Ketika Anak Lelaki Lahir.
Seperti Spartan Lainnya, Dia Diinspeksi.
Jika Dia Terlalu Kecil, Lemah, Sakit-Sakitan atau Cacat.
...Dia Akan Dibuang.
Dari Saat Ia Mulai Berdiri, Dia Dibaptis di Tengah Api Peperangan.
Diajarkan Untuk Tidak Pernah Mundur, Tidak Pernah Menyerah.
Diajarkan Bahwa Mati di Medan Pertempuran, Dalam Pelayanannya Untuk Sparta...
Adalah Kemulian Terbesar, Yang Bisa Dia Dapatkan Di Hidupnya.
Di Umur 7 Tahun, Seperti Tradisi di Sparta.
Anak Laki-Laki Diambil Dari Ibunya, dan Dimasukkan ke Dunia Kekerasan.
Telah Diaadakan Selama 300 Tahun, Oleh Perkumpulan Pejuang Spartan.
Untuk Membuat Pasukan Terbaik, Yang Pernah Ada Didunia.
Agoge, Itu Disebutnya. Memaksa Anak Laki Untuk Bertarung.
Laparkan Mereka, Paksa Mereka Untuk Mencuri.
...dan Jika Diperlukan, Membunuh.
Dengan Rotan dan Pukulan, Anak Lelaki Dihukum.
Diajarkan Tidak Mengenal Rasa Sakit, Rasa Kasihani.
Terus Menerus Diuuji. Dibuang ke Alam Liar.
Ditinggalkan Untuk Mengadu Naluri dan Tekadnya, Melawan Alam Liar.
Ini Adalah Masa Perpeloncoan-nya.
... dan Waktunya di Dunia Liar...
Apakah Dia Kembali Ke Rakyatnya di Sparta.
... Atau Tidak Kembali Lagi.
Sang Serigala Mulai Mengelilinginya.
Cakar Dari Besi Baja.
...Berbulu Seperti Ksatria Hitam.
Mata Merah Berpijar...
...Permata dari Lubang Neraka Itu Sendiri.
Sang Serigala Besar Mulai Mengendus...
...Menikmati Aroma Makanan Yang Akan Datang.
Bukan Ketakutan Yang Mencengkramnya.
...Hanya Naluri Akalnya, Yang Semakin Menguat.
Udara Dingin Didalam Paru-Parunya.
Yang Menyapu Pinus, Bergerak Melawan Malam.
Tangannya Telah Bersiap.
Gerakannya..
... Sempurna.
Dan Anak Lelaki, Yang Diserahkan Untuk Mati.
Akhirnya Kembali Ke Rakyatnya, Untuk Dipersembahkan Ke Sparta, Sebagai Raja.
Raja Kita, Leonidas!
Sudah Lebih Dari 30 Tahun, Semenjak Serigala dan Musim Dingin Berlalu.
Dan Sekarang, Seperti Di Masa Lalu, Seorang Binatang Datang.
Sabar dan Percaya Diri, Menikmati Makanan Yang Datang.
Tapi Binatang Ini, Terbuat dari Manusia dan Kuda.
...Pedang dan Tombak.
Sepasukan Prajurit Budak, Yang Sangat Banyak, Siap Melahap Yunani Kecil
Siap Untuk Menghancurkan Harapan Dunia, Untuk Sebuah Alasan dan Keadilan.
Si Binatang Mendekat Datang..
Dan Raja Leonidas Sendiri, Yang Memprovokasinya.
Ya.. Seperti Itu.
Semakin Kau Berkeringat Disini, Semakin Sedikit Kau Terluka di Pertempuran.
Ayahku Mengajarkan..
... Bahwa Rasa Takut itu Selalu Ada.
Tapi Dengan Menerimanya.
... Membuatmu Lebih Kuat.
Ratuku.
Seorang Utusan Persia, Menunggu Leonidas.
Pada Akhirnya..
Kekuatan Sparta Sebenarnya Adalah, Pejuang Disampingnya.
Jadi Hormati dan Hargai Dia, Dan Itu Akan Kembali Kepadamu.
Pertama...
Kau Bertarung Dengan Kepalamu/ Kemudian Kau Bertarung dengan Hatimu.
Ada Apa?
Utusan Persia Menunggumu.
Jangan Lupakan Pelajaran Hari Ini.
Menghormati dan Menghargai/ Menghormati dan Menghargai
Penasihat Theron. Kau Menemukan Dirimu Berguna, Kali Ini.
Raja dan Ratuku, Aku Hanya Menghibur Tamu-mu.
Tentu Saja.
Sebelum Kau Bicara, Orang Persia..
Ketahuilah Bahwa di Sparta, Semua Orang, Bahkan Utusan Raja.
... Akan Dinilai Dari Perkatannya.
Sekarang, Pesan Apa yang Kau Bawa?
Tanah dan Air.
Kau Datang Jauh-Jauh Dari Persia, Hanya Untuk Tanah dan Air?
Jangan Berlagak Sopan dan Bodoh, Persian. Kau Tidak Bisa Dapatkan Keduanya di Sparta.
Apa Yang Membuat Wanita Ini Merasa, Dia Bisa Berbicara Ditengah Kaum Pria?
Karena Hanya Wanita Sparta, Yang Dapat Melahirkan Pria Sejati.
Mari Kita Berjalan Tenangkan Suasana.
Jika Kau Menghargai Hidupmu, Daripada Kau Dibinasakan..
...Dengarkan Aku, Leonidas.
Xerxes Menaklukan dan Mengendalikan Semua Yang Dia Lihat.
Dia Mengendalikan Pasukannya Secara Masal. Yang Menguncang Tanah Dengan Barisan Militernya.
Sangat Banyak, Sehingga Sungaipun Menjadi Kering.
Raja Xerxes Hanya Meminta Ini:
Penyerahan Tanah dan Air.
...Bukti Ketundukan Sparta Terhadap Kehendak Xerxes.
Ketundukan?
Sekarang, Itulah Masalahnya.
Dengar, Rumor Mengatakan..
Atena telah Menolakmu.
Dan Jika Para Filosofi dan Para Banci Itu, Telah Menemukan Nyali Seperti itu, Maka..
Kita Harus Diplomatis/ Dan, Tentu Saja, Para Sparta.
...Memiliki Reputasi Mereka untuk Mempertimbangkan.
Bijaklah Memilih Kata-Katamu, Leonidas.
Mungkin Bisa Jadi Perkataan Terakhirmu Sebagai Raja.
"Tanah dan Air"
Gila kau Gila.
Tanah Dan Air.
Kau Bisa Menemukannya dibawah Sini.
Tidak Ada Satupun, Persia atau Yunani, Yang Mengancam Utusan Raja.
Kau Membawa Mahkota dari Kepala Raja yang Kau Taklukan ke Kotaku.
Kau Menghina Ratuku.
Kau Mengancam Rakyatku Dengan Perbudakan dan Kematian.
Oh, Aku Telah Bijak Memilih Perkataanku Persian.
Mungkin, Seharusnya Kau Juga Begitu.
