ayah?
Ini bukan kedai, tetapi kerajaan.
Aku akan jadi ratu, aku ingin membantu.
Kau akan jadi ratu yang hebat, tetapi politik tak boleh menghalangi kita.
Kita harus melakukan apa pun untuk bantu kerajaan, 'kan?
Tentu.
Mungkin ada upaya revitalisasi untuk membawa kerajaan ke abad 21.
- Kurasa itu sulit... - Pidato yang bagus, Yang Mulia.
Anda harus menemui pers dengan senyum paling percaya diri.
Didihkan dengan api kecil, bukan membara.
- Aku butuh ini sepuluh menit lalu. - Permisi, Nona.
Putrid. Ulangi dari awal.
Katanya aku ditunggu seorang chef.
Siapa kau dan sedang apa di dapurku?
Aku tak menunggu siapa pun selain ayah calon ratu.
Aku orangnya. Rudy Moore.
- Senang bertemu kau. - Sama-sama.
Aku juga seorang chef. Punya tempat sendiri di Kota New York.
- Sungguh? Apa namanya? - Kedai Rudy.
- Kedai? - Ya.
Kita bisa beri sentuhan New York di pernikahan.
Maafkan ekspresiku. Aku terkejut.
Aku paham. Terlalu banyak koki, ya? Ini dapurmu, aku hanya mau bantu.
Cuci piring.
Maaf?
Mulai dengan mencuci piring.
Kantor pers meyakinkan Ibu kalau pidatomu hari ini akan bagus.
Belum setahun berkuasa, aku membuat kerajaan hancur.
Kau terlalu menekan dirimu.
- Ini inisiatifku, Bu. - Richard,
ayahmu yang pertama menginginkan program itu.
Lord Leopold mengawasi pelaksanaannya dan negara mendukung.
Fluktuasi ekonomi harus diterima.
Aku merasa Ayah akan kecewa.
Omong kosong.
Jangan sampai ini membebani kita.
Atau pernikahan.
Kudengar Amber juga merasa stres.
Bisakah aku mengobrol tanpa diawasi dan dilaporkan?
Sayang,
Ibu hanya ingin kau bahagia.
Karena itu Ibu menyuruh Lord Leopold kembali.
Dia bersedia pensiun setelah menjalankan inisiatif itu.
Karena dia merasa terlalu sulit melanjutkan tanpa ayah.
Tetapi, dia bersedia kembali dari Monaco
untuk membantu kita melewati masa menantang ini.
Ibu...
Terima kasih.
Aku merasa harus minta maaf.
- Kuhargai itu, tetapi... - Entah aku kenapa tadi.
Tekanan yang kuhadapi bukan alasan untuk jadi kurang antusias, Sayang.
Bisa kau maafkan aku?
Aku sungguh ingin membantu.
Ada kabar yang sangat bagus.
Lord Leopold, penasihat tepercaya Ayah bersedia kembali untuk membimbing.
Itu cukup melegakan.
Entah apa Ayah akan senang.
Obrolan kalian bisa ditunda.
Ada urusan mendesak soal Aldovia yang harus dibahas.
Kira-kira apa?
Penduduk meminta pohon Natal kerajaan yang indah agar mereka bangga.
Sejauh ini belum ada.
Halaman istana jelek.
Sebagai Raja, aku mohon kau memperbaiki keadaan.
Setuju.
Itu masalah yang bisa dimanfaatkan raja dengan kehadiran ratunya.
Itu akan diperbaiki besok.
Yang Mulia.
Kalian kedatangan tamu.
Lord Leopold sudah sampai?
Suruh dia masuk.
Simon.
Halo, Semuanya.
- Yang Mulia. - Tak apa, Tn. Zabala.
Tampaknya dia tak mampu lagi menyakiti kami.
Ratu Helena,
Selamat Natal.
Apa maumu, Simon?
Aku memang layak disambut dengan kebencian itu.
Sebentar.
- Apa dia ini... - Yang coba mencuri takhta Richard? Ya.
Aku takjub melihatmu di sini.
Setelah musibah itu...
insiden Natal yang lalu,
aku hampir kehilangan semuanya untuk Sophia dalam perceraian.
Hukuman yang pantas.
Aku tak berharap kalian memaafkanku.
Tetapi, aku ingin minta maaf.
Dan Selamat Natal.
Juga selamat.
Untuk kalian berdua.
Baiklah...
Tunggu.
Entah bagaimana kau mendapatkan kepercayaan kami lagi.
Tetapi, kita tetap sepupu.
Kita keluarga.
Dan ini Natal.
Nn. Moore, lihat aku.
Sekarang hadap kanan.
Hadap kiri.
Gaunnya sempurna.
Menakjubkan.
Memesona,
megah.
Indah.
Masih kurang.
Kita harus menonjolkan bagian bokong
dan mengetatkan bagian dada.
Tetapi, pertama...
Tudungnya.
Lihatlah.
Beri tahu Sahil
kalau Anda suka.
Aku tak bisa melihat.
Kami melihat Anda, Sayang.
Percayalah, Anda sangat menawan.
Tunggu sampai Anda melihatnya berayun.
- Jalanlah, Yang Mulia. - Aku...
Sulit jalan dengan ini.
Tak perlu, Anda harus meluncur.
Meluncur.
Rasakan...
di dalam.
Gaunnya bagus, 'kan, Tn. Zabala?
Menurutku, pendapat calon pengantin
lebih penting dari pendapat kita.
Seperti pendapatku soal sketsa, ini agak rumit.
Tak ada yang rumit untuk ratu.
Itu menentukan citra.
Belum lagi upaya untuk membuatnya.
Selain itu, gaun ini adalah permintaan Ratu Helena
sebelum menyerahkan putra dan takhta beliau kepada Anda.
Benar sekali.
Satu hot dog Coney Island
dan kopi dengan krim dan gula.
Ayah pahlawanku.
