Dan...
Mungkin hanya angin.
Tidak!
Hentikan!
Kumohon hentikan!
Tucker!
Waktumu seminggu, Evans. Kalau tidak kami bakar rumahnya.
William?
Hey! William!
Keluar!
William!
Sialan, William! William!
Sialan William! Lepaskan!
Kemari!/ Lepaskan!
Ayo!
Ini makanan terakhir kita.
Biar aku yang tangani.
Tidak, kau takkan melakukannya.
Kawanan ternak sudah sampai di sungai sekarang.
Pergilah bersihkan dirimu.
Kau bohong padaku, Dan.
Katamu kau sudah membayar Hollander.
Memang. Baru beberapa.
Menurutmu bagaimana kita membeli makanan, Alice?
Air selama tiga bulan?
Obat-obatan untuk Mark?
Aku harus memilih antara menghidupi keluarga kita atau membayar hutang.
Kita seharusnya membuat keputusan bersama-sama.
Apa kau akan memilih pilihan yang lain?
Alice, kita tak bisa menurunkan hujan.
Atau mengubah debu menjadi rerumputan.
Atau menghentikan niat Hollander menjual tanah kita untuk jalur kereta.
Sayang sekali dokter di Essex menghabiskan banyak uang untuk kakiku.
Kudengar sekarang sorang pensiunan akan diberikan uang.
Berhenti melihatku seperti itu.
Kau akan melaporkan tindakan mereka ke Marshall?
Marshall takkan berbuat apa-apa.
William./ Pertama, Mark,
Aku akan mengajak kalian menggembalakan kawanan ternak,
kemudian berangkat ke kota.
Apa yang akan kau lakukan di kota?
Menyuruh Hollander untuk mengganti semuanya.
Akan kukatakan padanya...
...untuk mengganti gudang kita.
Sebaiknya ditembak saja seperti kata William.
Keretanya menuju Bisbee, Boss.
Berlapis besi, dijaga pasukan Pinkerton,
senapan ganda,
Dan senapan mesin.
Seharusnya kau membiarkanku menyelamatkan makanan kita.
Mau kau gadaikan itu?
Suatu saat nanti, William...
...saat kau berada di posisiku, kau mungkin akan mengerti.
Aku takkan pernah menjadi dirimu.
Jejaknya ke sini.
Ini dia.
Kenny, bersiaplah./ Itu mereka datang.
Putar balik ke sana!
Sekarang ke situ!
Gunakan senjatanya. Jangan biarkan mereka mendapatkannya
Mark, jangan kemana-mana.
Mark!
Giddyap!
Menunduk. Sekarang!
Hati-hati! Aku datang!
Pacu terus, Nonnie. Pacu terus.
Hentikan.
Berhenti!
Pagi, Pinkerton.
Namaku Charlie Prince.
Pasti kau sudah mendengarnya.
Yang kudengar...
...pelacur bernama...
Charlie Princess.
Apa itu kau, Nona?
Aku benci Pinkertons.
Byron McElroy.
Sejak kapan rambutmu mulai beruban, Byron?
Persetan denganmu, Ben Wade.
Coba lihat ini?
Kalian habis-habisan melindunginya, Byron.
Harus kuakui, mungkin akan lebih mudah...
...jika kalian membiarkan kami merampoknya saja.
Jika ingin membunuhku,
lakukanlah secepatnya.
Aku takkan membunuhmu.
Tidak seperti ini.
Tidak akan merubah apapun jika membiarkan aku hidup.
Aku akan mencarimu.
Aku akan kecewa jika tidak.
Sudah dinyalakan!/ Sudah menyala!
Baiklah, anak-anak.
Itu dia. Sudah penuh.
Baiklah. Itu dia.
Ayolah berikan satu untukku. Satu lagi.
Letakan uangnya.
Kau mundur! Kalian semua mundur!
Mundur kalian semua, atau dia akan mati!
Itu tak bagus, kawan.
Sial.
Dia cepat.
Tommy...
...sepertinya masih ada seorang pinkerton...
...di dalam kereta itu yang belum mati.
Aku tahu Charlie memberitahumu,
karena...
kita punya beberapa peraturan.
Inilah yang terjadi jika kau membahayakan kami.
Mark, lihat aku.
Terus lihat aku. Mundur pelan-pelan.
Mundur... William.
William, lihat aku. Mundur.
William lihat aku.
Pagi.
Tadi itu hewan ternakku.
Aku ingin mengambilnya.
Hati-hati, peternak, kau bicara dengan Ben Wade.
Aku ingin mengambilnya.
Hanya itu yang kupunya.
Aku tak membutuhkan hewan ternakmu.
Tapi aku membutuhkan kuda-kuda ini.
Agar kau tak melakukan sesuatu yang bodoh.
Campos.
Kau akan menemukan ternaknya di jalan menuju Brisbee.
Kawan-kawan.
Mungkin mereka terlambat Tn. Butterfield.
Pinkerstons tak pernah terlambat.
Itu sebabnya mereka dibayar $18 sehari.
Bantu aku berdiri.
Sepertinya kau terluka, tuan.
Kau harus.../ Bantu aku berdiri.
Ambilkan papan itu.
Ada yang bisa kubantu?
Kurasa...
...kereta yang menuju kemari diserang...
...dingarai sekitar 10 mil dari sini...
Sialan.
...oleh Tn. Ben Wade.
Tahu dari mana itu Ben Wade?
21 perapokan terakhir selalu dia yang melakukannya.
Aku melihat seorang penembak jitu meksiko dan seorang Indian.
Sialan./ Dan ternyata...
Kau melihat Tangan Tuhannya?
Apa itu?/ Pistolnya.
Kenapa kau tak berbuat sesuatu?
Mereka punya banyak senjata, Tuan...
dan mereka bisa menembakinya.
Ayo. Kita membuang-buang waktu.
Kau berasal dari mana?
Tom Conrad membeli seribu kuda di Meksiko.
Menyewa kami untuk mengantarnya.
Ayo. Cepat kawan-kawan.
Ada sesuatu yang terjadi dengan petugas kereta api.
Pesan Whiskey untuk teman-temanku.
Ayo.
Barnya sudah tutup./ Secepat ini?
Ini untuk empat teman kita yang meninggal.
