Mariah Carey:
ΓÖ¬ THE ANGELS DID SAY ΓÖ¬
ΓÖA ADALAH UNTUK TERTENTU MISKIN KEMBALI ΓÖ¬
ΓÖ¬ DI BIDANG SEBAGAI MEREKA LAY ΓÖ¬
ΓÖ¬ DI BIDANG DI MANA MEREKA Γ ¬ ¬
ΓΓ¬ LAY MEMBUAT DOMBA MEREKA ΓÖ¬
SPARE SOME CHANGE, MISS?
ΓÖ¬ PADA MALAM MUSIM DINGIN DINGIN ΓΓ¬
UM, AKU SANGAT MAAF. Saya TIDAK MEMILIKI KAS TENTANG SAYA.
ΓÖ¬ ITU SANGAT MENDALAM ΓΓ¬
ΓÖ¬ NOEL ΓÖ¬
KAMU TAHU APA?
HADIAH $ 5 INI ADALAH DARI PENJUALAN SANGAT SANGAT PERTAMA.
ITU - ITU BERARTI UNTUK SAYA SEKALI.
MUNGKIN ITU AKAN MEMBAWA ANDA LEBIH LUCK DARI DIMULAI ME.
DIBERKATILAH ANDA.
MERRY CHRISTMAS, SIR.
ΓΓ¬ ... DARI ISRAEL ΓÖ¬
MERRY CHRISTMAS, MISS. ΓÖ¬ NOEL ΓÖ¬
ΓÖ¬ NOEL, NOEL ΓÖ¬
ΓÖ¬BORNAN ADALAH RAJA ΓÖ¬
ΓΓ¬ OF ISRAEL ΓÖ¬
[KNOCKS]
WHOA.
Saya SUKA APA YANG ANDA SELESAI DENGAN TEMPAT.
HALEY, KAMU ADALAH TEMAN TERBAIKKU.
BAGAIMANA ANDA BISA MENGATAKAN SAYA Saya SUDAH MENJADI RAT PACK?
ANDA ADALAH DESIGNER,
YANG BERARTI ANDA DIRANCANG UNTUK MENYELAMATKAN HAL,
SEPERTI INI COUTURE DRESS BAHWA ANDA DIRANCANG
KELUAR DARI HIDEOUS YANG TERLIHAT BRIDESMAID GOWN.
OKE, TIDAK, TIDAK, TIDAK.
ANDA HARUS MENJADI MEMBANTU SAYA PAKET, BUKAN UNPACK.
BAIK.
TAPI SAYA AKAN MENYUKAI TINDAKAN SEPERTI SAYA SANGAT SENANG TENTANG RENCANA INI.
SAYA TIDAK INGIN MELIHAT ANDA PERGI.
SAYA TIDAK INGIN MELIHAT SAYA PERGI BAIK,
TAPI ... KAMI TIDAK PUNYA SEBUAH PILIHAN.
KECIL, UH,
LITTLE START-UP BERUBAH MENJADI SHUT-DOWN
CEPAT DARI AKU TAHU.
MAN, SAYA HANYA DALAM LEBIH KEPALA SAYA.
KETIKA SAYA TELAH SARAH DISARANKAN,
BAGAIMANA AKU SEHARUSNYA KATAKAN TIDAK?
RUMAH SAYA ADALAH HANYA DUDUK DI SANA.
SAYA BERARTI, IT'S A TEMPAT GRATIS UNTUK HIDUP.
YEAH, IN OHIO,
YANG, SEPERTI, A MILY MILES JAUH.
Saya HANYA INGIN ITU KAMI TIDAK BISA MEMBUAT KERJA ITU.
BAIK, YANG AKAN MEI TIDAK MAKAN ATAU TIDUR
ATAU MELIHAT PUTRI SAYA UNTUK TAHUN BERIKUTNYA.
DAN ANDA TAHU APA?
AKU HANYA - AKU MERASA SEPERTI MUNGKIN INI ADALAH UNTUK YANG TERBAIK.
ITULAH APA ORANG KATAKAN KETIKA MEREKA MENCOBA
CONVINCE MEREKA SESUATU BAHWA MEREKA TIDAK PERCAYA DI.
BAIK, LIHAT ANDA. ANDA TERLALU PADA KAKI ANDA.
Aku BERARTI, KAU INI LUAR BIASA DESAINER DRESS PERNIKAHAN 59
UNTUK BUTLER'S TOKO SERBA ADA.
YEAH, KARENA KAU MENDAPATKAN AKU SEMUA YANG SAYA TAHU.
ΓÖ¬
SAYA BENAR-BENAR BERPIKIR INI BISA MENJADI YANG TERBAIK.
KAMU TAHU, HAL-HAL TIDAK TELAH MUDAH
SEJAK BULAN EMILI MENINGGAL.
BAIK, YEAH, TAPI ITU TELAH WAKTU YANG LAMA.
ANDA SEMUA DIA BENAR-BENAR DIKETAHUI.
PERSIS. JADI MUNGKIN IT'LL BAIK UNTUK DIA
MENJADI SEKITAR BEBERAPA KELUARGA.
ANDA TAHU, WAKTU PENGIRIMAN DI HOMETOWN LAMA SAYA
DI MANA, SAYA BERARTI, ORANG BENAR-BENAR ADALAH KETINGGALAN DI SANA.
YA? DAN JIKA ITU SANGAT HEBAT, KEMUDIAN MENGAPA ANDA MENINGGALKAN?
UNTUK MENGIKUTI MIMPI SAYA.
YANG ADA ... SAAT INI DI BAWAH REVISI YANG SEDANG.
HMM.
HEI.
OH, HEI, KACANG. APA YANG KAMU KE SANA?
STUFF UNTUK RECYCLE BIN.
APA --
MENGAPA ANDA MENGHANCURKAN JAUH MUSIK LEMBAR ANDA DARI CHOIR?
SETIAP ORANG SEKITAR DI SINI TELAH MEMBERI MENDAPATKAN MIMPI MEREKA.
TIDAK TIDAK TIDAK. TIDAK ADA YANG MEMBERI UP MIMPI MEREKA.
BAIK? DAN ORANG - ORANG SING DI SILVER JATUH, OHIO.
MUNGKIN BAHKAN LEBIH BANYAK.
BENAR, HALEY?
HALEY, KANAN?
HAK IBU ANDA. HANYA KARENA ANDA BERGERAK JAUH
TIDAK BERARTI BAHWA ANDA TIDAK DAPATKAN MEMBUAT TEMAN BARU
DAN TETAP MELAKUKAN HAL-HAL YANG ANDA CINTA.
SANGAT?
Saya TIDAK TAHU. AKU SUDAH BERTANYA.
[TERTAWA] SAYA HANYA BERCANDA.
ANDA AKAN MENYUKAINYA DI SANA SEBELUM ANDA TAHU.
DIA BENAR. [ MENCIUM ]
MEMBERI AKU, MEREKA. [TERTAWA]
OH, LIHAT ANDA.
ANDA HANYA SEDIKIT, BAYI KURUS. ANDA INGATLAH ITU?
YEAH, ANDA MUNGKIN TIDAK INGAT BAHWA.
- Tidak. - AW.
OH, SO LUCU.
[CRICKET CHIRPING]
HEI, ANGEL. APA YANG ANDA LAKUKAN?
PASTIKAN SAYA PUNYA SEMUA ALAMAT E-MAIL MY FRIENDS
JADI KITA BISA TINGGAL DI SENTUHAN KETIKA AKU MENDAPATKAN OHIO.
CARA INI, ITU AKAN HAMPIR SEPERTI SAYA AKAN BAHKAN GONE, KANAN?
ANDA INGATLAH BAHWA ITU HAMPIR NATAL?
PERNAH ANDA PIKIR TENTANG
APA YANG ANDA INGIN SANTA UNTUK MEMBAWA ANDA TAHUN INI?
APA?
BAIK, ANDA MASIH PERCAYA BAHWA
SANTA MENGGAMBARAN NEGARA NATAL, JANGAN KAU?
TETAPI BUKANNYA.
DENGARKAN, SAYA TAHU ANDA TIDAK INGIN MENINGGALKAN L.A.
SAYA TIDAK BAIK.
TAPI KAMI MASIH HARUS SATU SAMA LAIN.
DAN KAMI AKAN MENJADI HIDUP SEKITAR CORNER
DARI MY AUNT SARAH, SIAPA ANDA AKAN MENYUKAI CINTA,
KARENA SHE'S HILARIOUS. [TERTAWA] 118
DAN UNTUK WAKTU PERTAMA PERNAH,
ANDA AKAN MENDAPATKAN PENGALAMAN Sebuah NATAL PUTIH NYATA.
YA?
[SIGHS] AKU MENCOBA TERLALU KERAS, Bukan saya?
SEDIKIT.
SANGAT? HANYA SEDIKIT?
- DAN SEDIKIT YANG SEDIKIT INI. - [GIGGLING]
DAN SEDIKIT YANG SEDIKIT INI. SEDIKIT YANG SEDIKIT INI.
[KEDUA TERTAWA]
APA TENTANG ANDA, IBU? APAKAH ANDA MASIH PERCAYA?
AKU PIKIR BEGITU.
AKU INGIN.
Aku BERARTI, AKU BERPIKIR ANDA TIDAK PERNAH TERLALU LAMA
PERCAYA DALAM KEINGINAN NATRAL.
SANGAT? BAHKAN PADA USIA ANDA?
[TERTAWA] HEI.
TERIMA KASIH BANYAK.
AKU BERPIKIR SAYA PERLU PERCAYA SEKARANG LEBIH DARI SEBELUMNYA.
AKU SAYANG KAMU IBU.
AKU MENCINTAIMU LEBIH.
BEGITU LEBIH BANYAK.
[ MENCIUM ]
BAIKLAH.
SEKARANG PERGI MALAM.
[KLIK SWITCH]
[CRICKET CHIRPING]
[KLIK SWITCH]
[KLIK PENA]
Emily: DEAR SANTA,
Saya TAHU LETTER'S TERLAMBAT INI DENGAN NATAL BEGITU DEKAT,
TAPI SAYA TIDAK YAKIN BAHKAN ANDA
BISA MEMBUAT IKAN SAYA AKAN BENAR TAHUN INI ...
KARENA ITU BUKANLAH PRESENT ANDA BISA MELAKUKAN DENGAN BAWAH.
IT'S SOMETHING LEBIH MEANINGFUL MAKA ANDA AKAN PERNAH TAHU.
TAHUN INI, SANTA, AKU HANYA INGIN CARA
UNTUK ANDA UNTUK MENEMUKAN IBU A WAY UNTUK MENDAPATKAN KAMI KEMBALI KE L.A.
ANDA TIDAK PERNAH TERLALU LAMA UNTUK PERCAYA IN CHRISTMAS WISHES, HUH?
DALAM HAL ITU...
[Whispers] PLEASE GIVE EMILY
TERBAIK, ACARA PALING LUAR BIASA PERNAH.
Emily: Saya TIDAK INGIN HADIAH APA PUN. AKU HANYA INGIN PERGI RUMAH.
IBU KATAKAN AKU AKAN NYATA SELAMAT ADA, TAPI SAYA MERASA SENDIRI.
CINTA, EMILI.
Chuck Berry: ΓÖ¬ RUN, RUN, RUDOLPH ΓÖ¬
ΓÖ¬ SANTA'S GOTTA MEMBUATNYA UNTUK KOTA ΓΓ¬
ΓÖ¬ SANTA, BUAT DIA HURRY ΓÖ¬
ΓÖ¬ TELL DIA DIA BISA MENGAMBIL THE FREEWAY DOWN ΓÖ¬
ΓÖ¬ RUN, RUN, RUDOLPH ΓÖ¬
Γ'¬ 'PENYEBAB AKU MEMBUAT SEPERTI A MERRY-GO-ROUND ΓÖ¬
BAGAIMANA ANDA MELAKUKAN, EM?
APAKAH KITA SUDAH SAMPAI?
UH ... [CHUCKLES] YEAH, IN TENTANG DUA HARI.
OH, DATANG, ANDA TAHU APA? LET'S SING A CHRISTMAS CAROL.
SIAP? MEMIMPIN.
"THE TWELVE DAYS OF CHRISTMAS," TUNGGU JAUH.
Keduanya: ΓÖ¬ PADA HARI PERTAMA DARI NATAL ΓÖ¬
ΓÖ¬ MY TRUE LOVE GAVE TO ME ΓÖ¬
ΓÖ¬ A PARTRIDGE DI A PEAR TREE ΓÖ¬
ΓÖ¬ PADA HARI KEDUA NATAL CINTA SEBENARNYA SAYA TELAH MEMBERI AKU ΓΓ¬
ΓΓ¬ 2 DENDA PENYU, DAN A PARTRIDGE DI A PEAR TREE ΓÖ¬
[TERTAWA]
ΓÖ¬
ΓΓ¬ 4 MEMANGGIL BURUNG, 3 PERANG FRENCH ΓÖ¬
ΓÖ¬ 2 TURTE DOVES ... ΓÖ¬
ΓÖ¬ DAN A PARTRIDGE ΓÖ¬
ΓÖ¬ IN A PEAR ... ΓÖ¬
- [Secara Operasional] ΓΓ¬TREE ΓÖ¬ - ΓΓ¬TREE ΓÖ¬
WHOO!
[INSTRUMENTAL "JINGLE BELLS" MAINKAN]
SILVER JATUH DINER. INI SARAH.
- BISA ANDA HARAP TAHAN? - Tidak.
Tidak?
HEI, BAGAIMANA BANYAK, UH, DUA TURKI PIRING SPESIAL
DENGAN SISI EKSTRA STUFFING?
[TERTAWA] BABY NIECE, SAYA PERCAYA ANDA.
HANYA TAHAN, AKU AKAN MENDAPATKAN BUKA DARI JOKER INI, SEMUA BENAR?
[TOMBOL TOMBOL]
YA, SIR, CREAM KELAPA, LEMON MERINGUE,
DAN APPLE BROWN BETTY. YA? BETTY.
TIDAK, IT'S SARAH. BUKAN BETTY. SELAMAT BERLIBUR.
[TOMBOL TOMBOL] APAKAH KAMU DEKAT? DI MANA KAMU?
YEAH, KAMI PUNYA TENTANG JAM UNTUK PERGI.
OH BENARKAH? BAIK. YA KAMU TAHU LAH APA? AKU AKAN DEKAT AWAL.
AKU AKAN DATANG MEMENUHI ANDA. TIDAK, ITU HALUS.
AKU - AKU SANGAT BURUH, DAN EMITI SUDAH TERJAGA.
JADI KITA AKAN JUST - KAMI AKAN PERGI KE RUMAH DAN DAPATKAN SETTLED.
SEMUA KANAN, TIDAK, ITU OKE. ITULAH RENCANA.
SAMPAI JUMPA BESOK. CINTA KAMU.
KAMU JUGA.
[SIGHS]
SO IS YOUR, UH, NIECE PERENCANAAN DALAM MEMBUAT KUNJUNGAN
UNTUK LIBURAN CHRISTMASNYA? MM-HMM.
LEBIH BAIK DARI ITU, SHE'S MOVING MENJADI RUMAH TUA.
SANGAT?
[CHUCKLES]
KRISTIN IS, UH,
SHE'S MOVING MENJADI RUMAH TUA.
- MM-HMM. - SHE'S MOVING KEMBALI KE KOTA KAMI.
ITU ... WOW.
TUNGGU SEBENTAR.
TIDAK ANDA DIGUNAKAN UNTUK MEMILIKI A MAD CRUSH ON DIA
DI SEKOLAH TINGGI?
SARAH, LIHAT, KEBENARAN DICERITAKAN, SETIAP PERCOBA DI PERATURAN SILVER
DARI SEKOLAH TENGAH KE SEKOLAH TINGGI, TAHUN SENIOR,
HAD A MAD CRUSH DI NIECE ANDA.
- ITULAH YANG SEBENARNYA. ITU TIDAK HANYA AKU. - MM-HMM.
APA YANG AKAN ANDA SUKA AKU - APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN?
MM-HMM.
LIHAT, KAMI, ANDA TAHU, KAMI SANGAT KARENA BAHKAN TAHU LAINNYA,
BUKAN UNTUK MENYATAKAN KAMI DIRANCANG DI CIRCLES YANG BERBEDA.
DIA HANYA SALAH SATU GADIS YANG LEBIH POPULER,
DAN SAYA ADALAH - GEEK BAND?
[CLATTER CUP]
KAMU TAHU, SEBELUMNYA MENJADI GEEK BAND ...
MM-HMM. AKU ADALAH TIMBAL
DI ATAS PERAK DAMAI MARCHING BAND.
BUKAN MENTING, SAYA TELAH MENUJU DAN LED SEMUA GIRLS CHOIR.
DAN SAYA SANGAT BANGGA DARI INI, NGOMONG-NGOMONG,
TAPI SAYA TULIS SEKOLAH ANEMIA.
PERSIS. BAND GEEK.
[CLATTER CUP]
ΓÖ¬
AKU A GEEK BAND.
ΓÖ¬
OHH. EM ...
[GASPS] EM, BANGKIT. MELIHAT.
DI SINI. [GASPS]
OH, INI SANGAT CUKUP. BUKAN ITU CUKUP?
WAH. SANGAT SENANG KITA AKHIRNYA DI SINI.
IT'S LOT OF LIGHTS, HUH?
AYOLAH. KAMI AKHIRNYA DI SINI. OH, GADIS BAIK.
[INHALES SHARPLY] OH WOW. LIHAT ITU.
OH, "WELCOME HOME."
ITU SANGAT MANIS.
DI SINI.
LIHAT INI.
AW.
AUNT SARAH'S TAKING CARE DARI US SUDAH.
DISINI.
EM, INI DIGUNAKAN UNTUK MENJADI KAMARKU.
DAN SEKARANG ITU. TIDAK BEGITU COOL?
OKE, ITU DAPAT MENGGUNAKAN A SEDIKIT SPRUCING UP.
TAPI KITA BISA HANYA REDECORATE. KITA BISA MEMBUAT ANDA.