Ayah sudah akrab dengan chef?
- Mana dia? - Dia perempuan.
Keluar belanja dengan staf.
Ayah butuh istirahat.
Kami sangat saling...
menghormati.
Gaya berbeda.
Banyak hal berbeda di sini.
Kau merasakannya juga?
Aku tak merasa ini pernikahanku.
Kemegahan dan suasananya. Aku mencemaskan hari pentingku.
Ini pernikahanmu.
Hari spesialmu. Tak ada yang akan mengacaukannya.
Ada orang yang perlu Ayah urus?
Tidak.
Aku selalu berpikir inti pernikahanku adalah bersama orang yang kucinta,
dengan...
Dengan kehadiran orang-orang yang kucintai.
Natal tanpa Ibu akan selalu sulit.
Tetapi, menikah tanpa dia...
Ayah rasa perasaan kita sama.
Ayah punya sesuatu untukmu.
Ayah ingin berikan di hari pernikahanmu, tetapi...
Ayah rasa kau butuh malaikat untuk menemanimu.
Dia akan sangat bangga padamu.
Sangat bangga.
Dan...
Selesai!
Bagaimana?
Jauh lebih baik. Sempurna.
Jika aku tak bisa mengurus gaunku, kau bisa kupercantik.
Jika mau kutaruh tikus di tempat Sahil, beri tahu aku.
Jangan goda aku.
Sandiwaranya soal apa?
Ini kisah nyata Putri Froon, gadis jujur yang dapat kekuatan ajaib dari Sinterklas.
Kisah Natal Aldovian yang paling terkenal.
- Kau belum pernah dengar? - Belum.
Duduklah.
Begini.
Putri Froon didambakan karena kekuatan ajaibnya.
Suatu hari, dia diculik raksasa besar berbulu bernama Grundle...
- Seperti Shrek. - Tidak.
Grundel memerangkap Froon di kastil es.
- Seperti Frozen? - Tidak.
Dia mau dimakan, tetapi kura-kura peliharaannya...
- Kura-kura? - Ya.
Kura-kuranya menemukan bayi di hutan.
Saat dia bawa ke kastil, sang putri merawatnya sampai sehat.
Kebaikannya meluluhkan hati raksasa dan jatuh cinta padanya.
Tamat?
Tidak. Dia membebaskan sang putri.
Putri mengembalikan bayi itu ke Sinterklas.
Lalu pamit mencium raksasa dan berterima kasih,
dan berubah jadi kesatria gagah dengan zirah berkilau.
Tamat.
Semua itu benar?
Tentu.
Dari mana Sinterklas dapat kekuatan sihir? Tak mungkin dari lahir.
Siapa memerankan kesatria gagah?
Bukan sosok spesial.
Hanya anak lelaki biasa.
Anak lelaki, ya?
Dia sangat pemalu.
Namanya Tom Quill.
Kedengarannya tampan.
Jangan konyol.
- Diam. - Aku tak bilang apa-apa.
Kau tersipu malu saat ini.
Waktunya mencari pohon sempurna di gunung.
- Kau serius? - Bukankah kau jatuh terakhir berkuda?
Ya, tetapi ini lebih baik dari sebelumnya.
- Bagaimana dengan serigala? - Tak ada, janji.
Tetapi, hati-hati dengan yeti.
Kalau aku tak semangat soal ini melebihi apa pun, aku akan cemas.
Tetapi, aku lebih semangat soal ini melebihi apa pun.
Aku juga.
Aku sudah mengosongkan jadwal kalian. Manfaatkan waktu sepuasnya.
Cari yang bagus.
Pasti.
Raja Richard!
Maaf, Yang Mulia. Anda dibutuhkan di ruang kanselir. Saat ini juga.
Kenapa?
Serikat menyerukan aksi mogok nasional,
sebagai solidaritas atas upah yang belum dibayar.
Ini harus kuatasi. Boleh kita pilih pohon besok?
Maaf.
Maaf, Amber.
Karena kau tak sibuk sore ini,
aku ada latihan terakhir. Masukanmu bisa berguna.
Mau?
Boleh.
Kenapa aku dikurung di sini, Grundle?
Kecantikanmu menyakiti mataku.
Tetapi, bukan itu alasannya. Aku mengurungmu di sini
karena aku ingin sihirmu.
Kau tak bisa memaksaku memakainya. Aku harus yakin dalam hatiku.
Kalau begitu, akan kumakan kau.
Sihirmu akan meresap dalam daging dan batuku.
Kurasa "tulang".
- Itu yang kubilang, 'kan? - Lupakan saja.
Lanjut ke adegan 12.
Bukankah itu adegan kita...
berciuman?
Benarkah?
Ada apa ini?
Yang benar saja.
Ada apa? Kenapa lampu mati dan semua orang pergi?
Pekerja teater mogok kerja untuk solidaritas.
Pertunjukan kami dibatalkan.
Aku turut prihatin. Mungkin mereka bisa atasi tepat waktu.
Pertunjukannya besok.
Kau pasti jadi Putri Froon yang hebat.
Bukan karena kau putri sungguhan.
Maaf, kita tak bisa tampil.
Kalau begitu,
Selamat Natal, Yang Mulia.
Kau raksasa yang hebat, Tom.
Terima kasih?
Juga ksatria berzirah yang hebat.
Aku turut prihatin, Emily.
Tak ada sandiwara Natal dan pohon.
- Tak akan ada Natal kalau begini. - Tentu saja ada.
Richard berusaha memperbaiki situasi.
Kudengar bantuan akan datang.
Yang Mulia.
Leopold!
Terima kasih banyak sudah datang.
- Senang kembali ke Aldovia. - Aldovia senang kau kembali.
Aku paham situasinya genting.
Richard dan kami semua sangat ingin mendengar nasihatmu.
Dibatalkan?
Aku tak hanya mengecewakan negara, tetapi adikku juga.