Dan ini untuk boss,
yang...
harus membunuh Tommy Darden tadi.
Dan itu sayang sekali.
Amsal 13 ayat 3.
"Siapa menjaga mulutnya,
"memelihara nyawanya,
"siapa yang lebar bibir
akan ditimpa kebinasaan."
Amin.
Tommy lemah.
Tommy bodoh.
Tommy meninggal.
Bersulang untuk itu.
Sutherland.
Jorgensen.
Campos.
Jackson.
Kinter.
Marshall tidak bodoh.
Dia akan segera kembali.
Mereka akan melewati perbatasan.
Aku takkan pergi jauh.
Kutunggu kau.
Baiklah, Charlie.
Aku pernah melihatmu sebelumnya.
Benarkah?
Kau pernah bekerja untuk orang Irlandia yang buta di Leadville?
Aku dulunya penyanyi.
Hal terbaik yang pernah terjadi pada diriku.
Kenapa berhenti?
Karena batuk.
Dokter menyarankanku tinggal di tempat yang kering.
Kau tahu, Aku menghabiskan lebih banyak uang dengan mereka dari yang bisa kau bayangkan.
Apa kau ingat seorang wanita?
Namanya Velvet.
Tak seorangpun melupakan Velvet.
Kau terlihat sedikit kurus.
Aku memang kurus.
Tidak apa-apa.
Aku tak keberatan dengan gadis yang kurus.
Asalkan gadis itu memiliki mata yang berwarna hijau.
Matamu berwarna hijau?
Tak apa.
Tak perlu hijau.
Menurutmu mereka berbohong?
Menurutmu mereka mencuri kuda-kuda kita?
Mereka tak membutuhkan kuda-kudanya.
Jaga mulutmu.
Akan kubawa dia ke kota.
Kalian kumpulkan ternaknya.
Pelan-pelan dengan ternaknya. Tak ada yang boleh mati lagi.
Tuan, kami akan mencoba mengangkatmu ke atas kuda.
Pasukannya datang..
Lakukan sesuai kataku.
Dia berasal dari kereta itu?
Satu-satunya yang selamat.
Tn. McElroy, kau bisa mendengarku?
Pelakunya Ben Wade.
Tn. McElroy, kau bisa mendengarku?
Tn. Mc...
Orang ini butuh perawatan.
Kau lihat kemana dia pergi, Evans?
Sepertinya mereka mengarah ke Bisbee.
Kau tahu...
ada kota kecil di sebelah selatan perbatasan...
kota pueblucho yang cantik di dekat sungai.
Mereka mau membayar uang yang banyak agar bisa mendengar wanita kulit putih bernyanyi.
Ya.
Bayangkan diriku menyanyi di Meksiko
dengan Ben Wade di sampingku.
Aku tak diburu di Meksiko.
Lompat lewat jendela denganku sekarang.
Kau sudah gila.
Kau dokternya?
Ya.
Keretanya diserang.
Angkat dia ke atas meja.
Siapa namanya?/ Byron McElroy.
Dia pemburu hadiah yang dikontrak bersama para Pinkerton.
Kau kehilangan banyak darah, Tn McElroy.
Pelurunya masih di dalam.
Cepat keluarkan.
Baiklah.
Yang kulakukan ini akan sangat menyakitkan.
Ini bukan pertama kali aku ditembak.
Tolong pegangi dia.
Jangan sentuh aku.
Baiklah.
Kau ini dokter apa?
Senang sekali akhirnya bisa mengobrol dengan pasien.
Kau melihat sesuatu yang mencurigakan di sini?
Marshal. Kudanya Wade.
Lewat belakang. Kami akan lewat pintu depan.
Apa yang mereka cari?
Ben Wade.
Dia merampok kereta pembawa uangnnya.
Aku ingin bicara, Tn Hollander.
Ben Wade di Bisbee.
Berengsek.
Kita harus melakukan sesuatu.
Tn. Hollander?
Tucker, masuk ke bar.
Kau tak berhak membakar gudang kami.
Kau dengar?
Itu lahanku.
Kembalilah minggu depan, Evans.
Kau meminjam uang dan aku berhak menagihnya.
Kau membendung sungai. Menghentikan aliran airnya.
Bagaimana aku bisa membayar hutangku kalau aku tak bisa...
Airnya akan mengalir ke lahanmu,
Jika aku yang menyuruhnya.
Karena itu, aku tak bisa melakukan apapun.
Pulang dan berkemaslah.
Bisakah...
Bisakah kau memperpanjang waktunya sampai musim semi?
Aku bisa membayarnya.
Kadang kala seseorang harus menjadi besar untuk melihat betapa kecil dirinya.
Jalur kereta akan segera dibuat, Dan.
Tanahmu lebih berharga jika dijual.
Hollander!
Kau tampak kesal, peternak.
Kau ingin membangunkan beberapa ular?
Dan, kau ingin minum?
Tidak, terima kasih.
Kau sudah menemukan kudamu, kan? Hewan ternakmu?
Ya, sudah kutemukan.
Tapi kau membunuh dua ternakku.
Mereka mati untuk alasan yang bagus.
Kau tahu...
mereka menyelamatkanmu,
mereka bahkan tak perlu dimakan anjing yang lapar.
Begini saja.
Ini seharusnya bisa menggantinya.
Berapa penghasilanmu sehari bekerja?
$2 ketika aku disewa.
Ini $2 untuk setengah hari.
Kau menghabiskan waktu anak-anakku juga.
Kau benar.
Ada lagi yang harus kubayar, Dan?
Kau bisa memberiku tambahan $5.
Untuk apa itu?
Karena membuatku takut.
Angkat tangan, Ben Wade.
Boss! Boss!
Hey, Boss!
Berikan tanganmu, Tn Wade.
Tucker, ambil pistolnya./ Berikan padaku.
Ben Wade...
ditangkap di Bisbee.
Hati-hati. Ada kutukan di pistol itu.
Tertawalah selagi bisa./ Crawley, bawa keretanya.
Pastikan semua senjata kita siap untuk ditembak.
Kutemui kau di kantor.
Kita harus membawanya keluar dari sini.
Tentu.
Menurutku kita tembak saja dia sekarang.
Tembak dia di lehernya.
Kau lakukan itu...
semua orang di kota kecil ini
akan mati besok pagi.