Ini Adalah Hujatan. Ini Adalah Kegilaan.
Kegilaan.?
Ini Sparta!
Selamat Datang, Leonidas.
Kami Telah Menunggumu.
Ephors, Para Pendeta Tuhan.
Para Hewan Rendahan.
Lebih Seperti Binatang Daripada Manusia.
Para Binatang Dimana Leonidas Harus Meminta dan Memohon.
Tidak Ada Raja Sparta Yang Berperang Tanpa Restu dari Ephors.
Para Persia Mengklaim, Pasukan Mereka Berjumlah Jutaan.
Aku Harap Mereka Hanya Berlebihan.
Tapi Tidak Diragukan Lagi, Kita Menghadapi Pasukan Masal Terbesar, Yang Pernah Ada.
Sebelum Rencanamu Didengar.
Apa Yang Kau Tawarkan?
Kami Akan Menggunakan, Kemampuan Bertarung Terbaik Kami..
...Dan Tanah Yunani Sendiri, Yang Akan Menghancurkan Mereka.
Kami Berjalan Ke Pantai Utara, Dimana Aku Akan Memastikan..
Ini Agustus, Leonidas. Bulan Purnama Akan mendekat.
Festival Suci dan Kuno.
Sparta Tidak Boleh Berperang Di Waktu Tersebut di Carneia.
Sparta akan Terbakar.
Pasukan Kita Akan Mati Disini.
Dan Wanita Juga Anak-Anak, Akan Menjadi Budak, Atau Bahkan Lebih Buruk.
Sekarang, Kita Akan Menghadang Pasukan Persia dari Pesisir.
...dengan Membangun Tembok Phocian.
Dan Dari Sana, Kita Akan Arahkan Mereka Ke Celah Gunung, Yang Kita Sebut Gerbang Neraka
Di Celah Koridor Sempit Itu, Jumlah Pasukan Mereka Akan Sia-Sia.
Dan Gelombang demi Gelombang Serangan Pasukan Persian.
...Akan Hancur Oleh Pertahanan Spartan.
Kekalahan Xerxes Akan Sangat Besar, Pasukannya Akan Kehilangan Semangat.
Dia Tidak Akan Punya Pilihan, Selain Mengurungkan Ambisinya.
Kami Akan Berkonsultasi Dahulu dengan Oracle.
Percayai Para Tuhan, Leonidas.
Aku Lebih Senang Mempercayai Alasanmu.
Hujatanmu.
...Telah Merugikan Kami.
Jangan Berurusan Dengan Mereka.
Kami Akan Berkonsultasi dengan Oracle.
Penyakit dari Mistik Kuno.
Dari Sisa-Sisa Waktu yang Sia-Sia. Sebelum Sparta Bangkit dari Kegelapannya.
Sisa-Sisa Tradisi Yang Tidak Masuk Akal.
Tradisi Dimana, Bahkan Leonidas Tidak Dapat Menentang.
Karena Dia Harus Menghargai, Perkataan dari Para Ephors.
Itulah Hukumnya.
Dan Tidak Ada Satupun Sparta, Rakyat Sipil, Pria Atau Wanita,
Budak atau Raja, Yang Boleh Menentang Hukum.
Para Ephors Hanya Memilih, Wanita Tercantik di Sparta.
Untuk Hidup Bersama Mereka, Sebagai Oracles.
Kecantikan Mereka adalah Kutukan Mereka.
Untuk Para Penjahat Tua, Yang Mempunyai Kebutuhan Para Pria.
Dan Jiwa Mereka, Segelap Seperti Neraka.
Berdoalah Kepada Angin..
Sparta Akan Jatuh.
Seluruh Yunani Akan Jatuh.
Jangan Percaya Pria Itu.
Hormati Tuhan.
Hormati Carneia."
Pendakian Turun Sang Raja, Semakin Berat.
Kesombongan Dari Para Hewan Rendahan Itu.
Tidak Berguna, Cacat, Busuk,
...Rusak.
Kalian Dalam Genggaman Dewa Raja Sekarang.
Para Pendeta Suci.
Ya.
Dan Ketika Sparta Terbakar, Kalian Akan Bermandikan Emas.
Oracles Baru Akan Dikirimkan Untuk Kalian.
Setiap Harinya.
Dari Setiap Sudut Kerajaan.
Bibirmu Dapat Menyelesaikan Apa Yang Jarimu Telah Mulai.
Atau Apakah Oracle Telah Merampas Gairahmu Juga?
Butuh Lebih Dari Kata Dari Sang Gadis Pemabuk
Untuk Merampas Gairahku Padamu.
Lalu Kenapa Kau Menjauh?
Karena Sepertinya..
Aku Adalah Budak, Dari Para Pria Tua Bejat.
Perkataan Oracle, Dapat Membakar Semua Yang Aku Cintai.
Jadi Inilah Kenapa Rajaku, Tidak Bisa Tidur Dari Kehangatan Tempat Tidurnya?
Hanya ada Satu Wanita Yang Bisa Mempengaruhi Suasana Hati Suamiku.
Itu Adalah Aku.
Dan Apa Yang Harus Raja Lakukan Untuk Menyelamatkan Dunianya?
Ketika Hukum Tertinggi Memaksanya Untuk Tidak Melakukan Apa-Apa.
Ini Bukan Pertanyaan, Apa Yang Harus Spartan Lakukan.
Bukan Suami, Bukan Juga Raja.
Tapi Tanyakan Dirimu, Cintaku.
Apa Yang Harus Dilakukan Bagi, Orang Yang Merdeka?
Hanya Segini?/ Seperti yang Kau Perintahkan. 300.
Semua Terlahir Sebagai Anak Lelaki Yang Membawa Nama Keluarga Mereka.
Kami Denganmu, Yang Mulia.
Untuk Sparta. Untuk Kebebasan.
Sampai Mati.
Dia Anakmu.
Dia Terlalu Muda Untuk Merasakan Kehangatan Wanita.
Aku Bisa Gantikannya dengan Yang Lain. Astinos adalah Pemberani dan Sangat Siap.
Tidak Ada Yang Lebih Muda Dari Kita, Saat Kau Pertama Kali Berdiri Disampingku di Pertempuran.
Kau Teman Yang Baik.
Tapi Untuk Kapten Terbaik, Kau Satu-Satunya.
Rajaku.
Rajaku Yang Baik, Oracle Telah Berfatwa.
Sang Ephor telah Berfatwa, Tidak Boleh Ada Perang.
Itu Adalah Hukum, Tuanku.
Pasukan Spartan Tidak Boleh Berperang/ Tidak Akan.
Aku Tidak Memerintahkan Berperang.
Aku Disini Hanya Berjalan-Jalan, Meregangkan Kakiku.
300 Orang Ini, Hanyalah Pengawal Pribadiku.
Pasukan Kita akan Tetap di Sparta.
Kemana kau Akan Pergi?
Aku Belum Memikirkannya.
Tapi Karena Kau Bertanya.
Aku Rasa, Aku Akan Ke Utara.
Ke Gerbang Neraka?
