YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212
IDFL™ SubsCrew Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More
Lupakanlah dia.
Meski kau kemari setiap minggu...
...itu takkan mengubah nasibmu.
Jika itu terjadi, aku pasti akan terkenal.
Tapi nyatanya tidak.
Haruskah kukatakan lagi?
Kehidupanmu sudah sulit, bahkan akan semakin sulit.
Dan kau takkan punya kesempatan dengan pria ini.
Kuharap yang sebaliknya, tapi itulah kebenarannya.
Jangan bilang itu telah tertulis di wajahku.
Kenyataannya begitu.
Tapi kau takkan pernah tahu.
Lalu, kenapa ingin mencari tahu?
Akan kutulis jimat untukmu.
Lihatlah rambutmu. Kapan terakhir kau mencucinya?
Buat ia membawa jimat ini.
Aku tak bisa menjamin apa-apa.
Ini gratis. Ambil dan pergilah.
Apa?
Biar aku memberi penghormatan.
Itu tak perlu.
Sebagai ucapan terima kasih.
Tidak, pergilah.
Terima kasih.
Pergilah, Nona.
Berusahalah.
Aku jadi penasaran. Apa yang kau bisa?
Oh, bukan begitu.
Ya, begitu. Aku suka itu. Pukul aku dengan gesper.
Kenapa aku melakukan ini?
Kau tak perlu tampang untuk pekerjaan ini.
Dan aku harus cari uang banyak. Untuk ayahku.
Berapa ukuran tubuhmu? / Cukup untuk hari ini.
Berapa ukuran tubuhmu?
Itu rahasia.
Kumohon!
Kau akan takjub.
Ya, katakanlah.
Payudaraku 34 inci. Pinggangku 24, dan pinggulku 36.
Ada apa?
Dor!
Angkat teleponnya.
Istriku sedang di kamar mandi.
Aku takut sekali. Kenapa ia mandi?
Sayang. / Ya?
Ia hanya sedang mandi.
Menurutmu begitu? / Tenanglah.
Haruskah kunyanyikan lagu kesukaanmu?
Haruskah?
♪ Yesus memberkatiku dengan... ♪
Kebanyakan pelangganku tersakiti secara emosional.
Sayang, cerialah.
Aku akan membantumu melaluinya.
Baik, akan kulepaskan.
Apa?
Kita mulai. Hari ini kau perawat, yang memberiku suntikan.
Turunkan celanamu.
Aku harus tetap tersembunyi.
Suaraku yang membuat orang bahagia.
Jangan salah paham. Pekerjaanku yang sebenarnya adalah penyanyi.
200 POUNDS BEAUTY
HAN Sang-Jun. Pria yang memberiku alasan untuk hidup.
Sang-jun, kaulah cahayaku.
Sang-Jun, bisakah aku mencintaimu?
Sang-Jun. Sang-Jun. Sang-Jun!
Hanna? Hanna!
Ammy, berbalik. Sekarang!
Sial! / Pengiring suara, ambil alih!
Hanna? Hanna? Kau bisa dengar? Hanna?
Hanna? Kau bisa dengar?
Sang-Jun, aku tak apa. / Baiklah.
Ammy, di hitungan ketiga.
Tiga!
Dua!
Satu!
Kerja bagus.
Diulang apanya!
Ada apa?
Pertunjukan yang bagus. Terima kasih.
Lelah?
Jangan pernah menari.
Kau hampir merusaknya.
Aku menari bersamamu agar tampak seperti nyata.
Apa kau ingin tampil?
Kenakan baju yang kecil.
Tak ada yang pas denganku.
Sang-jun?
Kenapa panggungnya runtuh?
Sang-jun?
Kerja bagus.
Kerjamu hebat.
Kau tak apa-apa?
Mereka membuat panggungnya buruk.
Aku sangat khawatir.
Baiklah.
Aku harus menilai situasinya.
Jadi, ia tertarik padamu?
Menurutku begitu. Ia sangat baik padaku.
Sudahlah.
Ada 3 jenis wanita untuk pria.
Lihat. Yang cantik. Mereka adalah harta.
Yang biasa saja. Kami adalah hadiah.
Dan kau? Penolakan! Paham?
Jangan makan yang berlemak.
Dengar, aku punya intuisi wanita.
Itu hanya ilusimu.
Intuisi itu dari pengalaman.
Pernahkah kau jatuh cinta?
Katakan. / Pernahkah aku jatuh cinta?
Ya, pernah. Cinta pertamaku.
Sayang?
Apa aku menyuruhmu membeli pil diet dariku?
Aku ini siapa?
Pria yang menjual pil diet kepadamu seharga 3.000 won?
Jangan bilang begitu.
Bisnismu sedang lambat. Aku hanya ingin membantu.
Memang benar. Tapi kau tak membantu.
Kau membuatku tampak menyedihkan.
Maafkan aku.
Kuperingatkan kepadamu. Jangan lakukan lagi.
Berikan pil itu pada Jung-min.
Kau sudah cantik.
Turunkanlah berat badanmu, kita bisa melaluinya. Paham?
Ini cek.
Baik. / Tandatanganilah.
Tandatangani dulu.
Jika kau lakukan lagi, kita akan putus.
Itulah terakhir kali aku melihatnya.
Maaf. Aku tak layak untuk wanita sepertimu.
Kudoakan agar kau temukan pria yang lebih baik dariku. Amin.
Hari itu, aku memutuskan tak makan.
Dan menurunkan berat badan.
Minggir.
Ini butuh keterampilan. Pegang ujungnya.
Angkat dia di hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga.
Angkat dia.
Kataku, di hitungan ketiga.
Kau angkat di hitungan kedua. Hei!
Ya?
Angkat di hitungan ketiga, paham?
Kita harus bekerja sama.
Peganglah. Di hitungan ketiga, paham?
Satu, dua, tiga!
Kemarikan ranjang itu.
Rekatkan keduanya.
Kita gulingkan dia.
Biar aku yang melakukannya.
Permisi?
Aku akan berguling.
Kenapa kau tak bangunkan dia?
Malam itu aku baru belajar...