22 kali perampokan.
Kerugian lebih dari $400,000.
Masih banyak perbuatan lainnya lagi.
The Southern Pacific akan menyatakannya bersalah di pengadilan.
Hukuman gantung di tempat umum.
Maka sebuah contoh telah dibuat.
Dan kita akan memastikan itu terjadi.
Kalian sadar kalau dia belum menyebut berapa banyak nyawa yang kubunuh.
Aku butuh tiga orang lagi.
Kau bisa membawa Tucker.
Baiklah.
Aku ikut. Kau hanya butuh satu orang.
Kau terluka, Tn. McElroy.
Aku bisa hidup sampai di sini. Tentu aku bisa membawanya ke penjara.
Dia ikut, Potter juga ikut.
Apa?
Dok tak bisa menembak.
Aku penembak terbaik di resimenku.
Aku ikut...
untuk $200.
Kau membela bagian Utara atau Selatan?
Utara.
Kami membela bagian Selatan,
tapi Chicago milik kami.
Baiklah. $200.
Ayo pergi.
Terima kasih./ Berterima kasilah setelah ini selesai.
Apa yang terjadi?
Kota ini akan hancur!
Bawa dia, Mark!/ Lindungi aku!
Tembak!
Bawa dia!
Masuk ke dalam keretanya.
Sialan.
Evans, Crawley, Tucker, kalian harus pergi sekarang.
Ke peternakan Evans.
Akan kutemui kalian di sana dengan keretanya.
Berapa lama ia harus berada di sini?
Satu jam...
untuk memastikan anak buahnya terkecoh.
Hello, yang di sana!
Evans! Kau bisa membantuku?
Apapun yang dimasak istrimu di sana,
baunya sangat enak, Evans.
Ayo.
Cara mengemudi yang bagus, Marshal.
Ingatkan aku untuk tidak bermain poker di kota ini.
Baiklah, Marshal.
Hitung.
Satu, Dua, Tiga.
Semoga sukses.
Kau akan menjenguk keluargaku saat kau kembali, 'kan?
Yang Pertama.
Ayo.
Nyonya.
Byron...
sungguh tak disangka.
Apa yang terjadi kalau mereka berhasil menangkap keretanya?
Well...
kau sudah lihat di mana dia berada.
Dia harus mengecoh anak buahnya.
Kereta milik Marshal sangat cepat.
Mereka pasti sudah sampai di benteng sebelum subuh.
Anak buahnya tak bisa berbuat apa-apa di depan kavaleri ke-6.
Kau punya hubungan dengan itu?
Kuharap kau bangga dengan dirimu.
Hanya menjalankan tugasku, Dok.
Terima Kasih, Nak.
Kami selalu menunggu untuk berdoa.
Kita tak boleh mengajar tata krama untuk orang lain.
Bukankah kita seharusnya berdoa untuk pembunuh, juga?
Semua orang boleh berdoa, sayang.
Lalu kenapa tidak?/ Mark.
Aku ingin mendengarnya.
Bapa, Tuhan, dan Juruselamat kami, Terima kasih untuk kasih dan lindunganMu.
Berkati makanan dan minuman, kami berdoa.
Berkati juga setiap orang yang makan bersama dengan kami hari ini.
Amin.
Jika Ayahku menginginkannya, dia bisa menembak mati dirimu.
Ia bisa menembak kelinci dalam jarak 50 yard.
Menembak hewan itu jauh berbeda
daripada menembak seorang manusia, nak.
Tidak.
Menurutku tidak.
Tanya saja Byron.
Byron sudah membunuh banyak orang:
Lelaki, Wanita dan anak-anak,
penambang, orang Indian.
Setiap orang yang dibunuh memang patut untuk mati.
Setiap lelaki selalu benar di matanya sendiri, Byron.
Tuhan mempertimbangkan hatinya.
Amsal 21.
Dan.
Kau makan lebih banyak ketika kau gugup, Tn. Butterfield?
Kenapa, terima kasih, Dan.
Kau sangat baik.
Kuhargai itu.
Kau bisa memotongnya untukku.
Bisa kau potong bagian lemak yang itu?
Aku tak terlalu suka bagian lemak.
Aku hanya...
Dan...
Dan tulang rawannya.
Aku tak suka tulang rawannya.
Kau keberatan bila aku bertanya kenapa jalanmu seperti itu, Dan?
Jangan beritahu dia, Tn. Evans.
Di mana kau ditempatkan?
Pasukan penembak jitu kedua di Lynfield, Massachusetts.
Ayahku dulu membela U.S Capitol di District of Columbia.
Benarkah?
Dan,
Ceritakan padaku bagaimana kau kehilangan kakimu.
Apa ditembak atau dipotong?
Orang Indian mencurinya?
Ada sesuatu yang bergerak di rerumputan.
Tak ada apa-apa.
Kukira aku melihat sesuatu di dekat bukit.
Bagaimana kalau mereka sudah menangkap keretanya?
Bagaimana kalau mereka sudah tahu kalau Crawley yang di dalam kereta itu?
Kau pernah ke San Fransisco?
Kalau kau tak keberatan, Tn Wade,
sebaiknya kita jangan mengobrol.
Jadi kau belum pernah ke San Fransisco?
Belum.
Aku kenal seorang wanita di sana.
Dia putri seorang kapten kapal.
Dia memiliki mata berwarna hijau yang paling cantik,
terhijau dari yang pernah kulihat.
Seperti matamu
Aku menatapnya dengan tajam.
Matanya kemudian berganti warna.
Menjadi warna lautan.
Siapa namamu tadi?
Alice?
Alice.
Demi Tuhan.
Dia membunuh lebih banyak orang dari musim kekeringan yang kita alami.
Dia tak seperti yang kupikirkan. Dia...
Dia berbahaya.
Dia sangat berbahaya, Alice.
Aku tak ingin kau atau anak-anak berbicara dengannya.
Kau masih bisa mengubah keputusanmu, Dan.
Mereka takkan mempermasalahkannya.
Enam bulan dari sekarang,
semuanya akan menjadi hijau.
Sapi-sapinya akan menjadi gemuk.
Kita mungkin akan melihat asap dari kereta datang dari bukit.
Kita akan baik-baik saja.