Tidak. Kita akan atasi.
Para menteri panik hari ini, terutama karena jabatan mereka.
Aku butuh orang tepercaya. Seperti Ibu, Lord Leopold, dan kau.
Raja Richard, aku ingin bicara sebentar.
- Tak ada waktu, Simon. - Aku paham.
Aku ingin berterima kasih sekali lagi karena menerimaku.
Aku agak murah hati, ya?
Mungkin, aku ingin membalas kebaikanmu.
Kalian berdua.
Aku punya solusi untuk krisis keuangan Aldovia.
Ada mata uang digital sedang kuriset. Dengan menginvestasi sebagian kecil...
Seharusnya aku tahu kau menginginkan uang kerajaan.
Richard, Sepupu, tidak.
Aku sungguh ingin membantu.
- Aku Sarjana Ekonomi dari Oxford. - Benarkah?
Yang sangat dia upayakan dan disia-siakan.
Aku hanya ingin kau dengar.
Aku punya rencana bagus.
Beri aku peluang menebus kesalahan.
Richard, tiga kata untukmu.
Lanjutkan sampai selesai.
Walau semua ini terjadi?
Kita mewujudkan impian ayahmu
di masa akhir pemerintahannya. Semoga beliau istirahat dalam damai.
Tetapi, situasi berubah cepat sejak itu.
Tak ada penyesuaian yang kau pikirkan?
Kesabaran.
Investasi jangka panjang di jalan raya, rumah sakit, sekolah adalah bisnis bagus.
Seperti yang kukatakan.
Maaf, Lord Leopold. Boleh aku bicara?
Tentu, Sayang.
Jika semua proyek infrastruktur berlangsung di Aldovia
melalui perusahaan Aldovian, kenapa negara kehilangan banyak uang?
Apa kita harus mengambil langkah proaktif untuk mengetahuinya?
Tentu saja harus dan akan.
Ulasan menyeluruh dimulai besok.
Untuk Lord Leopold.
Semoga hari raya jadi lebih meriah dengan kehadirannya.
- Lord Leopold. - Untuk Raja Richard.
Dan Nn. Amber yang cantik dan menawan.
Kau diberkati seperti ayahmu bisa didampingi ratu yang bijaksana.
Banyak hal hebat kudengar tentangmu, tetapi kau melebihi dugaanku.
Begitu juga aku. Aku mengenalnya seumur hidupnya.
Aku suka dia. Selera humornya bagus.
Memang, Pak.
Rapat kalian lancar, ya?
Ini bukan waktu dan tempat yang tepat, Simon.
Maaf, Yang Mulia.
Aku cinta negara kita dan penasaran
dengan langkah Lord Leopold mengatasi kemerosotan
- inisiatif Aldovia Baru kita. - Abaikan sepupuku.
Tak apa-apa.
- Dia latihan yang bagus untukmu. - Kenapa?
Sebagai Raja, kau akan tahu semua punya rencana tersendiri.
Awasi orang-orang yang ingin menyesatkanmu.
Aku tersinggung.
Aku tersinggung olehmu.
Emily.
Kurasa ucapan Lord Leopold benar.
Aku yakin masa depan Aldovia aman.
Terima kasih.
Aku yakin nasib kita akan berubah.
Salju turun.
Salju segar saat Natal adalah pertanda nasib baik Aldovian.
Pasti isyarat dari ayahmu kalau kerajaan akan baik saja.
Benar.
Dan waktu menyelamatkan pertunjukanku besok?
Akan kuupayakan.
Aksi mogok akan berakhir.
Jika kau tak tampil tahun ini, aku akan mewujudkannya tahun depan.
- Tn. Zabala? - Ya, Nona?
Boleh minta tolong? Ini pertolongan besar.
Tentu boleh, Nona.
Aku akan merasa terhormat.
Luar biasa.
Kau mungkin lebih suka transportasi ini...
tetapi kereta luncur dingin.
Terima kasih.
Ayo kita cari pohon Natal paling sempurna yang pernah dilihat halaman istana.
Ini sempurna.
Terima kasih.
Kalau yang ini?
Agak kosong di sebelahnya.
Yang ini bagus.
- Bentuknya tak kerucut, 'kan? - Apa?
Pohon Natal harus kerucut. Yang itu segitiga.
Kukira kerucut itu segitiga.
Mencari pohon sempurna ibarat mencari pria sempurna.
Butuh waktu.
Kesan pertama bisa menipu.
Karena aku mencuri taksimu setahun lalu,
aku harus mati membeku saat mencari pohon sempurna?
Tak ada ketidaksempurnaan geometris di sini?
Yang ini?
Ya.
Tidak.
- Tinggi, megah, pohon yang sempurna. - Sangat salah.
Yakin bukan yang ini?
Yang benar saja.
Itu...
Itu kecil. Tak banyak ranting, lebih mirip tetrahedron daripada kerucut.
Ini unik.
Unik?
Ini spesial.
Ini pohonnya.
Terserah kau saja.
Pohonnya sangat unik.
Tepat, sempurna, 'kan?
Akan indah begitu dihiasi lampu warna-warni
- dan balon rusa besar di atas sana. - Kapan kita hias?
Staf akan melakukannya.
Karena penobatan kembali normal tahun ini,
kita akan menyalakan pohon di Malam Natal usai penobatan Raja.
Tak apa. Rusa tak akan terbang sampai Malam Natal.
Dekorasi wajib adalah putih dan emas.
Tak ada balon.
Kau akan jadi ratu. Mungkin kau bisa berkomentar.
Aku cukup yakin mereka lebih suka menganggapku sebagai hiasan.
Richard, Amber, Emily...
Yang Mulia.
- Kalian sangat terlambat. - Terlambat untuk apa, Bu?
Perjanjian penting kita tahun lalu.
Apa itu kereta luncur?
- Siap? - Bagus, Nak!