...bahwa aku tak layak untuk cinta dan diet.
Ini Hakuna Matata.
Orang Afrika percaya...
...ini bisa mengabulkan keinginan mereka.
Oh!
Bagus sekali.
Apa kau habis mabuk?
Berikanlah perasaan.
Astaga!
Ini bagian terpenting.
Cobalah rasakan iramanya.
Ini akan jadi lama.
Ia sudah berusaha?
Apa berusaha saja sudah cukup?
Semua orang melakukannya.
Kerja bagus yang terpenting.
Seperti dirimu.
Pertahankan kinerjamu.
Kemungkinannya tipis. / Aku percaya kepadamu.
Tapi, kenapa harapanku jadi semakin tinggi?
Terima kasih atas tumpangannya.
Sama-sama.
Siapa yang ingin kau jenguk?
Seseorang yang kusayangi.
Siapa dia?
Lihatlah aku.
Maaf! Dah.
Tunggu. Besok aku ingin adakan pesta ulang tahun.
Jangan lupa datang.
Aku menari dengan ayahku. Tapi ia menari dengan ibuku.
Apa maksudku?
Sayang, bagaimana kabar Hanna?
Sudah kubilang, ia jadi seorang penyanyi.
Dan ia sedang jatuh cinta.
Sayang? Kenapa setiap hari kau semakin gemuk?
Teruskan saja menari.
Ada kiriman untukmu.
"Hanna, aku berterima kasih atas kerja kerasmu."
"Kenakanlah gaun ini ke pesta ulang tahunku."
"HAN Sang-Jun" HAN Sang-Jun?
Ini gaun?
Apa ini? Tali pengikat di bus?
Aku tak bisa berkata apa-apa.
Hai!
Hai.
Hanna, duduklah di sini.
Ayo. Tuangkan minumannya.
Permisi. Permisi. Maaf.
Harusnya kau lewat memutar.
Terima kasih.
Kemarilah!
Terima kasih.
Aku bawa sesuatu untukmu.
Tak usah repot-repot.
Oh, aku suka ini.
Terima kasih.
Lepaskan mantelmu. Tampaknya sangat berat.
Kau tak merasa panas? Buatlah dirimu nyaman.
Ya.
Silakan dilepas.
Kau yang mengirimnya. Jadi aku mengenakannya.
Apa?
Ya, Hanna.
Lebih seringlah mengenakan gaun seperti itu.
Aku tak masalah dengan itu.
Iya, 'kan? Aku suka desainnya.
Ia sudah datang.
Apa ia Ratunya? Kau tak perlu memberitahu.
Suruh ia masuk.
Kau mau ke mana?
Aku ingin menari.
Biarkan ia lewat.
Tunggu. / Apa?
Mereka sedang bicara. Gunakan toilet lain.
Kau lucu sekali.
Sampai di mana kebodohanmu?
Aku tak pernah tahu.
Aku ingin hidup dengan gaya.
Tapi kau tak membantu.
Itu masalah bagiku.
Nona penari cadangan?
Jalang itu membuatku kesal.
Kalau begitu, kau saja yang menyanyi.
Kau pikir aku menyukainya?
Kau tak perlu ingatkan dia...
...tentang apa kekurangannya.
Biarkan saja dia.
Bersyukurlah ia ada di antara kita.
Aku ingin memberinya pelajaran.
Kembalikan kunci rumah dan mobil.
Lalu, berilah ia pelajaran.
Kenapa kau menangis? Kenapa?
Hanna yang seharusnya menangis.
Ia berbakat, tapi jelek dan gemuk.
Kau tak berbakat, tapi cantik dan seksi.
Kau menjalaninya seperti itu.
Ia ada untukmu.
Dengar, kita hanya memanfaatkannya.
Paham? Jangan jahat padanya.
Jika ia pergi, tamatlah sudah.
Aku tak bisa lebih bahagia selain memimpikan dirimu.
Meski itu tak berlangsung lama, terima kasih telah membuatku bahagia.
Terima kasih banyak.
Istriku mandi lagi.
Kenapa aku tak bisa mati dengan gaya?
Aku akan bercinta dengannya, tapi pasti akan sulit.
Aku ingin dengar suaramu.
Apa kau tak ada?
Angkatlah teleponnya.
Kisah yang hebat! Jangan bilang kau mengarangnya.
Bisakah kau mewujudkannya?
Jika berusaha, kau pasti bisa.
Yang bisa kulakukan hanya menghilangkan goresan...
...dari luka di jiwamu.
Berapa biayanya?
Aku ini dokter, bukannya pengusaha.
Apakah mahal?
Semua keinginanmu bisa dilakukan dengan diskon 30%...
Aku akan membayarmu untuk setiap sennya.
Bisa kubayar secara kredit?
Nona KIM? / Ya?
Bisa tunjukkan wanita ini pintu keluarnya?
Jangan diberikan parkir.
♪ Yesus melindungiku Alangkah diberkatinya aku ♪
Kau tak mengenali suaraku?
Haruskah kita pergi ke ruang injeksi?
Dan merobek stoking?
Oh ya.
Apa tadi malam kau bercinta setelah ia mandi?
Siapa yang mengoperasi mata pada pasien kemarin?
Parah sekali.
Dan kenapa pula soal makanan untuk pasien?
Mereka mengeluh kepadaku.
Pergilah! Cepat!
Siapa kau?
Aku tahu kau orang yang baik.
Kau telah mengoperasi seluruh tubuh istrimu.
Dan sekarang kau takut untuk menyentuhnya.
Harusnya kau tahu bagaimana perasaanku.
Aku telah melakukan hal gila selama telepon seks.
Katamu, mereka tak menghormati ahli bedah plastik.
Itu karena mereka tak mengerti kehidupan.
Aku melakukan ini agar bisa menjalani hidup.
Bukan untuk menyombongkan diri.
Inilah alasan tepat yang kau cari. Iya, 'kan?
Kau menghafal semua itu?
Kau bisa mati karena hal ini.
Aku sudah mati kemarin.
Silakan saja.
Kutahu kau akan melakukan itu, jadi aku buat salinannya.