Ayo Maju!
Apa Yang Harus Kita Lakukan?
Apa Yang Bisa Kita Lakukan?
Apa Yang Bisa Kau Lakukan?
Sparta Membutuhkan Anak-Anaknya.
Spartan!
Ya, Ratuku.
Kembalikah Dengan Perisaimu.
Baiklah, Ratuku.
"Sampai Jumpa, Cintaku"
Dia Tidak Mengatakannya.
Tidak Ada Ruang Bagi Kelembutan.
Tidak di Sparta.
Tidak Ada Tempat Untuk Yang Lemah.
Hanya Yang Tegar dan Kuat, Boleh Memanggil Diri Mereka Spartan.
Hanya yang Tegar. Hanya Yang Kuat.
Kami Berperang.
Untuk Tanah Kami, Untuk Keluarga Kami, Untuk Kebebasan Kami.
Kami Berperang.
Daxos.
Mengejutkan Sekali/ Pagi Ini Penuh dengan Kejutan, Leonidas
Kita Telah Ditipu/ Tidak Mungkin Lebih Dari Ratusan.
Ini Mengejutkan/ Diamlah.
Ini Bukanlah Pasukan.
Kami Mendengar Sparta Siap Berperang, dan Kami Ingin Bergabung ke Pasukan.
Jika Darah Yang Kau Cari, Kau Dipersilahkan Bergabung dengan Kami.
Tapi Kau Hanya Membawa Sedkit Pasukan Untuk Melawan Xerxes?
Aku Rasa Aku Salah Menilai Komitmen Sparta, Yang Setidaknya Seimbang Dengan Kami.
Benarkah?
Kau, Disana.
Apa Profesimu?
Aku Tukang Tembikar, Pak.
Dan Kau, Arcadian. Apa Profesimu?
Pemahat, Pak/ Pemahat.
Dan Kau?/ Pandai Besi.
Spartans! Apa Profesimu?
Kau Lihat, Temanku?
Aku Membawa Banyak Pasukan, Lebih Dari Yang Kau Punya.
Tidak Ada Tidur Malam Ini.
Tidak Untuk Sang Raja.
Selama 40 Tahun Hidupnya, Telah Dia Dedikasikan Untuk..
..Momen Berkilau Ini di Takdirnya.
...Untuk Pertempuran Perisai dan Tombak Ini.
..Untuk Pedang dan Tulang, Serta Daging dan Darah.
Hanya Satu Penyesalannya.
Yaitu, Pengorban Dia Terlalu Kecil.
Kita Dibuntuti.
Dia Telah Membuntuti Kita, Sejak Dari Sparta.
Rajaku! Lihatlah!
Apa Yang Terjadi Disini?
Dimana Semua Orang?
Persians.
Aku Menduga Mereka ada 20 Orang.
Pasukan Mata-Mata.
Tapi Jejak Ini.
Dibelakang Kita!
Anak-Anak.
Sudah Tenang Sekarang.
Mereka..
Mereka Datang Dengan Monster, Dari Kegelapan.
Dengan Cakar dan Taring..
Mereka Merenggut Kami..
Semuanya..
... Tapi Aku.
Warga Desa.
Aku Menemukan Mereka.
Apakah Tuhan Tidak Punya Rasa Kasihan?
Kita Akan Mati.
Tenangkan Dirimu.
Anak Itu Mengatakan Tentang Hantu Persian, Sudah Diketahui Dari Zaman Dulu.
Mereka Adalah Pemburu Jiwa Manusia.
Mereka Tidak Bisa Dibunuh Atau Dikalahkan.
Tidak Di Kegelapan Ini. Tidak Juga Di Keabadian Ini.
Abadi?
Kita akan Uji Nama Mereka.
Sampai ke Gerbang Neraka Kami Berperang.
Sampai ke Celah Gerbang Kami Berperang.
Dimana Jumlah Pasukan Xerxes, Tidak Akan Ada Artinya Disana.
Spartan, Pasukan Rakyat, Budak Merdeka.
Para Yunani Pemberani.
Saudara, Ayah, Anak.
Kami Berperang.
Demi Kehormatan, Demi Tugas, Dan Demi Kemenangan.
Lihat! Parsians.
Didalam Mulut Neraka Kami Berperang.
Mari Kita Lihat Anjing-Anjing Yatim Ini.
Sumpama Seperti Mereka Sedang Dirangkul Oleh Yunani Sendiri. Datanglah.
Benar.
Sepertinya Akan Hujan.
Zeus Menikam Langi Dengan Petirnya.
Dan Menggulingkan Kapal Persia, Dengan Angin Topan.
Kemenangan.
Hanya Satu Diantara Kami, Yang Tetap Menyimpan Jiwa Spartan.
Hanya Dia.
Hanya Raja Kami.
Ratuku.
Halaman Istana Adalah Tempat Yang Lebih Baik Untuk Wanita Bersuami.
Aku Takut Ada Gosip dan Protokol
Setidaknya Itu Yang Aku Khawatirkan, Penasehat.
Apakah Ini Sangat Rahasia?
Bagaimana Bisa Aku Percaya, Dengan Mereka Diluar Sana?
Bahkan Disini, Theron Mempunya Mata dan Telinga, Dimana Seluruh Sparta Takut Padanya.
Kau Bicara Seolah-Olah Seluruh Sparta Bersekongkol Melawanmu.
Aku Harap Mereka Hanya Melawanku.
Banyak Penasihat Kita Akan Mendukung Apa Yang Kita Punya.
Dan Mengikuti Leonidas.
Tapi Kau Harus Menunjukkan Kebaikan Pada Mereka.
Dan Kau Bisa Mengatur Jadwalku Untuk Berbicara kepada Penasehat?
Jika Alasan itu Yang Mereka Mau, Aku Akan Membiarkan Mereka Tahu.
Tahu Tentang Apa, Ratuku?
Kebebasan Tidaklah Murah.
Datang Dari Harga Yang Mahal, Harga Sebuah Darah.
Aku Akan Berusaha Mengumpulkan Penasehat Kita.
Dan Ruangan Ini, Akan Dipenuhi Dengan Suara Kita.
Aku Berhutang Padamu/ Tidak.
Leonidas adalah Rajaku, Begitu Juga Kau.
Aku Melihat Kapal Mereka Menghajar Bebatuan.
Bagaimana Ini Bisa Terjadi?
Kita Hanya Melihat Sedikit Dari Monster Pasukan Xerxes.
Tidak Akan Ada Kemenangan Disini.
Kenapa Kau Tersenyum?
Arcadian...
Aku Telah Bertarung Setiap Waktu.
Tapi Aku Belum Pernah Menemukan, Lawan Yang Dapat Memberikanku.
Apa Yang Disebut Para Sparta Bilang "Kematian Yang Indah."
Aku Hanya Berharap.
Dari Semua Pejuang Yang Berkumpul Melaman Kita.
Ada Satu Dibawah Sana, Yang Bisa Melakukannya.
Maju!
Teruslah Maju, Anjing!
Maju!