Tapi kita takkan bisa bertahan sampai enam hari berikutnya...
...jika aku tak melakukan ini.
Maaf, Dan.
Kata McElroy lima menit.
Menurutmu ia terlalu tangguh untukku?
Dia seorang pembunuh, Daniel.
Kalau begitu seseorang harus memiliki keberanian...
...untuk menunjukannya keadilan.
Apa yang kau pikirkan?
Aku tak sendirian di sana.
Percayalah padaku.
Ben Wade punya komplotan,
dan mereka mungkin berada di suatu tempat malam ini.
Jika aku tak pergi, kita harus meninggalkan rumah ini,
dan cuma Tuhan yang tahu,
tanpa doa, kita tak bisa selamat.
Aku sudah lelah, Alice.
Lelah menyaksikan anak-anakku kelaparan.
Lelah dengan cara mereka melihatku.
Lelah dengan ketidakberdayaanmu.
Aku berdiri dengan satu kaki...
selama tiga tahun,
menunggu Tuhan untuk membantuku.
Dan ia tak mendengarnya.
Tn. Evans.
Oh, Tidak.
Ini kudaku sekarang.
Ayo kemari.
Ayo.
Jangan nakal, Mark.
Baik, Yah./ Baiklah.
William.
Aku ingin pergi denganmu.
Tak bisa.
Aku bisa membantu.
Kau baru 14 tahun.
Dengar, aku bisa berkuda dan menembak lebih baik...
...dari mereka semua.
Pinkerton terluka, Potter tak mahir,
si penjaga jalur kereta api cuma jadi beban,
dan si berengsek yang satunya lagi...
William.
Aku tak punya waktu untuk berdebat.
Aku membutuhkanmu untuk tetap di sini. Itu saja.
Jadi mau ke mana kita?
Bukan urusanmu, Wade.
Kau tahanan.
Kau tak boleh bicara, kau tak boleh pipis,
kau bahkan tak boleh bernapas kecuali jika kami suruh.
Kau mengerti itu?
Kami membawamu ke Contention.
Menaikanmu ke kereta pukul 3:10 menuju Yuma lusa.
Kau seharusnya tak memberitahukan itu padanya.
Tenang, kawan.
Sekarang kalau kita terpisah, aku tahu di mana menemukan kalian.
Aku ingin berterima kasih atas keramah-tamahannya.
Kuharap aku bisa membawa suamimu pulang dengan selamat.
Apa maksud Ben Wade dengan Membawa Ayah pulang dengan selamat?
Apa maksudnya ia akan membunuh Ayah?
Ben Wade tak perlu bersusah payah.
Anak buahnya yang akan melakukannya.
Ayahmu bisa menjaga dirinya.
Jadi...
kau diwajib-militerkan di Pasukan Lincoln, Tn. Evans,
atau kau ikut dengan sukarela?
Bukan kedua-duanya.
Mungkin memang kedua-duanya.
Apa maksudnya itu?
Aku ikut dengan sukarela
menjadi pasukan penjaga Massachusetts.
Kemudian tahun '62,
pemerintah federal kekurangan pasukan
jadi mereka memanggil milisi
untuk membantu menjaga Washington.
Dan saat itulah kau terluka.
Apa yang kau lakukan di sini, Dan?
Kau punya keluarga untuk dilindungi.
Kau bukan petugas hukum.
Kau tak bekerja untuk jalur kereta api
seperti Tn. Sepatu Mengkilat di sini.
Kau bukan pasukan Pinkerton.
Mungkin aku tak ingin membiarkan dirimu bertindak seenaknya.
Sudah sifat lelaki untuk mengambil apa yang ia inginkan, Dan.
Untuk itulah kita dilahirkan.
Aku mencari uang yang halal.
Uangmu mungkin halal, tapi menurutku tak cukup.
Kau pasti sangat menginginkan uangnya karena mengambil tugas ini.
Tidurlah.
Sepertinya hutang membuat banyak tekanan dalam pernikahan.
Sepertinya?
Tahu apa kau tentang pernikahan?
Tak semua orang bisa menjadi pembunuh atau pencuri.
Yang kutahu kalau saja aku beruntung mempunyai istri seperti Alice,
Akan keperlakukan dia lebih baik dari dirimu, Dan.
Kuberikan makanan yang pantas, belikan gaun-gaun yang cantik,
takkan kubiarkan ia bekerja terlalu keras.
Pasti Alice dulu wanita yang cantik sebelum ia menikahimu.
Berhenti membicarakan istriku.
Berhenti membicarakannya.
Satu kata lagi tentang dirinya,
akan kupotong kau di sini.
Di sini.
Aku suka kau yang seperti ini, Dan.
Tn. Evans.
Okay.
Giliran jagaku sekarang.
Mereka akan menggantungku nanti pagi
Sebelum malam berakhir
Mereka akan menggantungku nanti pagi
Aku takkan pernah melihat matahari lagi
Kurasa salah jika aku memintamu untuk tenang.
Yang kutahu
aku akan tidur di tempat tidurku malam ini
jika bukan karena dirimu.
Jadi kalau aku harus begadang,
kau juga harus begadang bersamaku,
Ben Wade.
Mereka akan menggantungku pagi nanti
Sebelum malam berakhir
Menggantungku pagi nanti
Aku takkan pernah melihat matahari lagi
Dasar Berengsek!
Cukup.
Cukup!
Cukup, McElroy.
Kita harus menguburkannya.
Waktu untuk menggali satu kuburan,
sama saja menggali kuburan untuk dirimu sendiri.
Ayo.
Naik.
Menggantungku pagi nanti
Aku takkan pernah melihat matahari lagi
Jangan khawatir, Bos.
Kami akan segera membebaskanmu.
Charlie!
Tunggu!
Sutherland.
Jackson.
Tidak.
Jangan lakukan ini.
Di mana dia?/ Buka pintunya.
Keluarkan aku dari sini.
Ke mana mereka membawanya?/ Aku tak tahu.
Tuan...
sebaiknya kau beritahu...
ke mana mereka membawanya...
atau kau akan hangus.
Contention. Oke?
Mereka membawanya ke Contention.
Mereka akan memasukannya ke kereta pukul 3:10 menuju Penjara Yuma besok.
Keluarkan aku dari sini.
Contention itu...