- Aku mau mengebut. - Astaga.
Richard!
Kumohon, Yang Mulia. Pelan-pelan saja.
- Lebih cepat! - Kau gila.
Lebih cepat!
Ini dia!
Aku bisa lihat pantulanmu.
Kau tak ikut meluncur?
Aku lebih mementingkan pengintaianmu padaku.
Aku menyebutnya menjaga kepentingan Aldovia.
Untuk satu warga Aldovia...
bernama Simon.
Ya, aku paham.
Itu tak bijaksana.
Raja Richard mungkin memercayai sandiwaramu.
Aku tidak.
Kepakkan lebih lebar, Nak.
- Sedang kucoba. - Malaikat harus terbang.
Kau butuh salju lagi.
- Kau salah mengusik orang. - Jangan!
Ayahmu adalah mukjizat.
Dia menceriakannya.
...manusia salju.
Ayahmu sungguh berbahaya.
Dia main bola salju dengan brutal.
Aku tahu niatnya. Niat kalian semua.
Ingin aku lupa penampilanku di sandiwara Natal hari ini dengan Tom.
- Apakah berhasil? - Tak akan kubiarkan.
Aku berhak mengasihani diriku.
Kenapa kostumku di sini?
Kau memindahkan sandiwaraku ke istana. Bagaimana bisa?
Sebaiknya kau tahu dialogmu.
- Upaya bagus, Sayang. - Terima kasih, Ayah.
Ini momen penting Emily.
- Siap? - Kurasa begitu.
Luar biasa!
Dengar!
Biskuit Natal terbaik dapat makanan gratis di Kedai Rudy, New York, New York.
Ongkos pesawat tak termasuk.
Sentuhan terakhir dan...
Bagaimana?
Itu manusia salju atau yeti?
Kau...
bukan chef yang normal.
Kau hebat malam ini, Putri Froon.
Kau juga lumayan, Raksasa Jahat.
Apa?
Kembali!
Coba tangkap aku!
Awas!
KEDAI RUDY
Chef Ivana.
Hei, kau suka meluncur di salju?
Tentu.
Mau main denganku kapan-kapan?
Pembaca setia.
Semangat Natal memenuhi istana
dan cerita rakyat Aldovian tentang Putri Froon dan Raksasa
meluluhkan hati dan memicu pesta permen dan kakao menghebohkan di dapur.
Itu hari yang indah,
kelegaan besar dari tekanan yang kurasakan karena hidupku akan berubah selamanya.
Kerajaan Aldovia, kami datang!
Kami menuju bandara.
Usahakan tak tidur di pesawat agar kalian tak mengalami jet lag.
Aku berlibur, aku akan tidur setelah Tahun Baru.
Blog-mu luar biasa. Kami suka.
Tetapi, kenapa kau hapus semua foto salju, permainan, dan perang makanan?
- Apa maksudmu? - Semua yang kau unggah hilang.
Hilang sekitar sejam lalu.
- Aku tak menghapusnya. - Berarti orang lain.
Aku tahu siapa.
Boleh kusarankan upaya perusakan?
Aku sudah bicara dengan temanku di pers.
Kuhargai itu.
Ny. Averill, kau tahu Sahil butuh ketepatan waktu?
Mungkin kau bisa beri tahu di mana harus mencari calon pengantin?
Dia belum sampai?
Belum.
Sahil, kusarankan kau menangani ratu muda dengan lebih baik lagi.
- Dia harus tahu siapa memimpin. - Aku bisa dengar.
Nn. Moore, sangat penting Anda mematuhi jadwal.
Apa kau menyensor blog-ku?
Dengan segala hormat, kita sudah bahas ini dan sepakat...
Aku tak sepakat pekerjaanku disensor.
Anda kira ini...
citra keluarga kerajaan yang harus ditunjukkan?
Itu menjadi populer dengan banyak komentar positif.
Itu juga pelanggaran protokol.
Aku ragu protokol tradisional itu dibuat untuk media sosial populer.
Masa sudah berubah.
Protokol tidak.
Dalam hal ini...
Citra Anda milik kami sekarang.
Memang seperti itu.
Sekarang,
boleh fokus pada potret Kerajaan?
Itu akan dilaksanakan pukul 16.30 tepat.
Pasti ada yang kau pikirkan.
- Boleh kita bahas? - Entahlah, apa boleh?
Sepertinya butuh dekret kerajaan untuk ke WC.
Siapa membuatmu kesal sekarang?
Aku berdebat dengan Ny. Averill hari ini.
Aku tak suka diatur.
Itu upaya menyeimbangkan.
Mereka akan kerja untuk kita. Tetapi, kita harus ikut aturan.
Dia menghapus unggahan blog-ku tanpa memberitahuku.
Berhenti mengobrol.
Riasan kalian akan rusak.
Begitu pernikahan selesai dan kau resmi jadi ratu,
kita akan bisa mengambil sikap.
"Begitu selesai."
Kau seolah membahas prosedur medis.
Ikuti saja. Tetap tenang dan lakukan. Untuk saat ini, ya?
Aku bersih-bersih semalaman.
Maafkan aku.
Aku tak memaafkan.
Karena kau bawa bunga, taruh dalam air.
Tak mungkin membunuh bunga.
Aku terbawa semangat liburan.
Anak-anak itu bergembira.
Maaf membuatmu menangis.
Saat kecil, hidupku susah.
Menghabiskan waktu bersama keluargaku di dapur sebelum Natal...
adalah kenangan terbaikku.
Itu tangisan nostalgia, bukan amarah.
Aku tak marah karena membahagiakan anak.
Aku senang mendengarnya.
Potong dadu paprika ini.
Mungkin kita bisa membuat makanan kedai.
Mengagumkan, kalian tampak megah.
Benar.
Bagus. Kau mengurus mereka dengan baik.
Angkat dagu Anda, Raja Richard.