Kedepan, Aku Bilang!
Berhenti Disini!
Siapa Pemimpin Disini?
Aku Adalah Utusan Raja..
..Yang Mengusai Dunia.
Tuhan Dari Tuhan, Raja Dari Raja.
Dan Dengan Otoritasnya.
Aku Minta Seseorang, Tunjukkan Siapa Pemimpinmu.
Dengar, Apakah Kau Pikir Pasukan Selusin Ini, Bisa Menakutkan Kami?
Bukit Ini Telah Dikelilingi Oleh Mata-Mata Kami.
Dan Apakah Kau Pikir, Tembok Menyedihkan Ini, Bisa Melakukan Apapun.
Kecuali Hanya Akan Jatuh Seperti Daun, Di Depan....
Nenek Moyang Kami Membangun Dinding Ini.
Menggunakan Bebatuan Kuno, Dari Jiwa Yunani Itu Sendiri.
Dan Dengan Sedikit Bantuan Dari Para Spartan.
Para Mata-Mata Persiamu Menyumbangkan Semennya.
Kau Akan Membayar Kelakuan Barbarmu!
Tanganku!
Bukan Milikmu Lagi!
Pergilah Sekarang dan Katakan Pada Xerxes Dia Menghadapi Para Pria Merdeka Disini.
Bukan Para Budak.
Lakukanlah Cepat.
Sebelum Kami Memutuskan Meninggikan Tembok Kami.
Tidak.
Bukan Budak.
Wanita Kalian Akan Menjadi Budak.
Anak Lelakimu, Anak Perempuanmu.
Orang Tuamu, Akan Menjadi Budak.
Tapi Tidak Denganmu, Tidak.
Pada Siang Ini, Kau Akan Mati.
Ribuan Negara dari Kekasiaran Persia, Akan Membunuhmu.
Panah Kami Akan Mengotori Matahari.
Kalau Begitu, Kami Akan Bertarung Didalam Bayangan.
Dindingnya Sudah Kuat.
Ini Akan Cukup Untuk Mengarahkan Para Persia Ke Gerbang Neraka.
Apakah Ada Yang Menemukan, Rute Menuju Bukit Dibelakang Kita?
Tidak, Yang Mulia.
Ada Jalur Seperti Itu, Tuan Raja.
Cukup Melewati Punggung Bukit Sebelah Barat.
Itu Jalur Kambing Tua.
Para Persia Bisa Menggunakannya Untuk Mengepung Kita.
Jangan Mendekat, Monster!
Rajaku, Dengan Rendah Hati, Aku Meminta Untuk Didengarkan.
Akan Kutujah Kau, Ditempat Kau Berdiri/ Aku Tak Memerintahkanmu.
Maafkan Sang Kapten.
Dia Prajurit Yang Baik.
Tapi Sedikit Tidak Punya Santun.
Tidak Perlu Meminta Maaf, Yang Mulia. Aku Tahu, Bagaimana Rupaku.
Kau Mengenakan Jubah Para Sparta.
Aku Ephialtes, Lahir di Sparta.
Karena Cinta Ibuku, Aku Dibawa Keluar dari Sparta.
Kemudian Aku Dibuang.
Perisai dan Baju Zirahmu?
Milih Ayahku, Tuan.
Aku Memohon Padamu, Yang Mulia Untuk Mengizinkanku.
Untuk Menebus Nama Ayahku, Dengan Melayanimu di Pertempuran.
Ayahku Mengajariku Untuk Tidak Takut, Untuk Membuat Tombak dan Perisai Serta Pedang.
Sebesar Harga Diriku, Dan Sebesar Nyawaku.
Aku Akan Mendapatkan Baju Zirah Ayahku, Yang Mulia.
Dengan Melayanimu di Pertempuran.
Semangat yang Baik.
Aku AKan Membunuh Banyak Persians.
Angkat Perisaimu?
Yang Mulia?/ Angkat Perisaimu Setinggi yang Kau Bisa.
Ayahmu Seharusnya Mengajarkanmu Bagaimana Phalanx Berkerja.
Kami Bertempur.
Sebagai Unit Yang Tidak Bisa Ditembus.
Itulah Sumber Kekuatan Kami.
Setiap Spartan Melindungi Teman di Sisi Kirinya.
Dari Paha ke Leher dengan Perisainya.
Satu Saja Kelemahan, Akan Menghancurkan Formasi Phalanx.
Dari Paha ke Leher, Ephialtes.
Maafkan Aku Teman.
Tidak Semua Dari Kita Terlahir Menjadi Tentara/ Tapi aku.
Jika Kau Mau Membantu Kemenangan Sparta/ Ya.
Bersihkan Medan Perang dari Mayat, Rawat yang Terluka, Bawa Mereka Air.
Tapi Untuk Pertempuran Itu Sendiri.
Aku Tidak Bisa Memakaimu.
Kau..
Ibu! Ayah! Kau Salah!
Kalian Salah!
Leonidas! Kau Salah!
Kirimkan Phocians ke Jalur Kambing.
Dan Berdoalah Tidak Ada Yang Memberi Tahu Para Persia Tentang Jalur itu.
Gempa Bumi.
Bukan, Kapten.
Formasi Perang.
Disinilah Kita Menahan Mereka.
Disinilah Kita Bertarung!
Disinilah Mereka Akan Mati!
Angkat Perisaimu!
Ingatlah Hari Ini, Kawan.
Ini Akan Jadi Milikmu Selamanya.
Spartans!
Turunkan Senjatamu!
Persians!
Serang dan Bunuh Mereka!
Tahan!
Jangan Berikan Mereka Apa-Apa!
Tapi Ambil Semua dari Mereka!
Bersiap!
Dorong!
Hanya Inikah Yang Bisa Kau Lakukan?
Dorong! Dorong!
Sekarang!
Dorong!
Tidak Ada Tawanan!
Tidak Ada Ampun!
Mereka Terlihat Haus.
Mari Kita Beri Mereka Sesuatu Untuk Diminum.
Menuju Jurang.
Tahan.
Awal Yang Bagus!
Tuck tail!
Persian Pengecut.
Apa Yang Kau Tertawakan?/ Kau Tadi Mengatakannya.
Apa/ Bertempur Dalam Bayangan
Kembali!
Hari Ini, Tidak Ada Spartan Yang Mati.
Tenang, Nak!
Kami Lakukan Apa Yang Telah Kami Latih Untuk Lakukan.
Apa yang Telah Kami Kembangkan.
Apa Yang Telah Kami Lahirkan.
Tidak Ada Tawanan. Tidak Ada Ampun.
Awal Yang Baik.
Aku Tadi Sudah Takut Kau Tidak Datang.
Maafkan Aku, Anakku Tadi.
Melakukan Apa Yang Mereka Lakukan. Kumohon, Jangan Meminta Maaf.
Anakmu Akan Memulai Agoge Tahun Depan.
Itu Adalah Waktu Yang Sulit, Bagi Seorang Ibu di Sparta.
Ya, Ini Akan Sulit. Tapi Dibutuhkan.