80 mil ke arah berlawanan.
Kita bisa membunuh kuda-kuda kita.
Kalau begitu kita beli yang baru.
Charlie...
itu salahnya kenapa ia tertangkap.
Dia membuat kesalahan.
Kau pikir kau bisa memimpin kelompok ini lebih baik?
Mungkin.
Kau lupa apa yang telah dilakukannya untuk kita.
Kita akan ke Contention.
Jangan katakan kalau aku tak memperingatkanmu.
Ada jalan pintas yang bisa kita lalui.
Jalan pintas?
Lewat sini.
Langsung membawamu ke Contention.
Kenapa tak bilang dari tadi?
Itu tempat orang Indian.
Kukira pemerintah sudah memberikan lahan tersendiri untuk mereka.
Ada satu kelompok yang menolak pergi.
Aku tak mau lewat situ.
Kau ingin kami melewati jalan yang jauh?
Benar./ Dan membiarkan anak buahmu menangkap kami?
Tn. Butterfield, Orang Indian yang tinggal di situ
mereka tinggal untuk bertarung.
Mereka suka membunuh.
Kalian takkan selamat.
Kami siap mengambil resikonya.
Kau sedang memikirkan sesuatu, Dan?
Kenapa Tucker yang kau bunuh?
Kenapa bukan aku?
Atau Butterfield?
Tucker mengambil kudaku.
Kau menyukainya, Dan?
Tidak.
Katanya ia membakar gudangmu.
Dia memang berangsek...
tapi menginginkannya mati dan membunuhnya
merupakan dua hal yang berbeda.
Hati nuranimu begitu sensitif, Dan.
Kurasa itu bukan bagian dari dirimu yang kusukai.
Diamlah, Tn. Wade.
Kau ingin mengobrol, bicaralah denganku.
Aku tak suka mengobrol denganmu, Byron.
Tak suka karena aku memegang senjata.
Tidak, bukan itu.
Hanya saja kau tak menarik.
Tertawalah, Dok,
sampai ia memotongmu seperti ikan.
Byron seperti lagu dengan satu nada.
Kau pernah membaca buku yang lain dalam hidupmu, Byron,
selain Alkitab?
Tak perlu.
Byron berpura-pura alim.
Beberapa tahun yang lalu, saat ia dikontrak pemerintah pusat,
Kulihat dia dan pasukan Pink yang lain
membunuh 32 orang Indian wanita dan anak anak-anak.
Dengan murtad...
membunuh keluarga yang menentang pembangunan jalur kereta api.
Membunuh mereka satu per satu.
Menguliti mereka.
Ada seorang anak yang masih kecil berlarian sambil menangis dan berteriak.
Umurnya tak lebih dari 3 tahun.
Anak buahnya menembak mereka semua kemudian mendorng mereka ke dalam parit.
Beberapa dari mereka masih menangis.
Tapi kurasa Byron berpikir kalau Yesus takkan keberatan.
Rupanya Yesus tak menyukai orang Indian.
Bicaralah terus...
sepanjang jalan menuju Yuma,
sampai kau tiba,
di tempat penggantungan,
langsung menuju ke neraka.
Hari di mana aku mati, Byron,
Aku akan bersemi di neraka.
Aku mungkin akan merasa hal yang sama,
kalau Ayahku
seorang pemabuk penggali kuburan
dan Ibuku seorang pelacur.
Letakan, Evans.
Letakan.
Jatuhkan senjatanya, Dok.
Tn. Butterfield.
Aku tahu, Dan,
kau membawa pistol juga.
Kuhargai itu jika kau mau mengeluarkan
dan menjatuhkannya. Terima Kasih.
Aku selalu menyukaimu, Byron.
Tapi kau tak pernah tahu kapan menutup mulutmu.
Bahkan seorang penjahat pun menyukai Ibu mereka.
Kurasa ini waktunya untuk semua pulang ke rumah.
Jangan bergerak, Tn. Wade.
Letakan senjatamu.
William...
apa yang kau lakukan di sini?
Kurasa kau takkan menembak orang
yang kau kagumi dari belakang, Nak.
Dan, katakan pada anakmu ini sudah berakhir.
Menurutmu kau bisa menodongkan senjatanya terus, William?
Lebih baik dari dirimu.
Kau pernah ke kota Dodge?
Belum.
Berhenti mengobrol dengannya.
Dari caramu memainkan kartunya,
kau pasti seorang profesional.
Aku banyak belajar.
Bisa kulihat itu.
Kau pernah ke Dodge?
Ya, pernah.
Kota indah terjahat yang pernah ada.
Bar di mana-mana
peternak, agen perjalanan,
investor, tembakan di mana-mana
penjudi, dan wanita.
Wanita yang bisa melakukan sesuatu yang tak pernah bisa kau lupakan.
Mereka akan memberikan penyakit yang takkan bisa kau lupakan.
Dengan uang yang banyak di kota Dodge,
kau bisa mendapatkan apapun yang bisa diimpikan setiap lelaki.
Apapun yang dibutuhkan seorang lelaki.
Aku sendiri tiba sana saat masih kecil tak lebih tua darimu.
Dan berapa orang yang sudah kau bunuh sejak itu, Wade?
Berapa keluarga yang sudah kau hancurkan?
Cukup banyak.
Apa benar kau yang membom
satu gerbong kereta yang penuh dengan investor di daerah barat musim semi yang lalu?
Tidak, itu bohong.
Kubom semua gerbongnya keretanya.
Dan...
Aku ingin pipis.
Kupikir ia akan menembakku
di jurang tadi.
Aku benar-benar berpikir ia akan melakukannya.
Memang ada keliaran di matanya.
Mengingatkanku.../ Dia takkan menjadi seperti dirimu, Wade.
William punya bakat yang bagus untuk menjadi petugas hukum.
Ya, itu sebabnya aku tidak bersusah payah
melakukan sesuatu yang baik, Dan.
Kau melakukan sesuatu yang baik terhadap seseorang...
itu akan membentuk karaktermu.
Sesuatu yang baik.
Lihat ada rasa syukur di mata mereka,
bayangkan kalau itu membuatmu terasa seperti Kristus.
Baiklah, aku sudah muak dengan ini, Wade.
Ayo, kita pergi.
William!
Ada tiga orang./ Anak buahmu?