[SIGHS] SEMUA KANAN, ANDA HANYA CRANKY 'MENYEBABKAN ANDA LELAH.
[SIGHS]
JANGAN SEPERTI INI, EM.
COBA DAN SETIDAKNYA MEMBERI KESEMPATAN, OKE?
[SIGHS]
ANDA TAHU, AKU DIGUNAKAN KASIH MELETAKKAN DI TEMPAT TIDUR INI DI MALAM.
DAN AKU AKAN MENYIMPAN AT THE CEILING
DAN PIKIRKAN TENTANG SEMUA HAL
SAYA TIDAK BISA MENUNGGU KEESOKAN HARINYA.
OH, SATU WAKTU INI Saya INGATLAH BAHWA, UH ...
[CHUCKLES] ADA SNOWSTORM,
DAN SEMUA AKU BISA BERPIKIR TENTANG BAGAIMANA SAYA INGIN MEMBANGUN
SNOWMAN DAN SNOWWOMAN DI PAGI HARI.
DAN SAYA MELAKUKANNYA, DAN AKU MENDENGAR MEREKA DALAM BAJU
SEPERTI MEREKA AKAN MENIKAH. [CHUCKLES]
Saya PERCAYA saya sedang merancang BAJU KEMBALI KEMUDIAN, HUH?
EM?
ΓÖ¬
[MENYEMBUNYIKAN SHARPLY, INHALES SANGAT MULUS] DATANG, EM!
ANDA TIDAK INGIN MENJADI TERLAMBAT UNTUK HARI PERTAMA SEKOLAH ANDA!
AYOLAH.
BAIKLAH.
CHOP-CHOP. [EXHALES DEEPLY]
HONEY, TIDAK SANGAT HEBAT? LIHAT INI.
DI SINI, KAMI DAPAT BERJALAN KE SEKOLAH.
DI L.A., KAMI AKAN DI DALAM MOBIL, DUDUK DI LALU LINTAS.
DI MANA KAMI DAPATKAN BERJALAN DI ICE, DINGIN.
BAIK, SELALU ADA CLOUD DALAM SETIAP SILVER LINING,
ITU SAJA?
SAYA MENYUKAI SEKOLAH SAYA LEBIH. SAYA TAHU ANDA, HADIR,
TAPI HANYA BERIKAN TEMPAT INI SEBUAH KESEMPATAN.
BAGAIMANA JIKA SAYA TIDAK MENYUKAINYA?
BAIK, HANYA MEMILIKI PIKIRAN TERBUKA TENTANG IT, OKE?
MAKSUDKU, INI BISA MENGHIDUPKAN MENJADI LEBIH BAIK DARIPADA
KEDUA AS PUNYA HARAPAN.
BISA ANDA MELAKUKANNYA UNTUK MAMA?
OKE, saya GUESS.
ANDA MENEBAK? BAIKLAH, AKU AKAN MENGAMBILNYA. [CHUCKLES]
APA YANG ANDA MILIKI?
Saya MENULIS SURAT UNTUK SANTA.
ANDA MELAKUKANNYA? BAGUS UNTUKMU.
Saya PERGI DI INTERNET
DAN DITEMUKAN LEBIH BAIK UNTUK MENGIRIMKAN
KARENA SANTA TELAH AKUN E-MAU PRIBADI.
KAMU TAHU APA? DIA MUNGKIN.
KARENA DIA MUNGKIN HEMAT BAHWA E-MAIL UNTUK HANYA,
AKU TIDAK TAHU,
STUFF CUACA PENTING DAN PERMINTAAN REINDEER.
ANDA INGIN AKU MENGAMBILNYA KE KANTOR POSING UNTUK ANDA?
TIDAK APA-APA. AKU PUT A STAMP DI SENDIRI SENDIRI.
SAYA INGIN PASTIKAN ITU DAPATKAN DIA PADA WAKTU.
[CREAKS]
[MAILBOX DOOR SHUTS]
[SEKOLAH BELL RINGS] - OH, KITA LEBIH BAIK. KAMI AKAN MENJADI LAMBAT.
ANDA AKAN MEMILIKI BANYAK MENYENANGKAN PADA HARI PERTAMA ANDA.
UM, HI, INI ADALAH EMILY PARSON.
SISWA BARU KAMI. EMILI, HALO.
KAMI TELAH MENUNGGU UNTUKMU.
SEMUA JALAN DARI LOS ANGELES, CALIFORNIA.
SEPERTI ANDA A CELEBRITY ATAU SESUATU.
AKU AKAN KATAKAN. KAMI BENAR-BENAR MENDAPATKAN SISWA DARI TEMPAT-TUNGGU BEGITU GLAMOROUS.
OH, L.A. TIDAK AS GLAMOROUS SEPERTI YANG KAMU PIKIRKAN.
UH, SAYA BERARTI, IT'S - IT'S MORE GLAMOROUS, KANAN, EM?
DALAM KASUS ITU, MUNGKIN SAYA HARUS TUNGGU KE KELAS,
DAN ANDA BISA MENGATAKAN MEREKA SEMUA TENTANG ITU?
[Menurunkan suara] DO YOU INGIN AKU UNTUK PERGI KE ANDA?
TIDAK, AKU OKE.
KAMU YAKIN?
BAIKLAH. ADA MALAIKAT INDAH SAYA.
[ MENCIUM ] SAYA AKAN MELIHAT ANDA SETELAH, OKE?
ANDA AKAN MENJADI DENGAN MRS. MELTZER.
SAYA PIKIRKAN DUA KEPADA ANDA AKAN MENDAPATKAN BESAR.
BYE.
[PERCAKAPAN TIDAK LANGSUNG]
[SIGHS] PLEASE TELL ME ITU NYONYA. MELTZER ADALAH GURU
BAHWA SEMUA CINTA KIDS.
SHE'S SEBENARNYA SALAH SATU GURU LEBIH POPULER.
BAIK. BAIK.
Aku BERARTI, AKU TIDAK INGIN MENJADI SALAH SATU MEREKA HOMAT.
MAAFKAN SAYA. ITU HANYA ITU ...
[INHALES DALAM MASA DEPAN] INI ADALAH PINDAH BESAR UNTUK EMILI ...
UNTUK KITA BERDUA.
NYONYA. PARSONS, saya PUT BERSAMA BEBERAPA PAPERWORK
UNTUK ANDA UNTUK MENGISI KETIKA ANDA DAPATKAN RUMAH.
DAN JIKA ANDA SUKA, ADA P.T.A. PERTEMUAN
ITULAH AKAN MULAI DALAM BEBERAPA MENIT.
P.T.A., HEBAT. ITULAH SESUATU YANG SUNGGUH
AKU TIDAK BISA TELAH MAMPU LAKUKAN DI L.A.
TERIMA KASIH.
OH! UM, AKU SANGAT MAAF.
TUNGGU. KRISTIN?
KRISTIN RANDALL?
ITU SEBENARNYA KRISTIN PARSON SEKARANG.
MELISSA McKEAN?
MELISSA McKEAN-ATKINSON. MENIKAH SEKARANG.
12 TAHUN GLORIOUS, 3 ANAK,
BEDROOM 4 BESAR, 3 1/2-BATH, 2-CERITA.
WOW.
ITULAH BANYAK NOMOR.
SELAMAT.
MY HUSBAND'S A A DENTIST.
HUTAN KE-10 HARI.
ADALAH ... ANDA MENGINGINKAN SAYA UNTUK MENCARI BERAPA BANYAK KARAT ATAU ...
AKU BERARTI, ITU BANYAK ITU DIA HARUS MENCINTAIMU BUNUH SELURUH.
[SCOFFS]
TAPI APA TENTANG ANDA?
Aku BERARTI, AKU TIDAK MELIHAT CINCIN.
UH, TIDAK, ANDA TIDAK. [EXHALES]
HMM.
OH, BAIK UNTUK ANDA.
MAKSUDKU, TIDAK ADA POIN DALAM MENGATUR.
UM ...
Saya TIDAK BERARTI UNTUK MENJADI KASAR,
TAPI AKU SEBENARNYA TENTANG CARA SAYA THE, UH, P.T.A. PERTEMUAN, JADI ...
OH. BAIK, ANDA MENCARI
DI KEPALA P.T.A. DISINI,
SO AKU HANYA WALK YOU ON DOWN.
GUESS HARI INI HARI BERUNTUNG ANDA.
IT'S AWAL BELUM. [CHUCKLES]
AKU JUGA MENEMPATKAN HALAMAN SNOWFLAKE SEKOLAH.
TENTU SAJA KAMU.
Saya TIDAK BERARTI KE BRAG,
TAPI AKU, SEPERTI, IBU YANG TERLIHAT UNTUK SEGALA SESUATU DI SILVER JATUH.
OH, OKE, BAIK, AKU HARUS MENGINGAT BAHWA.
TAPI APA TENTANG ANDA DAN MIMPI KOTA BESAR ANDA?
MAKSUDKU, JIKA SAYA INGAT DENGAN BENAR,
ANDA TIDAK BISA MENUNGGU KELUAR DARI JATUH PERAK.
ITULAH BIT DARI SEBUAH EXAGGERATION.
TIDAK JUGA. TAPI APA YANG TERJADI?
BAIK, TERKADANG PERUBAHAN MIMPI.
HMM.
[Dalam nafas] ORANG TIDAK.
OKE, SEMUA ORANG.
INI ADALAH EMILY PARSON. SHE HANYA PINDAH DARI LOS ANGELES.
BIARKAN MEMBUAT MEREKA SELAMAT DATANG, BAIK?
Siswa: HI, EMILY.
EMILY, MENGAPA ANDA TIDAK SIT BERIKUTNYA KE ABIGAIL?
ANDA BISA BERBAGI BUKU TULISANNYA UNTUK HARI INI.
[KATA-KATA MOUTHS]
[MAHASISWA MAHKOTA]
[KATA-KATA MOUTHING]
[MURMINING TERUS]
[BOY LAUGHS]
[Tertawa]
DI MANA ANDA DAPATKAN DRESS YANG DARI?
Ibuku membuatnya. SHE'S A DESIGNER.
IBU ANDA MEMBUAT BAJUMU?
TIDAK ITU A EMBARRASSING SEDIKIT?
[Tertawa]
SHH!
OKE, SEMUA ORANG, FRAKSI.
[KOMENTAR MIKROPHONE]
[PAPER THUDDING]
PERJALANAN INI RAPAT BULANAN KAMI.
FIRST OFF, SAYA SUKA SEMUA ORANG UNTUK MEMBERI SELAMAT DATANG HANGAT
KE IBU TUNGGAL BARU KAMI DI SINI
AT SILVER FALLS ELEMENTARY - KRISTIN PARSON.
[KATA-KATA MOUTHS] BEBERAPA ANDA BISA INGATNYA SEBAGAI KRISTIN RANDALL,
KELAS SENIOR KAMI "PALING MUNGKIN UNTUK BERHASIL."
UH, HI, SEMUA ORANG.
AKU SEBENARNYA TIDAK DIBERITAHU "PALING MUNGKIN UNTUK BERHASIL."
OH ITU BENAR. AKU MELAKUKANNYA.
TAPI ANDA DAPAT MENGAMBIL RUMAH SEBUAH TITLE YANG MALAM.
APA ITU LAGI? DISEBUT TERBAIK.
KANAN.
BAIKLAH KALAU BEGITU. PERTAMA DI AGENDA,
THE SILVER FALLS PEMBERITAHUAN SALJU.
SEKARANG KOSTUM TELAH DITUTUPI DENGAN TIM A.A.H. -
ANGELA, APRIL, DAN HOLLY.
DAN GURU MUSIK KAMI, BAPAK. KAPAL PENGANGKUT BATU BARA,
AKAN BEKERJA DENGAN ANAK-ANAK SELAMA KELAS MUSIK
DAN SETELAH SEKOLAH.
DAN KAMI SUDAH MENDAPATKAN VARIETAS LEBIH TAHUN INI TALENT -
JUGGLING, DANCING, DAN, TENTU SAJA, SINGING.
SEKARANG KARENA AKU ORGANIZER TERKINI,
AKU AKAN MENGHENTIKAN ANDA UNTUK MEMASTIKAN BAHWA TAHUN INI
ADALAH YANG TERBESAR DARI SEMUA ISTILAH DARI
PENJUALAN TIKET SERTA DONASI. IYA NIH?
IBU TUNGGAL BARU KAMI AKAN INGIN VOLUNTEER.
OH, TIDAK, TIDAK, SAYA TIDAK TAHU - BAIK, SAYA BERARTI, SAYA SANGAT SENANG UNTUK MEMBANTU.
TETAPI AKU SANGAT BENAR-BENAR CINTA TERLIHAT JIKA SAYA EMULIR PUTRI
AUDIT DAPATKAN UNTUK MENAYANGKAN.
'PENYEBAB DIA MENCINTAI SING DAN SHE DANCES DAN -
MAAFKAN SAYA. UH, AUDISI TERTUTUP.
OH. KANAN. TAPI SAYA HANYA PIKIRAN ITU
SEJAK KAMI HANYA PINDAH DISINI, MUNGKIN KAMU BISA...
AKU TAHU. TAPI JIKA AKU MEMBUAT PENGECUALIAN BAGI ANAK ANDA,
MAKA AKU HARUS MEMBUAT PENGECUALIAN UNTUK SETIAP ANAK.
KANAN?
SUPER! SEKARANG LAGI BICARA TENTANG PENJUALAN BAKE.
AKU BERPIKIR KITA PERLU UNTUK MENAWARKAN
BEBERAPA ITEM GRATIS-GIGI TAHUN INI.
SIAPA PUNYA OBJEK?
SUPER.
[MAINKAN MID-TEMPO PIECE KONTEMPORER]
ΓÖ¬
[STOP BERMAIN]
PERMISI? IYA NIH?
HAI. SAYA MENCARI GURU MUSIK, MR. KAPAL PENGANGKUT BATU BARA?
UM, ITU AKAN SAYA.
HI AKU -- AKU KRISTIN RANDALL.
KRISTIN.
KRISTIN RANDALL. [CHUCKLES] HI.
INI AKU.
BAPAK. KAPAL PENGANGKUT BATU BARA?
DANNY. TIDAK, ITU DANNY. INI AKU.
OH, DANNY, HI. DO -
LAKUKAN GURU GO BY NAMA-NAMA PERTAMA DI SEKOLAH INI?
TIDAK, TIDAK, MEREKA - MEREKA, UH, OLEH NAMA PERTAMA.
SAYA MAAF, BIASANYA ANDA TIDAK INGAT SAYA. [CHUCKLES]
KAMI, UM, KITA PERGI KE SEKOLAH BERSAMA.
SEKOLAH TINGGI SEKOLAH TINGGI KELAS 1998.
ANDA TIDAK INGAT?
- YEAH, TIDAK ... - KAMI DI KARTU BAHASA INGGRIS BERSAMA.
FAKTANYA, KAMI DI DALAM BIOLOGI SENIOR,
DAN ANDA DAN SAYA DIHADAPI A FROG BERSAMA.
[GASPS] INGAT?
KATAK. YA.
IYA NIH. [TERTAWA]
YA TENTU SAJA. YEAH, saya -
Aku BERARTI, AKU BERPIKIR AKU MUNGKIN DI BLOK MEMORI ITU
- KELUAR DARI OTAKKU UNTUK ALASAN BIASANYA. - [CHUCKLES] OH.
AKU TIDAK AKAN MENYALAHKAN ANDA. [TERTAWA] YEAH, BAGAIMANA - BAGAIMANA KAU?
AKU HEBAT. TIDAK, AKU BAIK. YA. AKU MASIH TUNGGU, ANDA TAHU.
NAMUN, UH, KAMU TAHU, MENCINTAI KEHIDUPAN TUNGGAL, ANDA TAHU.
YEAH, AKU MENDENGAR YA. [TERTAWA] [TERTAWA]
DENGARKAN, SAYA BENAR-BENAR BENAR, UM, SAYA BENAR-BENAR MEMILIKI ANDA,
TETAPI SAYA BISA MEMINTA A FAVOR?
DARI SAYA? YA TENTU SAJA. MENEMBAK.
MY EMILAH DAN I -
- KAMI HANYA PINDAH KEMBALI KE KOTA DAN ... - MM-HMM.
BAIK, saya DITEMUKAN TENTANG HALAMAN SNOWFLAKE
SEKITAR SATU JAM YANG LALU,
DAN DIA MENCINTAI SING DAN SHE MENULIS PUISI,
DAN SAYA - DENGARKAN, SAYA TAHU AUDISI DITUTUP.
DAN SAYA TIDAK - DIA MUNGKIN TIDAK DAPATKAN A SPOT DI MENAYANGKAN,
TAPI BISA ANDA - AKU HANYA INGIN UNTUK MEMBERI KESEMPATANNYA.
AKU TAHU APA YANG KAMU MENCOBA KATAKAN, DAN ANDA TAHU APA?
KAMU BENAR. MAKSUDKU, SECARA TEKNIS,
AUDISI, UH, LEBIH, DAN MEREKA BERAKHIR A BEBERAPA HARI LALU.
TAPI ANDA TAHU APA? EMILI TIDAK DI SINI.
SO BAGAIMANA DIA SEHARUSNYA TAHU, TEPAT?
YA, ITULAH PERSIS APA YANG AKU BILANG. TAPI ANDA TAHU APA?
MELISSA McKEAN-ATKINS? APAKAHNYA NAMANYA SEKARANG?
YEAH, MELISSA McKEAN-ATKINS. YEAH, SHE'S A PEACH. YA.
KAMU TAHU APA? SHE BELUM BERUBAH SEJAK -
SHE SAID YANG TIDAK AKAN DILAKUKAN ADIL ATAU SESUATU SEPERTI ITU.
SHE BELUM DIUBAH SEJAK SEKOLAH TINGGI.
ANDA HARUS LUPA SAJA TENTANG MELISSA.
- TIDAK, AKU BERPIKIR DIA BENAR-BENAR BURUK. - BENAR-BENAR? [TERTAWA]
UH, DIA MUNGKIN. ANYWAY, LOOK, UM ...