Kau ingin menyebarnya di internet?
Kau tak boleh memerasku!
Hidupku berada di tanganmu.
Kau bisa mengakhirinya. Atau menyelamatkannya.
Ya? / Siapkan jadwal operasiku.
Matanya yang ini.
Bagaimana dengan hidung?
Baik, yang ini. Tanpa tahi lalat.
Pilih bentuk wajah...
...dari semua aktris ini. Yang mana?
Kate Moss!
Temuilah yang kurus, gadis yang cantik...
...dan hidup bahagia. Paham?
Cinta, aku mencintaimu!
Mari kita mulai. Hitung mundur dari sepuluh.
Sepuluh, sebelas, dua belas...
Mundur!
Sembilan, delapan, tujuh...
ALBUM KEDUA AMMY DITUNDA
Kau sebut dirimu agen? / Jangan salahkan aku!
Teganya kau lakukan ini padaku?
Hubungi aku sekarang, atau kulaporkan kau hilang.
Penderitaanmu telah berakhir.
Damaikanlah dirimu dan nikmati kebebasan.
Kau yang dulu akan hilang selamanya.
Akan kami perbaiki hidungmu.
Ayah membelikanku ini dan bilang aku akan jadi cantik.
Ingat?
Aku akan segera jadi cantik.
Itu--
Itu aku?
Pak, itu sempurna.
Hanya itulah kekurangannya. Terlalu alami.
Bahkan saat menangis pun cantik.
Hei! Pelan-pelan aja. Tulang rahangmu bisa jatuh.
Hai. / Hai.
RUANG GANTI PERAWAT
♪ Aku gadis yang cantik Sangat cantik ♪
♪ Kecantikan adalah senjataku ♪
♪ Aku gadis yang cantik ♪
♪ Sangat cantik Semua orang mencintaiku ♪
♪ Aku gadis yang cantik ♪
Tolong antri.
Suatu kejutan bisa melihatmu di acara penandatanganan.
Aku suka Sitcommu. Ratingnya 5%?
Itu sulit untuk dicapai.
5%!
Berikan aku lagu yang tak kau gunakan.
Untuk Pink.
Dah. Senyumlah.
Nona?
Itu untuk merias mata.
Aku tak mau melakukan Sitcom.
Aku mengeluarkan banyak uang untuk memasukanmu ke acara itu.
Masuklah ke mobil.
Tentu.
Pak?
Kau tak apa-apa?
Astaga, pasti rasanya sakit.
Sungguh sia-sia!
Kau sedang mengantar? Atau...
Kau terluka di sini.
Apa yang kulakukan? Maafkan aku.
Bung, kau tak apa-apa?
Kau baik-baik saja? / Ya.
Transmisi otomatis dengan banyak pilihan.
Kau mau ngebut?
Apa?
Berapa harga mobil ini?
Aku takkan menganjurkannya.
Mobil ini sudah banyak milnya,...
...serta remnya jelek.
Tak ada AC?
Apa yang kau harapkan dari mobil seharga 5.000 won?
Mobil ini cukup jelek. Siapa yang mau membelinya?
Maafkan aku. / Tak apa.
Tak apa. Tak apa.
Ini bisa jadi mobil latihan yang bagus...
...bagi pengemudi pemula.
Lihatlah mobil yang lain.
Aku ingin sekali menyingkirkan rongsokan ini.
Tapi hati nuraniku tak mengizinkan.
Dah.
Ayolah.
Kau tahu, kau mempesona.
Jangan keberatan jika kukatakan...
...kau cantik.
Keputusanku ini tepat.
Aku memang butuh mobil.
Sabuk pengaman?
Harganya hanya 5.000 won. Tak masalah.
"Kau mempesona."
"Kau cantik."
Ini hari buruk untuk bekerja.
Dan kau menambahkan kesialanku.
Keluar dari mobil.
Keluar!
Akan kutuntut kau untuk pengobatan selama setahun.
Sulit dipercaya ini terjadi.
Lihat apa yang ia lakukan?
Sial!
Kenapa kau bunyikan klakson?
Berdirilah, brengsek.
Apa?
Dasar gila.
Siapa yang gila, brengsek!
Kemari kalau berani, bajingan!
Ya, pergilah!
Dasar bodoh!
Bisa kau percaya ini?
Ia tak punya hati nurani.
Sial!
Pak--
Jika kau tak bisa mengemudi, jangan mengemudi!
Jalannya sangat lebar. Kenapa menabrakku?
Hidupku sudah pas-pasan, dan kau hancurkan--
Kau tak apa-apa? / Apa?
Kau tampak tak asing. Pernah naik taksiku?
Kau menghalangi lalu lintas!
Arahkan lalu lintas. Cepat.
Ada kecelakaan di sini.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Tak terluka?
Tidak, aku sungguh tak apa.
Astaga!
Hei, kau berdarah.
Kau tak apa-apa?
Tentu saja.
Tapi--
Ini tak sakit. Ini memalukan.
Aku sungguh tak apa.
Kerusakan mobilmu cukup parah.
Tahu bengkel terdekat? Aku tahu bengkel yang bagus.
Berapa nomor ponselmu?
Apa?
Aku melihat semuanya.
Kau yang menyalipnya.
Benarkah? Apa yang kupikirkan?
Periksa SIMnya.
Mungkin ia tak punya.
Apa kau polisi?
Periksa SIMnya!
Bisa kulihat SIMnya?
Ini.
Tak perlu khawatir.
Jika temanmu memperkuat identitasmu, kami akan melepaskanmu.
Sudah kukira ia tak punya SIM.
Bagus sekali. Operasi plastik?
Di rumah sakit mana? Aku juga mau melakukannya.
Nyonya? Temannya akan datang.
Kurasa itu tak perlu, 'kan?
Benar.
Hanna?
Daging babi.
Aku ingin makan daging babi.
Kenapa ia tak diberi makan?
Kami sudah memberinya!
Harusnya kalian memberinya makan 3 porsi.
Ayo kita pergi dari sini dan makan daging babi.
Astaga, berat badanmu semakin menyusut.
Kapan rambutmu dikeriting?