Jika mereka anak buahmu, kau pasti sudah mati.
Berikan senjatanya, Wade.
Wade?
Wade!
Sudah kubilang jangan lewat sini.
Itu keputusan McElroy.
Sudah kubilang berbahaya.
Berikan kunci borgolnya.
Tenang...
Pelan-pelan.
Di mana dia?
Dia sudah hilang.
Dia membawa kudanya. Aku menemukan ini di rerumputan.
Apa jalan tercepat untuk melewati semak-semak ini?
Dia akan mencari pertolongan untuk melepaskan borgolnya.
Kita akan mencarinya?
Tak ada imbalan untuk kita
jika hanya membawanya setengah jalan ke kereta itu, 'kan?
Harus kuakui.
Aku suka beberapa makanan mereka.
Karena menginginkan $40 dolar sebulan,
seperti orang Irlandia di bagian utara...
Dasar orang tolol.
Mereka bekerja dengan baik saat kuawasi.
Kalau bisa mengajarkan seekor monyet membawakan sebuah lagu...
Yang kita butuhkan adalah beberapa orang kulit hitam
datang ke sini.
Untuk menunjukan kepada orang cina di sini bagaimana caranya bekerja.
Astaga.
Siapa itu?/ Itu dia.
Bantu aku melepaskannya.
Hancurkan rantainya.
Gunakan palunya. Hancurkan rantainya.
Ada lima senjata menodongmu di sini, Ben Wade!
Lebih baik keluar saja!
Kuda-kuda kita.
Apa yang terjadi di sini?
Tn. Butterfield, semuanya sudah selesai di bisbee?
Tn. Boles.
Sebaiknya cepat. Kita sedang membuat ledakan terakhir untuk menebus bukit minggu ini.
Itu tahananku.
Akan kubawa ia ke Contention, ke penjara di kereta menuju Yuma.
Tahanan apa?
Kemari, Tn. Boles,
itu Ben Wade di sana.
Ben Wade menembak adikku
di depanku
enam tahun yang lalu.
Adikmu itu pembohong dan penipu.
Itu pun kalau bisa kuingat.
Tentu saja, karena beberapa bajingan yang kubunuh sudah kulupakan.
Kau tak bisa melakukan itu. Itu tak bermoral.
Ini tak ada hubungannya dengan moralitas.
Aku akan menerima imbalan $200 jika menangkapnya.
Aku akan membawanya ke Contention.
Aku butuh imbalannya.
Kau sangat menginginkannya?
Paling tidak biarkan kami mengambil kuda-kuda kami.
Aku tak punya masalah dengan itu...
...asalkan kalian langsung pergi, Tuan.
Senang mengenalmu, Dan.
Kau lihat bagaimana aku memukulnya dengan sekop?
Dok.
Dok!
Dan!
Sialan.
Kita berhasil?
Kita berhasil kabur?
Ya, Dok.
Kita berhasil.
Berkat dirimu.
Kita harus mencari tempat untuk bersembunyi.
Awasi dia terus sampai keretanya tiba.
Ada hotel di sana.
Akan kusewa kamarnya. Kalian lewat belakang.
Baiklah. Ikut aku.
Halo, Tuan-tuan.
William, Awasi keretanya.
Kalau kau lihat mereka datang...
Akan kuberitahu Ayah.
Dan William?
Ada kamar dengan jamnya kalau kau tertarik.
Itu kamar pengantin.
Kuharap kau tak keberatan. Cuma itu yang mereka punya
Well, well.
Kelihatannya akan turun hujan di Bisbee.
Kau masih membutuhkan $200, Dan?
Diam.
Tn. Evans, kau terus membuatku kagum.
sekarang belum pukul 3:10.
Aku akan mencari marshal.
Ayo, cepat.
Kami mencari sebuah grup yang membawa penjahat
bernama Ben Wade.
Kami mengejarnya sepanjang lorong ini.
Kau siapa?
Memangnya kenapa?
Ben Wade membunuh Adikku.
Pasti Adikmu terkenal.
Kalian ini semacam pesuruh?
Aku benci itu.
Jadi ini kamar pengantinnya.
Aku bertanya-tanya berapa banyak pengantin
yang sudah melihat pemandangan ini.
Apa yang akan kau lakukan dengan uang $200 sekarang, Dan?
Sekarang hujan sudah turun?
Aku punya utang, Wade.
Musim kemarau itu membuatku tak berdaya.
Bagaimana menurutmu jika kugandakan imbalannya?
Kau bisa membayar hutangmu,
membeli sapi-sapi lagi,
membangun gudang yang baru.
Menurutmu bagaimana aku akan melakukannya?
Letakan saja senjatamu dan biarkan aku pergi.
Setimpal dengan $400.
Menurutmu aku seharga itu?
Tidak.
Menurutku seribu.
$1,000.
Ada sepuluh kali lipat di keretanya Butterfield.
Benarkah?
Kau ingin bagianku, Dan?
Ambilah.
Bukankah itu sedikit naif, Wade?
Melihat....
kau yakin kalau...
anak buahmu akan datang menjemputmu?
Mereka akan datang, Dan.
Sumpah demi Tuhan, mereka akan datang.
Aku hanya suka membuat sesuatu dengan mudah.
Bayangkan apa yang bisa kau lakukan dengan ribuan dolar, Dan.
Kau bisa mempekerjakan beberapa peternak.
Anak-anakmu bisa ke sekolah menjadi anak-anak yang pintar.
Bagaimana dengan Alice?
Dia akan menjadi Istri yang bangga terhadap suaminya si peternak Arizona yang jujur.
Yang harus kau lakukan hanya bilang iya.
Well...
Kau mau memberikanku cek bank, Wade?
Atau mungkin memberiku simpanan yang cukup.
Tunai.
Katakan padaku, Wade.
Bagaimana aku membuat rekening
dengan uang sebanyak itu?
Dan apa yang harus kukatakan pada orang-orang, asal uang itu?
Kalau...
Kalau kau menyerangku,
kau meloloskan diri, dan tiba-tiba aku mendapatkan banyak uang?
Tidak. Kau pikir orang-orang itu bodoh?
Tak ada yang perlu tahu.
Kau tahu?
Kalau kau ingin membantuku?