AKU SUDAH BANYAK THE MUSIC TEACHER, SO, LIHAT,
AKU AKAN MEMUTUSKAN AUDITIONS WHO UNTUK TAMPILAN SAYA DAN SIAPA TIDAK.
MENGAPA ANDA TIDAK MENCINTAI?
KATAKAN AKU APA INI BONEKA PUTRI ANDA?
UM, BAIK, DIA MENCINTAI SING. SANGAT?
YA, DAN LAGI, AKU TIDAK MEMINTA ANDA HARUS MENYERAHKAN TITIKNYA. HANYA...
- [CHUCKLES] - JIKA ANDA BISA MENDAPATKAN AUDITYA.
ANDA PUNYA AKU, "DIA MENCINTAI SING."
BAIK? TENTU SAJA SAYA AKAN. 521
TERIMA KASIH.
Aku BERARTI, AKU TIDAK MAU LANGKAH DI JALAN ATAU APA SAJA.
HEI, LANGKAH JAUH. HANYA MEMBAWA EMILI BAWAH
SETELAH - SETELAH SEKOLAH DAN MEMILIKI AUDITYA UNTUK SAYA.
HANYA MEMBERI AKU KESEMPATAN UNTUK MELIHAT DIA DAN -
DAN MENDENGAR DIA DAN MELIHAT APA SAJA DIA.
SANGAT, TERIMA KASIH - TERIMA KASIH BANYAK.
SAMA-SAMA. KAPAN SAJA. TERIMA KASIH ...
BAIKLAH. DANNY. DANNY COLLIER, HUH?
DI FLESH. LAMA.
- TERIMA KASIH. - BESAR SEE-- UH, HEBAT MELIHAT YA.
TERIMA KASIH BANYAK. JANGAN KHAWATIR.
[SEKOLAH BELL RINGS]
[CHEERING]
HARI PERTAMA ADALAH YANG TERBURUK, TIDAK MEREKA?
BAGAIMANA KAMU TAHU ITU HARI PERTAMA SAYA SEKOLAH?
CUKUP BURUK DARI ITU LIHAT WAJAH ANDA.
ANDA BELUM DIBUAT SETIAP TEMAN KAMU, HUH?
NAMUN? LEBIH SEPERTI EVER.
[TERTAWA]
BAIK, ORANG SELALU MENJUAL MEREKA SENDIRI
KEMBALI KE MANA ANDA DATANG?
SEMUA DALAM PENDEKATAN.
JIKA ANDA BERTINDAK NEGATIF,
ANDA TIDAK BISA MENGHARAPKAN HASIL POSITIF, KANAN?
THOMAS. THOMAS DUNNING.
BAGUS UNTUK MEMENUHI ANDA, THOMAS.
SENANG BERTEMU DENGANMU, EMILY PARSON.
BAGAIMANA ANDA TAHU NAMA SAYA?
Saya TAHU SETIAP NAMA ANAK.
SETIAP ANAK DI SEKOLAH INI, TENTU SAJA.
Saya JUGA TAHU BAHWA ANDA HAD A BUMPY MULAI
DENGAN ABIGAIL ATKINSON.
ANDA TAHU DIA?
OH. KANAN.
JADI ANDA MEMILIKI WAKTU KERAS MEMASUKI IN, HUH?
YEAH, TAPI HARI INI HANYA HARI PERTAMA KU.
HANYA BISA LEBIH BAIK DARI SINI, KANAN?
LIHAT APA YANG KAMU LAKUKAN.
ANDA MENGAMBIL NEGATIF DAN MENJADI ITU MENJADI POSITIF.
ANDA JUGA DIBUAT TEMAN BARU PERTAMA ANDA.
LIHAT APA YANG TERJADI? [TERTAWA]
JADI APA KAU GONNA LAKUKAN SEKARANG?
STAND SINI DAN TETAPKU DARI MELAKUKAN PEKERJAAN SAYA?
ATAU KEPALA KEPADA GOOGLE PLAYGROUND DAN MEMBERIKAN KERJA LAINNYA?
SAYA AKAN MELIHAT ANDA SEKITAR?
KEDENGARANNYA BAGUS.
TERIMA KASIH.
[ANAK-ANAK BERMAIN BERMAIN]
[Singsongy] ITU DIA! OH!
ADA GADIS FAVORIT SAYA. BAGAIMANA HARI PERTAMAMU?
OKE, saya GUESS.
YA? APAKAH ANDA MEMBUAT BEBERAPA TEMAN?
SATU, PASTI.
BAIK, SATU LEBIH BAIK DARI NONE, BENAR?
PASTINYA. YA.
OH. AKU MEMILIKI KEJUTAN BAGI ANDA. LIHAT INI.
Saya DIPULAI BEBERAPA STRING, DAN SAYA PUN ANDA AUDITION UNTUK MENAYANGKAN.
ANDA BISA TAMPILKAN SEMUA ORANG BAGAIMANA ANDA BANYAK CINTA SING.
TAPI BAGAIMANA JIKA MEREKA LEBIH BAIK DARIPADA SAYA?
SIAPA PEDULI? INI BUKAN PERSAINGAN.
ITU HANYA TENTANG PERTEMUAN BEBERAPA TEMAN BARU
DAN MELAKUKAN SESUATU YANG ANDA CINTA.
KAMU BENAR. AKU INGIN PERGI UNTUK ITU.
KAMU MENCIPTAKAN AKU.
BAIK, JIKA ANDA BERTINDAK NEGATIF,
ANDA TIDAK BISA MENGHARAPKAN APA PUN DARI POSITIF TERJADI.
ITU BENAR.
ANDA LEBIH BAIK HURRY 'CAUSE DANNY'S MENUNGGU ANDA KE AUDITION.
SIAPA DANNY?
BAPAK. COLLIER, UH, GURU MUSIK.
KAMI SEBENARNYA PERGI KE SEKOLAH BERSAMA KEMBALI DALAM HARI.
JIKA AKU BISA HANYA INGAT WHO DIA KEMBALI DALAM HARI.
JADI APA YANG AKAN ANDA INGIN SING?
Saya TIDAK TAHU. Saya HANYA MENDENGAR TENTANG AUDITION TIGA MENIT AGUT.
[KEDUA TERTAWA]
OKE, UM, BAGAIMANA SESUATU KRISIKAL?
"DECK THE HALLS." APAKAH ANDA TAHU LAGU?
YA. BAIK. TIGA.
ΓÖ¬ DECK THE HALLS DENGAN BOUGHS OF HOLLY ΓÖ¬
ΓΓ¬ FA LA LA LA LA LA LA LA LA ΓÖ¬
Γ ¬ 'TIS MUSIM MENJADI JOLLY ΓÖ¬
ΓΓ¬ FA LA LA LA LA LA LA LA LA ΓÖ¬
ΓÖ¬ DON KITA SEKARANG APPAREL GAY KAMI ΓÖ¬
ΓΓ¬ FA LA LA ... ΓÖ¬
ΓΓ¬ LA LA LA LA LA LA ΓÖ¬ TERUSKAN. ΓΓ¬ LA LA LA ΓÖ¬
ΓÖ¬ TROLL THE KUNO YULETIDE CAROL ΓÖ¬
[KATA-KATA MOUTHING]
Danny dan Emily: ΓΓ¬ FA LA LA LA LA LA LA LA ΓÖ¬
ΓΓ¬ FA LA LA LA LA LA LA LA LA ΓÖ¬
SANGAT BAGUS! [KLAPS TANGAN]
[TERTAWA] ITU LUAR BIASA.
JADI APA YANG ANDA PIKIRKAN?
SAYA BERPIKIR, EMILI, ANDA IN ...
[KLAPS TANGAN] AS JAUH SEBAGAIMANA SAYA BERTANGGUNG JAWAB.
DENGARKAN, BISA ANDA DATANG TOMORROW SETELAH SEKOLAH
UNTUK REHEARSAL PERTAMA KAMI?
AKU BERPIKIR KITA BISA CLEAR JADWAL KAMI. [CHUCKLES]
SEMPURNA! [TERTAWA]
KAMI AKAN MELIHAT ANDA MAKA.
TERIMA KASIH.
INGIN BEBERAPA MUSIK LATAR BELAKANG?
[TERTAWA] AKU KEPADA. PEKERJAAN BAIK, KIDDO.
Nat King Cole: ΓÖ¬ CHESTNUTS ROASTING ON OF OPEN FIRE ΓÖ¬
ΓÖ¬ JACK FROST NIPPING DI HIDUP ANDA ΓÖ¬
[DOOR BELL JINGLES]
[Singsongy] GUESS WHO MADE HALAMAN KRISTEN?
OH! BAIK, JIKA TIDAK KEAJAIBAN KRISTEN?
ATAU SAYA FAVORIT SAYA CUCU PEREMPUAN?
[CHUCKLES] OH.
TIDAK AKU HANYA GRANDNIECE ANDA?
TIDAK PEDULI.
JIKA SAYA PUNYA RIBUAN, ANDA AKAN MASIH MENJADI FAVORIT SAYA.
LIHAT - BAGAIMANA HARI YANG PERTAMA SEKOLAH?
[Keras] INI ADALAH PERTAMA HARI SEKOLAH, SETIAP ORANG.
SHE'S A GENIUS. KAMU TAHU APA?
UNTUK MERAYAKAN, AKU INGIN ANDA GO OVER TO THAT DESSERT CASE
DAN DAPATKAN APA SAJA ATURAN HATI ANDA.
BAIKLAH?
YEAH, PERGINYA. ANDA LAYAKNYA.
- OH. - HI!
- HAI SAYANG. APA KABAR? - OH. AW.
SANGAT BAIK UNTUK MELIHAT ANDA. KAMU JUGA.
DAN DIA. BAIKLAH, DUDUK. DUDUK.
BAIK. OH TERIMA KASIH.
ΓÖ¬
ANDA ADALAH SIGHT UNTUK MATA SORE.
AW.
BOY, SO ... [SIGHS]
KEMBALI GIRL GADIS KECIL DARI KOTA BESAR.
BAGAIMANA MENJADI KEMBALI?
SEPERTI SAYA TIDAK PERNAH KIRI. MM.
BENAR-BENAR, RUMAH - ITU TERLIHAT SEPERTI ITU DILAKUKAN
KETIKA SAYA TELAH - BAHKAN SEKOLAH.
KAMI DI SINI HARI INI DAN - OH, AKU MELANJUTKAN MELISSA McKEAN.
UGH. MELISSA McKEAN. YA TUHAN.
DIA ADALAH MEANER DARI TAR.
KAMI JENIS GOT OFF PADA KAKI YANG SALAH,
DAN SAYA MERASA SEPERTI ITU TELAH DALAM MULUT SAYA PERNAH SEJAK.
KAMU TAHU APA?
SAYA YAKIN DIA MEMILIKI HATI BESAR MENDALAM, MENDALAM.
CARA MENDALAM, MENDALAM.
[ Suara dalam ] MENDALAM, MENDALAM. [TERTAWA]
REAL MENDALAM.
[KEDUA TERTAWA]
JADI SIAPA LAIN YANG ANDA LIHAT? SIAPA SAJA?
NO I...
KAMU TAHU APA? AKU MELIHAT, UM ...
APAKAH KAMU INGAT DANNY COLLIER?
DANNY ADA DI SINI SETIAP HARI. ANDA INGAT DANNY.
DIA PUNYA KEJAHATAN BESAR PADA ANDA DI SEKOLAH TINGGI.
APA? OH YA.
TIDAK. IYA NIH.
MENGAPA SAYA MEMILIKI WAKTU YANG SUDAH MENGINGAT DIA DARI KEMBALI KEMUDIAN?
MM-HMM, MUNGKIN KARENA KAMU SO OBSESSED DENGAN BOY BANDS
DAN SECARA TRANTISAL UNTUK MELARIKAN KOTA INI.
OKE, MENGAPA SEMUA ORANG TETAP MENGATAKAN BAHWA?
AKU SUKA MENUMBUHKAN DI SINI.
AKU HANYA ADA SELESAI KELUAR
DAN JELAJAHI SESUATU LUAR SAYA SENDIRI KEMBALI.
BAIK, SEKARANG KAMU KEMBALI DI LAGU, DOROTIUM,
APA YANG INGIN KAMU LAKUKAN?
[SIGHS] AKU TIDAK TAHU.
Aku BERARTI, MENUTUP THE BOUTIQUE
DAN KEMUDIAN BERGERAK DI SINI ... MM.
ITU HANYA JENIS OVERWHELMING.
OH SAYANG. KEPALA ANDA HARUS SPINNING.
SAYA MINTA MAAF. BAIK, KAMI SANGAT SENANG UNTUK MEMILIKI ANDA.
DAN, BAIK, ANDA TAHU,
SAYA AKAN SELALU MENGGUNAKAN TANGAN YANG LUAR BIASA SEKITAR DI SINI JIKA ANDA TIDAK PUNYA -
ANDA MUNGKIN TIDAK MAU.
BAIK, SAYA BERARTI, SAYA TIDAK TABEL TINGGAL SEJAK SEKOLAH TINGGI,
TAPI SAYA AKAN SAYA CINTA, HANYA UNTUK MEMILIKI SESUATU YANG HARUS DILAKUKAN.
ANDA AKAN?
YEAH, AKU AKAN MENGAMBIL ANDA PADA ITU JIKA ANDA SERIUS.
BISAKAH SAYA MEMILIKI COOKIES DAN CAKE? SAYA TIDAK BISA MEMUTUSKAN.
HONEY, HAVE BOTH.
MENGAMBIL SETELAH BANTUAN DIA.
KAMU TAHU APA? AKU AKAN TAKE DISKON EMPLOYEE.
[ANAK-ANAK BERMAIN BERMAIN]
ADA YANG HARUS TELAH MENJADI SIHIR
DALAM TOPI SILKY YANG TUA MEREKA MENEMUKAN.
UNTUK KETIKA AKU MENEMPATKANNYA DI KEPALAKU...
ITU ADALAH SNOWSTORM TERBESAR KOTA YANG PERNAH DILIHAT.
[CHUCKLES] UM, ITU FANTASTIS.
DULU SANGAT, SANGAT BAGUS, LEWIS.
- KAPAN ANDA MENGGUNAKAN CAP PADA HEAD ANDA ... - [YAWNS LOUDLY]
ANDA HARUS PICK UP THE PACE A BIT KECIL, OKE?
KATAKAN GARIS BERIKUTNYA SANGAT, SANGAT CEPAT.
IT'S THE JOKE. ITU HARUS DILAKUKAN LEBIH CEPAT.
TETAPI SELAIN ITU, ITU FANTASTIS.
TERIMAKASIH KAWAN.
ANDA MELAKUKAN BESAR.
TERLIHAT, ANDA YANG TERBAIK.
AKU INGIN ANDA UNTUK BERBAGI. OKE?
SAYA TIDAK MENGHABISKAN SEMUA UANG itu ON DANCE PELAJARAN UNTUK ANDA
HANYA MEMANCING KE TEMPAT.
AKU BISA MELAKUKAN INI.
ITULAH KECIL SANGAT SUPERSTAR.
SEKARANG MENDAPATKAN OUT THERE DAN MEMBUNUHNYA UNTUK IBU!
OKE, SIAPA BERIKUTNYA?
KAMI SIAP PERGI, BAPAK. KAPAL PENGANGKUT BATU BARA.
FANTASTIS. KAPANPUN KAU SIAP.
["JINGLE BELLS" PLAYING]
5, 6, 7, 8!
Γ ¬ DASHING MELALUI SALJU ΓΓ¬
ΓÖ¬ DALAM SATU-KUDA SLEIGH SLEIGH ΓÖ¬
ΓÖ¬OER BIDANG KITA PERGI ΓÖ¬
ΓÖ¬ TERTAWA SEMUA JALAN ΓÖ¬
ΓÖ¬ BELLS ON BOBTAILS RING ΓÖ¬
ΓÖ¬MEMBUAT SPIRITS BRIGHT ΓÖ¬
Γ ¬ APA YANG MENYENANGKAN ITU UNTUK NAIK DAN SING ΓÖ¬
Γ ¬ A SLEIGHING SONG TONIGHT ΓÖ¬
ΓÖ¬ OH, JINGLE BELLS, JINGLE BELLS ΓÖ¬
ΓÖ¬ JINGLE SEMUA JALAN ΓÖ¬
ΓÖ¬ OH, APA YANG MENYENANGKAN IT IS RIDE DALAM SATU-KUDA TERBUKA SLEIGH ΓÖ¬
ΓÖ¬ HEY ΓÖ¬
ΓΓ¬ JINGLE BELLS, JINGLE BELLS ΓÖ¬
ΓÖ¬ JINGLE SEMUA JALAN ΓÖ¬
ΓÖ¬ OH, APA YANG MENYENANGKAN IT IS RIDE DALAM SATU-KUDA TERBUKA SLEIGH ΓÖ¬
[SONG ENDS, Tepuk Tangan]
SANGAT BAGUS. SANGAT SANGAT BAIK.
SEMPURNA.
ΓÖ¬
[INSTRUMENTAL "JINGLE BELLS" MAINKAN]
SAYA MAAF KAMI TIDAK DAPATKAN KINERJA ANDA HARI INI, EMILI,
TAPI ANDA TAHU, KAMI DI KINDA - HANYA RAN OUT OF TIME.
KAMU TAHU? TIDAK APA-APA.
ANDA TAHU, SAYA BERPIKIR, SANGAT BAIK DARI SEBUAH SOLO,
MUNGKIN ANDA BISA HANYA ADD ME UNTUK KINERJA KELOMPOK? 751
OH BEGITU.
SO ... KEKUATAN DALAM ANGKA, ITU SAJA? HAH?
[SIGHS]
ANDA MENDAPATKAN SEDIKIT ...
ANXIOUS GETTING UP ONSTAGE SEMUA DIRI SENDIRI?
MUNGKIN SEDIKIT.
ANDA TAHU, ADA HAL YANG LUCU TENTANG STAGE FRIGHT, EMILY.
IT'S PERFECT NORMAL.
DAN JIKA ANDA TIDAK SANGAT BAIK,
SAYA TIDAK AKAN MENEMPATKAN ANDA DALAM POSISI ITU.
YAKIN ANDA TIDAK HANYA MENJADI BAGUS?