Kau Akan Berbicara didepan Penasihat, Dalam Waktu Dua Hari.
Suamiku Tidak Punya Waktu 2 Hari.
Pikirkan Dua Hari adalah hadiah.
Bukan Rahasia Lagi.
Theron Menginginkan Kekuasaanmu.
Suaranya Lah, Yang Harus Kau Diamkan.
Jadikan Dia Sekutumu.
Dan Kau Akan Memiliki Kemenanganmu.
Terima Kasih.
Kau Sangat Bijak Seperti Kebaikanmu.
Ah, Itu Dia Ibumu.
Kau Harus Lebih Mengawasinya, Dia Bisa Menjadi Raja, Suatu Hari Nanti.
Sangat Disayangkan Jika Sesuatu Terjadi Padanya.
Atau Ke Ibunya Yang Cantik.
Tidak! Ahh!
Pasukan Yunani Kita, Memohon Untuk Ambil Bagian Dalam Melawan Persia.
Bagus.
Aku Punya Sesuatu, Yang Mungkin Bereka Bisa Melakukannya.
Katakan ke Daxos, Aku Mau Dia.
Dan 20 Orang Pasukannya, Bersiap Untuk Serangan Berikutnya.
King Leonidas.
Stelios, Tarik Nafasmu, Nak/ Ya Tuanku.
Para Persia Mendekat.
Pasukan Kecil, Terlalu Kecil Untuk Menyerang.
Kapten, Aku Serahkan Kau Untuk Memimpin/ Tapi Tuanku/ Kapten.
Tenanglah, Temanku.
Jika Mereka Membunuhku, Seluruh Sparta akan Pergi Berperang.
Berdoalah Mereka Memang Bodoh.
Berdoalah.
Kita Akan Beruntung.
Lagipula.
Tidak Ada Alasan Kita Bersikap Sopan.
Benarkan?
Benar, Tuan.
Biar Kutebak.
Kau Pasti Xerxes.
Ayolah, Leonidas.
Mari Kita Samakan Persepsi.
Ini Akan Menjadi Kesia-Siaan Belaka.
Ini Akan Menjadi Hanya Menjadi Kegilaan Semata.
Dan Pasukan Pemberanimu Akan Binasa.
Semua Karena Kesalahpahaman Belaka.
Masih Banyak Budaya Kami, Yang Bisa Dibagi/ Tidakkah Kau Mengetahuinya?
Kita Telah Berbagi Budaya Kita, Sepanjang Pagi Ini.
Sukumu Memang Menarik.
Bahkan Sekarang Anda Menantang.
Dalam Menghadapi Pemusnahan dan Kehadiran Dewa.
Bukankah Tidak Bijak, Melawanku Leonidas.
Bayangkan Nasib Buruk Apa, Yang Menunggu Musuhku.
Ketika Aku Dengan Senang Hati Akan Membunuh Setiap Anak Buahku Untuk Kemenangan.
Dan Aku Siap Mati Untuk Pasukanku.
Kalian Para Yunani bangga Dengan Logika Kalian. Aku sarankan Kau menggunakannya.
Pertimbangkalah Tanah Indah, Yang Mati-Matian Anda Bela.
Bayangkan Jika Tanah Ini Akan Menjadi Abu Atas Kehendakku.
Pertimbangkan Nasib Wanitamu.
Jelas Sekali, Kau Tidak Tahu Wanita Kami.
Aku Lebih Baik Berperang Disini, Berdasarkan Apa Yang Aku Lihat.
Kau Punya Banyak Budak, Xerxes..
Tapi Hanya Sedikit Pejuang.
Ini Tidak Akan Lama, Sebelum Mereka Takut Dengan Tombakku.
Lebih Dari Cambukkmu.
Bukan Cambukan Yang Mereka Takutkan.
Tapi Kekuatanku Yang Tidak Tertandingi.
Tapi Aku Tuhan Yang Baik, Aku Bisa Membuatmu Kaya Lebih Dari Siapapun.
Aku Akan Membuatmu Menjadi Kasiar Perang Diseluruh Yunani.
Kau Akan Berperang Sampai Ke Jantung Eropa.
Rival Athena-mu.
Akan Berlutut di Kakimu.
Tapi Jika Kau Berlutut Di Kakiku.
Kau Sangat Baik.
Tidak Tertandingi.
Raja Dari Segala Raja.
Sebuah Tawaran, Yang Hanya Orang Gila Menolaknya.
Tapi..
Ide untuk Berlutut itu..
Kau Lihat, Membantai Anak Buahmu..
Meninggalkan Kram Di Kakiku.
Jadi Berlutut Sangat Sulit Untukku.
Tidak Akan Ada Kemenangan Di Pengorbananmu.
Aku Akan Menghapus Semua Ingatan Tentang Sparta Dari Sejarah.
Setiap Lembar Kertas Yunani, Akan Dibakar.
Semua Sejahrawan Yunani dan Penulisnya, Akan Dicongkel Keluar Matanya.
Dan Lidah Mereka, Akan Dipotong dari Mulutnya.
Semua Yang Menyebutkan Nama Sparta atau Leonidas akan Dihukum Sampai Mati.
Dunia Tidak Akan Pernah Tau, Kau Pernah Ada Disini.
Dunia Akan Tahu Bahwa Pria Merdeka Berani Melawan Tirani.
Segelintir Menghadapi Banyak.
Dan Sebelum Perang Ini Selesai.
Dunia Akan Tahu, Bahwa Raja Dewa-pun Dapat Berdarah.
Kau Bertarung Dengan Baik Hari Ini.
Untuk Wanita.
Kau Juga.
Mungkin Jika Aku Cidera. Kau Baru Bisa Menandingiku.
Mungkin, Aku Sudah Jauh Didepanmu, Sampai Kau Tak Melihatku Lagi.
Atau Mungkin Seperti Memunggungi Para Thespians.
Kecemburuan..
Tidak Ada Didalam Dirimu, Kawan.
Ayo Bergerak!
Tumpuk Para Mayat Persian Itu Sampai Tinggi.
Jika Aku Tidak Salah..
Kita Akan Menghadapi Malam Liar, Hari Ini.
Mereka Telah Melayani Raja Persia Selama 500 Tahun.
Mata Segelap Malam.
Gigi Yang Dihiasi Taring.
Tidak Mempunyai Jiwa.
Pasukan Pribadi Xerxes. Pasukan Elite Persia.
Pasukan Paling Mematikan Di Asia.
The Immortals.
Dewa Raja Telah Melakukan Kesalahan Fatal:
Kesombongan.
Mudah Untuk Diejek, Mudah Untuk Ditipu.
Sebelum Luka dan Cidera Terjadi Pada Mereka.
Sang Raja Gila, Telah Melempar Umpan Terbaik Untuk Kita.
Dan Xerxes Memakan Umpannya.
Spartan, Dorong!
Immortals.
Kami Uji Nama Mereka.
Ayah!
Rajaku!
Arcadians, Sekarang!
Maju! Tunjukkan Ke Sparta Apa Yang Kita Bisa.
Maju!
Mereka Berteriak Dan Mencaci Maki
Menikam Dengan Liar, Lebih Seperti Petarung daripada Pejuang.
Mereka Membuat Kekacauan Di Berbagai Hal.
Amatiran Pemberani, Mereka Lakukan Tugas Mereka.
Immortals.
Mereka Gagal Di Ujian Raja Kami.
Dan Pria Yang Menganggap Dirinya Tuhan itu.
Merasakan Rasa Takut Menggerayangi Sampai Tulang Belakangnya.
Untuk Raja Kita!
Dan Untuk Mereka Yang Gugur!
Siapa Yang Akan Dikirimkan Xerxes Selanjutnya? Siapa?
Tidak Ada Yang Bisa Menghentikan Kita Sekarang!
Bahkan Raja Sendiripun, Masih Berharap Ini Lebih dari Sebuah Kemenangan.
Harapan Yang Gila, Tapi Inilah Dia:
" Melawan Gerombolan Para Pasukan Asia, Melawan Segala Rintangan, Kita Bisa Melakukannya"
"Kita Bisa Menahan Gerbang Neraka."
"Kita Bisa Menang"
Saat Senja.
Suara Cambukan, Raungan Para Barbar.
Yang Dibelakang Mereka Bilang "Maju!"
Yang Didepan Mereka Bilang "Mundur!"
Mata Kami Menjadi Saksi Sebuah Fenomena Yang Mustahil
Keluar Dari Sudut Kegelapan Kekasiaran Xerxes.
Ketika dengan Otot Gagal..
Mereka Menggunakan Sihir.
Ratusan Negara Asia Turun Menghadapi Kami.
Kita Arahkan Mereka Ke Koridor Sempit, Sehingga Jumlah Mereka Tidak Berarti Apa-Apa.
Ratusan Dari Mereka Mati.
Kami Kirimkan Kembali Mayat Mayat Mereka Ke Kaki Xerxes.
Raja Xerxes Marah dengan Jendralnya.
Dia Mendisiplinkan Mereka.
Xerxes Mengirimkan Monsternya Dari Ujung Dunia.
Mereka Hewan Yang Lambat.
Sehingga Mereka Mati Terjatuh Karena Terpleset.
Kau Masih Disini?/ Seseorang Harus Mengawasi Belakangmu.
Tidak Sekarang. Aku Sedang Sibuk.
Kembali!
Astinos!
Anakku!
Astinos!
Tidak!
Haru Berganti.
Kami Sedikit Kehilangan.
Setiap Yang Gugur Adalah Teman, Dan Keturunan Darah Tercinta.
Dan Saat Melihat Tubuh Anak Mudanya, Mati Tanpa Kepala.
Sang Kapten Lepas Kendali.
Dia Menjadi Liar, Haus Darah.
Tangisan Sakit Sang Kapten Karena Kehilangan Anaknya.
Lebih Menakutkan Bagi Lawan Daripada, Tabuh Genderang Perang.
Butuh 3 Orang Untuk Menahannya, dan Kembali Ke Tim Kami.
Siang Ini Milik Kami.
Tidak Ada Musik Yang Didendangkan.
Tuhanmu Sangat Kejam, Membuangmu, Ephilates.
Para Spartan Juga.
Mereka Kejam Menolakmu.
Tapi Aku Baik.
Semua Yang Kau Inginkan.
Semua Kesenangan yang Kau Bayangkan.
Semua Kenikmatan Yang Tidak Diberikan Dari Teman Yunani Dan Tuhan Palsumu.
Akan Aku Berikan Padamu.
Demi Kebaikanku.
Akui Aku Sebagai Rajamu dan Juga Sebagai Tuhanmu.
Ya.
Pimpin Pasukanku ke Jalur Tersembunyi, Dibelakang Jalur Sparta Itu.
Dan Kesenanganmu Akan Abadi.
Ya Aku Mau Semuanya.
Harta. Wanita.
Dan Satu Lagi.
Aku Mau Seragam.
Dikabulkan.
Kau Akan Tau.
Bahwa Aku Baik
Tidak Seperti Si Kejam Leonidas, Yang Memerintahkanmu Untuk Berdiri.
Aku Hanya Memerintahkanmu.
Untuk Berlutut.
Malam Yang Indah.
Ya, Tapi Aku Tidak Memintamu Disini Untuk Obrolan Ringan, Theron.
Aku Tahu Itu.
Kau Tidak Pernah Mengobrol Denganku.
Mau Sesuatu? Minuman, Mungkin?
Itu Racun?
Maaf Mengecewakanmu, Ini Hanya Air.
Aku Mendapat Kabar, Bahwa Jadwalmu Bertemu Dewan, Sudah Diatur.
Ya.
Aku Butuh Bantuanmu Untuk Memenangkan Voting, Untuk Mengirimkan Pasukan ke Utara ke Raja Kita.
Ya.
Aku Sudah Mengerti, Kenapa Kita Berdiri Disini.
Aku, Politikus. Kau Pejuang. Suara Kita Adalah Satu.
Tapi Kenapa Aku Harus Melakukannya?
Karena Itu Membuktikan Kau Peduli dengan Rajamu, yang Berperang Untuk Air yang Kita Minum.
Benar.
Tapi Ini Politik, Bukan Perang.
Leonidas Sangat Idealis.
Aku Tau Orang Sepertimu, Kau Mengirimkan Orang Untuk Membunuh Demi Kepentinganmu.
Suamimu, Raja Kita, Membawa 300 Pasukan Terbaik Untuk Membunuh.
Dia Melanggar Hukum Kita, dan Meninggalkan Tempat, Tanpa Persetujuan Dewan.
Aku Hanya Realistis/ Kau Memang Oportunis.
Kau Memang Sebodoh Leonidas, Jika Kau Pikir, Pria Tidak Memasang Harga di Dunia Ini.
Semua Pria Tidak Terlahirkan Sama, Itu Adalah Kode, Ratu Kecilku.
Aku Menginginkan Gairahmu.
Dan Jangan Pikir Kau.
Wanita Bahkan Ratu Sekalipun.
Dapat Berjalan Didepan Dewan dan Merubah Pikiran Mereka.
Aku Yang Memiliki Ruang Itu.
Seperti Ruangan Itu, Dibangun dengan Tanganku.
Aku Dapat Menghancurkan Hidupmu Sekarang.
Kau Akan Pergi Ke Dewan, tapi Perkataanmu Tidak Akan Didengar.
Leonidas Tidak Akan Menerima Bantuan Pasukan, Dan Jika Dia Kembali Tanpa Bantuanku.
Dia Akan Dipenjara, Atau Malah Lebih Buruk Lagi.
Kau Cinta Sparta?
Ya.
Dan Rajamu/ Tentu.
Suamimu Bertempur Untuk Tanahnya, dan Untuk Cintanya.
Apa Yang Kau Tawarkan?
Untuk Memegan Kata-Kataku, Mengirimkan Bantuan Pasukan Ke Utara?
Apa Yang Selalu Diinginkan Pria Ke Ratunya?
Aku Rasa Aku Tahu.
Ini Tidak Akan Berakhir Dengan Cepat.
Kau Tidak Akan Menyukainya.
Aku Bukan Rajamu.
Dilios.
Aku Percaya Goresan itu Tidak Membuatmu Jadi Tidak Berguna?
Tentu, Yang Mulia. Ini Hanya Mata.
Tuhan Masih Memberkahiku Dengan Tombak Ini.
Kaptenku.
Mengutuk Para Tuhan, dan Bersedih Sendiri.
Leonidas!
Kita Habis. Habis, Kuberitahu Kau, Kita Hancur.
Daxos, Tenagkan Dirimu.
Si Bongkok Penghianat Itu, Memimpin Pasukan Immortal Ke Jalur Kambing Belakang Kita.
Kaum Phocians yang Kau Kirim Kesana, Menyerah Tanpa Perlawanan.
Pertempuran Ini Berakhir, Leonidas/ Pertempuran Ini Berakhir, Ketika Aku Bilang berakhir.
Pada Pagi Hari, Immortal Akan Mengepung Kita. dan Gerbang Neraka Akan Jatuh.
Spartans! Bersiaplah Untuk Kemenangan!
Kemenangan? Apa kau Sudah Gila?
Tidak Ada Kemenangan Untuk Kita Sekarang.
Hanya Mundur, Atau Menyerah, Atau Mati.
Itu Adalah Pilihan Mudah Untuk Kami, Arcadian.
Spartan Tidak Pernah Mundur, Spartan Tidak Pernah Menyerah.
Sebarkan Ini Ke Dunia.
Biarkan Seluruh Yunani, Tahu Kebenarnya Tentang Ini.
Biarkan Setiap Dari Mereka Mencari Jiwa Diri Mereka.
Dan Ketika Kau Disana, Carilah Milikmu Sendiri.
Pasukanku Akan Pergi Denganku.
Tuhan Memberkatimu, Leonidas.
Anak-Anak!
Berkumpulah.
Tidak Boleh Mundur, Tidak Boleh Menyerah.
Itu Adalah Hukum Sparta.
Dan Karena Hukum Sparta, Kita akan Berdiri dan Bertarung.
Dan Mati.
Era Baru Telah Dimulai.
Era Kebebasan.
Dan Semua Akan Tahu, Bahwa 300 Sparta.
Memberikan Nafas Terakhir Mereka Untuk Mempertahankan Sparta.
Temanku.
Aku Telah Menjalani Hidupku, Tanpa Penyesalan Sampai Sekarang.
Bukanlah Karena Anakku Yang Mati Untuk Negara Ini.
Hanya Saja, Aku Tidak Pernah Mengatakan Bahwa Aku Sangat Mencintainya.
Bahwa Dia Berperang Disampingku Dengan Rasa Hormat.
Bahwa Dia Adalah Hal Terbaik Yang Aku Miliki.
Hatiku Bersedih Karena Kehilanganmu.
Hati.
Aku Telah Mengisi Hatiku
Dengan Kebencian.
Bagus.
Dilios...
Ikuti Aku.
Baik, Yang Mulia.
Tapi Tuan, Aku Baik dan Siap Untuk Perang.
Tentu Saja, Salah Satu Yang Terbaik.
Tapi Kau Punya Bakat Yang Lain, Tidak Seperti Spartan Lainnya.
Kau Akan Membawa Perintah Terakhirku, Ke Dewan Penasihat.
Dengan Kekuatan Dan Semangat.
Katakan Pada Mereka Cerita Kita.
Buat Semua Orang Yunani Tahu, Apa Yang Terjadi Disini.
Kau Punya Dongeng Untuk Diceritakan.
Sebuah Dongeng Kemenangan.
Kemenangan.
Baiklah, Tuanku.
Tuan, Apa Ada Pesan?
Untuk Sang Ratu?
Tidak Ada Yang Perlu Dikatakan.
Ratusan Pergi.
Sebagian Tetap Tinggal.
Hanya Satu Yang Melihat Kebelakang.
Spartans!
Siap Dengan Sarapanmu..!!
Malam Ini, Kita Akan Makan Malam di Neraka!
Kupersilahkan Saat Ini Kepada..
Istri Dari Leonidas dan Juga Ratu Sparta.
Apa-Apaan Ini?/ Bukan Apa-Apa.
Dewan Terhormat.
Aku Berdiri Didepanmu, Bukan Hanya Sebagai Ratumu.
Aku Datang Sebagai Seorang Ibu.
Aku Datang Sebagai Seorang Istri.
Aku Datang Sebagai Seorang Wanita Sparta.
Aku Datang Kesini Dengan Kehinaan.
Aku Disini Bukan Untuk Mewakili Leonidas.
Aksinya Lebih Terdengar, Daripada Kata-Kataku.
Aku Disini Untuk Semua Suara, Yang Tidak Bisa Didengar.
Ibu, Anak Perempuan, Ayah, Anak Lelaki.
300 Keluarga Menumpahkan Darahnya Demi Hak Kita.
Dan Untuk Semua Prinsip Yang Dibangun Diruangan Ini.
Kita Sedang Berperang, Tuan-Tuan.
Kita Harus Mengirimkan Seluruh Pasukan Sparta Untuk Membantu Raja Kita.
Bukan Hanya Perlindungan Untuk Diri Kita Sendiri, Tapi Juga Untuk Anak-Anak Kita.
Kirimkan Pasukan Untuk Perlindungan Kebebasan Kita.
Kirimkan Untuk Keadilan.
Kirimkan Untuk Hukum dan Perintah.
Kirimkan untuk Alasan.
Tapi Yang Terpenting, Kirimkan Pasukan Kita Untuk Harapan.
Semoga Sang Raja dan Pasukannya Tidak Musnah Dari Bagian Sejarah.
Bahwa Keberanian Mereka, Terikat Bersama Kita Selamanya.
Bahwa Kita Semakin Kuat, Karena Tindakan Mereka.
Dan Pilihanmu Sekarang, Untuk Mewakili Keberanian Mereka.
Tiga Ratus.
Kita Harus Mengirimkan Mereka.
Mengesankan.
Sangat Fasih, Penuh Gairah.
Tapi Itu Tetap Tidak Merubah Fakta Bahwa Suamimu Membawa Perang ke Kita.
Kau Salah. Xerxes yang Membawanya.
Dan Sebelumnya Ayahnya Darius Juga Berperang di Marathon.
Para Persia Tidak Akan Berhenti.
Sampai Satu-Satunya Tempat Bernaung Hanyalah Puing-Puing dan Kekacauan.
Majelis Ini Tidak Perlu Pelajaran Sejarah, Ratuku.
Jadi, Pelajaran Apa Yang Ingin Kau Berikan?
Haruskah Aku Mulai Dari Mereka?
Kehormatan, Tugas, Kemuliaan.
Kau Berbicara Kehormatan, Tugas dan Kemuliaan?
Bagaimana Dengan Perzinahan?
Berani Sekali Kau/ Berani Sekali Aku?
Perhatikan Dia Baik-Baik.
Dia Sebenarnya Adalah Penipu.
Jangan Main-Main dengan Anggota Majelis Suci Ini, Ratuku.
Beberapa Jam Yang Lalu, Kau Menawarkan Dirimu Kepadaku.
Jika Aku Lemah, Aku Mungkin Sudah Tidur Dengannya.
Ini Sudah Berlebihan/ Oh.. Si Munafik Berbicara!
Tidakkah Kau Menerima Bayaran Yang Sama, Yang Kau Ambil
Untuk Mendapatkan Suara, Dari Para Dewan Terhormat Ini?
Itu Bohong/ Benarkah?
Tidakkah Dia Kau Undang Dia, Untuk Datang ke Kamar Raja?
Ke Kamar Raja Dimana Kau Mau Bernegoisasi denganku, Secara Mengebu-gebu.
Kau Terlihat Kaget. Sebuah Suap Berbentuk Daging, Tuan-Tuan.
Disaat Suaminya Mempromosikan Kekerasan dan Perang.
Perkataan Bisa Keluar, Bahkan Dari Lidah Paling Licik Sekalipun.
Ratu Jalangku.
Benar-Benar Kelakuan Seorang Ratu.
Keluarkan Dia Dari Majelis Ini, Sebelum Dia Menginfeksi Kita Lebih Jauh Lagi.
Dengan Dirinya Yang Memalukan Dan Hina.
Ini Tidak Akan Berakhir Dengan Cepat.
Kau Tidak Akan Menyukai Ini. Aku Bukan Ratumu.
Penghianat!
Penghianat! Penghianat! Penghianat!
Penghianat!
Leonidas, Pujian dan Ucapan Selamat Untukmu.
Kau Benar-Benar Merubah Bencana Menjadi Kemenangan.
Mesikpun dengan Arogansimu..
Dewa Raja Datang, Untuk Mengagumi Keterampilan Berkelahimu.
Kau Akan Menjadi Sekutu Yang Kuat.
Menyerahlah, Leonidas.
Gunakan Akal Sehatmu. Pikirkan Pasukanmu.
Aku Mohon.
Dengarkan Teman Yunanimu.
Dia Dapat Memberikanmu Kemurahan Hati.
Meskipun Kau Menghina, Meskipun Kau Menghujat.
Sang Dewa Raja, Sia Untuk Memaafkan Semua.
Bahkan Memberikan Hadiah Atas Pelayananmu.
Kau Bertarung Untuk Tanahmu.
Jaga Itu.
Kau Bertarung Untuk Sparta.
Sparta Akan Menjadi Lebih Kaya dan Kuat Dari Sebelumnya.
Kau Bertarung Untuk Kerajaanmu.
Kau Akan Diproklamirkan Menjadi Kasiar Perang Yunani.
Yang Hanya Tunduk Pada Satu-Satunya Penguasa Dunia.
Leonidas, Kemenanganmu Akan Sempurna.
Jika Kau Menurunkan Tanganmu.
Dan Tunduk Ke Xerxes yang Agung.
Sudah Lebih dari 30 Tahun, Sejak Serigala di Musim Dingin.
Dan Sekarang, Seperti Dulu. Bukan Ketakutan Yang Mencengkramnya.
Hanya Naluri Akalnya Yang Semakin Menguat.
Angin Laut Menerpa Dingin, Mencium Keringat Di Dada dan Di Leher.
Para Camar Berekok..
Seperti Mengeluh Meskipun Mereka Berpesta di Ribuan Mayat yang Terlentang.
300 Pasukan Bersiap Dibelakangnya.
Siap Mati Untuknya, Tanpa ada Rasa Penyesalan.
Setiap Dari Mereka.
Siap Untuk Mati.
Helemnya Menyesakkan.
Perisainya Sangat Berat.
Tombakmu.
Kau Disana.
... Ephialtes.
Semoga Kau Hidup Selamanya.
Leonidas, Tombakmu.
Stelios!
Bantai Mereka!
Helemnya Menyesakkan.
Karena Membatasi Pandangannya, Dia Harus Melihat Jauh.
Perisainya Sangat Berat, Karena Dia Harus Melempar Dengan Seimbang.
Dan Targetnya Sangatlah Jauh.
Para Orang Tua Bilang, Kita Para Sparta Merupakan Keturunan dari Hercules.
Leonidas Membuktikan Itu Ada Didarah Kita.
Raungannya, Panjang Dan Keras.
Rajaku.
Merupakan Kehormatan Mati Disisimu.
Merupakan Kehormatan Hidup Denganmu.
Ratuku!
Istriku!
Cintaku.
Ingatlah Kami.
Sesederhana Itulah Perintah Yang Raja Berikan.
"Ingatlah Kenapa Kita Mati"
Dia Tidak Meminta Tribut atau Lagu.
Tidak Juga Monumen, Puisi Perang dan Kegagahan.
Harapannya Sederhana.
"Ingatlah Kami"
Dia Bilang Padaku.
Itulah Harapannya.
Jika Ada Jiwa Merdeka Yang Datang Ke Tempat Ini.
Di Ribuan Abad Kedepan.
Semoga Suara Kami.
Berbisik Kepadamu, Dari Batu-Batu Yang Tak Pernah Mati.
Pergilah Dan Ceritakan Ke Sparta.
Bahwa Disini, Dibawah Hukum Sparta, Kami Terbaring.
Begitu Juga Dengan Rajaku Yang Tiada.
Dan Saudaraku Yang Tiada.
Hampir Setahun Yang Lalu.
Setelah Aku Merenung, Tentang Pembicaraan Kemenangan Rajaku.
Waktu Telah Membuktian Kebijaksanannya.
Dari Yunani Ke Yunani.
Bahwa Cerita Telah Tersebar Tentang Kehebatan Leonidas dan 300 Pasukannya.
Jauh Dari Rumah.
Pertaruhkan Nyawanya, Bukan Hanya Untuk Sparta.
Tapi Untuk Seluruh Yunani. Dan Untuk Janji Negara yang Ia Pegang.
Sekarang Disini Di Bagian Bumi Yang Disebut Plateaa.
Pasukan Xerxes akan Mengalami Kehancuran.
Disana, Di Benteng Barbar Itu.
Ketakutan dan Terror Mencengkram Hati Mereka.
Dengan Tangan Yang Dingin.
Mereka Sangat Mengetahui, Betapa Mengerikannya..
Pedang dan Tombak Dari 300 Pasukan.
Sekarang Mereka Menghadapi 10.000 Orang Sparta.
Yang Membawahi 30.000 Orang Yunani!
Mereka Bukan Lawan Kita. Tiga Melawan Satu.
Sebuah Peluang Untuk Yunani.
Hari Ini, Kita Akan Menyelamatkan Dunia Dari Mistis dan Tirani.
Untuk Membawa Masa Depan Yang Cerah, Dari Yang Pernah Kita Bayangkan.
Ucapkan Terima Kasih, Kawan.
Kepada Leonidas dan 300 Pemberani.
Untuk Kemenangan!