Beri aku kekuatan.
Yang tegas.
Lebih tegas.
Lebih besar. Tegas!
Tegas. Ya, bagus. Aku suka.
Hati-hati dengan senyuman.
Gambaran ini...
harus memancarkan kekhidmatan dan kendali.
Aku akan memancarkan hal lain kalau gaun ini lebih ketat.
Tidak berhasil.
Kurasa ada yang salah dengan wajahnya.
Mungkin sisi lain lebih bagus.
Nn. Moore, bisa hadap kiri?
Lebih ke kiri lagi.
Bawah.
Kanan.
Tidak, kiri.
Tidak, kanan.
Tidak berhasil.
Berapa lama lagi?
Makin cepat berpose tepat, makin cepat kita pergi.
Kalungnya.
Siapa menyetujui ini?
Aku yang pilih.
Itu salah! Ambilkan yang lebih pantas!
Aku ingin memakai ini.
Itu tak pantas.
Cepat.
Ya.
Ini...
Ini akan serasi dengan semuanya.
- Tidak. Kurasa... - Tidak.
Ini bukan tentang Anda.
Ini potret Kerajaan resmi.
Richard...
- Ny. Averil, apa tak ada... - Kalung ini
adalah bagian dari Permata Mahkota.
Anda ingin menghina Mahkota, Nn. Moore?
"Kami bangga menerimamu sebagai keluarga kerajaan.
Semoga kau diberkati dengan Natal paling membahagiakan.
Salam cinta, Keluarga Frosts."
Semua kartu pemberi selamat adalah bagian favoritku di musim ini.
Terima kasih.
Menurutku yang kedua. Bagiku hadiah.
Aku melakukan hal sama.
Menggantung kartu di dapur kedaiku.
Tak ada yang lebih baik selain Natal di kedai.
Mau kopi dengan wiski itu, Simon?
"Kepada Kerajaan,
saat aku yakin kalian melewati Natal indah di istana,
pekerja Aldovia menderita..."
Ini tak menggembirakan.
Terus baca, Bu.
"Pekerjaanku hilang karena perusahaan tempatku bekerja ditutup
oleh bencana "Aldovia Baru" kalian.
Terima kasih atas setumpuk batu arang di kaus kaki kami tahun ini.
Sungguh menyebalkan."
Kita sudah berusaha keras,
ya, 'kan?
Dia tak tahu kerja keras kita demi kesejahteraan panjang kerajaan.
Sebagian orang suka mengeluh.
Seperti selalu kukatakan,
"Jangan biarkan penentang menjatuhkanmu." Bukan begitu, Sayang?
Ayah!
Hidup, Putri Kacang.
Hidup, Orang bodoh.
Tn. Moore ada benarnya.
Jangan biarkan orang yang tak senang merusak liburan ini.
Baca yang lain, Bu.
"Kepada Keluarga Kerajaan.
Salam terhangat di hari libur ini...
dan kudoakan yang terbaik.
Selamat Natal."
Bagaimana caranya?
Ini mudah.
Fokus saja pada hal penting dan jangan biarkan yang lain mengusik.
Kau sangat benar.
Cobalah.
Tidak, maksudku kau benar soal...
jangan terusik.
Aku merasa ada hal lain di masalah Aldovia Baru ini,
tetapi aku terlalu sibuk memikirkan protokol pernikahan.
Apa maksudmu "hal lain"?
Sebut saja insting jurnalistik.
Aku harus fokus pada target.
- Kosongkan pikiran dan bidik. - Amber!
Amber! Kami sudah sampai.
Maaf.
Itu sambutan yang meriah.
Kau pasti Putri Emily.
Suatu kehormatan jadi tamu kerajaan.
Maklumi Andy, ini Pernikahan Kerajaan pertamanya.
- Aku Melissa. - Kerajaan menyambut kalian.
Patuhlah agar tak dipenjara.
Tak ada penjara bawah tanah.
Astaga, kau percaya tempat ini? Luar biasa.
Kalau kami pindah ke sini akan ketahuan?
Ayo kita coba.
- Mana kesatria berzirah? - Kapan beradu tombak? Aku mau itu.
- Aku mau gadis penghibur memberi miras. - Itu tak ada di sini.
- Richard! - Rajaku!
- Senang bertemu lagi. - Sama-sama.
Halo.
Perkenalkan Perdana Menteri.
Andy, Melissa, ini Perdana Menteri Denzill.
Selamat datang, senang kalian ada di negara kami.
Negaramu indah, Pak.
Ini kehormatan. Aku tak pernah jumpa tokoh penting di Noodle Shally.
Andai bisa bergembira denganmu, tetapi aku masih sibuk.
Lord Leopold punya rencana baru.
- Andai aku bisa ikut. Aku rindu padamu. - Aku juga.
Sayangnya, aku dan Perdana Menteri harus rapat.
Pikirkan aku saat bergembira.
Kami akan merayakan atas nama Anda, Raja Richard.
Kau rajanya, waktunya pesta.
Ini malam lajangmu, kita akan wujudkan.
Ada sesuatu yang kuharap bisa kalian bantu.
Sesuatu apa?
- Petunjuk yang ingin kuikuti. - Petunjuk?
- Tepatnya firasat. Mungkin sumber. - Untuk apa?
Ketidaksesuaian dalam keuangan kerajaan.
Itu lebih mengasyikkan dari pesta lajang. Seharusnya sudah kuduga.
Dua hari lagi pernikahanmu,
sahabatmu terbang melewati separuh dunia dan kau ingin kerja?
Ya. Ada hal tak masuk akal terjadi di Aldovia.
Richard bilang apa?
Dia sibuk mengikuti protokol.
Kumohon, bantu aku.
Ada yang harus kita temui malam ini.
Ini bisa jadi masalah...
Jangan berisik. Jangan sampai ketahuan.
- Daftar tamu sesuai permintaanmu. - Terima kasih, Tn. Little.