[CHUCKLES]
ITU BENAR. DEWASA LAKUKAN ITU TERKADANG, JANGAN MEREKA?
SAYA MENGATAKAN ANDA KEBENARAN.
ANDA ADALAH BAKAT NYATA.
TERIMA KASIH TUAN. KAPAL PENGANGKUT BATU BARA.
SAMA-SAMA. APA SAJA, UH,
APA YANG SEDANG KAMU KERJAKAN DI NOTEBOOK ANDA?
APA YANG KAMU MENULIS BAWAH? TIDAK ADA. HANYA BEBERAPA HOMEWORK.
[TERTAWA] OKE.
JADI ... ANDA DIGUNAKAN UNTUK PERGI KE SEKOLAH DENGAN IBU SAYA KETIKA DIA ADALAH SEBUAH KID.
YA. [CHUCKLES]
ITU GILA, HUH?
APA YANG SEPERTI KEMBALI KEMUDIAN?
UH, IBU, APA YANG DIA -
UM ... SHE, UH ...
DIA ADALAH SISWA HEBAT.
KETIKA AKU MEMBUAT IBU ANDA, SHE MENCINTAI SENI DAN FASHION.
APA YANG KAMU PIKIRKAN DIA?
SAYA? UH ...
APA YANG SAYA BERPIKIR DARI IBU ANDA?
PUTTING ME ON THE SPOT HERE. [TERTAWA]
SAYA PIKIR DIA ADALAH AMAZING.
FAKTANYA, KETIKA AKU PERTAMA MENDAFTARNYA,
DIA MEMILIKI KEKURANGAN INI TENTANG DIA.
DAN SAYA TAHU BAHWA SHE BISA MENCAPAI
APA SAJA SET PIKIRANNYA.
YEAH, DAN ANDA BANYAK SEPERTI IBU ANDA.
KATAKAN SAYA LEBIH BANYAK.
SAYA TIDAK BERPIKIR SEGERA. [TERTAWA]
BAGAIMANAPUN, BISA KITA KIRIM,
MEMENUHI IBU ANDA DI DINER? [ZIPS BACKPACK]
INI DIA.
AKU HARUS MENGATAKAN, KIDDO,
JIKA HAL MUSIK INI PERNAH MENDAPATKAN STALE,
ANDA HARUS MENJADI PSIKOLOGI, DAN AKU AKAN MEMANGGIL ANDA UNTUK TERAPI.
Man: ΓÖ¬ ... GAY AND BRIGHT ΓÖ¬
ΓΓ¬¬ HANYA SPLENDOR UNTUK SITUS ΓÖ¬
ΓÖ¬ O CHRISTMAS TREE ΓÖ¬
OKE, SO, SELAMAT DATANG DI SILVER FALLS DINER,
MUNGKIN SAYA MENGAMBIL PESANAN ANDA, SILAHKAN?
AKU AKAN PUNYA LOAF DAGING.
OH, PILIHAN YANG BAIK. DAN ANDA, MADAM?
Goreng. BAIK. DAN KAU?
AKU BERPIKIR AKU AKAN MEMILIKI POT PIE AYAM. NO PEAS.
TIDAK ADA PEAS? OH AYOLAH. MEMBERI BUNGA KESEMPATAN.
[Tertawa]
[DOOR BELL JINGLES] HEI! DI SINI MY ANGEL.
SO BAGAIMANA REHEARSAL PERTAMA ANDA?
BAPAK. HADIAH COLLIER AKU BAIK CUKUP UNTUK SOLO SAYA SENDIRI.
APA YANG KAMU PIKIRKAN TENTANG ITU?
SAYA PIKIRKAN AKU PERLU TERIMA KASIH BAPAK. KAPAL PENGANGKUT BATU BARA
UNTUK MENGAMBIL ANDA DI BAWAHNYA.
OH, EM, DATANG DAN MEMILIKI MAKAN MALAM DENGAN COUSIN ANDA.
[BELL DINGS] [Whispers] HI, DANNY.
APA KABAR?
SAYA BENAR-BENAR TIDAK TAHU BAGAIMANA TERIMA KASIH.
AYOLAH, JANGAN KHAWATIR TENTANG ITU.
Aku BERARTI, AKU SECARA PRAKTIS MAKAN DI SINI, SEPERTI, SETIAP MALAM.
SO IT'S NO DEAL BESAR. [TERTAWA]
Saya TIDAK BERARTI HANYA UNTUK DRIVE. Aku BERARTI UNTUK SEMUANYA.
AKU INGIN MENGATAKAN AKU ADA SETENGAH MENGHARGAI DIA
UNTUK DATANG RUMAH DARI SEKOLAH MENANGIS
MENYALAHKAN AKU UNTUK MENGHANCURKAN HIDUPNYA, YANG AKAN SUDAH BENAR.
ANDA TERLALU KERAS DI SENDIRI.
MAKSUDKU, DARI PERSPEKTIF SAYA, KAMU SANGAT MENGERIKAN.
OH TERIMA KASIH. SAYA SUNGGUH-SUNGGUH.
AKU HANYA JANGAN INGAT PARENTING MENJADI INI SULIT
UNTUK IBU SAYA dan AYAH. OH, AMEN, SISTER.
[TERTAWA] SARAH. [BELL DINGS]
OH, PANGGILAN TUGAS. KANAN, BELL INFAMUS.
SELALU, TERIMA KASIH BANYAK.
TIDAK, JANGAN MEN-- UH, TIDAK BISA - TIDAK.
HEY, DAN - "DANNY ON THE SPOT," KANAN?
APA ITU?
ITU ADALAH NICKNAME ANDA DI SEKOLAH TINGGI, WASN'T IT?
KARENA ANDA AKAN SELALU RAISE YOUR HAND FIRST,
DAN ANDA SELALU TAHU JAWABAN YANG BENAR.
[CHUCKLES] UM ...
SAYA TIDAK TELAH DISEBUT BAHWA DI LEBIH DARI 15 TAHUN.
DAN ANDA TAHU APA? BAHWA FROG KAMI DISSECTED?
ANDA MELAKUKAN SEMUA PEKERJAAN 'KARENA DIBUAT AKU QUEASY.
DAN ANDA TAHU BAHWA.
ANDA MELAKUKANNYA, DAN SAYA MASIH MENDAPATKAN AN "A," TERIMA KASIH KEPADA ANDA.
YA.
ITULAH AKU, DANNY ON THE SPOT.
BETUL. BAIK TERIMA KASIH. [TERTAWA]
TIDAK MASALAH. HAH.
DIA INGAT.
[SIGHS] YEAH, DIA DIINGAT. [BELLS JINGLE]
MELIHAT ANDA, EMILI.
["MALAIKAT KITA TELAH MENDENGAR TINGGI" INSTRUMENTAL PLAYING]
Kristin: EMILY?
EM, ANDA LAKUKAN BACK--
KRISTIN PARSON?
ANDA IBU EMILI, KANAN?
AKU THOMAS. Saya MENGAKUI RANSEL DIA.
OH. YEAH, DIA ADALAH SEPENUHNYA UNTUK DAPATKAN KE KELAS
ITU DIA HANYA JUST KIRI ITU SESUAI DI LUAR.
BAIK, MENGAPA TIDAK AKAN DIA MENANGKAP?
AKU MENDENGAR TAHUN INI PEMBERITAHUAN SALJU
AKAN MENJADI SATU YANG TERBAIK TAMPILKAN PERNAH.
OH, ITULAH APA AKU MENDENGAR, TERLALU.
KAMU PASTI SANGAT BANGGA.
KAMI HANYA BISA MEMILIKI BINTANG DALAM PEMBUATAN DI SINI 866
AT SILVER FALLS ELEMENTARY.
YANG SANGAT BAIK DARI ANDA KATAKAN.
AKU HANYA SANGAT SENANG DIA TELAH A SPOT DI TAMPILKAN.
DENGARKAN, THOMAS, BISA ANDA KATAKAN AKU CARA TERBAIK
UNTUK MENDAPATKAN BACKPACK KEMBALI KE EMILI?
ANNIE IN SENDIRANCE AKAN MEMBUAT PASTI MENDAPATKANNYA KEMBALI DENGAN AMAN.
TERIMA KASIH BANYAK.
OH, UM, JIKA ANDA TIDAK PIKIR ...
Saya DITEMUKAN INI KELUAR DI BERMAIN HALAMAN,
DAN AKU AKAN MENGHIDUPKANNYA UNTUK ANNIE SERTA.
AKU PIKIR ITU MUNGKIN EMILY'S.
APAKAH AKU MENGEMBALIKANNYA UNTUK PEMILIK HORMATNYA?
KAMU PUNYA.
UM ... YEAH, SARAN INI BANYAK UNTUK DIA.
JADI ... TERIMA KASIH.
BAIK, ANDA LEBIH BAIK KATAKAN ANNIE UNTUK MEMISAHKAN DIRI.
TERIMA KASIH.
[PERCAKAPAN TIDAK LANGSUNG]
Paduan suara: Γ ¬ ... ... DI MANA PUN ANDA Γ ¬
ΓÖ¬ TIDUR BAIK UNTUK NATAL ΓÖ¬
APA YANG KITA LAKUKAN DI SINI?
INI ADALAH KEJUTAN ANDA.
DENGARKAN, SAYA TAHU ANDA SUDAH MEMILIKI WAKTU KERAS,
Hilang TEMAN-TEMAN ANDA DARI L.A.
DAN KAMU TAHU, BAPAK. COLLIER memberitahuku
ANDA JUGA MEMILIKI SAAT-SAAT SULIT
PILIH LAGU UNTUK THE SPISTACULAR NATAL.
HANYA INGIN MENJADI SEMPURNA.
AKU TAHU. ITULAH MENGAPA SAYA PIKIR YANG MUNGKIN KITA AKAN DATANG GET
POHON KRISTUS, DAN ITU AKAN PUT ANDA MENJADI SEMANGAT.
AKU MENDAPATKAN PICK OUT POHON?
YEAH, SETIAP YANG ANDA INGINKAN.
BESAR. SAYA INGIN BESAR SATU - JADI BESAR KITA HARUS MENDAPATKAN
ON A LADDER TO PUT BINTANG ON.
[TERTAWA] OKE.
KAMI MULAI TRADISI BARU
DI MANA KITA MEMBUTUHKAN POHON SEBAGAI TINGGI SEBAGAI SANTA?
SEBUAH POHON SEBAGAI TINGGI SEBAGAI SANTA.
BAIKLAH. [Whispers] YA!
OH. INI SATU TERLALU KULIT.
YA.
MUNGKIN SATU INI.
NAH INI BISA SEMPURNA.
OH, KAU TAHU APA? Saya BERPIKIR bahwa SEMPURNA SEMPURNA.
BAPAK. KAPAL PENGANGKUT BATU BARA?
[CHUCKLES] HEI.
HEI, EMILI.
TERLIHAT SEPERTI KAMI PUNYA SAMA SETELAH RENCANA SEKOLAH, HUH?
APAKAH ANDA MEMILIH POHON?
WOW. AKU HARUS MENGATAKAN,
ITU ADALAH POHON YANG BAGUS. IT'S A SCOTCH PINE.
ANDA TAHU APA YANG BENAR COOL TENTANG A SCOTCH PINE?
APA?
ITU NATIVE KE NEGARA OHIO.
INI ADALAH POHON OHIO PERTAMA Anda
UNTUK ANDA SANGAT PERTAMA OHIO CHRISTMAS.
TAMPAKNYA SEGERA, KANAN? MAKA INI ADALAH YANG SAYA INGINKAN.
[TERTAWA] SEMPURNA.
OKE, BAIK, SAYA TIDAK TAHU BAGAIMANA KAMI GONNA SEBENARNYA 925
DAPATKAN POHON INI KE RUMAH.
DATANG, TERLIHAT, AKU HANYA LOAD IT UP DALAM TRUK SAYA.
AKU AKAN MENGAMBILNYA.
OH TIDAK. TIDAK TIDAK, SAYA TIDAK BISA BIARKAN ANDA MELAKUKANNYA.
ANDA TELAH - ANDA SUDAH CARA TERLALU BANYAK SUDAH.
BAIK, MENJADI JUJUR, SAYA BENAR-BENAR TIDAK AKAN SANGAT MELAKUKANNYA GRATIS.
SAYA BERARTI, SAYA BERHARAP BIAYA PENGIRIMAN YANG KECIL.
KATAKAN, OH, AKU TIDAK TAHU.
MUNGKIN EMILI BISA MENCARI DI SEKITAR BANYAK
DAN MENCOBA UNTUK MENCARI ME POHON YANG SEMPURNA,
SEPERTI SALAH SATU ANDA DIPILIH?
APA YANG ANDA KATAKAN, EMILI? BISA ANDA MELAKUKANNYA UNTUK SAYA?
HAH? [CHUCKLES] TERIMA KASIH.
ANDA MASIH ADA SAJA
THE GOOD OLD GUY YOU WERE DI SEKOLAH TINGGI, HUH?
AKU MEMBIARKAN KEBIASAAN LAMA DIA SULIT.
APAKAH YANG SATU? YA.
BAIKLAH. OH, AKU MENYUKAINYA.
STICK IT UP HERE. INI INDAH,
BAIKLAH. SEMUA KANAN, ANDA SIAP?
Kristin: KECIL BIT UNTUK - UNTUK KIRI SAYA. KE HAK ANDA.
Danny: KE HAK SAYA? YA. SEDIKIT SAJA.
SEDIKIT LAGI. SEDIKIT LAGI.
OKE, ITU - ITULAH BAIK. BAGAIMANA DENGAN ITU? APAKAH ITU BAIK?
YEAH, TIDAK, ITULAH BENAR-BENAR BAIK.
AKU BERPIKIR ITU SEMPURNA. AYO LIHAT.
KANAN?
YEAH, ITU TERLIHAT CUKUP BAIK, SEBENARNYA.
YA.
- WHOA! - OH!
[KEDUA TERTAWA]
- OH TIDAK. - OH, ITU TUTUP, HUH?
[KEDUA TERTAWA]
AKU PUNYA, AKU MENDAPATKANNYA.
-OH, HEI. - IBU, INI ADALAH HANYA LAMPU.
DI MANA ORNAMEN?
OH. YEAH, ANDA DITEMUKAN DEKORASI NATAL, HUH?
OH, KAU TAHU APA?
Saya BERPIKIR MUNGKIN SAYA DIKEMAS ORNAMEN TERPISAH.
BAGAIMANA TENTANG SETELAH MAKAN MALAM, AKU AKAN MEMBANTU ANDA MENCARI, OKE?
APAKAH SUARA BAIK? [PATS HANDS]
BISA MR. TINGGAL COLLIER? YA.
UH ... APAKAH ANDA YAKIN? Aku BERARTI, AKU TIDAK INGIN MENDAPATKAN.
TIDAK, SAYA BERARTI, KAMI - KAMI MASIH BISA UNPACKING,
JADI KITA AKAN MENJADI MAKAN PADA PAPER PLATES
DAN PERANGKAT PLASTIK, TAPI TIDAK, ANDA SELAMAT DATANG UNTUK TINGGAL.
HEBAT, SOUNDS LIKE A, UH, PIKIRAN NATAL, KANAN? AKU DI.
AYO PERGI.
Wanita: ΓΓ¬ THE HOLLY AND THE IVY ΓÖ¬
AKU HARUS MEMBERITAHU YA, ITU LUAR BIASA.
ANDA TAHU, SAYA TIDAK TAHU ANDA TELAH TERSEBUT COOK BESAR.
OH TERIMA KASIH. [TERTAWA]
MM, ITU TERLIHAT SEPERTI SESEORANG BUKAN KEPERLUAN BESAR DARI LASAGNA SAYA.
OH AYOLAH, EMILY ADALAH HANYA SELALU.
DIA MENCARI BEBERAPA DEKORASI
UNTUK DIMAKSUDKAN POHON NATAL, ITULAH SEMUA.
ANDA MULAI TAHU PUTRI SAYA SANGAT BAIK.
YA KAMU TAHU LAH, DARI PERSPEKTIF SAYA,
SEPERTINYA SHE'S SETTLING IN NICELY.
KAU PIKIR BEGITU? MM-HMM. BENAR.
AKU HANYA BERSAMA ITU
SHE'S PUTTING ON A HAPPY WAJAH UNTUK SAYA.
ΓÖ¬
BISAKAH SAYA MENDAPATKAN PERTANYAAN ANDA?
YA.
APAPUN YANG TERJADI KEPADA EMILY'S DAD?
UH, HE - DIA LULUS JAUH KETIKA dia berusia 2 tahun.
SAYA MAAF, SAYA TIDAK HARUS BAHKAN - MAKSUDKU, SAYA HANYA ...
TIDAK, TIDAK, ITU OKE. IT'S - IT'S -
JUJUR, BAGIAN ITU ALASAN YANG KITA PINDAHKAN KEMBALI.
AKU HANYA - AKU HANYA MERASA SEPERTI DIA HARUS MEMILIKI KELUARGA,
LEBIH KELUARGA DARI HANYA SAYA.
ANDA TAHU, TAPI SAYA MERASA SEPERTI KEPALANYA
DAN DIA HATI AKAN MASIH KEMBALI DI L.A.
SAYA SEDANG MENCARI DI DALAM JURNALNYA DAN ...
[SIGHS] DIA TELAH MENULIS DALAM JURNALNYA
TENTANG BERAPA BANYAK MISS TEMANNYA.
BAIK, IT'S UNDERSTANDABLE.
MAKSUDKU, DATANG, KRISTIN, INI AKAN BENAR-BENAR ABNORMAL
JIKA SHE TIDAK MISS TEMANNYA DAN HIDUPNYA KEMBALI RUMAH, KANAN?
YA, TAPI ITULAH HAL.
SAYA MENCOBA SO HARD UNTUK MEMBUAT RUMAH INI.
DAN SHE AKAN KEMBALI DI SINI. PERCAYA AKU, DIA AKAN.
ANDA HANYA HARUS MENJADI LEBIH SABAR.
OKE, KAMI HARUS BICARA UNTUK KEDUA.
ANDA MEMBERITAHU AKU ITU SHE SUKA UNTUK MENULIS PUPUK.
TAPI ANDA TIDAK PERNAH DISEBUTKAN DIA ADALAH INI BEKERJA.
APAKAH ANDA MEMBACA INI? MAKSUDKU, INI ADALAH -
MAKSUDKU, INI BUKAN UNBELIEVABLE. MEREKA BENAR-BENAR BAIK.
AKU TAHU. AKU BERPIKIR DIA HADIAH. SAYA BENAR-BENAR, DAN ...
MAKSUDKU, SUBYEK FAVORITNYA ADALAH -
- TERIMA KASIH. - BAIK. SAMA-SAMA --
SUBYEK FAVORITNYA ADALAH -
ADALAH MUSIK DAN TULISAN.
SAYA PUNYA IDE.
AKAN EMILI TERTARIK IN, UH, MENGGABUNGKAN DUA?
APAKAH KAMU MENYUKAINYA MENULIS LAGU?
YA. [PAGES RUSTLE]
- TAPI ITU SANGAT MANIS ... - APA?
DAN AKU BERPIKIR KAMU ...
[CHUCKLES] BENAR-BENAR CERAH, TAPI DATANG, SHE'S 9 TAHUN.
TIDAK, LIHAT, AKU AKAN DATANG, JELAS, DENGAN MUSIK.
SEMUA SHE'S GOTTA DO IS DATANG DENGAN LYRICS.
APAKAH ANDA YAKIN KAMU TAHU APA YANG KAMU MENDAPATKAN KE?
'MENYEBABKAN PUTRI SAYA ADALAH, UM, DIA ADALAH SEBUAH PERFECTIONIST.
JADI ... [TERTAWA] SAYA TIDAK TAHU JIKA ANDA DIPERSIAPKAN UNTUK INI.
BAIK, ITU BILANG, AKU INGIN AKU AKAN MENCARI.
TIDAK, SAYA MENARIK. KUPIKIR KAMI PUNYA SESUATU DI SINI.
ΓÖ¬
ITULAH ... [SIPS] AHH.
BAIK, CHEERS. TEPUK TANGAN.
[CLINK]
Alan Ett: ΓΓ¬ JINGLE BELLS, JINGLE BELLS ΓÖ¬
ΓÖ¬ JINGLE SEMUA JALAN ΓÖ¬
Sarah: ΓÖ¬ OH, APA YANG MENYENANGKAN INI ADALAH UNTUK MENJALANKAN ΓÖ¬
ΓÖ¬ DALAM SATU-KUDA OPEN SLEIGH, HEI ΓÖ¬
SO EMILY HAD A SPRING SEDIKIT KEPADA LANGKAH HARI INI, HUH?
[CHUCKLES]
DIA ADALAH SEMUA SEMPURNA SESUATU TENTANG SEKOLAH CATATAN SEKARANGNYA.
SHE BELUM BAHKAN LIHAT AKU.
OH, SHE IS SO EXCITED.
'PENYEBAB DANNY LETTING DIA TULIS DIA SENDIRI LYRICS
UNTUK LAGU PEREMPUAN AKAN GONNA DI HALAMAN SNOWFLAKE.
ITU LUAR BIASA.
AKU TAHU. DIA BENAR-BENAR HANYA SANGAT INDAH UNTUK EMILI.
YEAH, HUH. UNTUK EMILI.
APA - TIDAK, BENAR-BENAR. MAKSUDKU, DIA - DIA ...
MEMBANTU MENGHIDUPKAN SIKAP SELURUHNYA DI SEKITARNYA.
OH BENARKAH?
YA.
ITULAH BUKAN SATU-SATUNYA HAL ITULAH TERJADI SEKITAR.
APA?
SAYA HANYA SAYIN '.
ΓÖ¬
[PERCAKAPAN TIDAK LANGSUNG]
IBU, LIHAT AS.
KAMI TERLIHAT SEPERTI BUNCH OF CHRISTMAS PI├æATAS.
TIDAK SAYANG, TIDAK SEBURUK ITU.
ITU HANYA - ITU HANYA KEBUTUHAN SEBUAH KECIL TAILORING.
Saya BERTINDAK DUA KALI DAN MENCETAK SEKALI. MUNGKIN SHE'LL TUMBUH KE IT.
DALAM DUA MINGGU?
Saya TIDAK TAHU APA YANG KITA BERPIKIR.
SAYA BERARTI, TIM A.A.H. TELAH MENJADI TIM UGH.
TIDAK ADA PENGGUNAAN DI KELUHAN TENTANG IT.
ANDA AKAN HANYA HARUS MULAI LEBIH.
[Menurunkan suara] MAKSUDKU, AKU BISA MEMBANTU,
TETAPI SAYA TIDAK BERPIKIR MELISSA AKAN BAHKAN BIARKAN ITU.
NYONYA. ATKINSON? APAKAH ADA MASALAH?
TIDAK MASALAH, PRINCIPAL WEBBER.
HANYA, UM, SETELAN KECIL,
TAPI KAMI PUNYA DI BAWAH KONTROL.
SAYA YAKIN ANDA INGAT, NYONYA. ATKINSON,
BAHWA UANG YANG KAMI BUAT DARI TIKET DAN SUMBANGAN
UNTUK INI TAMPILKAN BANTUAN DANA PROGRAM MUSIK SEKOLAH
SELAMA SELURUH TAHUN.
AKU TAHU.
KITA PERLU SESUATU MENYENANGKAN DENGAN BEBERAPA PIZZAZZ.
GOTCHA.
JADI ANDA INGIN AKAN PESAN INI SEDIKIT LEBIH BANYAK BEDAZZLING?
TIDAK ADA CUKUP BEDAZZLE DI NEGARA OHIO
UNTUK MENYELAMATKAN HASIL INI.
MENGAPA TIDAK MEMBIARKAN IBU SAYA MENGAMBIL LEBIH DARI KOSTUM?
MAKSUDKU, DIA ADALAH DESAINER FASHION.
[TERTAWA] TIDAK.
NONA. PENDETA? APAKAH ANDA BERPIKIR KAMU BERSEDIA 1090
UNTUK MEMBANTU KAMI KELUAR DARI MISTERI INI?
- SHE CERTAIN TIDAK BISA LAKUKAN APA PUN. - AKU KEDUA GERAK.
TAHAN. [Singsongy] INI BUKAN DEMOKRASI.
SAYA BANYAK, INGAT?
AKU BERPIKIR KITA HARUS SETIDAKNYA ASK MRS. PENDETA
JIKA DIA TERTARIK DALAM VOLUNTEERING.
YAKIN. TAPI, PRINCIPAL WEBBER,
ADA SAJA TIDAK ADA JALAN SATU ORANG
BISA MENYELESAIKAN MASALAH SELURUH INI DALAM WAKTU UNTUK HALAMAN SEKOLAH.
- TITIK BAIK. - SAYA AKAN BERSEDIA UNTUK MEMBANTU, KRISTIN,
JIKA ANDA MENUNJUKKAN AKU APA YANG HARUS DILAKUKAN. YA SAYA JUGA.
SAYA TAHU KAMI PUNYA SET KETERAMPILAN TERBATAS.
KEMUDIAN DIMASUKKAN.
YAKIN. TENTU SAJA AKU AKAN MEMBANTU.
[CHEER ANAK-ANAK]
Pria: ΓÖ¬ BA-BA-DA-DUH, BA-DA-BA-BA-DUH ΓÖ¬
ΓΓ¬ JINGLE BELLS, JINGLE BELLS ΓÖ¬
ΓÖ¬ JINGLE SEMUA JALAN ΓÖ¬ ΓÖ¬ BA-DA-BA-BA-DUH ΓÖ¬
- [DOORBELL RINGS] - SAYA AKAN MENDAPATKANNYA! SAYA AKAN MENDAPATKANNYA! SAYA AKAN MENDAPATKANNYA!
ΓÖ¬ ... ADALAH UNTUK NAIK DALAM SATU-KUDA TERBUKA SLEIGH ΓÖ¬
ΓΓ¬ JINGLE BELLS, JINGLE BELLS ΓÖ¬
HI, MR. KAPAL PENGANGKUT BATU BARA. HEI, EMILI.
- [WHIRRING] - ANDA SIAP BEKERJA DI LAGU ANDA?
YA. HAH?
IBU HANYA MEMINTA BAHWA KAMI TINGGAL DARI RAMBUTNYA.
SANGAT? SAYA TIDAK MENGATAKAN BAHWA.
SAYA HANYA DI MISI,
DAN SAYA TIDAK BISA MENJADI SETIAP GANGGUAN.
SHE'S A CRANKY KECIL.
OOH, LEBIH BAIK, UH, TENANG, HUH?
AKU MENDENGAR BAHWA, DAN SAYA TIDAK.
[SIGHS] SO?
BAIK, DI SINI APA YANG SAYA JADI JAUH.
BAIKLAH.
JADI SAYA MENULIS SURAT INI KE SANTA.
- BAIK. - DAN AKU GAGAL ITU DAN SEGALANYA,
TAPI SEKARANG SAYA BERPIKIR SAYA MUNGKIN MAU MENGUBAH KEINGINAN SAYA.
TAPI ANDA HANYA MENGATAKAN SAYA SUDAH SUDAH DIKIRIMKAN DI SANA, KANAN?
YEAH, TAPI SAYA PIKIR SANTA AKAN BENAR-BENAR MENDENGARNYA
JIKA SAYA SANGAT LAGI KE DIA, KANAN?
SAYA BERARTI, BAHKAN JIKA DIA TIDAK, LIKE, AT THE SCHOOL
KARENA ITU TIDAK MUNGKIN,
TAPI KAU TAHU, DIA MENDENGAR SEMUANYA.
BENAR.
BISA SAYA MELIHAT APA YANG ANDA LAKUKAN?
IT'S JUST A COUPLE LINES.
IT'S NOT A POEM BESAR.
TIDAK BENAR-BENAR SEMBILAN BELUM. AKU HARUS MENGURANGI ITU.
BAIK. BIARKAN MEMUTUSKAN BERSAMA.
"SANTA, JIKA ANDA MENDAPATKAN SURAT INI, TIDAK AKAN MEMBANTU SAYA KELUAR?
Saya TAHU ANDA KINDA SIBUK DENGAN ELIK ANDA SEKARANG SEKARANG. "
AKU SUKA INI. INI FANTASTIS.
- ITU BAGUS. - TAPI ITU - TAPI INI BUKAN LAGU.
KENAPA TIDAK? [MAINKAN CHORD]
ΓÖ¬ SANTA ΓÖ¬
ΓÖ¬ JIKA ANDA DAPATKAN SURAT INI, TIDAK AKAN MEMBANTU SAYA KELUAR? ΓÖ¬
BAGAIMANA KAMU MELAKUKANNYA?
MAGIC CHRISTMAS.
ΓÖ¬
BAIK. ΓÖ¬ SANTA ΓÖ¬
ΓÖ¬ JIKA ANDA DAPATKAN SURAT INI, TIDAK AKAN MEMBANTU SAYA KELUAR? ΓÖ¬
ΓÖ¬ Saya TAHU ANDA KINDA SIBUK DENGAN ELIK ANDA SEKARANG ΓÖ¬
ΓÖ¬ DAN AKU TIDAK TAHU BAGAIMANA ANDA MELAKUKAN HAL YANG ANDA LAKUKAN ΓÖ¬
ΓÖ¬ SELAMA SAYA TIDUR PADA NATAL EVE ΓÖ¬
[TERTAWA] ITU SEMPURNA! ITU SEMPURNA.
ITULAH KETIGA - OKE, BILANG MELAKUKANNYA BERSAMA.
TAHAN ITU. OH, SEBENARNYA, KAMI AKAN HANYA MEMILIH HAK INI DI SINI.
KITA TAHU, KANAN? YA.
BAIK.
Keduanya: ΓÖ¬ SANTA ΓÖ¬
ΓÖ¬ JIKA ANDA DAPATKAN SURAT INI, TIDAK AKAN MEMBANTU SAYA KELUAR? ΓÖ¬
ΓÖ¬ Saya TAHU ANDA KINDA SIBUK DENGAN ELIK ANDA SEKARANG ΓÖ¬
ΓÖ¬ DAN AKU TIDAK TAHU BAGAIMANA ANDA MELAKUKAN HAL YANG ANDA LAKUKAN ΓÖ¬
- ΓÖ¬ SAAT SAYA TIDUR DI NATAL EVE ΓÖ¬ - ΓΓ¬RAKTOR NATAL - ΓÖ¬
MALAM? APAKAH ITU? BAIK, LET'S DO IT ONE LEBIH WAKTU,
DAN KAMI AKAN MENCOBA UNTUK MENANGKAP.
[INSTRUMENTAL "AWAY IN A MANGER" PLAYING]
[KLIK SWITCH]
[EXHALES DEEPLY]
BAGAIMANA CARA MELAKUKAN KEMAJUAN?
SAYA TENTANG UNTUK MEMINTA ANDA HAL YANG SAMA. [SIPS]
MY LITTLE SLEEPING ANGEL MEMUTUSKAN UNTUK MENGAMBIL LIMA, HUH?
DIA PERGI KEMBALI, KARENA DARI, UH, BEKERJA DI LAGU NYA
UNTUK MENCOBA UNTUK MENDAPATKAN AKU UNTUK MEMBANTU DIA DEKORASI POHON KRISTEN.
TAPI KITA TIDAK BISA MENCARI KOTAK ORNAMEN, JADI ...
Aku TAHU AKU MEMBUAT MEREKA.
SO MEREKA HARUS MENJADI SINI SOMEWHERE. AKU HANYA ...
AKU BERARTI, KECUALI ITU MEREKA HILANG DI PINDAH.
TAHUKAH ANDA SEMUA KOTAK?
YEAH, KECUALI UNTUK MEREKA KOTAK BUKU DI PANTRY.
MUNGKIN MEREKA DI SANA.
[DOOR KNOB CREAKS] AYO LIHAT...
CAHAYA. [KLIK SWITCH]
OH, YEAH, YEAH, MEREKA DI SANA.
- OKE, BIARKAN SAYA DAPATKAN DI SINI INI. - AKHIRNYA.
[EXHALES]
TERIMA KASIH. [EXHALES]
- ANDA MENDAPATKANNYA? - YEAH.
OH, SHE'S GONNA BE SANGAT GEMBIRA.
AKU AKAN MENEMPATKAN KEMBALI.
AUNT SARAH GAVE THIS TO ME TAHUN YANG EMILY ADALAH LAHIR.
MEREKA MEREKA.
[TISSUE PAPER RUSTLING, ORNAMEN CLATTERING]
MEREKA TIDAK SEMUA RUSAK.
HEI LIHAT, ANDA BISA MENYELAMAI SATU INI.
ADA BEBERAPA DI SINI.
[Suara melanggar] AKU MAAF. ITU SILLY. MEREKA HANYA -
MEREKA HANYA ORNAMEN. [INHALES DAN EXHALES SHARPLY] 1198
HEI. MAAFKAN SAYA.
TIDAK, DENGARKAN SAYA. HEI.
TIDAK ADA PERLU MENJADI MAAF.
INI ADALAH BAGIAN MASA LALU, KANAN?
YA.
KAMU TAHU APA? ANDA BISA MEMBUAT KENANGAN BARU.
ANDA BISA MENCIPTAKAN MASA DEPAN BARU.
ITULAH MASALAHNYA.
Saya TIDAK TAHU DI MANA MASA DEPAN SAYA AKAN MULAI.
SAYA BERARTI, SAYA PIKIRAN SAYA MELAKUKANNYA. TAPI...
LIHAT DI MANA ITU PUN.
ITU GOT ANDA KEMBALI KE ORANG BAHWA PERAWATAN TENTANG ANDA.
KRISTIN, ANDA HARUS MEMBERI DIRI SENDIRI BREAK, SEMUA BENAR?
ANDA MELAKUKAN YANG TERBAIK KAMU BISA.
DAN BAGAIMANA JIKA ITU TIDAK CUKUP BAIK?
KEMUDIAN ANDA TUNGGU DENGAN SAKIT UNTUK SITUASI UNTUK MENGUBAH,
DAN ANDA TINGGAL KURSUS.
BAIKLAH?
ANDA A GOOD GUY.
ANDA TAHU, DANNY?
MUNGKIN.
TAPI ANDA MEMBUATNYA, MUDAH.
UM, YEAH.
UH ... [SNIFFLES]
IT'S GETTING LATE, KANAN? Aku BERARTI, SEPERTI ...
YA, MAKSUDKU, aku - ITU ADALAH SEKOLAH MALAM. BEGITU...
YEAH, KAMI HARUS MUNGKIN DAPATKAN DIBATASI.
HANYA, ANDA TAHU, JIKA KITA TIDAK,
INI SNOWFLAKE PAGEANT'S TIDAK AKAN MEMILIKI KESEMPATAN.
YA. [LAUGHS] TENTU SAJA. [TERTAWA]
JADI, UH ... KAMU OKE?
SAYA BAIK-BAIK SAJA. BAIKLAH.
MAAF. TIDAK, AKU BAIK-BAIK SAJA. TIDAK, JANGAN MAAF.
UM ... SEMUA KANAN, BAIK, SAYA AKAN MELIHAT ANDA BESOK, OKE?
BAIK. BAIKLAH.
SELAMAT MALAM. SELAMAT MALAM.
[INSTRUMENTAL "THE TWELVE DAYS OF CHRISTMAS "PLAYING]
[PERCAKAPAN TIDAK LANGSUNG]
IBU ANDA SANGAT COOL. SANGAT?
UH HUH. SAYA TIDAK SABAR UNTUK MELIHAT APA YANG DILAKUKAN BAGI SAYA.
[Dalam nafas] ANDA DAN SAYA KEDUA.
YA?
AKU MELAKUKAN A MAGIC ACT.
APA YANG KAMU PIKIRKAN UNTUK KOSTUM SAYA?
BAIK, KITA BISA PERGI COAT TRADISIONAL DAN TAIL.
ATAU ... APA YANG AKAN ANDA PIKIRKAN DARI MELAKUKAN ACT ANDA
SEBAGAI ELF MAGIS?
NYONYA. PENDETA, SAYA SUKA CARA YANG ANDA PIKIRKAN.
[TERTAWA] OKE, Terima kasih.
SEMUA KANAN, SEKARANG, WANITA,
SEJAK ANDA GUYS ADALAH PERFORMING SEBAGAI KELOMPOK,
SAYA BERPIKIR BAHWA ANDA HARUS MUNGKIN MEMILIKI HASIL YANG MENCOCOKKAN,
KANAN? IYA NIH.
TIDAK. APA? Saya -
SANGAT? SAYA PIKIR KITA SUDAH MEMUTUSKAN.
IBU MEMUTUSKAN UNTUK MEMBELI SAYA KOSTUM YANG DIBELI.
SHE INGIN ME DI SESUATU SEDERHANA, TETAPI TASTEFUL,
YANG AKAN BENAR-BENAR MEMBUAT SAYA POP. 1256
OH. BAIK. SAYA PASTIKAN DIA. UM, BAIK, KAU TAHU APA?
ITULAH MENGAPA AKU BEKERJA EKSTRA SULIT UNTUK MEMASTIKAN
TEMPAT OUTFIT SEMUA ORANG INI.
SO I HAD A IDE BENAR-BENAR CUTE UNTUKMU.
JADI JIKA ANDA MENGUBAH PIKIRAN ANDA, ANDA BIARKAN SAYA TAHU, OKE?
OKE TERIMA KASIH.
BAIKLAH. HEI, EMILI. DI MANA DANNY?
Saya PIKIRAN ANDA DITETAPKAN UNTUK MENYAMPAIKAN LAGU ANDA.
OH, HE HAD A LIGHTING CHECK DI AUDITORIUM.
DIA MEMINTA SAYA UNTUK MEMIMPIN LEBIH SETELAH FITTING KOSTUM.
OH, OKE, BAIK, MAKA, ANDA BISA PERGI.
MESKIPUN AKU BENAR-BENAR MENGHABISKAN
BAHWA SAYA AKAN MENDAPATKAN MENDENGAR LAGU.
IBU! TIDAK HINGGA MALAM DARI PRODUKSI.
IT'S A SURPRISE.
OH, BAIK, JIKA ITU KEJUTAN, KEMUDIAN, OKE.
BYE.
SEMUA KANAN, BIARKAN TERLIHAT PADA PUTRI INI.
APAKAH KAMU MENYUKAINYA? AKU MENYUKAINYA.
OKE, KITA HANYA PERLU TUNGGU DI
A TITY TITI KECIL DI PIKIRAN.
A BIT KECIL TINGGI.
OH, ITU SEMPURNA.
ΓÖ¬
EMILI. PERNAH ANDA MEMUTUSKAN LAGU APA YANG AKAN ANDA NAIKKAN
DI HALAMAN SNOWFLAKE NAMUN?
YA, SEBAGAI MASALAH FAKTA.
BAIK, JANGAN MENGATAKAN SAYA. BIAR KUTEBAK.
UM, "WINTER WONDERLAND."
"FROSTY THE SNOWMAN"? "MALAM SUNYI"?
[GIGGLES] KAMU TIDAK AKAN PERNAH TAMBAHKAN DALAM TAHUN JUTAAN
KARENA AKU MENULISNYA SENDIRI.
BAIK, SAYA, DAN MR. KAPAL PENGANGKUT BATU BARA.
LAGU YANG ASLI. SANGAT MENGESANKAN.
TENTANG APA INI?
ITU JENIS SURAT UNTUK SANTA.
IT'S MY CHRISTMAS WISH.
SAYA MELIHAT. SUARA CUKUP KHUSUS.
YEAH, TAPI AKU MENGUBAH ITU.
INI BUKAN HANYA UNTUK SAYA LAKUKAN. INI UNTUK IBU SAYA.
BAIK, ITULAH SESUAI DENGAN MUDAH.
DAN JIKA SIAPA PUN BISA MEMBANTU ANDA, ITU SANTA.
ITULAH YANG SAYA PIKIR.
JADI ANDA AKAN MENJADI DI SANA DI HALAMAN SNOWFLAKE?
MENDENGAR LAGU SAYA?
BAIK, SAYA TELAH MEMILIKI SOMEPLACE MENJADI SETELAH MENAYANG.
KAMU TAHU, RENCANA RENCANA NATAL BESAR.
TAPI, PERCAYA AKU, SAYA TIDAK AKAN LEWATKANNYA UNTUK DUNIA.
BESAR.
SO AKU LIHAT ANDA ...
THOMAS?
ΓÖ¬
Manusia: ΓÖ¬ OH, JINGLE BELLS, JINGLE BELLS ΓÖ¬
ΓÖ¬ JINGLE SEMUA JALAN ΓÖ¬ ΓÖ¬ SEMUA JALAN ΓÖ¬
ΓÖ¬ OH, APA YANG MENYENANGKAN IT IS RIDE ΓÖ¬
ΓÖ¬ DALAM SATU-KUDA SLEIGH SLEIGH ΓÖ¬
ΓΓ¬ JINGLE BELLS, JINGLE BELLS ΓÖ¬
ΓÖ¬ JINGLE SEMUA JALAN ΓÖ¬
OH! MAAF! [TERTAWA] SAYA MINTA MAAF.
[TERTAWA] MAAFKAN SAYA.
HEI. HEI.
APAKAH KAMU BAIK-BAIK SAJA? YEAH, HI.
DID I GET YOU DI WAJAH SEKARANG?
TIDAK? TIDAK APA-APA. SAYA BAIK-BAIK SAJA.
JADI ANDA MELAKUKAN BEBERAPA MENIT TERAKHIR, UH ...
OH, BELANJA.
YEAH, MY AUNT SARAH WS BAGUS CUKUP, UH,
TONTON EMILI UNTUK SEDIKIT BIT.
BAIK, ITU BAGUS BAGAIMANA.
SO BAGAIMANA AKAN SEMUA LARANGAN DAN SEGALA SESUATU?
UH, MEREKA ITU BAIK.
Aku BERARTI, AKU MEMILIKI IBU WHO ADALAH CUTTING PATTERNS.
SO I-I KINDA MERASA SEPERTI KAMI OKE.
[CHUCKLES] BAIK.
BAGAIMANA DENGAN KAMU?
OH, UH, BAIK, SEBENARNYA,
EMILAH TELAH MEMBUAT SAYA MENGAMBIL A VOW OF SILENCE.
UM ... [CLEARS THROAT] DAN SAYA TIDAK BISA MENYENANGKAN KEPADA SIAPA SAJA
APA SAJA TENTANG KINERJANYA, JADI ITU FANTASTIS.
YA, TAPI KAU ... [SIGHS]
APAKAH ANDA SENANG DENGAN CARA SEMUA ITU MENGUBAH ATAU ...
OH, BIARKAN AKU LIHAT. UM ...
HMM ... HMM ... MM ... MM ...
OH, SO ANDA TIDAK AKAN MENJADI MEMBANTU DI SEMUA?
TIDAK BISA MENGATAKAN APA SAJA, AKU SUDAH BILANG.
[TERTAWA] BESAR.
ANDA TAHU, SAYA INGIN MEMINTA ANDA BAGAIMANA ANDA MENDAPATKAN UNTUK MENGAJAR.
'PENYEBAB ANDA HANYA SANGAT BAIK DENGAN ANAK-ANAK.
IT'S BENAR-BENAR INSPIRASI. OH TERIMA KASIH. ITULAH TERLALU BANYAK.
MAKSUDKU, MY CAREER TOOK A ZIGZAG,
DAN ITULAH BENAR-BENAR BAGAIMANA AKU MENDAPATKAN UNTUK MENGAJAR. BEGITU...
OH, SO ANDA TIDAK AKAN MENGAJAR BENAR DARI COLLEGE?
TIDAK! TIDAK TIDAK TIDAK. TIDAK, TIDAK SAMA SEKALI.
APA? SEBENARNYA, UM, SEKALI WAKTU,
DANNY COLLIER INI MEMILIKI IMPIAN UNTUK MENJADI BINTANG ROTI AMERIKA.
TUNGGU APA?
APA? ANDA MENCARI DI ME SEPERTI ANDA TERKEJUT.
JANGAN MENJADI SUR-- NO I --
HEI, SAYA ADA DI DOMBA LEGIT DI SINI, DAN KAMI CUKUP BAIK.
- [TERTAWA] - YEAH, KAMI DI SINI. KAMI, UH,
KAMI SEBENARNYA DIBUKA
UNTUK BEBERAPA BAND MELINTASI NEGARA,
KAMI MELAKUKAN CLUB CIRCUIT, COLLEGES, SELURUH HAL.
WOW, AKU ... [TERTAWA] SAYA TERKESAN.
MAKSUDKU, INI ADALAH SELURUH SISI ANDA
AKU HANYA TIDAK TAHU ADA.
JADI APA YANG TERJADI?
UH, ANDA TAHU, JAM GRUELING,
PERJALANAN JALAN, HANYA, ANDA TAHU, TOOK A TOLL ON ME,
DAN AKU HANYA TIDAK INGIN LAKUKAN ITU LAGI. BEGITU...
YA, TAPI APA TENTANG MIMPI?
MIMPI, AKU MENEMUKAN SATU MALAM,
KETIKA saya MENYADARI, SAYA TELAH A THRILL YANG LEBIH BESAR
OUT OF TEACHING MUSIC DARI AKU PERNAH MELAKUKAN PERFORMA.
ITU KEBENARAN. YANG MENJADI MIMPI.
YA. AKU MENDAPATKANNYA.
ANDA LAKUKAN?
YEAH, SAYA MELAKUKANNYA, KARENA UNTUK WAKTU TERTINGGI,
SEMUA PERNAH SAYA BENAR-BENAR HARAPAN ADALAH DESIGNER FASHION.
ANDA TAHU, DAN MEMILIKI SAYA SENDIRI LINE, TOKO SAYA SENDIRI.
SO APA ITU SEPERTI MEMBUAT WAKTU HILANG, PIKIRAN?
OH, INI ADALAH ...
INI TELAH LEBIH BAIK AKU SUDAH -
DARI AKU TIDAK BISA HARUS HOPED FOR, SECARA JUJUR.
BAIK. Aku BERARTI, AKU TIDAK AKAN MENYUKAI.
ADA MOMEN DI MANA SAYA LAKUKAN WISH YANG MUNGKIN SAYA MASIH
MEMILIKI KESEMPATAN UNTUK DESAIN ... HAL TERBAIK SELANJUTNYA. WOW.
Saya GUESS, HIDUP ADALAH SEMUA TENTANG KESEIMBANGAN, KANAN?
IT'S SNOWING.
YA.
TELAH ITU ITU PANJANG ANDA LUPA APA ITU TERLIHAT SEPERTI?
[CHUCKLES]
AKU HANYA LUPA APA ITU MERASA SEPERTI.
KAMU TAHU APA? SEKARANG EMILI -
EMILAH MENDAPATKAN PENGALAMAN THRILL INI UNTUK DIRINYA.
OH. [GASPS]
ANDA TAHU, BANYAK ORANG - MEREKA SAKIT DARI SALJU INI.
BUKAN SAYA.
SAYA SANGAT SETUJU DENGAN ANDA.
AKU MENCINTAIMU, SILVER JATUH!
[ TERTAWA ]
WHOA, WHOA, WHOA.
AKU MENCINTAIMU, SILVER JATUH! BAIKLAH BAIKLAH.
- [TERTAWA] Saya ... - TIDAK MASALAH!
DIA HANYA BENAR-BENAR HAPPY MENJADI RUMAH.
- OH! AKU MENYUKAINYA. - OKE, MARI KELUAR DARI DI SINI ...
SEBELUM ANDA SLIP DAN MATI. BAIKLAH.
[THE JACKSON 5 "UP ON THE HOUSETOP" MAINKAN]
Γ ¬ ¬ DI SINI DATANG SANTA CLAUS, SINI DATANG SANTA CLAUS ΓÖ¬
Γ ¬ ¬ DI SINI DIA DATANG, DI SINI HE COMES ΓÖ¬
Γ ¬ ¬ DI SINI DATANG SANTA CLAUS, SINI DATANG SANTA CLAUS ΓÖ¬
Γ ¬ ¬ DI SINI DIA DATANG, DI SINI DIA DATANG ΓΓ¬
ΓÖ¬ HINGGA DI HOUSETOP, REINDEER PAUSE ΓÖ¬
ΓÖ¬ OUT JUMPS BAIK SANTA CLAUS ΓÖ¬
ΓΓ¬ BAWAH MELALUI CHIMNEY DENGAN BANYAK TOYS ΓÖ¬
ΓΓ¬ SEMUA UNTUK SEMUA ORANG GEREJA CHRISTMAS ΓÖ¬
ΓÖ¬ TITO HANYA SATU KEINGINAN ΓÖ¬
ΓÖ¬ BAHWA DIA MENDAPATKAN GITAR BARU ΓÖ¬
Γ € ¢ TAPI DIA INGIN JAMIN Γ ¬ ¬
ΓÖ¬ BAHWA ITU TIDAK AKAN BERMAIN KELUAR DARI KUNCI ΓÖ¬
ΓÖ¬ HO, HO, HO! SIAPA YANG TIDAK AKAN PERGI? ΓÖ¬
ΓÖ¬ HINGGA DI HOUSETOP, KLIK, KLIK, KLIK ΓÖ¬
ΓΓ¬ BAWAH MELALUI CHIMNEY DENGAN ST LAMA. NICK ΓÖ¬
ΓÖ¬ Saya SAID, HO, HO, HO! ΓÖ¬ ΓÖ¬ WHO TIDAK AKAN PERGI? ΓÖ¬
ΓÖ¬ HO, HO, HO! ΓÖ¬ ΓÖ¬ WHO TIDAK AKAN PERGI? ΓÖ¬
ΓÖ¬ HINGGA DI HOUSETOP, KLIK, KLIK, KLIK ΓÖ¬
ΓΓ¬ BAWAH MELALUI CHIMNEY DENGAN ST LAMA. NICK ΓÖ¬
Γ ¬ ¬ DI SINI DATANG SANTA CLAUS, SINI DATANG SANTA CLAUS ΓÖ¬
Γ ¬ ¬ DI SINI DIA DATANG, DI SINI DIA DATANG ΓΓ¬ [CHEERING]
Γ ¬ ¬ DI SINI DATANG SANTA CLAUS, SINI DATANG SANTA CLAUS ΓÖ¬
Γ ¬ ¬ DI SINI DIA DATANG, DI SINI DIA DATANG ΓΓ¬
INI DIA. LIMA TINGGI. ANDA LAYAKNYA.
OKE, DENGARKAN, SAYA HARUS BICARA KEPADA ANDA TENTANG SESUATU.
Saya, UH, MENJANJIKAN ANDA BAHWA SAYA AKAN MENGAMBIL SEBUAH SESUDAH.
DAN AKU SUDAH MEMPEROLEH SAYA AKHIR DARI BARGAIN.
TAPI ANDA TIDAK DAPATKAN AKHIRNYA DARI BARGAINYA.
ANDA BELUM DIBAGI DENGAN SAYA LAGU SELURUH ANDA.
BEBERAPA VERSI ADALAH KERJA DI PROGRESS.
OH. BAIK.
SO I GUESS AKU AKAN MENGAMBIL FIRMAN ANDA UNTUK ITU.
TAPI ANDA TAHU, EMILI,
SAYA PERCAYA DIRI KETIKA ANDA RAHASIA.
APAKAH ANDA TAHU APA ARTINYA? [SIGHS] KAMU BENAR.
SAYA TIDAK BISA MENJAGA LIRIK.
BAGAIMANA JIKA SAYA MENDAPATKAN?
ANDA TIDAK AKAN PIKIR. SAYA BERJANJI.
ANDA TIDAK TAHU BAHWA. SAYA HANYA SEDIKIT KID.
ITU SEPENUHNYA MUNGKIN. [TERTAWA]
OH, KAMU ADA. OKE, SAYA MEMILIKI IDEA.
BAGAIMANA JIKA KITA MENDAPATKAN SEMUA SISA DARI ANAK-ANAK CHORUS?
HANYA CHORUS, BUKAN LAGU ANDA.
AKU BERARTI, LAGU ANDA ADALAH milikMU. BAIK?
ITU MOMEN ANDA. IT'S WISH ANDA.
HANYA CHORUS.
JALAN ITU, MEREKA AKAN MENJADI SACKERS CADANGAN ANDA.
JADI KETIKA ANDA DAPATKAN, TAHAP,
MEREKA AKAN SOCKING CADANGAN ANDA,
DAN ANDA AKAN MERASAKAN LEBIH RAHASIA MENJADI DI SANA DENGAN DIRI SENDIRI.
Oke, ayo coba. KAMU DAN AKU.
DISANA. BAIK.
SEMUA KANAN, ANDA AKAN, UH, SAYA INGIN ANDA MULAI, OKE?
DAN KEMUDIAN AKU AKAN DATANG DI SEBAGAI CHORUS, OKE?
Mari kita lihat bagaimana hal itu terjadi. SATU DUA TIGA.
[INSTRUMENTAL "DECK THE HALLS" MAINKAN]
[Singsongy] HEI, MOMMY, HELLO?
HEI! HEI.
TERIMA KASIH BANYAK UNTUK DIBAWA PULANG DIA.
AYOLAH. ANDA TAHU ITU TIDAK ADA MASALAH.
IBU, APA SAJA ...
UH, TIDAK, INI ADALAH SEBENARNYA ORNAMEN YANG SAYA TELAH
KETIKA AKU TUMBUH BESAR.
AUNT SARAH MENYELAMATKAN MEREKA UNTUK KAMI UP DALAM ATTIC.
BISA ANDA PERCAYA BAHWA? APA YANG TERJADI KEPADA KAMI?
UH ...
BAIK, BANYAK MEREKA TELAH RUSAK SELAMA BERGERAK.
TAPI AKU DIKENDALIKAN UNTUK MENYELAMATKAN A TON OF 'EM.
LALU AKU MEMBELI SEMUA EKSTRA INI
- JADI YANG KITA BISA MENGHASILKAN POHON. - BAGUS, BENAR, EMILI?
BAPAK. COLLIER, ANDA AKAN TINGGAL DAN MEMBANTU KAMI MENGGANTIKAN MEREKA? SILAHKAN?
OOH. [SIGHS] ITULAH BANYAK UNTUK MENDAPATKAN SEKARANG, EMILI.
MAKSUDKU, AKU HARUS JUJUR DENGAN ANDA.
Aku BERARTI, LIHAT DI BEAST INI DI RUANG TAMU ANDA.
IT'LL TAKE ME HARI UNTUK MENDAPATKAN JOB INI DILAKUKAN.
[CHUCKLES] Saya TIDAK TAHU.
TAPI JIKA ANDA TIDAK TINGGAL, TIDAK ADA YANG AKAN MAMPU MEMBANTU KAMI
PUT BINTANG DI ATAS.
OH BAIKLAH. KAMU TAHU APA?
AKU AKAN TINGGAL, TAPI DI BAWAH SATU KONDISI.
ANDA HARUS BERHENTI DENGAN THE DOG MAKAN BANYAK.
JANGAN MEMBERI SAYA BAHWA. BERHENTI.
AY. TIDAK, TIDAK, JANGAN LAKUKAN ITU. JANGAN - ANDA TERLUKA - LIHAT?
- [GIGGLES] - AY. [SIGHS]
OH, SEKARANG ANDA MELAKUKANNYA?
- OH ITU BAGUS. OH YA. - [TERTAWA]
- SEPERTI IBU SEPERTI ANAK.
- ITU KEREN. BAIK. BAIKLAH. - SEMUA KANAN, BIARKAN DIMULAI.
AKU DI. APA YANG ANDA INGINKAN AKU MELAKUKAN PERTAMA?
[JAZZ INSTRUMENTAL "O TANNENBAUM" PLAYING]
Saya BERPIKIR LINT MEMBUAT SEMUA TERLIHAT LEBIH BAIK.
TINSEL?
ATAU APAKAH LINTAS INI? TINSEL. LINT'S ON MY JACKET.
TINSEL'S DI POHON. [TERTAWA]
MAAF, ITU MENGERIKAN. OH, A LITTLE.
SANGAT? OH, KAU TAHU APA? ANDA MENCARI LEBIH BAIK DENGAN ITU, JUGA.
[TERTAWA] APA?
SEKARANG ANDA SUKA AN 80-an ROCK STAR. AYOLAH.
KAMU, DATANG. KITA MASIH HARUS PUT BINTANG DI ATAS.
KAMU TAHU APA? SAYA MEMILIKI IDE BESAR.
SAYA BERPIKIR YANG HARUS ANDA LAKUKAN THE HONOR.
TAPI AKU TERLALU SEDIKIT. SANGAT? SAYA MEMILIKI SOLUSI.
OHH!
WHOA, HATI-HATI. OKE, HATI-HATI.
[CHUCKLES] BISA ANDA MENCAPAI?
GADIS THATTA.
BAIKLAH. OH!
TERLIHAT LUAR BIASA, HUH?
CEPAT, MATIKAN LAMPU! NYALAKAN LAMPUNYA!
OH, KANAN, KANAN. BAIK. AKU PUNYA, AKU MENDAPATKANNYA.
- WHOA! - [KLIK SWITCH]
- YAY! - APA YANG ANDA PIKIR TENTANG ITU, HUH?
OH, INI SANGAT CUKUP, BUKAN ITU?
OH, SAYA BERPIKIR IT'S AMAZING.
SAYA JUGA.
Laki-laki: ΓÖ¬ SILENT NIGHT ΓÖ¬
KAMI MENDAPATKAN JOB YANG BAIK, YEAH. KAMU TAHU APA?
IT IS GETTING LATE, MESKIPUN, DAN ANDA HARUS MUNGKIN, UH,
MULAI MENDAPATKAN SIAP UNTUK TIDUR?
TIDAK JUGA.
OKE, BAIK, BAHWA BENAR-BENAR PERTANYAAN, TETAPI ...
[CHUCKLES] HALUS, 10 LEBIH MENIT.
SAYA LELAH. APAKAH SAYA PERLU TIDUR?
- [DOORBELL RINGS] - OH.
SIAPA ITU?
- DOORBELL. - OH, KAU TAHU APA?
AUNT SARAH SAID ...
- YANG DIA MEMBUAT CHRISTMAS COOKIES. - OKE, ANDA DAPAT MEMUTAR ...
- DUA ATAU TIGA HAL LAIN. - ITULAH MUNGKIN DIA.
BAIK, MERRY CHRISTMAS!
HALEY!
HAI!
YA TUHAN! BENAR-BENAR KEJUTAN! HAI!
APA YANG KAMU LAKUKAN DI SINI? [TERTAWA]
SILAHKAN MASUK. SILAHKAN MASUK.
...DARIPADA ITU? INI KECIL.
LOOK WHO'S - HALEY!
HEY, PEANUT! OH, aku merindukanmu. MWAH!
OH MAAFKAN SAYA. HAI.
AKU INTERRUPTING. HAI. TIDAK TIDAK TIDAK TIDAK.
HAI. AKU HALEY TILLMAN. HAI. APA KABAR?
Saya BEKERJA DENGAN KRISTIN KEMBALI DI L.A.
- AKU DANNY COLLIER. SENANG BERTEMU DENGANMU. - JADI APA YANG ANDA LAKUKAN DI SINI?
SAYA BERARTI, INI TIDAK MENYUKAI ANDA JUST IN THE NEIGHBORHOOD.
TIDAK, saya MEMUTUSKAN ITU AKU HARUS DATANG KE SINI
KARENA AKU PUNYA BEBERAPA berita HEBAT -
BEGITU SANGAT BAGUS SAYA MENGGUNAKAN BULLET DAN DIBELI TIKET PERENCANAAN
DAN DATANG KE SINI UNTUK MENGATAKAN ANDA KEDUA DI PERSON.
JADI KETIKA BUTIK TUTUP,
AKU MUNGKIN TELAH DIAMBIL BEBERAPA BUKU COUPLE,
DAN MINGGU TERAKHIR, AKU MENUNJUKKAN MEREKA,
PLUS SETIAP BAGIAN KOLEKSI KRISTIN PARSON
BAHWA SAYA SENDIRI KE BOSSES DI TOKO DEPARTEMEN.
TETAPI - TAPI - TAPI MENGAPA?
KARENA ANDA ADALAH DESIGNER, DAN ANDA MEMBUTUHKAN TEMPAT UNTUK DESAIN.
DAN, KRISTIN? MEREKA AKAN MEMBERIKAN ANDA SATU.
SAYA TIDAK MENGERTI.
BUTLER INGIN MEMBAWA LINE ANDA KE TOKO MEREKA.
MEREKA MENAWARKAN ANDA KOLEKSI ANDA SENDIRI.
ITULAH ... [CHUCKLES] AKU BERARTI, ITU TIDAK BISA DIPERCAYA.
YEAH, BAIK, LEBIH BAIK PERCAYALAH KARENA ITU BENAR.
ITU APA YANG ANDA SUDAH SELALU INGIN, KANAN?
ITU LUAR BIASA. SELAMAT.
DAN MEREKA AKAN MEMBAYAR UNTUK
SEMUA BIAYA GERAK BERGERAK KEMBALI KE L.A.
LA.?
YEAH, KAMU DAPATKAN MUNDUR. BUKANLAH BESAR?
UM ...
KAMU TAHU APA? SAYA SEBENARNYA --
SAYA BENAR-BENAR LUPA. SAYA HARUS -- AKU HARUS MENDAPATKAN RUMAH.
- UH, WANITA, SAYA MAAF. - TIDAK, TIDAK, TIDAK, TOLONG TINGGAL.
TIDAK, TIDAK, TIDAK, KAMU MENGHABISKAN BEBERAPA WAKTU BERSAMA.
- TIDAK, TOLONG. - TIDAK, DENGARKAN,
SELAMAT, SEMUA BENAR?
ANDA HARUS SANGAT BANGGA DIRI SENDIRI.
ITU SEMUA TENTANG TEMUKAN KESEIMBANGAN YANG TEPAT, TEPAT?
SENANG BERTEMU DENGAN MU.
KESENANGAN, SEMUA YANG TERBAIK. YA. KAMU JUGA.
AKU AKAN MENEMUIMU BESOK, BAIKLAH? TERANG DAN AWAL.
SELAMAT MALAM TEMAN TEMAN.
BEGITU? BAGAIMANA MENDAPATKAN ADA KAMU?
TAPI KAMI TINGGAL DI SINI SEKARANG. KANAN, IBU?
YEAH, HALEY, INI SEBENARNYA, UM ...
INI HANYA - INI ADALAH BANYAK UNTUK MENGAMBIL DI SEKALI.
BAIK, APA ADA UNTUK MEMIKIRKAN TENTANG?
Aku BERARTI, SEMUA KAMU HARUS KATAKAN ADALAH, "YA."
TAPI KAMI - KAMI HANYA GOT SETTLED, AND - AND -
TERUS? ANDA AKAN HANYA DAPATKAN DIETUR ULANG SEMUA LEBIH LAGI.
MAKSUDKU, APA MASALAHNYA?
MUNGKIN DIA HANYA KEWALAHAN.
EM, TUNGGU!
ΓÖ¬
BAIK, JIKA ITU TIDAK ADA PARAM EMIS DARI LOS ANGELES.
YA, TEPAT SEKALI, ITULAH MASALAHNYA.
APAKAH SAYA LEWATKAN SESUATU?
ANDA BILANG ITU OKE UNTUK MENGUBAH MY WISH NATAL,
TAPI ... MERASA SEPERTI ANDA MENGHIBUR GARIS PERTAMA -
YANG SATU AKU TIDAK INGIN LAGI.
SAYA MENGHASILKAN IKAN ANDA?
ITU OKE, THOMAS.
AKU BERPIKIR AKU AKHIRNYA GAMBAR KELUAR SIAPA ANDA BENAR-BENAR ADALAH.
OH, HAVE YOU?
BAIK, ANDA TERLIHAT SEPERTI DIA,
DAN ANDA HANYA SAYA TEMAN KETIKA AKU SEMUA SENDIRIAN.
BAIKLAH KALAU BEGITU. JIKA ANDA BENAR-BENAR PIKIR SAYA AKU SUDAH NICK,
MENGAPA SAYA AKAN BEKERJA SEBAGAI PELANGGAN?
HAVEN'T FIGURED ITU BELUM.
TETAPI ... SAYA LEBIH BURUK TENTANG NEGARA NATAL SAYA DIBUAT.
OH, BAGAIMANA?
KETIKA AKU BERGERAK DI SINI, Saya MENULIS SURAT UNTUK SANTA
MEMINTA DIA UNTUK MEMBANTU SAYA KEMBALI KE L.A.
TAPI KETIKA AKU MEMULAI MENULIS A NEW WISH.
DENGAN LAGU ANDA?
AKU S...
ADALAH MASALAH ITU SAYA TIDAK BENAR-BENAR JUJUR?
MAKSUD KAMU APA?
AKU BILANG BAHWA AKU INGIN IBU UNTUK JATUH CINTA DENGAN MR. KAPAL PENGANGKUT BATU BARA
KARENA DIA AKAN SENANG, DAN SAYA LAKUKAN.
SAYA SUNGGUH-SUNGGUH. TETAPI JUGA,
AKU TIDAK MAU PINDAHKAN KEMBALI KE L.A.
THE LONGER AKU DI SINI, LEBIH BANYAK Aku MENYUKAINYA.
SAYA PUNYA SOLO DI HALAMAN SNOWFLAKE.
BAPAK. COLLIER'S YANG TERBAIK SINGING GURU YANG PERNAH SAYA MILIKI,
DAN IBU DAN SAYA PUNYA DINNER BERSAMA SETIAP MALAM.
KAMU TAHU APA? KUPIKIR Saya TAHU APA MASALAH ANDA.
ANDA MENYALAHKAN SURAT PERTAMA, KANAN?
IYA NIH.
TAPI KAMU TIDAK SUNG LAGU ANDA BELUM.
SAMPAI ANDA, ANDA HAVEN'T BENAR-BENAR MEMBUATNYA.
SO YOU MEAN KETIKA SAYA LAKUKAN ...
BAIK, AKU TIDAK MEMBUAT SETIAP JANJI, EMILI.
WISHES ADALAH KHUSUS
DAN HARUS MENJADI HATI-HATI YANG DIPERTIMBANGKAN. 1638
TAPI MENDALAM, ANDA PUNYA SANGAT KEPUTUSAN PENTING UNTUK MEMBUAT.
APA YANG SANGAT ANDA INGINKAN?
SAYA PUNYA PERASAAN ITU SEKALI ANDA MELAKUKAN LAGU,
SEMUA ORANG BEKERJA HANYA CARA YANG ANDA INGINKAN.
TERIMA KASIH, TEMA -
Andy Williams: ΓÖ¬ IT'S THE MOST WONDERFUL TIME OF THE YEAR ΓÖ¬
ΓΓ¬LAH AKAN ADA BANYAK MISTLETOE-ING ΓÖ¬
Γ ¬ DAN HATI AKAN MEMBAYAR KETIKA DI ATAS KASIH ADALAH DEKAT ΓÖ¬
ΓÖ¬ IT'S WAKTU YANG PALING WONDERFUL OF THE YEAR ΓÖ¬
KRISTIN, HI.
SEMUA ORANG TERLIHAT SEGERA BAIK.
YA!
TIDAK SEMUA ORANG.
HI, MELISSA.
HI, PRINCIPAL WEBBER.
TERIMA KASIH BANYAK UNTUK PEKERJAAN ANDA SUDAH DIMASUKKAN
INI MINGGU MINGGU MINGGU, NYONYA. PENDETA.
[CLEARS THROAT LOUDLY]
[SIGHS] YA. NYONYA. ATKINSON ADALAH MASALAH YANG MUNGKIN
ADA OVERSIGHT DENGAN PENDEKATAN ABIGAIL HER Daugher.
ITU TIDAK PUNYA SENDIRI. SHE TIDAK MEMBUAT KOSTUMNYA.
DIA BENAR. SAYA TIDAK, KARENA ABIGAIL INSISTED
SHE TIDAK INGIN SATU KARENA DIA IBU MENDAPATKAN DIA
KOSTUM YANG DIBELI.
SHE'S A CHILD. ANDA DEWASA.
DAN SEKARANG SEMUA GADIS LAINNYA ADALAH GONNA UPSTAGE SAYA PUTRI
KARENA KOSTUMYA KAMU MEMBUAT.
AKU TIDAK PERNAH MENYERAH BIARKAN ITU TERJADI, MELISSA.
SESEORANG AKAN HARUS MENJADI SEPENUHNYA HEARTLESS
UNTUK INGIN MENJADI OUTSHINE A 9-YEAR-OLD ...
ITULAH MENGAPA SAYA DIBUAT AN EKSTRA SATU ...
HANYA DALAM KASUS ABIGAIL PUNYA PERUBAHAN HATI.
APA?
ANDA MELAKUKAN APA?
TIDAK BAIK? NATAL SPIRIT ADALAH HIDUP DAN BAIK
SINI DI SILVER JATUH.
LOOK, MOMMY, IT'S EVEN PRETTIER
DARI SATU YANG KAMI DIBELI DARI TOKO.
OH, TERIMA KASIH, SWEETHEART.
DAN APA YANG KITA KATAKAN KE MRS. PARSON, SWEETIE,
UNTUK SEMUA KERJA NYA?
TERIMA KASIH, MRS. PENDETA. SAMA-SAMA, SAYANG.
KRISTIN, BENAR-BENAR, ANDA TIDAK HARUS.
Y-YOU DID A GREAT JOB.
TERIMA KASIH, MELISSA.
AKU BERARTI, MEMPERTIMBANGKAN ANDA HANYA HAD RAYON BEKERJA SAMA.
[CHUCKLES]
[Dalam nafas] MENGAMBIL APA YANG BISA ANDA DAPATKAN.
[Suara normal] MUNGKIN ANDA BISA MEMPERTAHANKAN MRS. PENDETA
UNTUK MENJADI ANGGOTA PERMANEN OF THE P.T.A. TIM?
UH, YEAH. TENTU SAJA. Aku BERARTI, AKU PASTIKAN KITA BISA
BICARA TENTANG ITU DAN DATANG DENGAN SESUATU.
[Dalam nafas] YEAH, LANGKAH BAYI.
HI, EMILI. SEMOGA SUKSES.
HI, EMILI. SEMOGA BERHASIL. TERIMA KASIH.
HI, EMILI! SEMOGA SUKSES. TERIMA KASIH.
HEI, EMILI. HEI, ABIGAIL.
IBUMU -- SHE'S PRETTY MENGAGUMKAN.
AKU TAHU, TAPI TERIMA KASIH UNTUK MENGATAKANNYA.
HEI KAU. HI, IBU.
ABIGAIL, ANDA AKAN PIKIRAN JIKA SAYA, UH,
- BICARA DENGAN EMILY SENDIRI UNTUK KEDUA? - OH.
APAKAH ANDA MASIH MAD AT ME?
ADALAH HAL DI SINI?
YEAH, DIA AKAN DATANG TONTON ANDA SING.
'PENYEBAB ITU ADALAH SATU-SATUNYA HAL HAL YANG MULAI TONIGHT,
INI TAMPILKAN DAN LAGU BESAR ANDA.
DAN KEMUDIAN?
DAN KEMUDIAN, KAMI AKAN GONNA SIT DOWN
DAN KAMI AKAN BICARA TENTANG SEMUANYA.
OKE, TETAPI saya JANJIKAN,
AKU TIDAK MEMBUAT LEBIH BANYAK KEPUTUSAN BESAR TANPA ANDA
PERNAH LAGI.
JANJI?
JANJI.
KAMI DI BERSAMA INI TIDAK PEDULI APA.
BERURUSAN?
DAN AKU MENCINTAIMU.
AKU MENCINTAI MU LEBIH DARI HIDUP ITU SENDIRI.
KAMU TAHU ITU KAN?
YA?
BAIK.
'PENYEBAB JIKA TIDAK, SAYA HARUS TICKLE YOU, LIKE, A LOT SELURUH.
- SEKALI. - [GIGGLES] OKE, OKE, OKE!
[KOMENTAR MIKROPHONE]
UH, SEMUA ORANG, SELAMAT DATANG.
UM, ANDA BISA SEMUA KANAN ANDA.
THE SHOW AKAN DIMULAI HANYA BEBERAPA MENIT.
TERIMA KASIH.
ANDA BUKA EM EMADA, BAIK?
BAIK.
[PERCAKAPAN TIDAK LANGSUNG]
- HEI. - OH, HI. HEY THERE. OH!
- HI. - BAIK, ANDA HARUS HALEY NOTORIOUS
SIAPA DI SINI UNTUK MENCURI MY NIECE DAN GRANDNIECE SAYA.
UH, BAIK, SECARA TEKNIS, AKU HANYA MESSENGER.
TIDAK, DIA HANYA MENIKAH. INI ADALAH MY AUNT SARAH.
HAI. OH, DATANG DI SINI.
BAIK. AW.
SO, HALEY, APA YANG ANDA PIKIRKAN DARI KOTA SANGAT SANGAT KITA?
OH, ANDA TAHU, SAYA MENCINTAI ITU.
SEMUANYA KRISTIN SAID ITU, SO ...
BAIK... AKU AKAN SEGERA KEMBALI.
Saya HANYA - SAYA INGIN BICARA KE DANNY.
BAIKLAH SAYANG.
[BERBICARA TIDAK JELAS]
ITU GUY ITU DIA HADIR DI MALAM TERAKHIR.
TADI MALAM?
MM-HMM. TIDAK.
DO TELL. ANDA HARUS DISH.
[TERTAWA] OKE. SAYA TAHU AKU AKAN MENYUKAI KAMU.
GABUNG DENGAN CROWD. [TERTAWA] [TERTAWA]
KRISTIN, HEI, APA - APA YANG SEDANG TERJADI?
AKU HANYA INGIN BERHARAP KAU KEBERUNTUNGAN.
MEMBERITAHU ANDA UNTUK MENGHAPUS KAKI ATAU, saya TIDAK TAHU,
- KOMBINASI DARI DUA DARI MEREKA. - TERIMA KASIH. SAYA MENGHARGAI --
[KEDUA TERTAWA]
AKU AKAN BREAK 'EM KEDUA UNTUK ANDA. BAIKLAH TERIMA KASIH.
SAYA MENGHARGAI ITU. MAKSUDKU, KITA TIDAK AKAN DI SINI
TANPA BANTUAN ANDA. AKU HANYA INGIN ANDA TAHU BAHWA.
DENGARKAN, SAYA TAHU KITA TIDAK PUNYA KESEMPATAN UNTUK BERBICARA TENTANGNYA.
OH, OH, HOLD ON. KAMI MENDAPATKAN DIMULAI DI SINI.
UM, AKU MAAF, KRISTIN. AKU HARUS HARUS PERGI.
TIDAK, TENTU SAJA.
YEAH, THE SHOW'S GONNA - NIKMATI ACARANYA.
TERIMA KASIH.
ANDA MENCARI BESAR, DENGAN CARA.
[Tepuk Tangan]
Principal Webber: HELLO, SILVER FALLS ELEMENTARY.
SELAMAT DATANG DI HUT ke-25
SILVER FALLS ELEMENTARY PEMBERITAHUAN SALJU.
[CHEERS AND APPLAUSE]
BIARKAN TERIMA KASIH MELISSA ATKINSON,
KEPALA PIKIRAN KAMI, WHO ORGANIZED THE SHOW.
[CHEERS AND APPLAUSE]
[MAN BOOING]
DAN SANGAT TERIMA KASIH KHUSUS KE ANGGOTA TERBARU
KOMUNITAS ORANG TUA, KRISTIN PARSON,
WHO DIRANCANG DAN DIBUAT YANG TERBAIK KOSTUM YANG ANDA MILIKI
DALAM A FALLS SILVER PRODUKSI DASAR.
[CHEERS AND APPLAUSE]
DAN TANPA ADO LEBIH LANJUT,
Mari kita mulai SHOW DENGAN NOMOR TARIK
DARI CHLOE JAMES, HANNAH FINLEY,
DAN ABIGAIL ATKINSON.
[Tepuk Tangan]
["JINGLE BELLS" PLAYING]
Γ ¬ DASHING MELALUI SALJU ΓΓ¬
ΓÖ¬ DALAM SATU-KUDA SLEIGH SLEIGH ΓÖ¬
ΓÖ¬ÖER THE HILLS KAMI PERGI ΓÖ¬
ΓÖ¬ TERTAWA SEMUA JALAN ΓÖ¬
ΓÖ¬ BELLS ON BOBTAILS RING ΓÖ¬
ΓÖ¬MEMBUAT SPIRITS BRIGHT ΓÖ¬
Γ ¬ APA YANG MENYENANGKAN ITU UNTUK NAIK DAN SING ΓÖ¬
Γ ¬ A SLEIGHING SONG TONIGHT ΓÖ¬
ΓÖ¬ OH, JINGLE BELLS, JINGLE BELLS ΓÖ¬
ΓÖ¬ JINGLE SEMUA JALAN ΓÖ¬
ΓÖ¬ OH, APA YANG MENYENANGKAN IT IS RIDE DALAM SATU-KUDA TERBUKA SLEIGH ΓÖ¬
Γ ¬ DASHING MELALUI SALJU ΓΓ¬
[Menurunkan suara] SO DANNY SANGAT LAGI MALAM TERAKHIR?
[Menurunkan suara] LAGI?
JADI INI BUKAN TANGGAL PERTAMA?
BUKAN BAHWA DIA BERSEDIA UNTUK MENGAKUI.
[Menurunkan suara] APAKAH KAMU BERHENTI?
TIDAK ADA BICARA TENTANG. KAMI AKAN MENJADI JUDGE DARI ITU.
MM-HMM. BETUL.
Man: SHH! ΓÖ¬ ... BUKA SLEIGH ΓÖ¬
[LAGI SELESAI, CHEERS AND APPLAUSE]
ΓÖ¬
MENURUTNYA AKU BERGERAK KE L.A.,
JADI TIDAK ADA BERBICARA TENTANG.
OH, DIA MENUNGGU ANDA.
MM-HMM. KANAN?
- DIA BENAR-BENAR, BENAR-BENAR MENYUKAINYA. - BENAR-BENAR, BENAR-BENAR ...
BERHENTI. BERHENTI.
DIA BERPIKIR KAU BERGERAK UNTUK L.A.
JADI DIA MELAKUKANNYA MEAN BOY THING.
[Terengah-engah] DIA KANAN.
DI MANA dia PRETENDS LIKE DIA TIDAK PEDULI
KARENA DIA TAHU ANDA MENINGGALKAN.
MM. MM-HMM.
TIDAK ADA YANG BERARTI TULANG DI DALAM TUBUHNYA.
OH BEGITU.
SHE SUKA DIA, JUGA.
MM-HMM. AKU DISEBUT HARI ITU SATU.
[CHEERS AND APPLAUSE]
DAN DENGAN ITU, KAMI AKAN MENGAMBIL INTERMISSION SINGKAT.
[Tepuk Tangan TERUS]
AKU HANYA INGIN AKU BISA MENJELASKAN SEMUANYA UNTUK DIA.
BAIK, PERGI SEKARANG, SEJAK ANDA MEMILIKI KESEMPATAN.
SEKARANG?
MM-HMM. SEKARANG ATAU TIDAK SAMA SEKALI.
ΓÖ¬
PERGI PERGI PERGI. GO, GO, GO, GO, GO, GO.
HAI.
HI, KRISTIN, HEI. UM, APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN?
- AKU INGIN MENJELASKAN. - TIDAK, TIDAK, JANGAN MENJELASKAN APA SAJA.
SAYA MENGERTI. SAYA MEMAHAMI ANDA TIDAK
CUT OUT UNTUK KEHIDUPAN KECIL. BAIKLAH? TIDAK APA-APA.
PLUS ANDA MILIKI BESAR INI OPPORTUNITY BACK HOME.
TIDAK, ANDA TIDAK MENDAPATKANNYA.
BUKAN SAYA?
INI ADALAH RUMAH.
AKU MENGUBAH PEKERJAAN.
SANGAT?
YEAH, AKU ... EMILY ITU AKHIRNYA HAPPY DI SINI.
SAYA TIDAK BISA MENGUNGKAPKANNYA LAGI.
[SIGHS]
Saya BISA MUNGKIN MULAI BISNIS SAYA SENDIRI DI SINI,
DI RUMAH BAHWA SAYA MENYUKAINYA.
AKU TIDAK PIKIR PIKIRAN AKU BISA MERASAKAN CARA INI LAGI ...
TENTANG SESEORANG ...
SAMPAI AKU ...
BERTEMU DENGANMU. KAMU.
[TERTAWA] [TERTAWA] YEAH. IYA KAMU.
TENTU SAJA.
SAYA MAAF YANG AKU ... SAYA TIDAK TAHU KAMU KETIKA KAMI KIDS.
TAPI SAYA MELIHAT ANDA SEKARANG.
KAMU TAHU...
Saya HAMPIR PIKIRAN Saya HILANG ANDA
SEBELUM SAYA MELIHAT SARAF UNTUK BAHKAN ANDA MENDAPATKAN PADA TANGGAL.
BAIK, SEKARANG KESEMPATAN ANDA. [TERTAWA]
SANGAT?
YA.
[Amplified voice] DAN NEXT UP,
- AKU INGIN MENYELAMATKAN ... - FANTASTIS.
UNTUK MEREKA SANGAT BERHASIL PENJUALAN BAKAR GLUTEN-FREE.
[CHEERS AND APPLAUSE] ORANG-ORANG YANG MENCARI DI AS.
SEKARANG ANGGOTA TERBARU
PERANGKAT SILVER KAMI TUBUH BADAN SISWA
AKAN MENYANYI LAGU -
LAGU YANG ASLI, ATAU - EMILY PARSON.
[CHEERS AND APPLAUSE]
[BELLS JINGLING]
ΓÖ¬ OH, SANTA'S GONNA DATANG ΓÖ¬
ΓΓ¬ DAN MEMBUAT HAK ITU NATAL INI ΓΓ¬
ΓΓ¬ SANTA'S GONNA COME DAN MEMBUAT HAK ITU Γ ¬
- ΓΓ¬RIGHT ΓÖ¬ - ΓÖ¬ OH, SANTA ΓÖ¬
ΓΓ¬ SANTA'S GONNA DATANG DAN MEMBUATNYA TEPAT NATAL INI ΓΓ¬
ΓÖ¬ OH, SANTA ΓÖ¬
ΓΓ¬ SANTA'S GONNA COME DAN MEMBUAT HAK ITU Γ ¬
- ΓΓ¬RIGHT ΓÖ¬ - ΓÖ¬ OH, SANTA ΓÖ¬
ΓÖ¬ JIKA ANDA DAPATKAN SURAT INI, TIDAK AKAN MEMBANTU SAYA KELUAR? ΓÖ¬
ΓÖ¬ Saya TAHU ANDA KINDA SIBUK DENGAN ELIK ANDA SEKARANG ΓÖ¬
ΓÖ¬ DAN AKU TIDAK TAHU BAGAIMANA ΓÖ¬
ΓÖ¬ ANDA MELAKUKAN HAL YANG ANDA LAKUKAN SAAT SAYA TIDUR DI NATAL EVE ΓÖ¬
ΓÖ¬BUT IT'S AMAZING ΓÖ¬
ΓÖ¬ DAN SAYA TETAPI BAHWA ANDA BISA MENDENGAR KATA-KATA AKU MENGATAKAN ΓÖ¬
Γ ¬ KARENA SETIAP SAAT AKU MELIHAT LAMPU KRISTEN ΓÖ¬
ΓÖ¬ AKU MERASA SANGAT BAIK DI DALAM, DAN AKU HANYA TIDAK BISA MEMPERSEMBAHKANNYA ΓÖ¬
- ΓÖ¬ OOH-WHEE-OOH-WHEE-OOH ΓÖ¬ - ΓÖ¬ MEREKA MENGATAKAN IT'S UNREALISTIC ΓÖ¬
ΓÖ¬ BAIK, SAYA PERCAYA DI ANDA, SAINT NICK ΓÖ¬
Γ ¬ SEHARUS MENGHARAPKAN INI UNTUK SAYA KANAN ΓÖ¬
ΓÖ¬ PLEASE, SANTA, TIDAK AKAN ANDA DATANG ΓÖ¬
ΓΓ¬ DAN MEMBUAT HAK ITU MALAM NATAL INI? ΓÖ¬
ΓΓ¬ SANTA'S GONNA DATANG DAN MEMBUATNYA TEPAT NATAL INI ΓΓ¬
ΓΓ¬ SANTA'S GONNA DATANG DAN MEMBUATNYA TEPAT, OH, OH, OH ΓÖ¬
ΓΓ¬ SANTA'S GONNA DATANG DAN MEMBUATNYA HAK SEKARANG INI NATAL ΓÖ¬
ΓÖ¬ OH, SANTA ΓÖ¬
ΓÖ¬ MOMMY MET A BOY SIAPA YANG MEMBUAT MEREKA SANGAT BAGUS ΓÖ¬
ΓÖ¬ Saya MELIHAT MEREKA SAYA MENCARI SETIAP SATU SEKALI ATAU DUA KALI ΓÖ¬
ΓÖ¬ DENGAN CINTA DALAM MATA MEREKA, JADI ANDA BISA MENGAMBIL DIA UP Γ ¬
ΓÖ¬ DAN MENUNGGU DIA KANAN BAWAH SAYA CHIMNEY ΓÖ¬
ΓΓ¬ Saya SUDAH BENAR-BENAR, BENAR-BENAR BENAR-BENAR BAIK TAHUN INI ΓÖ¬
Γ ¬ SO PUT ON SUATU MERAH DAN MEMBUAT DIA TAMPILKAN ΓÖ¬
ΓÖ¬ KARENA CHRISTMAS CHEER ΓÖ¬
ΓÖ¬ HANYA TIDAK SAMA UNTUK LADY KECIL INI ΓÖ¬
Γâ € ™ DATANG, OH, KRIS KRINGLE, SAVE ME ΓÖ¬
- ΓÖ¬ MEREKA MENGATAKAN IT'S UNREALISTIC ΓÖ¬ - ΓÖ¬ WHEE-OOH-WHEE-OH ΓÖ¬
ΓÖ¬ TAPI SAYA PERCAYA DI ANDA, SAINT NICK ΓÖ¬
Γ ¬ SEHARUS MENGHARAPKAN INI UNTUK SAYA KANAN ΓÖ¬
ΓÖ¬LEPLEASE, SANTA TIDAK AKAN KAMU DATANG DAN MEMBUAT HAK ITU Γ ¬
ΓÖ¬ MALAM NATAL INI? ΓÖ¬
ΓΓ¬ SANTA'S GONNA DATANG DAN MEMBUATNYA TEPAT NATAL INI ΓΓ¬
ΓΓ¬ SANTA'S GONNA DATANG DAN MEMBUATNYA KANAN, HO, HO, HO ΓÖ¬
ΓΓ¬ SANTA'S GONNA DATANG DAN MEMBUATNYA HAK SEKARANG INI NATAL ΓÖ¬
ΓÖ¬ WHEE-OOH-WHEE-OOH ΓÖ¬
ΓÖ¬ OH, SANTA ΓÖ¬ 1918
ΓÖ¬ OH, SANTA ΓÖ¬
ΓÖ¬ OOH, OOH, OOH ΓÖ¬
ΓÖ¬ OH, SANTA ΓÖ¬
ΓΓ¬ SANTA'S GONNA DATANG DAN MEMBUATNYA TEPAT NATAL INI ΓΓ¬
ΓΓ¬ SANTA'S GONNA COME DAN MEMBUAT HAK ITU, KANAN ΓÖ¬
ΓΓ¬ SANTA'S GONNA DATANG DAN MEMBUATNYA TEPAT NATAL INI ΓΓ¬
ΓΓ¬ SANTA'S GONNA COME DAN MEMBUAT HAK ITU, KANAN ΓÖ¬
ΓÖ¬ OH, SANTA CLAUS ΓÖ¬
ΓÖ¬ JIKA ANDA DAPATKAN SURAT INI, TOLONG JANGAN MEMBUAT SAYA TUNGGU ΓÖ¬
Γ'¬ 'MENYEBABKAN SEMUA SAMA, BAIK, AKU SUDAH MENJADI KINDA BAWAH HARI INI ΓÖ¬
ΓÖ¬ SO HOP PADA SLEIGH ΓÖ¬ Anda
Γ ¬ Saya JANJI BAHWA SAYA TIDAK AKAN LUPA SUSU DAN KOPI ΓÖ¬
ΓΓ¬ TREE'S ALL SPARKLY DAN GLOWS ΓÖ¬
ΓÖ¬ DAN SAYA TAHU MOMMY NEEDS LOVE, OH ΓÖ¬
Γ ¬ SO SO SEBAGAI ANDA MENINGGALKAN TEMPAT UTARA ΓÖ¬
ΓÖ¬ SANTA, ANDA TIDAK AKAN DATANG DAN MEMBUAT HAK ITU NATAL INI? ΓÖ¬
ΓÖ¬ SEKARANG ΓÖ¬
[CHEERS AND APPLAUSE]
ΓΓ¬ SANTA'S GONNA COME DAN MEMBUAT HAK ITU Γ ¬
ΓΓ¬ SANTA'S GONNA DATANG DAN MEMBUATNYA TEPAT NATAL INI ΓΓ¬
ΓΓ¬ SANTA'S GONNA COME DAN MEMBUAT HAK ITU Γ ¬
ΓΓ¬ SANTA'S GONNA COME DAN MEMBUAT HAK ITU, KANAN ΓÖ¬
ΓÖ¬
[Singsongy] DI SINI HADIRU! YA!
[TERTAWA] TIDAK DIA LUCU? DIA SANGAT BERSENANG. AW.
[TERTAWA]