Berhentilah mengobrol denganku untuk sementara.
Maksudmu kita masih belum berteman?
Ya
Ya, kita tidak berteman.
Lima menit lagi jam tiga,
kita sudah lebih dekat dari yang kau pikirkan.
Mereka akan menggantungku
pagi nanti
Sebelum malam berakhir
Mereka akan menggantungku
pagi nanti
Aku takkan pernah melihat matahari lagi
Siapa itu?
Ini aku, Dan.
Aku bawa bantuan.
Kau sudah pergi cukup lama, Mr. Butterfield.
Bagaimana aku bisa tahu kalau tidak ada seseorang menodongkan senjata di kepalamu?
Dan, ini Marshal Will Doane.
Marshal./ Tn. Evans.
Dua anggota terbaikku: Harvey Pell...
Sam Fuller.
Maaf soal tadi, Marshal.
Aku sangat berterima kasih untuk bantuannya./ Tak apa-apa.
Jadi kalian akan membantu menaikanku ke kereta itu?
Memang tak seperti yang kau bayangkan, Tn. Wade,
tapi kita punya hukum di kota ini, sama seperti yang lain.
Itu sungguh menenangkan, Marshal.
Berapa banyak Butterfield membayarmu?
Itu bukan urusanmu.
Kau ingin ikut dengan kami?
Aku akan mengikuti...
setiap langkahmu.
Kau bisa mempercayaiku, Dan.
Jadi kita berlima. Lima sudah bagus.
Itu belum cukup.
Sama sekali tak cukup.
Pa!/ Dia anakku.
Mereka datang.
Mereka menuju ke sini. Aku melihatnya.
Di mana?/ Sekitar satu mil, di jalan yang sama yang kita lewati tadi.
Berapa banyak mereka?/ Tujuh. Delapan.
Yang mana, Nak? Tujuh atau delapan?
Tujuh.
Maaf mengganggu kalian,
tapi kalian semua harus keluar
secepatnya.
Seperti itu.
Terima kasih banyak.
Begitu. Ayo keluar.
Keluar.
Kemari, sekarang!
Hey! Minggir!
Di sana.
Mereka banyak sekali.
Aku tak mengira akan sebanyak itu.
Bos.
Bos?
Bos, kau di dalam sana?
Kau ingin aku berkata apa padanya?
Katakan kau akan mengirim surat setiap hari dari Yuma.
Hati-hati, Wade.
Charlie. kawan-kawan.
Hey, Bos./ Ya?
Charlie, ajak kawan-kawan
masuk ke bar dan beli mereka minuman.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Hanya duduk di sini dengan empat teman baruku.
Hey...
Sudah cukup.
Terima kasih Charlie. Kawan-kawan.
Dengar!
Itu Ben Wade yang mereka tahan.
Ben... Wade!
Sekarang...
Petugas jalur kereta api berniat...
untuk menaikannya ke kereta pukul 3:10 menuju Yuma...
dan menggantungnya.
Apa yang ia lakukan?
Kami akan memberi uang tunai 200 dolar
untuk siapapun yang menembak orang-orang yang menawan mereka.
Berapa banyak?
Dijamin uang 200 dolar!
$200 dolar, dijamin!
Ini. Baiklah./ Berikan padaku.
Begini, Tuan.
Aku butuh 200. Berikan uangnya.
Kau harus menembak mereka terlebih dahulu.
Pasti ada 30 sampai 40 senjata lebih di luar sana, sekarang.
Persetan dengan ini.
Tunggu sebentar Marshal./ Dengar.
Jika itu pertarungan yang adil, tentu
Aku akan tetap tinggal.
Pertarungan yang adil, itu...
memang tugas kami, tapi...
kita hanya berlima.
Maffkan aku, Tuan,
tapi aku takkan mati di sini.
Begitu juga anak buahku.
Marshal...
lupakanlah.
Marshal...
Marshal! Marshal, apa yang...
Kau lihat, Dan...
secara umum, semua orang ingin hidup.
Kugandakan bayaranmu./ Ayo kawan-kawan.
Kau ingin melihat kami ditembak di jalanan?
Hal seperti ini terjadi di Bisbee.
Itu artinya Butterfield, juga.
Kenapa susuah-susah membawaku ke Contention?
Kita keluarga. Kita semua punya keluarga.
Aku punya keluarga juga.
Dia akan meninggalkanmu.
Lebih baik kau mundur seperti yang lain.
Dia akan datang ke sini,
dan akan meninggalkanmu.
Sekarang yang harus kau pikirkan kenapa kau dan anakmu...
harus mati.
Karena Butterfield kehilangan beberapa uangnya?
Apa itu mereka semua?
Masuk!/ Panggil dokter!
Hampir.
Giliranmu, Jendral.
Kau ingin ia mengatakan apa?
Sesuatu yang masuk akal.
Sesuatu yang mungkin bisa menyelamatkan kalian berdua.
Lihatlah, Dan.
Kenapa? Kau tak mau melihatnya?
Aku akan segera melihatnya.
Bagaimana denganmu, Nak? Kau ingin melihatnya?
Menjauh dari jendela, William.
Ayo, lihatlah.
Mereka semua seperti bintang.
Campos, jaga disini. Jackson, pintu belakang.
Mereka akan membunuh kau dan Ayahmu, William.
Mereka akan tertawa sambil melakukannya.
Kurasa kau tahu itu.
Suruh mereka mundur.
Kenapa harus kulakukan?
Karena kau tidak sejahat itu.
Tentu aku jahat.
Kau menyelamatkan kami dari orang-orang Indian itu.
Aku menyelamatkan diriku.
Kau membawa kami melewati terowongannya.
Kau menolong kami kabur.
Jika aku punya senjata di terowongan itu,
akan kutembak kalian.
Aku tak percaya itu.
Nak, aku takkan bertahan memimpin komplotan itu
jika aku tak kejam.
Dan?
Aku tak bisa melakukannya, Dan.
Dan jika aku tak bisa, kau seharusnya tak melakukannya juga.
Kata orang kebijaksanaan adalah bagian terbaik dari keberanian.
Kalau kau pikir kau punya kewajiban terhadapku...
...atau Jalur keretanya,
Kujamin, sudah tidak lagi. Kubebaskan kau.
Tinggal kau, Dan.
Kau dan anakmu.
Mungkin ia benar, Pa. Mungkin sebaiknya kita pulang.
Terus apa arti pengorbanan Dok Potter, William?
Dan McElroy?
Semut kecil di bukit.
Kubayar 200 dolar Dan, sekarang,
dan kau bisa pergi.
Dalam perjalanan ini,
Itu yang terus membuatku kesal.
Uang yang diberikan pemerintah untuk kakiku.
$198.36.
Dan lucunya...
...saat dipikirkan lagi, seperti yang kulakukan belakangan ini,
bukan untuk membayarku agar bisa berjalan.
Mereka membayarku agar mereka bisa bebas.
Jangan mencapur masa lalu dan sekarang, Dan.
Tidak, Wade.
Aku melihat dunia apa adanya.
Kalau kau mau membawanya ke kereta, Yah, aku ikut.
Tidak, Tn.Butterfield akan membawamu pulang.
Tidak, aku takkan mengikutinya./ Ya, kau harus.
Aku akan tetap di sini bersamamu.
Kau akan tunggu di kamar sebelah.
Dan tunggu sampai kami pergi.
Akan kubawa dia ke Bisbee, Dan. Aku janji.
Kau akan menjanjikanku lebih dari itu, Tn. Butterfield.
Aku ingin jaminan kalau Hollander...
...dan anak buahnya...
takkan pernah menginjak lahanku lagi,
dan air sungai akan mengalir ke lahanku.
Aku mau kau memberikan 1,000 dolar kepada istriku.
Kau harus memberikan uangnya.
Aku bisa melakukannya.
Masukan saja ia ke dalam kereta.
Kau mendengarnya?
Aku mendengarnya.
Aku ingin kau mengembalikan ini untuk Ibumu.
Katakan kalau ini membantuku menemukan kebenaran.
Yah...
Aku tak bisa.
Aku tak bisa meninggalkanmu.
Aku akan menyusulmu, William.
Kecuali sesuatu terjadi, dan kalau terjadi,
Aku membutuhkan seseorang untuk mengelola peternakan,
melindungi keluarga kita, dan aku tahu kau bisa melakukannya...
karena kau akan menjadi orang yang sukses, William.
Kau menjadi orang yang baik. Semua yang terbaik pada diriku ada padamu.
Walaupun cuman sedikit.
Dan ingat kalau Ayahmu...
...membawa Ben Wade ke stasiun...
...saat yang lain tak mau.
Meremas jam takkan mengehentikan waktu.
Jangan takut dulu. Ini mungkin akan bertambah buruk.
Kau pernah membaca alkitab, Dan?
Aku membacanya sekali.
Saat umurku delapan tahun.
Ayahku baru saja terbunuh karena meminum wishkey,
dan ibuku berkata, "kita akan kembali ke timur untuk memulai lagi."
Dia memberikanku Alkitab,
menyuruhku duduk di stasiun dan membacanya.
Dia mau membeli tiket.
Kuturuti katanya.
Kubaca Alkitab halaman per halaman.
Butuh tiga hari untuk menyelesaikannya.
Dia tak pernah kembali.
Sudah waktunya.
Jaraknya stasiun satu mil dari sini.
Kurasa kita jalan kaki.
Itu dia!
Pergi dan bebaskan dia!
Ayo mulai.
Beruntung.
Dan.
Terima kasih.
Jalan.
Ayo!
Kau mungkin tak punya kesempatan untuk menggunakan senjatmu, Charlie.
Mungki kau mau menjelaskan rencanamu selanjutnya, Dan.
Kurasa aku berhasil menembaknya!
Hey. Hey!
Bukan yang bertopi hitam!
Peternaknya, bodoh!
Peternaknya! Peter...
Charlie!
Mundur!
Bos.
Bos!
Ayo.
Pintu yang putih. Cepat!
Baiklah.
Sudah cukup, Dan.
Aku akan membawamu ke kereta itu, Wade.
Anakmu kembali!
Anaknya sudah mati, pahlawan.
Tak ada yang mau menonton lagi.
Kau masih punya satu kaki yang bagus.
Kenapa tidak kau gunakan untuk pulang?
Charlie!
Charlie Prince!
Ya, Bos!
Tahan tembakannya.
Aku akan keluar./ Tahan tembakannya.
Aku belum pernah menjadi pahlawan, Wade.
Satu-satunya pertarungan yang kualami, saat pasukan kita ditarik mundur.
Kakiku ditembak dari salah satu parajurit kami.
Kau mau menceritakan kejadian itu pada anakmu.
Coba lihat bagaimana ia bereaksi.
Bos!
Oke, Dan.
Anak.
Mereka di atas!
Bos!
Bos! Turun!
Kau bisa melakukannya?/ Ya.
Ayo.
Ayo!
Cepat! Lari!
Menyebar!
Jam berapa sekarang?
Sekitar jam 3 lewat 10.
Di mana kereta pukul 3:10 menuju Yuma?
Kurasa terlambat.
Seberapa terlambat?
Entahlah.
Akan tiba kalau keretanya sudah tiba.
Dasar kereta. Tak pernah bisa diandalknan, kan?
Lewat jendela!
Kau tahu...
Aku tidak keras kepala.
Kenapa?
Katamu aku keras kepala...
...karena mempertahankan keluarga dan peternakan yang menghasilkan itu.
Anakku Mark.
Yang kecil?
Dia menderita TBC saat berumur 2 tahun.
Kata dokter ia akan meninggal...
...jika ia tak tinggal di tempat yang kering, jadi...
Kenapa kau memberitahukanku?
Tak tahu.
Kurasa aku hanya...
...ingin kau tahu kalau aku tidak keras kepala.
Karena kita sedang membuat pengakuan...
Kenapa?
Aku pernah masuk penjara Yuma sebelumnya.
Dua kali.
Melarikan diri dua kali, juga.
Pintu gerbong pertama, di geser.
Mereka akan datang!
Ya!
Aku punya tahanan yang akan di bawa ke Yuma!
Kau berhasil, Dan.
Tidak!
Yah.
Untuk seorang peternak berkaki satu...
...dia cukup tangguh juga.
Ya.
Kau berhasil, Yah.
Kau berhasil.
Kau berhasil memasukannya ke dalam kereta.
Yah.