Tidak.
Tidak, coret dia.
Kurasa...
Ayo.
Yang ini.
Ada pengirimnya?
Tn. Ernest Mason.
Mari menelusuri kerajaan untuk mencari Earnest Mason.
Bajumu membuatmu tak dikenali.
Calon ratu terlihat di tempat ini tak sesuai dengan protokol kerajaan.
Kalau si Ernest ada di sini, boleh kita bergembira?
Ya, sesuatu yang mirip pesta lajang.
Kata istrinya di telepon, dia di sini hampir setiap hari di sejak dipecat.
Lihat dia tak menjawab pertanyaanku?
Setidaknya ini bar.
Tanya pelayan bar.
Sayang, sudahlah...
Selamat Natal, Nona. Di sini lebih gelap dari penjara bawah tanah.
Kenapa mencegah kami melihat matamu yang indah?
Mataku sensitif pada cahaya.
Apa aku kenal suaramu?
Aku harus pergi, maaf.
Selamat Natal.
Walter!
Ernest Mason?
Siapa ingin tahu?
Teman kami ingin bertanya padamu.
- Pertanyaan apa? - Tentang situasi kerjamu.
- Apa kalian reporter? - Bukan, dia.
Pertama, kau salah soal Kerajaan. Mereka peduli.
Raja kurang tidur sejak aku di sini.
Aku harus mengasihaninya? Menurutmu bagaimana tidurku?
Maaf, Tn. Mason, bukan itu maksudku.
Kami berusaha mencari solusi terbaik.
Kau terlibat, kenapa harus kupercaya?
Untuk apa lagi aku ke sini? Aku ingin paham situasinya juga.
Inisiatif "Aldovia Baru" ini adalah penipuan.
Seharusnya itu cara negara bisa menginvestasi banyak uang.
Maka uangnya seharusnya tetap di Aldovia.
Aku mandor Derryville Concrete selama 25 tahun sebelum tutup.
Jika perusahaanmu tak dapat uang, lalu siapa?
Perusahaan baru, Meadowlark.
Semua kontrak diambil di zona kami. Kabarnya tawaran mereka lebih tinggi.
Perusahaan Aldovian?
Mungkin secara tertulis.
Bosku bilang, mereka dan yang lain terbentuk di awal inisiatif.
Menurutku agak mencurigakan.
Memang kau mau apa?
Mencari tahu hal ini.
Terima kasih bantuannya, Tn. Mason. Ini awal baik.
- Panggil aku Ernie, Yang Mulia. - Amb? Kita dalam masalah.
- Amber! - Tidak.
- Harus apa? - Kita terjebak?
Ikut aku. Aku tahu jalan keluar.
Atau silakan tetap di sini dan dimanfaatkan.
Kau membayar mereka, 'kan?
Kalau kubayar, untuk apa kubantu kau kabur? Ayo.
- Kau ikut kami? - Ya.
Hidup Ratu!
- Kau mengikuti kami ke sini? - Kita memperjuangkan pihak yang sama.
Entah itu apa, tetapi kau pasti punya rencana.
Itu mobilku, ayo.
- Masuk? - Mana Lamborghini-mu?
Ferrari, jangan tanya.
Ayo.
PERUSAHAAN MEADOWLARK
Tak banyak info tentang Perusahaan Meadowlark.
Hanya situs publik, tak ada alamat fisik.
Seseorang menghapus catatannya. Tak ada jejak.
Hanya itu upaya terbaikmu?
Ingatkan lagi kenapa kau di sini?
Halo? Dia menyelamatkanmu dari paparazi?
Ucapanmu bagus sekali.
Aku seorang penulis.
Lihat itu. Tampaknya Meadowlark dapat bagian terbesar di kontrak
dengan dua perusahaan ini, Geller Inc dan Houghton Alexis.
Itu pasti yang dibahas Ernie.
Kau tahu soal perusahaan itu?
Tidak, tetapi aku tahu perusahaan yang terlibat proyek pekerjaan umum
mendaftarkan informasi keuangan mereka di basis data Hall of Records.
- Bagaimana cara masuk? - Kau tunangan raja.
Aku tak mau tanya Richard kecuali terpaksa.
Kenapa?
Ada masalah asmara?
Singkirkan wajah konyolmu itu.
Kita bisa menyusup ke Hall of Records.
Atau menculik penjaganya,
melemparnya ke penjara dan berharap dia memberi kode sandi.
Atau serahkan padaku.
Berapa lama kau di luar sana?
Cukup lama untuk paham intinya.
Peulangnya, sistem keamanan publik Aldovia tak terlalu canggih.
- Aku sedikit paham soal meretas. - Kau bisa memasukkan kami?
Biarkan Putri Emily kerja.
Jika bisa membuat jaringan yang melacak pengunjung ke server sah,
aku bisa mengaksesnya.
Pelacak pengunjung server, tentu saja.
Sangat jelas.
Kau bisa meretas ini?
Ya, ini akan butuh waktu.
Mungkin semalaman.
Tak masalah.
- Apa pikiran kita sama? - Pesta lajang?
Untuk pengantin!
Semoga kita menemukan kebahagiaan kita masing-masing.
Nn. Moore!
Sahil, pergi sana.
Aku bukan Sahil.
Bangun, ganti baju, dan ikut aku ke kantor.
Richard?
Amber, sedang apa di sini?
- Entahlah. Kau tak tahu? - Tidak. Ny. Averill memintaku ke sini.
Terima kasih sudah datang.
- Ada apa? - Aku benci menyampaikan kabar buruk,
tetapi kita mengalami kekacauan humas yang parah.
Ini tepatnya yang tak kita inginkan.
Tak masuk akal. Itu pesta lajang Amber.
Apa itu Simon?
Itu bukan pesta.
Kami menyelidiki.
Menyelidiki?
Menyelidiki apa?