Jung-min?
Apa aku mengenalmu?
Hanna?
Kau--
Ternyata memang dirimu!
Apa?
Silikon mungkin bergeser dari tempatnya.
Lihatlah dirimu!
Apa? Pergi ke mana?
Tak boleh?
Mereka akan mengenalimu.
Kau sudah menghilang selama setahun.
Mereka mencarimu ke mana-mana.
Kau mengacaukan album kedua Ammy.
Mereka berusaha keras mencari penggantimu.
Aku bisa jadi penggantinya.
Mereka akan menyukaiku karena aku punya suara yang sama.
Tak bisa?
Jika mereka tahu, kau tamat.
Kau tak mengenaliku sampai kuberitahu.
Tak mungkin!
♪ Aku membenci diriku Kusadari, aku memang bodoh ♪
♪ Tapi, aku tak bisa berhenti mencintaimu Dan itu menyakitkanku ♪
Kau menyakiti telingaku. Sampai jumpa.
Aku merasa gugup sekali.
Beri aku kesempatan lagi.
Pergilah!
Baik.
Permisi. Ini.
Keturunan Korea-Amerika?
Ya.
Suruh ia masuk.
Jenny?
Di sini dikatakan kau fasih berbahasa Korea.
Sedikit.
Lepaskan kacamatanya.
Bisa menghadap ke depan?
Mulai.
♪ Angin mengetuk jendela ♪
♪ Melintasi ruang yang kecil seperti aku ♪
♪ Bintang berkelip begitu indahnya Mengisi ruang dengan cinta ♪
♪ Jangan terluka ♪
♪ Merawat lukaku dengan lembut ♪
♪ Memelukku hingga tidur ♪
♪ Terlalu sakit bagi kakiku untuk berjalan ♪
♪ Mata menjadi buram karena air mata ♪
♪ Dahulu cinta tak dimaksudkan untukku ♪
♪ Aku akan tetap tersenyum ♪
Ia berbakat jadi penyanyi.
Lihatlah dia. Ia lebih dari sekedar berbakat.
♪ Seperti bintang-bintang yang tersulam di mataku ♪
♪ Aku akan mencintaimu selamanya ♪
Kurasa sudah selesai.
Tolong tunggu di luar.
Baik.
Kini, kita berhasil!
Kita berhasil!
Sang-Jun, selamat.
Bisa garap albumku sekarang?
Tinggalkan kami.
Pergi.
Ammy, ayo pergi.
Dengar.
Kau tak bisa lihat siapa dia?
Apa?
Kau mengenalku, 'kan?
Kurasa, aku mengenalmu.
Kau bisa tahu?
Kau bisa tahu, ya?
Tentu saja bisa.
Kenapa kau tak jujur?
Kau pikir bisa membodohiku?
Maafkan aku. Aku sungguh minta maaf.
Dengar, aku hanya...
Kau tak bedanya. Kenapa membohongiku?
Maafkan aku. Aku sungguh minta maaf.
Pasar swalayan, pasar mobil bekas--
Kau mengikutiku?
Kau pikir aku tak tahu?
Kau beritahu aku produser terbaik di bisnis ini?
Ya, akulah orangnya.
Kenapa kau tak datang padaku...
...dan bilang kau ingin jadi seorang penyanyi?
Ya. Aku ingin jadi seorang penyanyi.
Iya, 'kan?
Ya, ia pasti akan hebat. Penyanyi yang terkenal.
Semangat!
Kenapa denganmu?
Permisi.
Ia memang penjilat.
Kenapa menangis?
Lihat yang kau lakukan. Kau membuatnya menangis.
Oh ya, ayo perbaiki wajahmu.
Celah matamu agar diperbesar dan mancungkanlah hidungmu.
Tidak! Tidak mau.
Asal kau tahu saja.
Aku sangat takut melihat pisau.
Operasi plastik? Aku takkan pernah mau melakukannya.
Itu bagi mereka yang kurang percaya diri.
Apa?
Tunggu.
Apa maksudmu aku tak cukup cantik?
Tidak, bukan itu maksudku.
Kecantikan alami? Aku suka itu!
Itu baik untuk membangun citramu.
Iya 'kan, Sang-Jun?
Jadi, kau sungguh alami?
Tentu saja.
Mari tandatangani kontraknya.
Perhatikan ia baik-baik.
Pikirkan hal ini, Ayah.
Jenny punya kualitas yang tak bisa ayah temukan...
...pada gadis lain di zaman ini.
Apa yang istimewa darinya?
Ia tampak agak aneh.
Secara pribadi, aku lebih memilih Ammy.
Kesan yang polos. Kecantikan alami.
Ini yang tak bisa dibeli dengan uang.
Benar. Itu maksudku.
Kau sudah menidurinya, ya?
Ia bukan pelacur.
Ia punya keistimewaan yang tak bisa dibeli dengan uang.
Tak bisakah ayah lihat itu?
Kau seperti anjing pelacak.
Lihat siapa yang bicara?
Ayah.
Ayolah!
Kita tak perlu bantuannya. Ayo lakukan saja.
Jangan mengecewakanku.
Ini akan mempercepat semuanya.
Aku tak bisa menjilatnya lagi.
Ayolah!
Apa?
Ini tak seperti dirimu.
Apa hal terbaik dari dirimu?
Ketekunan!
Kenapa kini kau membuangnya?
Aku mengandalkanmu. Hyung. Kau percaya padaku, 'kan?
Jangan panggil aku begitu. Aku hanya 13 bulan lebih tua darimu.
Ayo, lakukanlah.
Brengsek!
Kau jahat!
Ayah, kumohon. Ayah!
Baik. Ya, begitu.
Seperti itu. Bagus.
Bagus! Baiklah!
Ammy!
Keluarkanlah di akhir.
Mereka akan suka.
Galank87 AKA Battosai212 IDFL™ SubsCrew
Pipis.
Pipis. Aku mau pipis.
Permisi? Perawat!
Yang baru tak selalu baik hasilnya.
Bukan itu intinya.
Kau membuatku kesal dari apa yang kumiliki sebelumnya.
Kau mau aku berusaha sendiri?
Kau akan menyesal.
Aku tak pernah mencari anjing yang berlari.
Aku selalu temukan anjingku, tak peduli apa pun.
Lihat saja. Akan kutemukan Hanna.
Jangan libatkan Hanna!
Berhenti membicarakan dia.
Belum selesai.
Jika ia mengkhawatirkan ayahnya...
...ia pasti sudah muncul sejak lama.
Kau menyia-nyiakan waktumu.
Konsentrasilah pada Sitkom. Hafalkan dialogmu.
Aku ini penyanyi.
Kau baru menyadarinya?
Halo?
Aku ini penyanyi. Penyanyi!
Aku ingin jadi penyanyi!
Penyanyi!
Hanya Tuhan yang mampu melakukan segalanya.
Kita sebagai manusia melakukan apa yang kita mampu.
Jung-min, lihatlah dia.
Ia melambaikan tangan padaku.
Kenapa kau lama sekali?
Aku sudah merindukanmu.
Kita ingin lakukan apa hari ini?
Ingin membuatmu bahagia.
Bagaimana menurutmu?
Benar. Aku adalah Jenny.
Oleskan minyak ini pada tubuhku.
Kenapa harus aku?
Payudaramu indah.
Tentu saja. Kau tahu ini sangat--
Aku sangat menyukainya.
Payudaramu alami, 'kan?
Kecantikanmu alami, 'kan?
Tentu saja! Ini tumbuh secara alami.
Aku alami.
Berbaliklah. Ayo. Bagus.
Hei, kulitmu putih sekali. Kau dari California, 'kan?
Ya.
Apa kau tinggal di ruang bawah tanah?
Kau tampak seperti tahu.
Sangat pucat. Tak pernah berjemur? Tak pernah ke Saloon Tanning?
Jadi, kau menutupi payudaramu selama 3 jam?
Kau pikir itu akan berhasil dengan mesin tanning?
Itu semua omong kosong.
Ia juga mengoperasi payudaranya.
Kau membicarakan orang yang di sitkom itu, 'kan?
Ia punya kantong larutan garam di payudaranya.
Payudaranya sakit saat disentuh.
Dan payudaranya tak enak untuk disentuh.
Itu sebabnya aku letakkan kantong silikon dalam payudaramu.
Benarkah? Bukannya karena payudaraku ini murahan.
Iya, 'kan? Katakanlah padaku.
Aku sedih. Sangat sedih.
Kau tahu apa masalahmu?
Itu karena kurang percaya diri. Bukankah sudah kuberitahu?
Jika kau tak percaya diri,...
...kau takkan bisa mendapatkan hatinya.
Kecantikan adalah sikap, paham?
Ini adalah mesin.
Tak mungkin aku melakukan itu.
♪ Kita lakukan lagi ♪
♪ Buatlah jadi panas, Sayang ♪
♪ Oh, janganlah takut ♪
♪ Di ketinggian langit ♪
♪ Matahari menyinari jalan ♪
♪ Oh, kau jangan berhenti, Sayang ♪
♪ Maria... ♪
Cukup untuk hari ini.
Bagaimana menurutmu?
Kualitas videonya bagus.
Kamera apa yang kau gunakan?
Bukan itu. Apa yang kau rasakan dari nyanyiannya?
Kurasa, nyanyiannya mewakili hatinya...
...untuk seseorang yang ia cintai. Iya, 'kan?
Tak bisakah kau bernyanyi seperti dia?
Kau terlalu mempedulikan penampilanmu.
Ayolah, ia jelek.
Kau pasti merasa malu terlihat bersamanya.
Hentikan!
Ia istimewa bagiku.
Kau ada di sini, berkat dirinya.
Tetap saja...
Kau tak ada setengah dari dirinya.
Kenapa kau menangis?
Apa kau gila?
Jadi, kau akan mengaku padanya?
Setelah semua ini?
Kau telah melakukan penipuan.
Jadi, aku harus melakukannya sebelum terlambat.
Ia pasti akan mengerti.
Ingat 3 jenis wanita yang pernah kukatakan?
Kini aku sudah cantik.
Tidak, itu tak termasuk.
Kau tahu alasannya?
Mereka yang melakukan operasi plastik bukanlah wanita. Tapi monster.
Jung-min--
Semua pria sama saja. Mereka bilang operasi plastik itu tak masalah,...
...tapi tidak dengan pacar mereka. Itulah pria.
Dan Sang-jun adalah salah satunya. Jika tidak, berarti ia gay.
Memangnya siapa kau, ahli dalam berhubungan?
Kedengarannya kau seperti punya banyak pengalaman.
Lebih dari dirimu. Setidaknya, cintaku tak satu arah.
Oh, kau sedang jatuh cinta?
Dengan siapa? Pria ini?
Apa ia juga mencintaimu?
Atau sedang menjual barangnya padamu?
Kau menggeledah tasku?
Kau tak mengosongkan sakumu setelah meminjam pakaianku.
Apa pun itu, jangan beli apa pun darinya.
Aku tak sepertimu.
Ya. Seperti yang pernah kulakukan. Tidak, seperti Hanna yang dulu.
Jangan ikuti semua keinginannya seperti orang bodoh.
Pada akhirnya, kau akan mengalami hal yang sama. "Kita terlalu berbeda."
Ia takkan pernah bilang kau jelek dan gemuk.
Seperti pepatah lama, tak ada yang mengalahkan pengalaman.
Sana, mengakulah kepadanya.
Mau apa kau kemari?
Soal video itu, haruskah kita membahasnya lagi?
Masuklah.
Tn. CHOI pernah bilang kepadaku.
Apakah banyak gadis Korea yang melakukan operasi plastik?
Aku hanya ingin tanya.
Bagaimana menurutmu?
Bukankah kau pernah bilang kau tak mengerti?
Apa yang kau lakukan?
Katamu, itu bagi mereka yang kurang percaya diri.
Kurasa sama saja. Hentikan.
Kemari.
Maaf. Ayo.
Kami akan melakukan konser.
Sudah lama tak bertemu.
Cinta!
Kenapa kau bisa ada di sini? Apa yang terjadi?
Maafkan aku. Ini salahku. Cinta!
Kau memberinya makan ikan mentah?
Kenapa aku menguap? Ia suka ikan mentah.
Oh ya, kita berpendapat sama mengenai operasi plastik.
Pergilah. Namun...
...keinginan menjadi cantik itu bukan hal yang buruk.
Pria yang hanya menyukai wanita cantiklah yang buruk.
Dan zaman sekarang-- Baiklah. Dan zaman sekarang--
Hei. Dor!
Dan saat ini, itu seperti kosmetik.
Lalu, kenapa mereka sembunyikan? Mereka tak suka menunjukkannya.
Itu pembuktian diri yang lemah.
Tidakkah kau lihat?
Itu sebabnya kau bertahan di bisnis ini.
Ini masih segar. Cobalah.
Mengenai operasi plastik...
...aku sudah memikirkannya.
Kurasa, aku bisa mengerti.
Hanya saja, jika itu bukan pacarku.
Tentu aku membencinya.
Tapi, aku mengerti.
Semangat.
Kecantikan alami, semangat!
Selamat malam.
Jenny!
Minggir!
Hai.
Ada apa ini?
Kau merekam ini.
Sudah berapa lama?
Siapa yang menyuruhmu?
Buang rokoknya.
Tak ada yang menyuruhku. Aku hanya menyukainya.
Bukankah kau si pengantar itu?
Benar. Kau ingat padaku.
Aku paham, tapi--
Kenapa tertawa?
Ini rasanya geli.
Jika sampai menyebar, ini pelanggaran publisitas.
Aku menyukainya, dan...
Kau menyukainya...
...tapi tak peduli dengan perasaannya jika diawasi?
Mendokumentasikan kehidupan pribadinya itu kejahatan.
Tidak, ini untuk diriku sendiri.
Berhenti tertawa.
Inilah yang dilakukan penguntit.
Apa kau tak malu pada dirimu?
Tunggu. Jangan kasar seperti itu.
Beri ia kesempatan. Ia begitu karena menyukaiku.
Apa masalahnya?
Apa yang dilakukan orang saat yang mereka bisa hanya...
...melihatnya dari jauh?
Apa kau tahu seperti apa rasanya...
...tak bisa menyatakan cinta pada seseorang?
Maaf.
Bagaimana kau bisa begitu paham perasaanku?
Karena ini yang seharusnya kau katakan, iya 'kan?
Ayah.
Ammy!
Lepaskan aku. Lepaskan.
Menjadi seseorang yang baru?
Kau harus lupakan dirimu sendiri.
Masa lalumu, kenangan-- Hapuslah semuanya.
Bahkan saat berkeringat pun tetap cantik.
Maria.
Ave Maria, A~ Maria~ Mari
Berlatih di sauna bisa membantu.
Katakanlah. Apa kau harus bernyanyi?
Tentu! Penyanyi itu bernyanyi. Apa kau bercanda?
Tidak. Maksudku ialah...
...lakukan saja yang kau mampu.
Kau bisa menjadi Tuhan jika melakukan semua yang kau ingin.
Apa?
Itu yang dikatakan ayahku.
Hanya Tuhan yang mampu melakukan segalanya.
Kita sebagai manusia melakukan apa yang kita mampu.
KAU PALSU
Apa van ini palsu?
Jenny, itu bunyi ponselmu.
Halo? Apa? Jung-min kenapa?
Ke rumah sakit? Kenapa?
Jung-min mencoba bunuh diri.
Ini acara TV perdanamu. Kau jangan mengacaukannya.
Temanku lebih penting!
Kami merasa cukup khawatir.
Tapi kami tak temukan apa-apa di dalam perutnya.
Mungkin sudah dicerna.
30 pil tidur dapat mematikan bagi orang lain.
Jadi ia sedang koma?
Ia hanya tertidur.
Seperti beruang yang sedang berhibernasi.
Ini tak bisa dijelaskan secara medis. Ia beruntung.
30 pil tidur dapat membunuh seekor gajah.
Apa ini?
Ia membeli ini?
Rumah sauna?
Jenny?
Tadi aku meneleponmu, Sayang.
Ada apa?
Terserah apa yang kau mau untuk makan siang.
Hei, Su-jin. Apa kabar?
Su-jung! Maksudku, Su-jung.
Ingin berenang?
Permisi.
Nanti kutelepon lagi.
Apa kau mencampakkannya karena kau mencintainya?
Kenapa begitu cepat?
Harusnya kau mau menunggu hasil dari rumah sauna.
Apa kau bilang padanya agar tak berdiet?
"Aku akan marah jika berat badanmu turun." Kau bilang begitu?
Kenapa kau tak jadi pria sejati dan mengatakan yang sebenarnya?
Bahwa kau benci dia karena gemuk. Dan kau putus asa...
...untuk menjual produkmu.
Jika kau mencintainya--
Kenapa kau harus mencampakkannya?
Dasar bajingan!
Tunggu! Ada apa ini?
Kau tak tahu? Apa jelek itu kejahatan?
Kami bukanlah badan amal. Ada banyak yang ingin kukatakan, tapi...
Tunggu! Siapa kau?
Brengsek!
Ada apa ini?
Siapa ini?
Siapa kau?
Oh, kalian ini berkomplot.
Tenang!
Hei! Kalian akan mati.
Tunggu saja.
Akan kupanggil polisi.
Kau tak apa-apa?
Hidungku--
Panggil polisi. Atau ambil ini dan diamlah.
Apa yang sudah kubilang?
Rok mini ini bisa mengundang perkosaan.
Lihatlah yang terjadi.
Maaf. Bagaimana jika aku terlambat? Ayo pergi.
Ambilkan gaunnya!
Ia sudah datang. 1 menit lagi. Bersiaplah.
Apa yang terjadi?
Berapa lama lagi? / Kurang dari satu menit.
Baiklah.
Lihat siapa di sini. Bukankah ini Sang-Jun?
Apa itu? Apa itu konsepnya?
Sang-Jun, menurutku konsep ini tak menarik.
Cepatlah!
Jangan khawatir. Mereka akan menyukai suaramu.
Begini saja.
Tunjukkan kemampuanmu kepada mereka.
Kita tak boleh kalah oleh mereka.
Benar.
Bisakah kau melakukannya?
Baik. Aku percaya kepadamu. Tak peduli apa pun...
Carilah kamar! Cepat pergi!
Baiklah, Jenny.
Mereka bukan pasangan. Percayalah.
Inilah Jenny!
"Maria"
♪ Kita lakukan lagi ♪
♪ Buatlah jadi panas, Sayang ♪
♪ Oh, janganlah takut ♪
♪ Di ketinggian langit Matahari menyinari jalan ♪
♪ Oh, kau jangan berhenti, Sayang ♪
♪ Maria Ave maria ♪
♪ Terbang dan tangkaplah awan itu ♪
♪ Maria Ave maria ♪
♪ Kuat melawan gelombang yang keras ♪
Ia cukup bagus.
♪ Maria Ave maria ♪
Ia bagus.
♪ Terbang dan tangkaplah awan itu ♪
♪ Maria Ave maria ♪
♪ Kuat melawan gelombang yang keras ♪
Apa konsepnya?
Konsepnya ialah menyanyi.
Apa konsepmu?
Susu stroberi?
♪ Maria Ave maria ♪
♪ Terbang dan tangkaplah awan itu ♪
♪ Maria Ave maria ♪
♪ Kuat melawan gelombang yang keras ♪
♪ Maria~ ♪
Sauna ini cukup bagus.
KAU PALSU
Berkat model baru, penjualannya telah...
Meroket! Ayah?
Buang permen karetnya.
JENNY
BINTANG BARU TELAH MUNCUL!
Aku mabuk. Astaga, ini aneh.
Ia akan tahu bahwa payudaramu palsu jika ia menyentuhnya.
Jangan di situ.
Jangan pula di situ.
Haruskah aku bernyanyi untukmu?
Kau mau bekerja sekarang?
Lewat sini.
Apa?
Ayolah.
Jenny?
Jawablah. Bisa kau menjawabnya?
Aku tahu semuanya.
Kau suka menonton film porno.
Apa yang kita lakukan?
Tipe apa yang kau suka?
Perawat, gadis SMA, sekretaris?
Apa? Perawat?
Baiklah, itu pilihanmu. Kalau begitu, perawat.
Jenny, buka pintunya. Itu tak seperti yang kau pikir.
Cobalah untuk bersantai. Itu akan membantu.
Harus kuapakan ini?
Haruskah aku merobeknya?
Lihat, 'kan? Itu dia. Kau bisa memakainya di kepalamu.
Hakuna Matata. Simbol Afrika telah mengabulkan keinginanku.
Galank87 AKA Battosai212 IDFL™ SubsCrew
Apakah banyak gadis Korea yang melakukan operasi plastik?
Apa kau tahu seperti apa rasanya menyembunyikan cintamu?
Kau yang menulis lagu ini?
Ya.
Saat kau menulis ini, apa yang ada di pikiranmu?
Aku hanya menulisnya sambil melihat bintang.
Kau sedang apa?
Menonton film porno lagi?
Soal tadi malam, itu tak pernah terjadi, paham?
Tadi malam...
Bisakah kau pergi? Biar kuselesaikan film pornonya.
PESTA PELUNCURAN ALBUM JENNY
Naikkan bajumu. Jika Sang-Jun melihatnya, ia pasti akan marah.
Sial, ia hampir telanjang. Aku akan kembali.
Hei. Hei! Selamat! Penggemarmu ada di sini.
Ada seseorang yang ingin sekali menemuimu.
Aku tak bisa dengar. Apa?
Kubawakan ini untukmu.
Ini. / Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Ambillah.
Kau mengenalnya?
Kudengar, ia hanya penggemarku.
Siapa yang membawanya?
Apa itu kau?
Pulangkan ia ke rumahnya.
Ia penggemarmu. Kenapa tak kau ambil bonekanya?
Jung-min--
Ayo pergi.
Masih di sini?
Tidurlah lebih awal untuk konser besok.
Aku kenal orang tua itu.
Aku tahu. Ia penggemarmu.
Tidak. Maksudku, ia adalah...
Hentikanlah. KANG Hanna.
Kau panggil aku apa?
Jangan khawatir. Tak ada seorangpun yang tahu.
Aku pun tak tahu.
Sejak kapan kau tahu?
Apa itu penting?
Kini, kau adalah Jenny.
Dan besok adalah konser perdana Jenny.
Bagaimana bisa-- Kau tahu bahwa ia ayahku?
Aku sudah beri kesempatan kepada Hanna dan Jenny.
Ini menakutkan. Jadi, aku hanya sebuah produk?
Hanna yang tak berguna,...
...sedangkan Jenny berharga. Begitukah?
Karena dirimu...
...makanya aku menipumu. Ini terasa sulit.
Kini aku sadar bahwa aku memang bodoh.
Kenapa kau membawa anjingku?
Sebagai tawanan?
Cukup.
Kau jadi jijik terhadapku karena operasi plastik?
Kubilang, cukup! Hentikan.
Jadi kau menghindariku.
Jaga bicaramu.
Akan kulakukan konsernya. Akan kulakukan dengan baik. Tapi--
Singkirkan semua ini.
Poster ini menjijikkan dan menakutkan.
Aku tak apa-apa. Ini tak sakit.
Ini tak sebanding dengan apa yang telah kulalui.
Aku memotong tulang dan kulitku.
Berbaring di atas meja.
Kau tahu siapa yang kupikirkan?
Aku tak pernah tahu.
Kupikir itu menyakitkan.
Tapi ini lebih buruk.
Kau menyakiti hatiku. Tisu takkan bisa memperbaikinya.
Kini, kau memotong dirimu?
Harusnya kau bisa memperbaiki sesuatu yang sederhana seperti ini.
Berusahalah, paham?
Terima kasih, Dok.
Dan bayarlah aku. Kini, kau sudah terkenal.
Tiket itu mahal. Tolong, datanglah.
Aku ingin uang, bukannya tiket konser.
Brengsek! Ini tiket gratisan!
Ada apa? Kau takkan datang ke konser?
Seseorang mengirimkan ini.
Maafkan aku. Aku akan bertanggung jawab.
Kau akan bertanggung jawab?
Kalau begitu, baiklah. Batalkan konsernya.
Aku tak bisa melakukan itu.
Ayah, itu tak perlu.
Aku akan berhenti.
Batalkanlah. Jika tidak, hal ini akan sampai ke media.
Bahwa ia adalah penyanyi untuk Ammy.
Ini bukan hanya soal etiket.
Bagaimana dengan kosmetik? Mau kau makan semuanya?
Kau tahu keseluruhan kontrak ini.
Kecuali kau bisa bayar dendanya, lakukan apa yang kukatakan.
Keluarkan album telanjangnya.
Lakukan sebelum terlambat.
Kita bisa memeras dia semau kita.
Ayah!
Kau semakin tua. Dan semakin penakut.
Brengsek, aku yang membuatmu jadi seperti sekarang!
Harga Saham Perusahaan...
...kau lupa siapa yang bantu memajukannya?
Aku tahu siapa dalang semua ini. Aku akan menanganinya.
Kami akan teruskan konsernya.
Dan itu akan sukses.
Ayo pergi. Kita harus melakukan konser.
Berdirilah.
Sial, ia merusaknya.
Aku membuatnya jadi lebih buruk.
Katamu, itu tak sakit. Tapi ternyata sakit.
Jangan khawatir. Akan kutangani Ammy.
Jung-min, tadi malam-- Maafkan aku.
Soal apa?
Kau membawa ayahku?
Ayahmu?
Oh, orang tua itu? Ia tidur di rumahku.
Karena rumah sakitnya sudah dikunci.
Dan, bukankah ia harus menonton konsermu?
Jika kau ada masalah, katakan saja.
Lagi pula, ia tak berarti apa pun bagimu.
Jenny! Jenny! Jenny!
Kenapa tak bisa melakukannya?
Sudah kubilang tak apa-apa.
Tidakkah kau mengerti?
Ini bukan untukku ataupun Ammy.
Ini pertunjukanmu. Lakukanlah untuk dirimu.
Bukan untuk orang lain, tapi untuk dirimu.
Hentikan!
Aku tak bisa melakukannya.
Aku sungguh tak bisa.
Maafkan aku. Aku sungguh minta maaf.
Aku bukan Jenny.
Aku Hanna. KANG Hanna.
Aku gadis yang jelek, dan gemuk.
Jadi, aku menyanyi untuk orang lain dan bersembunyi di belakang panggung.
Lalu, aku melakukan operasi plastik.
Dari ujung rambut sampai ujung kaki. Semuanya.
Kini, aku tampak cantik.
Aku bisa menyanyi.
Aku bisa jatuh cinta.
Aku sangat bahagia menjadi Jenny.
Tapi, maafkan aku.
Aku menghancurkannya.
Aku telah mencampakkan temanku.
Ayahku.
Dan diriku sendiri.
Aku tak mengenal lagi siapa diriku.
Aku tak ingat.
Seperti apa diriku yang dulu. Aku tak bisa.
Aku merindukanmu, Hanna.
Hanna--
Itulah diriku.
KANG Hanna.
Tak apa-apa.
Tak apa-apa. Tak apa-apa.
Ayah!
Jenny tak ada di sini.
Tapi, jika kalian ingin mendengar...
...gadis gemuk dan jelek itu bernyanyi...
...tolong, dengarlah aku bernyanyi untuk kali ini saja.
♪ Melangkah ke arahku bagai mimpi ♪
♪ Bintang kecilku di langit Menyilaukan mataku ♪
♪ Bersinar terang ♪
♪ Jatuh di pundakku ♪
♪ Jangan bersedih lagi ♪
♪ Genggam tanganku dengan erat Rawatlah lukaku ♪
♪ Memelukku dengan hangat ♪
♪ Terlalu sakit bagi kakiku untuk berjalan ♪
♪ Mata menjadi buram karena air mata ♪
♪ Dahulu cinta tak dimaksudkan untukku ♪
♪ Aku akan tetap tersenyum ♪
♪ Saat-saat yang indah bersamamu ♪
♪ Terkubur dalam hatiku ♪
♪ Seperti bintang-bintang yang tersulam di mataku ♪
Lihatlah dirimu.
Kaos ayah terlihat.
Kau bisa tahu?
Tidak.
Tidak, kau takkan bisa.
Ayah, aku sungguh tak tahu.
Sang-jun, aku suka ini.
♪ Seperti bintang-bintang yang tersulam di mataku ♪
♪ Aku akan mencintaimu selamanya ♪
PENGAKUAN YANG MENGEJUTKAN JENNY TERNYATA PALSU
Jenny langsung terpuruk. Seutuhnya.
Tapi Hanna berhasil.
Bagaimana bisa? Aku pun tak mengiranya.
Turunkan sedikit. Lebih rendah lagi.
Bagus, 'kan?
Keren sekali.
Pergilah!
Itu keren.
Kini ia punya banyak penggemar. Tapi banyak pula anti-penggemarnya.
Hei!
"Seekor Babi"? Akan kubunuh kalian!
Jangan ganggu aku!
Kurasa ia sudah tak menyukaiku lagi.
Aku sudah berusaha yang terbaik.
Berusaha saja tak cukup. Kerja bagus yang terpenting.
Aku tak ingin mengakuinya,...
...tapi banyak orang bilang kini aku yang menyukainya.
Apa yang kau suka darinya?
Entahlah.
Karena ia cantik?
Bajingan sepertimu pasti akan bilang begitu.
Karena ia polos?
Bajingan sepertiku pasti akan bilang begitu.
Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212
IDFL™ SubsCrew Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More
Aku Dr. Lee yang terkenal,...
...dikenal sebagai Tangan Tuhan.
Mungkin aku akan memenangkan Hadiah Nobel berikutnya.
Apa yang ingin kau perbaiki?
Seluruh tubuhku.
Seluruh tubuhmu?