Ketidaksesuaian keuangan kerajaan.
- Maaf? - Apa?
Aku takut Nn. Moore tak memahami perannya di Keluarga Kerajaan.
Tidak, aku paham.
Aku harus senyum dan mengangguk, juga patuh, aku paham.
Aku hanya...
Aku tak setuju.
Aku sarankan
Anda hentikan penyelidikan lebih lanjut
dan aktivitas apa pun yang berkaitan dengan blog Anda.
Tidak mau.
Yang Mulia?
Tuan?
Serius, Richard?
- Amber! - Tuan!
Biarkan dia sendiri. Biar dia tenang.
Sementara itu, Lord Leopold mengirimkan catatan untuk pidato malam ini.
HALL OF RECORDS ALDOVIA
Masih bekerja?
Kau tak cekatan, ya? Lebih tepatnya lamban.
Diam, Simon. Aku hampir masuk.
Ini butuh kerja keras. Konsepnya cukup asing bagimu.
Bisa kami bantu?
Buatkan malware untuk dimasukkan ke RDP mereka.
Apa Nn. Moore tak ada di sini?
Kukira di sini.
Kalau tak ada ada di sini, di mana?
Dia harus ditemukan!
Sahil akan menemukannya.
Sedang apa, Putri Emily?
Menunjukkan gim baruku pada teman Amber.
Kalau Anda, Count Simon?
- Aku hanya... - Dia mengganggu kami.
Kami merasa lebih baik kalau kau menetap lebih lama.
Aku ingin, tetapi aku terpaksa pergi sebelum pernikahan.
Aku jamin situasi akan kembali stabil.
Yang Mulia, maaf!
Anda melihat calon ratu?
Dia menghilang.
Yang Mulia. Bisa kubantu?
Amber menghilang.
Ny. Averill bilang dia akan bertemu Nn. Moore pagi ini.
Aku diminta tak ikut.
Pertemuan, Ny. Averill?
Masalah pers dan protokol.
Itu sudah dibahas dan diatasi.
Setelah itu, Nn. Moore tak datang untuk mencoba baju.
Sahil tak bisa membuat keajaiban dengan pengantin yang kabur.
Semoga kita tak perlu membatalkan pernikahan.
Membatalkan pernikahan?
Siapa akan memakai gaunnya?
Bunyikan peringatan!
Nn. Moore menghilang.
Amber!
Nn. Moore!
Dia hilang.
Amber!
Richard.
- Ada masalah. - Malapetaka.
Aku bisa tahu nama peliharaan favorit si penjaga fail.
- Mungkin itu kode sandinya. - Penyederhanaan menjijikkan.
- Sudah coba satu sampai lima? - Diam, Simon sederhana!
- Aku tak mau buang waktu, opsi penjara... - Diam!
Ada apa?
Kita masuk.
Kita berhasil.
Apa info tentang tiga perusahaan itu?
Terdaftar sebagai divisi ini...
Konsorsium Glockenspiel.
- Glockenspiel? - Apa itu?
Mungkin induk perusahaan atau tak nyata. Untuk menyalurkan uang ke entitas asing.
Kau punya wawasan mencemaskan tentang kegiatan kotor.
Itu akan menjelaskan kenapa uang masuk Aldovia sedikit.
Mungkin jika cari tahu lebih jauh tentang Glockenspiel...
Yakin ingin mengunduh info?
PERUSAHAAN INVESTASI TERTUTUP
Astaga.
Aku tak percaya ini.
Lihat itu.
Belum saatnya berpuas diri.
Amber?
Amber, kau di sini?
Amber!
Amber.
Amber, maaf, aku memang bodoh.
Kau tak tahu.
Emily?
- Tak tahu apa? - Betapa bodohnya kau selama ini.
Jika maksudmu pertengkaranku dengan Amber, aku tahu.
Kalian bertengkar? Karena itu dia menghilang?
Kurasa begitu.
Saat dia membutuhkanku, aku justru mengabaikannya.
Setelah ayah meninggal...
dan kau larut dalam kekalutan,
aku sangat marah padamu...
- Emily... - ...awalnya.
Lalu aku sadar, hidup yang kita jalani ini,
gelar dan tanggung jawab kita,
bisa membebani siapa pun, terutama orang baik.
Aku membiarkan itu terjadi.
Kau menerima gelarmu dengan sadar. Dengan niat terbaik.
- Itu kakak yang kusayangi. - Aku mengacaukan semuanya.
Kau hanya bersalah telah dimanipulasi. Mengerikan.
Kau terlalu baik untuk melihatnya.
Kau curiga Ny. Averill sengaja merusak hubunganku dan Amber?
Kesetiaannya pada protokol dan sejarah mungkin sangat memengaruhinya.
Tetapi, ada orang lain di istana punya niat lebih buruk.
Apa maksudmu?
Berkat Amber, kita tahu ke mana uang itu.
Tunggu sampai Amber kutemukan. Dia ada di satu tempat.
Amber.
Maafkan aku.
Bicaralah.
Kini kau ingin bicara?
Kau diam saja saat kubutuhkan di kantor Ny. Averil.
Aku tahu.
Mereka ingin aku melepas semuanya.
Pendapatku, karierku.
Lupakan orang lain. Seharusnya ini antara kita.
Aku selalu mengira kau mendukungku dan minggu ini berat sekali.
- Kumohon... - Biar kuselesaikan ucapanku.
Semuanya berubah.
Aku merasa hilang kendali dan...
Aku tak terbiasa hidup begini. Tak ada privasi, jarak antara kita.
Aku tahu ini sulit.
Percayalah, aku tahu.
Semuanya berubah.
Bagi kita berdua.
Tetapi, ada satu hal yang tak akan berubah...
yaitu cintaku padamu.
Aku akan mengutamakanmu dari Kerajaan dan apa pun,
tetapai kalau kau harus berkorban agar bersamaku...
bakatmu, kreativitasmu...
tekadmu...
Aku tak sanggup menghadapinya.
Aku membutuhkanmu, Amber.
Aldovia membutuhkanmu juga.
Kita harus kembali ke Istana sekarang.
Amber!
Syukurlah.
- Semua baik saja? - Tidak sama sekali.
Ada apa?
Mari mulai dari pernikahan. Akan ada perubahan.
Perubahan?
Ya, pada protokol... Semuanya. Hingga masalah gaun.
Ini pernikahan kami, jadi, kami yang mengurusnya.
Kurasa Anda tak paham.
Lanjutkan.
Aku tahu acaranya harus megah,
mewah, dan indah, tetapi juga harus tentang kami.
Aku bagian dari kita.
Jadi, gaunku,
sepatu, perhiasanku, dan...
menuku...
disiapkan oleh ayahku.
Dengan segala hormat...
ini menjadi kacau.
- Pergi sebelum pernikahan itu... - Lama tertunda.
Amber benar.
Aku pembela yang buruk.
Aku terjebak dalam protokol,
kemegahan, upacara, sampai kehilangan makna pernikahan sebenarnya.
Inti Natal adalah keluarga.
Pernikahanmu...
adalah tentang cinta antara kau...
dan Richard.
Yang lainnya tak penting.
Artinya, Ny. Averill,
berhentilah menganggu pekerjaan calon ratu.
Protokol ditolak.
Setuju.
Selama kenangan ayahmu tercinta dihormati,
sedikit sentuhan modern tak akan mengancam monarki.
- Untuk Raja dan Ratu... - Cukup bicaramu.
Richard?
Maaf, Bu,
tetapi ada ancaman di monarki.
- Lord Leopold. - Maaf?
Apa maksudmu?
Inisiatif Aldovia Baru hancur karena kau mengambil semua uangnya.
- Tak masuk akal... - Orang dipecat karena kau.
Dan kau membohongi kami.
Seharusnya kau malu.
Aku punya pasukan pengacara
yang akan membantah fitnah itu.
Kau tak boleh ke mana-mana.
Kau tak akan berani.
Dia mematikan dengan alat itu.
Kau tak akan dapat bukti!
Lalu kenapa kudengar nada merdu glockenspiel?
Seperti Konsorsium Glockenspiel.
Ya, aku paham. Itu tak bijaksana.
KONSORSIUM GLOCKENSPIEL
CEO: LEOPOLD PLUMTREE KAS DI BANK: 2.629.000.000 EURO
Tn. Little.
Tn. Zabala.
Bawa Lord Leopold ke penjara bawah tanah.
Ada penjara bawah tanah?
Ya, itu ada.
Di kedalaman paling dalam dan gelap di kastil ini.
Keren.
Rakyat Aldovia yang setia.
Dengan senang saya menyatakan mampu merobek naskah pidato malam ini...
Yang makin memperparah kesulitan yang kalian hadapi.
Aku justru akan mengumumkan, berkat calon ratu kita,
bahwa korupsi besar-besar adalah penyebab kesengsaraan kita.
Itu telah diketahui dan dibasmi.
Dana telah kembali dan semua akan dibayar...
- Dia berhasil! Selamat Natal. - ...dengan bonus Natal
untuk semua pekerja keras di Aldovia.
Atas nama keluarga kerajaan...
Ratu Helena,
Putri Emily,
Count Simon,
Calon Ratu Amber,
dan Earl Aldovia yang baru,
Rudy Moore...
saya ucapkan Selamat Natal.
Mari rayakan dengan menyalakan pohon Natal Kerajaan.
Tiga, dua, satu.
Itu lebih bagus.
Noel, Noel
Telah lahir Raja Israel
Noel, Noel
Telah Lahir Raja Israel
- Aku berutang budi padamu. - Tidak.
Karena aku membuktikan keberanianku dan ada jabatan di Dewan Penasihat...
- Jangan memaksa. - Baiklah.
Astaga.
Ibu ada di sini bersama kita.
Aku tahu, Ayah.
Bersediakah Anda, Raja Richard, menerima Amber Eve Moore sebagai istri Anda?
Saya bersedia.
Bersediakah Anda, Amber, menerima Richard Bevan Charlton sebagai suami Anda?
Saya bersedia.
Raja Richard, silakan mencium pengantin Anda,
Ratu Amber dari Aldovia.
Hadirin sekalian,
pasangan pengantin baru kita,
Raja Richard dan Ratu Amber.
Kenapa bisa begitu?
Entahlah.
Ratu Helena,
pai daging merah.
Yang Mulia, rasanya lezat.
Kau dari New York?
- Queens. - Bagus.
Selamat!
Aku turut senang.
Tangkapan yang bagus, Yang Mulia.
Satu-satunya pernikahan, Sahil...
adalah hiasan kuenya.
Ini rahasia kita,
versimu jauh lebih bagus.
Ayo menari.
Conga!
Ayo.
Ayo, Ny. Averill.
Baiklah.
Ayo!
Tunggu.
Terima kasih menjadikan ini Natal terbaik.
Kita tak akan mampu melampaui ini.
Kau tak akan tahu.
Selalu ada tahun depan.
Aku mau mencoba kalau kau mau.
Untuk Natal.
Dan untukmu.
Akhirnya berduaan.
Sampai pernikahan, kau akan punya...
Semoga diberkati.
Dia alergi pada bunga.
Nn. Moore tak ada di sini?
Kukira ada di sini.
Kalau tak ada di sini, di mana?
Dia harus ditemukan. Maaf.
Seharusnya aku tahu kau menginginkan uang.
Aku tak tahu lanjutannya.
Belum lagi upaya untuk...
Aku tak percaya...
Masa depan Aldovia...
Tak ada yang menunjuk, maaf.
Pesta lajang?
Kau baik saja?
Tak ada yang di depan denganmu?
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia