YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% ﻿1
2012: Amerika Serikat memiliki 294 duta besar yang tersebar di seluruh dunia
12 berada di tempat berbahaya, departemen negara menganggap ancaman mereka "KRITIS".
2 berada di Libya:
Tripoli dan Benghazi
(PRIA berteriak-teriak)
Oktober 2011: Pasukan AS, Perancis dan Inggris menyerang Libya melalui udara.
(SUARA DI RADIO tidak jelas)
selama serangan udara berlangsung, orang-orang Libya gencar menggulingkan Diktator Muammar Gadafi setelah 42 tahun tirani berkuasa
(TERIAKAN BERLANJUT)
(SUARA TEMBAKAN)
BARACK OBAMA: ini menandai akhir
dari bab panjang dan menyakitkan untuk rakyat Libya,
yang kini memiliki kesempatan untuk menentukan nasib mereka sendiri
di Libya yang baru dan demokratis.
Para milisi perang menyerbu gudang senjata besar milik Gaddafi
REPORTER WANITA: Para geng perang terus menyerang
gudang senjata yang ditinggal Gaddafi
ketika sebuah pertempuran membara di dua kota terbesar di Libya.
perang perebutan wilayah pecah
Benghazi menjadi salah satu tempat paling berbahaya di bumi
(Tembakan)
hampir semua kedutaan asing ditutup
kecuali pos dubes AS dan markas rahasia CIA
(SUARA RADIO TIDAK JELAS)
CIA mengamati senjata mematikan sebelum mereka menyebar ke pasar gelap dunia
(SUARA TIDAK JELAS BERLANJUT)
Markas CIA dilindungi:
Mantan Elit Militer
Nama Kode: G.R.S
Ini kisah nyata
(MIC PESAWAT BERBUNYI)
(PILOT BERBICARA BAHASA ARAB)
(PERCAKAPAN tidak jelas)
Benghazi, Libya - Bandara Benina
TYRONE: Ini terisi.
Bagaimana tim di sini? Baik.
Tiga mantan Marinir, satu mantan Ranger.
Sangat menyenangkan memiliki anggota lain di tim.
Senang melihatmu, saudaraku.
Senang bisa kembali.
Oh, bung, ini panas!
TYRONE: Bagaimana anak-anak, Jack?
JACK:. Mereka baik
Mereka kirim salam cinta.
Kamu percaya Emily akan mengurus anak-anak?
Dia belum kencan?
lebih baik jaga mulutmu. (Terkekeh)
TYRONE: Aku berterima kasih kepada Tuhan Aku punya tiga anak laki-laki.
Kau punya pejalanan berat, Jack.
Balas dendam adalah pelacur dan penari striptisnya adalah Karma.
JACK: kau punya pikiran seperti itu?
Aku melihatnya di sebuah T-shirt di Meksiko.
(TERTAWA)
TYRONE: Hei, lihat itu.
Sisa-sisa revolusi, bung.
Apakah Becky masih marah padaku karena menyeretmu ke dalam kontrak?
Oh ayolah. Dia marah padaku, bukan padamu.
(Rone TERTAWA)
Aku bagian dari kelompok tua, si Tua Jack.
Jack yang baru membawa tas popok, bukan sebuah M4.
Apakah ini berasal dari Tyrone Woods,
perawat gigi, yang bekerja untuk istrinya?
TYRONE: Coba tebak? Tidak dari sini, saudaraku.
Bagaimana bisnis perumahan?
Cukup buruk.
Seberapa buruk itu?
Aku di sini, bukan?
TYRONE: Yah, tempat ini menyebalkan, Jack. Tidak hanya panas seperti di pantat,
tetapi kamu tidak bisa tahu orang baik dari orang-orang jahat.
(PRIA berdebat)
Sial. Tidak tidak Tidak, ini tidak baik.
(WANITA menjerit)
Keparat!
Siapa orang-orang bangsat ini?
Apa yang kita punya?
Pasukan yang kerja sama dengan kita adalah Martir 17 Februari.
Ini bukan mereka.
(Decitan ban)
Sial, kita terkurung.
(ORANG berteriak-teriak)
Apa kita mundur?
Markas, ini Rone.
Ini Rone. Masuk. Ganti.
Markas di sini. Lanjut, Rone.
TYRONE: aku terjebak di Fifth Ring Road.
Aku melihat sekitar delapan Teroris bersenjata di sini.
Diterima. Tetap di tempat.
TYRONE: "Tetap di tempat." Saran yang hebat.
Mereka punya KPV (senapan mesin berat kaliber 14.55mm).
Markas, kita tidak bisa di sini sepanjang hari.
KRIS: Hei, Rone. Mereka berusaha hubungi 17 Februari
untuk membantumu, tapi kami akan datang.
Hei, Oz, Aku terjebak di Fifth Ring.
Ty.
(WANITA MENANGIS) (PRIA BERTERIAK tak jelas)
Rone, 17 Feb QRF sedang disiagakan.
Persetan.
Satu-satunya Pasukan Unit Cepat yang kuinginkan adalah orang-orangku.
Tidak. Hubungi 17 Feb QRF.
TYRONE: Kirim mereka! Aku ingin orang-orangku.
Beritahu mereka bahwa mereka tidak diizinkan meninggalkan markas.
Negatif, Rone. Bertahanlah di sana.
Mungkin aku tidak sedang bercanda.
Aku melihat beberapa pemberontak radikal
dengan AK dan sebuah machine gun .50-cal
bersiap meledakkan Rover ku sepanjang perjalanan kembali ke Zimbabwe. Ganti.
Ini bukan wewenangku, saudaraku.
Kita mulai. (SENJATA BERDENTUM)
(Teriakan dalam ARAB)
Selamat Datang di Benghazi.
TYRONE:. Salaam
visa Libya.
Resmi. pemerintah Libya.
Kawan? Hmm? Kawan?
PRIA BERPECI: Menepi untuk pemeriksaan.
Tidak.
Menepi untuk pemeriksaan!
Maaf, Pak, Aku tidak bisa melakukan itu.
(Teriakan dalam ARAB)
Lihatlah.
Silakan, lihat ke atas. kau melihat drone itu?
Tidak? Tidak apa-apa, karena drone melihatmu.
Melihat wajahmu.
Kami tahu siapa kalian.
Jika terjadi sesuatu pada kami, rumahmu,
keluargamu, boom, musnah.
Beri perintah untuk membiarkan kita pergi.
Aku ingin mobil!
Tidak, Aku tidak akan melakukan itu.
PRIA BERPECI: Lihat,
Aku punya hak untuk menentukan masa depan negaraku.
Kau sedang berbicara dengan orang yang salah.
Seberapa kuat keinginanmu mati untuk negaramu?
Aku siap untuk mati, di sini, sekarang.
pergi dari sini selagi kamu masih bisa.
(BERTERIAK DALAM ARAB)
(MESIN JEEP NYALA)
Kita dapat dukungan udara?
Kita tidak memiliki dukungan sialan apapun.
Markas Rahasia CIA Benghazi
Periksa kendaraan baru. Gaddafi melakukan penjualan
pada kendaraan lapis baja.
(Bersiul) tingkat lapis baja maksimal, bung.
Kami sedang bertransaksi besar.
Kami mencurinya.
Pengiriman tanpa pengawasan di Bandara.
Hei, Ketua!
Saya tidak ingin mendengarnya, Tyrone.
Oh, tidak, tidak, Aku mengerti.
Aku tahu apa yang kau lakukan di sini.
markas rahasia mata-mata dengan dinding benteng kokoh, kamera gerbang,
dan orang-orang Barat bermata biru
berjalan ke dalam dan keluar dari tempat ini sepanjang hari.
Tetapi jika kamu ingin menghindari...
Itu tidak sopan.
Aku tak percaya dia baru saja melakukan itu padaku.
(BERDENGUNG)
Ketua, jika Kau ingin menghindari insiden internasional,
Kau beri orang-orangku ketika aku meminta mereka!
wajah lokal diperlukan untuk menyelesaikan konflik lokal, Tyrone.
Kita tamu di negara ini.
TYRONE: Kita tamu tak diinginkan, Bob.
KETUA: Kami mata-mata, Kau penjaga keamanan.
Tugasmu menjaga kami dari masalah, bukan melibatkan kami dalam masalah.
Nah, kalau begitu bantu aku melakukan pekerjaanku dan berikan orang-orangku.
Bukankah itu keahlian kalian.
Bekerja , makan lima makanan panas sehari.
Tapi kenapa kamu tidak begitu baik melakukan apa yang diperintahkan.
Uh, aku butuh laporan pengintaianmu pada yellowcake dalam lima menit.
segera.
Barikade di jalan dibentuk oleh kelompok Ansar al-Sharia.
Mereka bukan lagi kelompok-kelompok suku dan pejuang kemerdekaan.
Jika kau memiliki intel yang berguna, Tyrone, masukkan itu ke sebuah memo.
Kalian tidur di sini,
tapi kau bukan CIA.
Kau disewa untuk membantu.
Mainkan peran.
Dimana sopan santunku?
Jack Silva, ini adalah Ketua Markas kami yang terhormat.
KETUA: Hei, Tig. Bagaimana si kembar?
Sangat lucu. KETUA: Lucu.
Kamu mulai bergerak malam ini.
Tidak ada pengintaian, Ketua?
Apa yang membuat Pasukan Khusus sepertimu begitu istimewa
jika Kamu tidak dapat memenuhi apa yang kubutuhkan ketika Aku butuh?
Dia menyenangkan.
OZ: Ya, itu menyenangkan.
Dia senang menggoda tim karena dia bisa.
Kami punya komandan seperti itu dulu di sekolah Ranger,
dia benar-benar bola testis yang nyata.
Jadi di malam terakhir kami, aku dan seorang teman, kami mencuri baretnya.
Seluruh barak menggosok itu.
"Menggosok itu"? Ya, menggosok penis kita di atasnya.
(PRIA TERTAWA)
Pimpinan seorang mantan tahanan Gitmo.
Ya, orang-orang ini biasanya tidak menyimpan dendam.
Jack. Mark Geist.
Oz. Senang bertemu denganmu.
Oh, saudaraku, Maafkan Aku. Kalian semua, ini Jack Silva.
Ini kontrak ketiga kami bersama-sama, jadi dia sudah terlatih.
Kami bertemu di pelatihan SEAL di Coronado.
Bagaimana kau dapat menyeimbangkan bola pantat di hidung mereka?
Itu pasti sulit.
Jadi kita punya tiga mantan Marinir di sini dan satu mantan Tentara cacat mental
yang suka menggosok penisnya pada barang-barang.
Kris Paronto. Panggil aku Tanto.
Hei bro. Aku Tig.
Tig di sini paling lama, jadi dia akan membuatmu cepat beradaptasi.
Ini adalah Boon. Sniper Pengintai, Guru Zen,
pemegang tali anjing Tanto.
Selamat Datang di Club Med.
Jadi di sini belum hujan sejak Juni,
tidak akan hujan lagi sampai September.
Kamar tidur susun. Beda denganku, karena aku yang bertanggung jawab.
gymnya menyebalkan, makanan benar-benar enak.
Dan Ketua Markas semacam alat.
Yah, dia menjadi penis hari ini.
Mungkin dia hanya perlu topi baru.
TYRONE: Jangan menyemangati dia.
Oh ayolah. Dia masih punya pekerjaan yang harus dilakukan.
Dia memainkan kekuasaannya, tapi kamu bicara dengannya,
Bob kembali lagi melakukan hal-hal kotor.
Baiklah, Jack, ini adalah papan tulis
yang akan menghabiskan hidupmu untuk 60 hari ke depan.
Aku ingin kau memeriksa setiap jam,
karena pergerakan di menit terakhir muncul setiap menit, seperti
kita sedang menembak itu dalam tiga jam. Mmm-hmm.
(SEMUA menggerutu)
TYRONE: Tiga jam. Aku akan memberi tanda ketika sudah diberitahu.
TIG: Ini adalah rumah besar pribadi keluarga
milik orang Libya kaya yang ditinggal setelah revolusi
dan disewakan kepada CIA.
Dia pintar.
(MENGHELA)
Sedikit kuat.
TIG: Mmm-hmm.
Sebuah metode dasar mata-mata.
Siapa yang mengira orang Amerika akan bersembunyi
tepat di sebelah selokan kotor rumah jagal?
Kami menyebutnya Zombieland.
Gedung A, B, C, D.
Hesham! HESHAM: Ya, Pak.
Ya, Tuan.
Terima kasih. Terima kasih Tuan.
Dia orang yang baik. Tapi ada beberapa yang kita awasi geraknya,
jadi selalu tetap waspada.
(SUITAN)
(MELEDAK)
anak-anak sialan!
(ANAK-ANAK TERTAWA)
(PERCAKAPAN tidak jelas)
TIG: Ini adalah kamar mandi.
Ini tempatmu.
Itu punyaku.
Tirai ini berguna untuk mencegahmu bercumbu denganku. Jadi...
EMILY: Ayah, apa yang kamu lakukan ketika kamu pergi untuk bekerja?
tidak bisakah Kamu bekerja di sini?
Kita bisa membuat rumah pohon. Mmm-hmm.
Kedengarannya mengasyikkan.
EMILY: Lalu kita bisa selalu bersama.
Kau tahu, gadis-gadis tidak perlu rumah pohon, Jack.
Mereka membutuhkanmu.
Aku hanya berharap suatu hari, Kau tidak akan bisa bangun dan menyadari
Kau merindukan bagian terbaik dari kehidupan.
KETUA: Kalian tentara semua menikah dan punya anak,
namun tidak satupun dari kalian memakai cincin kawin. Mengapa begitu?
tugas kita adalah membaca orang.
Jadi, kami tidak bisa memberi orang celah,
apa lagi orang jahat yang akan menggunakannya.
Aku tahu kau dan Tyrone
kembali lagi, jadi Aku akan jujur.
perusahaan berpikir Kau harus berada di sini. Bukan Aku.
Kebenarannya adalah, tidak ada ancaman yang nyata di sini.
Kami memenangkan revolusi untuk orang-orang ini.
Semakin ada banyak senjata di sini,
semakin besar kemungkinan terjadi sebuah kesalahpahaman.
Ini adalah pos terakhirku sebelum pensiun.
Aku tidak perlu sebuah kesalahpahaman.
Apakah itu jelas?
Sangat jelas.
Ini adalah mandatmu, Tunjangan per dua minggu.
Aku akan menghabiskannya dengan cepat.
Banyak hal berubah cepat di sini di Benghazi.
Kami memiliki pikiran paling cerdas di bumi,
dididik di Harvard dan Yale, melakukan pekerjaan penting.
Hal terbaik yang bisa kau lakukan adalah tidak mengganggu mereka.
TYRONE: Sialan!
Diam!
Kau berperilaku seperti binatang!
(MELUDAH)
TYRONE: Ini sebuah CPU milik Pepe.
Ini semua peralatan sederhana, kawan.
Bertemu Warga Sipil.
Eksekutif perusahaan minyak Libya dan istrinya.
Petugas kasus Vayner dan Jillani.
Jillani telah menjaga hubungan baik dengan orang ini berbulan-bulan.
"Membina" adalah kata teknologi baru milik mereka untuk teknik mata-mata omong kosong.
Jack, karena ini pertama kalinya Kau bersama kami,
Kau akan berperan sebagai suami Jillani untuk kali ini.
Uh oh.
Aku jadi suaminya minggu lalu.
Dia sedikit panas.
Oz, Tig, limo. Boon, Tanto, ikuti.
Kamu?
Aku menyetir.
TYRONE: Hei, Jack, ini adalah Sona,
Dia seorang warga Amerika yang dibesarkan di Perancis,
yang membuat Dia terlihat sangat ramah.
Senang bertemu denganmu.
Hati-hati, Jack, Aku pikir dia main mata denganmu.
(TERTAWA)
BRIT: (MENDESAH) Oke. Mari kita jaga kerja sama tanpa ada masalah.
Aku ingin menghubungkan orang ini malam ini.
SONA: Dia ingin bekerja sama dengan kita.
Bergerak terlalu cepat dan Kau akan membuatnya takut.
Aku tahu bagaimana melakukan ini!
Dia baru.
Tidak untuk ini.
Aku tidak mengerti.
Mengapa mereka terus mengganti penjaga keamanan kita?
Mereka pikir kita perlu penjaga bayi.
BRIT: Oke. Jadi minum saja kopimu. Jangan mencoba untuk membantu.
Jangan bicara, juga.
Namaku "Nazia," pelobi untuk Perusahaan Exxon.
Brit adalah "Peter," bosku. Dan kau suamiku, "Jack."
Tunggu sebentar.
Jack nama asliku.
Serius?
Fantastis. (SONA menggerutu)
Diterjemahkan oleh "MUSASHI MIYAMOTO"
Senang bertemu denganmu lagi, Fahreed.
Izinkan Aku memperkenalkanmu kepada bosku, Peter.
Hai. Halo.
Dan ini adalah Jack, suamiku.
Apa kabar? Senang bertemu denganmu.
Ini adalah istriku.
Senang bertemu Anda.
FAHREED: Oh. Ini adalah restoran terbaik Italia. Silahkan.
BRIT: Oh, fantastis.
FAHREED: Silakan, duduk di sini. SONA: Terima kasih.
Hei.
Ada apa?
Hei, Oz. Mereka di sini. Kamu melihatnya?
Ya, hanya menikmati di restauran Italia kecil di sini.
Kau tidak akan tahu biji kopi yang baik
dari segumpal kotoran tupai, anak desa.
Pastikan Kau menjemputku dengan tas
berisi penuh biji kopi Arabika Intenso di jalan keluar.
Fahreed, berikutnya kau dapat menghubungi kami dengan ponsel ini.
Baik.
BRIT: Dan jika Kau meneleponku dalam tiga hari,
aku akan sangat tertarik melihat manifesnya,
dan kita bisa lanjut ke hal yang lebih detail.
Sangat bagus. Sempurna.
(PONSEL bergetar)
Hei.
Apa aturan nomor satu milik Ketua?
Jangan keluar dari mobil?
Tidak, aku akan keluar dari mobil.
Dia bergerak.
BRIT: Cairo mengagumkan!
Sekarang, menjadi kota yang diremehkan.
Yang benar-benar kusukai adalah Lembah Nil.
Lembah Nil sangat indah.
Ya, Lembah Nil indah, tapi terlalu ramai.
Kami sedikit bertengkar pagi ini.
SONA: (Terkekeh) Tidak, kami tidak.
Harga murah. Dua. Dua, Pak. Harga murah.
Roket.
Roket Rusia.
Ayo, Oz, Angkat teleponnya.
BRIT: Kami berpikir untuk terlibat serius di pasar Suriah.
Kita harus pergi.
SONA: Itu sebabnya kami benar-benar membutuhkan dukungan pengiriman barangmu.
Maaf kita harus segera pergi. Penjaga bayi.
Aku benar-benar minta maaf, tapi kita akan bertemu kembali.
Maaf lagi.
Ayo pergi. Pergi pergi pergi.
(Rem melengking)
(KLAKSON)
Pergi pergi pergi.
Pergi pergi pergi. Masuk.
Jangan Kau pernah menyuruhku seperti itu lagi!
Kalian pikir kalian ini siapa?
BRIT: Kau jangan pernah keluar dari mobil, mengerti!
Kau mengacaukan pertemuan kita.
Kita dibuntuti.
Lihat van hijau itu? Mereka menguntitmu.
Goyang dan panggang!
van hijau di belakangmu. Kami mengejarnya.
Belok kiri, kemudian ke kiri lagi.
Whoa, whoa, whoa ...
Ini adalah tur perang keduaku! Aku tahu apa yang harus kulakukan.
Nah, bagiku ini yang ke 12.
Jika mereka punya gambar kita, kita harus menghabisi mereka.
Aku juga sangat ingin, tapi itu bukan tugas kami.
"Melindungi, tidak terlibat." perintah Ketua.
JACK: Mereka tepat di belakang.
Whoa, whoa, whoa ...
Keluar dari jalan sialan ini!
Oh, hati-hati. Rone, mereka datang di sebelah kirimu!
Permisi.
Maaf. Bertukar posisi.
KRIS: Dia mengincarmu, Bung. Dia semakin agresif.
Ya. Aku melihatnya. Aku melihat dia.
Jack, jika dia terlalu dekat, habisi mereka.
Awas!
(Decitan ban)
Aku mungkin tidak pernah pergi ke Harvard,
tapi aku cukup yakin itu adalah penguntit.
5 minggu kemudian
Hai anak-anak.
Hai, Ayah! Hai, Ayah!
Hei! Senang melihatmu.
Anak-anak, lihat. Lihatlah teman baru Ayah.
Apakah dia keren? BEVERLY: Ew. Itu kotor!
Dia sangat ahli menangkap lalat.
Sepanjang hari, dia hanya duduk di sini dan menangkapnya satu per satu.
Apa Kau akan mencukur jenggotmu, Ayah?
oh, tergantung pada Ibumu.
Beck, bagaimana menurutmu?
BECKY:. Sangat tampan
JACK: Bagaimana sekolahmu, Em?
EMILY: Hari ini adalah giliranku memberi makan Winston.
Sangat keren, sangat keren.
Siapa itu Winston?
EMILY:! Dia ikan mas milik sekolahku Oh.
Ibu bilang bahwa aku dapat membawanya pulang satu akhir pekan.
Jadilah baik karenai ada pria di sekitar rumah, ya?
Baik. EMILY: Bisakah kita pergi bermain sekarang ?
Rone DI RADIO: GRS bertemu di ruang tim.
BECKY: Apakah semuanya baik-baik saja?
Sayang, Aku harus pergi.
Apa itu Ty?
Ini hanya panggilan untuk kumpul. Tidak ada apa-apa.
(Tergagap) Oke. Maaf.
Katakan pada gadis-gadisku katakan Aku mencintai mereka, oke?
Aku akan meneleponmu besok.
Aku cinta kamu. Dah.
Silva! Kau terlambat! Seperti biasa.
Glen Doherty. (Terkekeh) Bagaimana kabarmu, saudaraku?
Rone bilang Kau berada di Tripoli. Ada urusan apa?
Duta Besar Chris Stevens akan datang dari Tripoli
Senin pagi.
JACK: Yah, Kau akan pulang.
Tidak bisa. Kontrak tiga dari kami diperpanjang.
Duta Besar tinggal di Rumah Misi Khusus
atas kemauannya sendiri.
Aku tahu. Aku tahu itu jadi masalah.
Dan ada satu hal.
Duta Besar bukan seorang politikus amatir.
Dia benar-benar ahli di bidangnya.
Seorang penganut agama yang baik.
Dia ada di sana untuk merebut hati rakyat.
Saat ini, dia tidak bisa melakukan itu dengan baik
beroperasi di fasilitas rahasia
yang sebenarnya tidak ada.
KRIS: Jika dia menyiksa diri di Konsulat dengan melakukan pekerjaan Negaranya,
lalu apa hubungannya dengan kita?
Dia bepergian tidak didampingi staf, hanya tim keamanan dua orang.
Saat ini, orang Pemerintah tidak mengenal kota ini seperti kalian.
Duta Besar bersikeras menggunakan sopir lokal,
tetapi kami menang argumen.
Jadi kami seorang sopir sekarang. Ya.
sangat terlatih, sopir yang dibayar tinggi.
Ketua tidak akan setuju.
Dia tidak ingin kita melakukan apa-apa.
Dia tidak akan setuju. Tapi Duta Besar punya pangkat lebih tinggi.
Saat ini, Duta Besar layak mendapat yang terbaik,
dan itu GRS, kan?
Hei. Lihat itu. Orang-orang ini.
Rumah orang jahat yang menguntitmu yang van hijaunya harus diderek. (SUARA KAMERA)
Ya, tersenyumlah, bajingan.
Ini hanya dua blok dari rumah Duta Besar.
Minggu 9 September 2012 Pos Luar Duta Besar AS
ALEC: Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Oke. Hei, apa masalahnya?
(PRIA berteriak-teriak)
Pertama-tama, beritahu mereka untuk tenang.
Semua orang, pelankan suara kalian!
Baiklah, Apa masalahnya?
17 Februari, orang-orang ini terlihat menyenangkan.
Tidak akan ada yang menyerang. Oke? Kembali bekerja.
Bagaimana menurutmu jika kamu harus melindungi orang Amerika dengan gaji $28 per hari
dan kemudian membawa pelurumu sendiri?
Oke, itulah kenapa mempercayakan keamanan ke pro, kan?
Tuan-tuan!
Selamat datang di rumah.
Kalian memilih bulan yang salah
untuk kompetisi kumis jelek.
seratus dolar bila berbaris rapi.
Punya seperti ini di dalam.
Scott Wickland. Tyrone Woods.
Dave Ubben.
Ayolah. Ijinkan aku mengajak kalian berkeliling.
Hah? (Terkekeh)
TIG: Aku bisa katakan. KRIS: Wow.
OZ: Ini seperti lobi di istana Caesar.
Sial! Ini benar-benar keren.
(Mendesah) Membuatmu lupa bahwa kamu berada di Benghazi.
Hai teman-teman. Aku Agen Alec.
Itu tadi berurusan dengan beberapa Polisi Lokal Timur Tengah
di luar pintu gerbang.
orang-orang ini suka berteriak-teriak.
Apa persiapanmu di sini?
kediaman kami "Ambo" di sebagian wilayah villa ini adalah tempat yang aman.
Tak bisa didobrak, Pintu tahan ledakan.
tiang pengaman pada jendela.
Di dalamnya adalah kamar kami.
Ambo punya pengalaman taktis?
Tidak. Kita yang punya.
SCOTT: Jadi, ini adalah rumah dengan luas 3 hektar, bergaya lurus
dari sini,
sampai ke halaman belakang.
Aku akan membawamu ke sana.
Kamarnya terhubung ke Washington dan Tripoli.
JACK: Apakah itu TOC (Pos Komando)? SCOTT: Ya.
Gerbang belakang?
DAVE: Satu jalur saja untuk pintu keluar.
Beberapa pasukan 17 FEBS sebagai penjaga, kamera.
Terkunci.
Jenis senjata apa yang kalian punya selain senapan otomatis?
Kami punya beberapa senapan kecil.
Dan amunisi ada di TacOps Pusat yang berada di luar kantin.
Lewat situ.
Itu saja?
Saya pikir setiap kedutaan memiliki standar keamanan tingkat tinggi.
barikade bom mobil, Marinir berjaga siang-malam.
Seharusnya.
Ini bukan kedutaan.
Kami hanya pos diplomatik sementara.
Saat ini Paman Sam sedang mengirit anggaran,
Jadi Aku pikir peraturan keamanan normal tidak berlaku.
Bung, ini benar-benar pengamanan yang payah, ya?
SCOTT: Ini seperti resor kecil milik kami sendiri.
Aku benci untuk mengacau pestamu, gadis,
tapi lima orang pria dengan M4 tidaklah cukup.
Penduduk setempat yang berjaga di pintu gerbang depan tidak berguna,
perimeter terlalu lemah,
dan seluruh isi rumah ini menjadi surganya penembak jitu sialan.
masalah apapun yang masuk ke sini,
kalian semua akan mati.
Oh, mengharukan sekali.
KRIS: Apa?
Tak ada maksud menyinggung.
Kawan, kita berjarak satu mil dari sini.
Bila terjadi sesuatu apapun itu, hubungi kami,
Aku mengirim Boon, kamu akan baik-baik saja.
JACK: Hati-hati, bro.
Apa yang kamu pikirkan?
Kau bilang mereka punya pengalaman belasan tahun di militer, max?
Akan menjadi minggu yang menyenangkan.
Senin, 10 September 2012
Djibouti, meminta penugasan ulang ScanEagle.
Drone OPERATOR: Dimengerti. Kedua mata sudah aktif.
TYRONE: Oz, sniper bersiaga. Berada dalam posisi.
Amahl, kamu tinggal di sini sepanjang hidumu, bukan?
Iya.
Apakah benar Gaddafi hanya mempekerjakan wanita
untuk petugas keamanan pribadinya?
Iya. Tidak diragukan.
(TERTAWA)
Gaddafi mungkin seorang bajingan jahat, tapi dia tidak bodoh.
(BERBICARA ARAB)
Aku benci bagian ini.
Kita mulai, kawan.
Oz, ayo berpesta.
(DUA ORANG BERBICARA BAHASA ARAB)
OZ: aku urus yang kurus sebelah kanan.
Biar aku yang mengurus pria gila itu.
(KEDUANYA LANJUT BERBICARA ARAB)
Amahl, beritahu orang ini untuk tenang.
Tenang, tenang.
AMAHL: Dia memintamu menurunkan senjata.
Dia ingin uangnya.
Baiklah, baiklah.
Ini uang milikmu.
TYRONE: Amahl, beritahu orang-orang sialan ini untuk tenang.
Orang ini mulai gila.
Uangmu.
KRIS: Hei, orang besar!
(BERBICARA ARAB)
Whoa, whoa, whoa. Hey, hey! Jambo.
Kalian tahu "jambo", kan?
Ayolah.
AMAHL: Oke, tenang. Oke?
Keren, bro.
Ayolah.
OZ DI RADIO: Orang itu hampir kehilangan kepalanya.
TYRONE:. Markas, semua lancar
KRIS: Semua tentara bayaran tahu "jambo", Amahl.
Orang-orang ini masih waras.
TIG: Markas, kita masih butuh banyak SA-7s (sejenis rudal) buatan Rusia.
Katakan padanya untuk mengawasi truk itu selama apapun.
Kita akan temukan gudang senjatanya
dan kita akan tingkatkan itu dengan rudal "Hellfire".
Hai. Hai, Chris Stevens.
Sona. Sona, senang bertemu denganmu. Bob.
KETUA: Terima kasih sudah bersedia melakukannya. Dengan senang hati.
Ini sangat berarti. Senang sekali bisa kembali.
KETUA: Ini adalah CDOB kami, Alan. Brit Vayner.
Alan, Chris Stevens. Brit, hai.
Tuan-tuan, halo. Chris Stevens.
Senang bertemu denganmu, Bapak Dubes.
Senang bertemu denganmu. Jangan diinjak.
AMBASSADOR: Jadi di antara peristiwa yang terjadi di Mesir melibatkan Morsi
dengan destabilisasi di Suriah saat ini,
ya, mudah sekali untuk mengatakan
banyaknya skenario yang bermain di sini.
Namun, dalam pikiran Saya,
kesalahan terbesar kita adalah tidak melihat peristiwa itu
sebagai kesempatan.
hubungan antar pemerintah memang penting, ya,
tapi hubungan di antara rakyat
adalah fondasi awal dari diplomasi.
Dan Saya percaya bahwa itu adalah misi kita sebagai warga Amerika
untuk membantu rakyat Benghazi membentuk
negara Libya yang merdeka demokratis dan makmur.
(TEPUK TANGAN)
(TERTAWA) (TEPUK TANGAN)
Baiklah. Terima kasih.
Ke kantorku, sekarang.
KETUA: Tidak usah meminta maaf. Aku akan melakukannya.
Ya, aku tidak akan minta maaf.
Karena aku pernah mendengar pidato hura-hura tentang politik dan kemajuan
seratus kali sebelumnya.
Baiklah, Aku akan buat laporan tertulis untukmu.
Manis sekali.
Ketua. Ketua, orang itu hanya tidur dua jam.
Dia punya kegiatan pramuka sampai larut malam dan harus transaksi pagi hari ini.
Ya, membeli semua senjata Gaddafi.
Kau hanya berhitung butir pasir sialan
di pantai sementara kita berada di sana.
30 senapan yang kau cari dan kau ambil dari pasar gelap,
seharusnya tidak membuat 30 pesawat meledak.
Aku sangat muak denganmu, Tanto.
Jika kamu tidak tahu bagaimana cara bekerja seorang pro,
ada 10 orang yang menunggu untuk mengganti posisimu.
Dan aku yakin kau akan senang tinggal di rumah
menjadi agen asuransi.
Itu kesempatan yang terakhir, Tyrone.
TYRONE: Oke. GRS,
Dubes punya agenda pertemuan pribadi di kantor Walikota.
Jadi, kita sedang ada di acara yang tertutup.
Kita di sini untuk melindungi Pemerintah, jadi tetap berada di balik layar.
SCOTT: Ambo sudah masuk. Dave, ambil sisi kanan.
TYRONE: Oh. Apa ini? Kau pasti bercanda.
JACK: Begitu banyak wartawan untuk acara tertutup.
SCOTT: Sial. Siapa yang membiarkan mereka masuk?
Amerika berada di sini untuk kalian.
Kita semua.
Ini? Ini yang membuat istriku kesal dengan pekerjaanku.
Salah satu dari orang-orang ini bisa membunuh kita.
Setidaknya itu akan cepat, saudaraku.
Brengsek.
DUTA BESAR: Sejumlah negara sudah bersedia menawarkan pinjaman,
yang paling baru, Turki.
(PERCAKAPAN tidak jelas)
DUTA BESAR: Terima kasih, Tuan-tuan.
Tuan. Apakah kita sudah siap untuk besok?
(MENGHELA NAPAS)
Saya terus menerus diberitahu untuk hati-hati
untuk tetap di dalam rumah ini sepanjang hari,
mengingat besok perayaan 9/11, jadi kalian punya hari libur.
Selamat malam.
Hei.
milisi ini, mereka memiliki senjata yang melimpah
dan mereka bisa cepat berkoordinasi.
Kalian harus menjaga Dubes dengan penuh waspada.
Ya, itu akan menjadi pintu yang tetap tertutup.
Seseorang dari Dewan Kota membayar media.
Sean Smith,
Mereka Rone, Jack dan Tig dari Markas.
Hai. Apa kabar?
Sean diminta ke sini untuk menginstal pengaman jaringan untuk Ambo.
Yang lebih penting meningkatkan Wi-Fi kami.
Berharap dia bisa melakukan itu di markas kami.
Aku sudah dapat izin keamanan.
Mungkin akhir pekan ini Aku akan datang ke sana.
SCOTT: Tuan-tuan, Terus berjaga di sini.
Aku telepon nanti untuk memeriksa keadaan. Selamat bersenang-senang.
Bagaimana? Dia seorang bintang rock.
Semua orang di Benghazi tahu dia akan berada di sana.
KRIS: Oh, tunggu, tidak, tidak. Ini dia. Ini dia.
Ini adalah garis Downey. Tahan.
Aku? Aku tahu siapa diriku!
Aku hanya cowok yang bermain sebagai cowok yang menyamar sebagai cowok lain.
Klasik. (TERTAWA)
(SUARA BERDENGUNG)
Dari Departemen Luar Negeri AS.
"Peringatan. Melaporkan bahwa fasilitas orang Barat
"Atau instalasi AS mungkin akan diserang minggu depan. "
Pelajari dan hancurkan.
Selasa, 11 September 2012
(DOA BERGEMA DARI LOUDSPEAKER)
pukul 07.20 Pagi
DUTA BESAR: Senang bisa kembali ke Benghazi.
hubungan emosional yang sangat kuat...
Hijau, luas, Rumah yang indah.
terhubung kembali dengan 17 Februari ...
Keamanan menjadi masalah serius.
Melihat orang mengambil foto di seisi rumah hari ini.
Merasa tidak aman di sini. Orang-orang Saya terus berjaga.
... banyak senjata dijual di pasar senjata...
Dijual ke Tripoli.
Ini gila.
Pukul 09.13 Pagi
Hei, Nick?
Ini kedua kalinya Saya lihat itu.
SCOTT: Hei, Nick, Dave? Periksalah apakah 17 Februari
melihat siapapun di gerbang belakang.
Oke, cari seseorang yang bisa bicara Arab supaya kita bisa bertanya kepada mereka.
(SUARA TAK TERDENGAR)
Pukul 01.27 Siang
Pukul 06.15 Sore
Ya, ayolah, serahkan telepon padanya.
Oh! Halo sayang.
Anak-anak mulai menyukai Doritos.
(Meraung)
(Tertawa) Yeah!
Ya, tidak apa-apa.
Kau dapat memakannya. Kau bisa merasakannya.
Ya sobat, lihat mata Kalian.
Lihat itu. Mirip siapa dia?
Apa?
Putriku sedang minum.
Kau minum saat kau berumur 15.
Gadis kecil tidak minum.
Disneyland? Betapa beruntungnya kalian?
Apa yang akan kalian naiki? EMILY:. Jumbo
JACK: Dumbo, tidak Jumbo. Dumbo.
Em, kau berterima kasih pada Ibumu? Katakan terima kasih?
Ya, sudah. Iya.
JACK:. Aku tidak percaya kalian melakukannya
Hah? Ya, saya akan menunjukkan ke mereka. Tahan. Sayang, itu bukan aku.
Itu jorok. Lihat ini.
Narator: ... pasangan untuk 1,2 detik dan langsung lemas.
(SEMUA TERTAWA)
KRIS: Mengapa kau mengirimnya?
Lagi pula, jika benar, itu akan menjadi tiga detik terbaik dari hidupmu.
Kami merindukanmu. Berhati-hatilah. Kami mencintaimu.
Ya, aku mencintaimu, juga.
(TERTAWA) Apa yang dilakukannya?
Aku ingin gigit lengan mereka yang gemuk ! Ayolah!
BECKY: Bagaimana dengan asuransi jiwa?
ini sudah pemberitahuan kedua. (Mendesah)
Kamu harus... Kamu harus membayarnya.
Baiklah baiklah, Aku akan bayar nanti.
JACK: Dan apa yang akan kita lakukan dengan pohon oak di kebun depan?
Penebangannya habis $ 700 ... Tidak, itu $ 1.200, tidak $ 700.
Orang itu berusaha untuk merampokku.
Becky, Becky, dengarlah. Aku akan pulang dalam dua minggu. Oke?
Jadi aku akan menebangnya sendiri.
Lalu kita benar-benar butuh asuransi jiwa. (JACK TERTAWA SINIS)
(TERTAWA)
Aku tahu, aku ...
Aku sedang berusaha. Aku akan segera pulang.
PRIA:. Selamat Datang di McDonald ANAK: McDonald!
BECKY: Anak-anak, tenanglah! Pelankan suaramu! (SEMUA BERSORAK)
Tenang, anak-anak. Ibumu sedang mengemudi. Oke?
Kami memesan 25 Happy Meal, tolong!
BECKY: Tidak, kita tidak memesan 25 Happy Meal.
Tuan, bisakah Anda tunggu sebentar?
Kami sangat lapar!
BECKY: Aku tahu kalian lapar. Tahan dulu.
Tapi kami ingin mainan.
Berikan saja terserah apa yang ada. Untuk 6 orang.
Aku punya enam anak-anak lapar.
PRIA:. Kami tidak melayani seperti itu Buang saja semua di sana.
Ayah, kita akan punya bayi!
JACK: Apa! Oh, Emily!
Becky, apa yang barusan dia katakan?
(TERTAWA DITAHAN) Bayi. Kami memiliki bayi.
bayi lagi? Seorang bayi.
PRIA: Berapa banyak Happy Meal yang kau pesan?
Berikan apa pun terserah Anda! Aku tidak peduli.
PRIA: McNuggets Chicken atau cheeseburger?
BEVERLY: Kami akan punya adik!
(MENANGIS) Tidak, itu saja, silakan.
REPORTER WANITA: Sekitar 1.500 orang berkumpul
di luar Kedutaan Besar Amerika di Kairo...
Jadi, ada kabar apa di rumah?
...untuk menyuarakan ketidakpuasan dan kemarahan mereka
tentang Film amatir buatan Amerika
yang sudah menghina Nabi Muhammad.
Tidak?
Tidak ada?
Oke.
Mereka mengatakan bahwa meskipun amatir,
itu sangat menghina
terhadap Nabi Muhammad dan itu sudah melampaui batas.
Pukul 08.40 malam
(SUARA KAMERA)
(SUARA MUSIK DANSA)
Ooh, ooh!
Apa yang terjadi?
Dengar tentang Kairo? Mmm-hmm.
(Menurunkan VOLUME) Ah!
Cerahkan aku, Boon.
"Semua para dewa, semua surga,
"Semua neraka berada dalam dirimu. "
TYRONE: Dalam diriku? Dalam dirimu.
Mungkin aku harus pikirkan artinya. KRIS: Ooh, ooh!
Berada di sini sepanjang malam. Baiklah.
Ooh, ooh!
Kau tahu, aku punya pistol di rumahku dan aku akan menggunakannya.
PRAJURIT: Semoga beruntung.
Dia makan malam dengan kontaknya.
Kami akan kembali pada 2200.
Ya.
Yah, aku masih menunggu kabar balasan dari Pemerintah tentang Kairo.
(PEMBAWA BERITA WANITA BERBICARA ARAB)
(PRIA BERBICARA ARAB DI LOUDSPEAKER)
(SEMUA BERTERIAK DALAM BAHASA ARAB)
Hei dengarkan, Aku hanya ingin mengatakan
Aku minta maaf tentang hari ini.
Aku tidak tahu apa yang kupikirkan.
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi pada kita,
Aku hanya ingin semuanya berjalan lancar, kau tahu. AKU...
Aku hanya ingin melakukannya dengan benar, tetapi
Aku sangat bahagia. AKU...
Aku tidak percaya ini.
Um...
Aku sangat merindukan kalian.
Aku berharap aku berada di rumah.
(TERBATA-BATA) Aku hanya berharap aku bisa pulang.
(PRIA BERTERIAK TIDAK JELAS)
Ini akan membuat gigimu rontok.
Ini shisha rasa jambu yang enak sekali.
Ya, aku mengenaimu.
(MESIN MENYALA) (BAN MEMEKIK)
(TEMBAKAN)
Apa suara itu dari gerbang depan?
SIALAN!
Ambil rompimu!
(TEMBAKAN BERLANJUT)
(PRIA BERTERIAK TAK JELAS)
Pukul 09.42 malam
SCOTT: Aku yang urus Ambo! ALEC: Aku akan pergi ke TOC!
Ikuti aku, Vinnie! Perhatikan arah jam 6.
Apa yang sedang terjadi?
(PRIA BERTERIAK BAHASA ARAB)
Chris! Segera gunakan rompimu! Masuk ke tempat perlindungan! Pergi!
Pergilah!
Cepat!
(Terengah-engah)
Oh Tuhan. Mereka ada di mana-mana.
Apa yang harus kita lakukan?
SCOTT: Mana M4?
Sean!
Dave, ambil senjatamu dan bergerak cepat ke villa.
DAVE: Berapa banyak
ALEC: Semua DS sudah diaktifkan, ada tiga puluh...
(TERENGAH-ENGAH)
... Mungkin 40 Tango datang melalui gerbang Charlie-1.
Halo?
Tidak berfungsi. Telepon! Aku butuh telepon!
SCOTT: Alec, panggil CIA, panggil Markas!
Rone DI RADIO: GRS, semua GRS, menuju ke CP sekarang juga.
(Mendesah) Aku pikir ini akan menjadi malam yang damai.
(TEMBAKAN JARAK JAUH)
TIG: Kedutaan diserang!
Kedutaan diserang! Ayo kita pergi, bro.
Kontak Scott, apa Ambo sudah bersamamu?
Memindahkan paket dan tamu di "tempat perlindungan".
Berlindung di sana.
Tidak, aku butuh informasi lebih banyak.
Bagaimana statusnya, Ketua? Berapa banyak?
Dua puluh sampai 40 penyerang.
Personil Pemerintah terpisah di beberapa posisi.
(TEMBAKAN JARAK JAUH)
Apa itu?
Aku mendengar AK.
RPG.
Ini gawat.
Apa yang harus kulakukan? Tiarap!
Kita akan kembali.
Apa yang sedang terjadi di luar sana?
TYRONE: Dengar.
Tak satu pun dari kalian harus pergi.
Tapi kita satu-satunya bantuan yang mereka miliki.
Dua kendaraan, siapkan dan bersiaga. Ayo pergi! Bergerak! Bergerak!
Mereka sudah datang?
Oh Tuhan! Tidak ada tempat untuk bersembunyi!
Pergi ke ruangan lain! Pergi! Pergi ke ruangan lain!
(TERENGAH-ENGAH)
Tripoli?
Tripoli, Benghazi diserang.
Ambo di "TEMPAT PERLINDUNGAN".
Pukul 09.45 malam
Kita dikepung.
Kita butuh bantuan segera.
Kita butuh bantuan, Sialan!
Tripoli, Kedutaan AS, 400 Mil dari Benghazi
HICKS: Magariaf sudah menjawab panggilan?
Aku punya Komando Operasi di Whasington DC
Militer AS AFRICOM tersambung.
Ya, AFRICOM.
Menembak dan bernyanyi.
Gerbang depan. Penjaga lokal berlari.
Dua puluh sampai 40 Tango, Pasukan yang cukup besar.
Kita harus pergi sekarang, Ketua.
Kita tidak punya wewenang di konsulat.
Kita tidak memiliki yurisdiksi di negara ini.
Kita tidak seharusnya berada di sini.
Tapi kami di sini.
Kami berkoordinasi dengan 17 Februari
Mereka akan mengambil alih.
Terlalu berisiko. Itu membahayakan nyawa Dubes AS.
Perintahkan kami, Ketua. Kau harus mengirim kami.
Duta Besar berada di tempat perlindungan
dengan penjaganya.
Kau bukan pertolongan pertama.
Kau yang terakhir.
Kau harus menunggu.
Kita tidak punya aset militer di negara ini.
Kita punya dua aset unit komando di negara ini.
Posisi hanya berjarak 1 mil dari Duta Besar.
Dan lainnya?
Aku butuh tas penuh uang dan penerbangan ke Benghazi.
Scott,
ada Tango tepat di luar pintu.
Jangan bergerak. Jangan membuat suara.
(TERENGAH-ENGAH)
(PRIA BERTERIAK TIDAK JELAS)
(SUARA GEMERINCING)
Pukul 09.51 malam
KRIS: Amahl! Ya?
Jika kita terhubung dengan 17 Februari, tak satupun dari kita yang tahu bahasanya.
Kami membutuhkanmu, bro. Ayo.
Hey, hey, apa? Tanto, aku bukan pasukan tempur!
Aku tidak tahu cara menggunakan senjata. (MENGOKANG SENJATA)
Apa ini? Sekarang kamu memenuhi syarat.
Ambil helm dan rompimu. Ayo pergi.
Pria itu tidak akan kembali.
Apakah kamu ingin main-main denganku?
Tidak, sama sekali bukan itu yang aku katakan. Tahan dulu!
Sekarang, dengarkan aku.
Waktumu habis, Ketua. Apa masih harus menunggu?
Kau akan kehabisan waktu. Kau tahu cara kerjanya, kan?
Diamlah. Diamlah!
Tunggu perintahku!
Setidaknya biarkan kami yang menangani.
Kemudian kita baru tahu apa kita harus ikut campur.
Dan jika ada penyergapan dan kalian diserobot?
Siapa yang menyelamatkanmu?
Aku?
Oz, kau dengarkan perintahku dengan sangat baik,
pergi sekarang.
Kamu tidak akan pergi ke mana pun selain ke kedutaan.
Maaf mengganggu. Kita harus pergi.
Kami baru saja mulai makan malam. Sekarang.
Sialan, kalian! Setiap kali saya mulai mendekat...
OZ: Pakai kerudungmu!
Aku butuh mata dan telingamu, bukan mulutmu.
ALEC: Markas, kita sudah dikepung.
Kami butuh bantuan segera. Saat ini kami diserang.
Pusat Komando AS di Afrika (AFRICOM), Stutgart, Jerman
PIMPINAN: Kumpulkan semua Unit Pasukan Khusus yang tersedia.
Saya ingin tim bergerak sesegera mungkin.
Kerahkan mereka di Sigonella, Italia.
Siagakan F16 (Pesawat Tempur) tunggu perintah Saya,
dan Saya ingin "Laporan Situasi" di semua aset dalam 5 menit.
PRIA: Kita akan tiba di stasiun dalam 46 menit.
Setelah masuk, kita hanya memiliki "rasio tindakan utama" 0:45.
Kita harus kendalikan penerbangannya.
Tindakan Utama strategi lubang kunci untuk dukungan udara terdekat.
Aku hanya beritahu kita punya markas rahasia CIA
beberapa mil jauhnya dipenuhi warga Amerika.
RESMI: POTUS baru saja akan diberi pengarahan.
(GERBANG BERDERAK) (SEMUA BERTERIAK)
(MENGOKANG SENJATA)
Ini antipeluru. Ini antipeluru.
Apa yang terjadi?
Mereka mungkin sudah pergi.
(Mendesah) ALEC: Scott, bisakah kamu bawa Ambo menuju mobil lapis baja?
KRIS: Mari kita pergi! Kita harus segera bergerak!
mungkin bisa menjadi awal Perang Suci.
BOON: Kamu akan bertengkar di Perang Suci hanya dengan celana pendek?
Cepat bergerak.
Apa lagi yang kita tunggu?
Kita menunggu.
Dia pergi dengan 17 Feb lagi.
Dia tidak ingin posisi Markas terbongkar.
Berantakan sekali.
Seperti melihat pertunjukan kembang api di sana.
Serius, kawan, jika konsulat memesan
pizza sialan maka itu sudah sampai sekarang.
(BERBISIK) KEPARAT KALIAN.
Scott, mereka membawa kaleng minyak menuju villa.
Scott, mereka masuk ke dalam.
Mereka akan membakar kalian.
Baiklah, baiklah.
Pergi ke kamar mandi, tiarap. Pergi ke kamar mandi, pergi!
Mereka menuangkan minyak tepat melewati pintu.
Tidak, tidak.
Sialan, jangan lakukan itu.
Jangan lakukan itu.
Ya Tuhan.
Sial.
(SEMUA BATUK-BATUK)
SCOTT: Ambil handuk.
Chris, di mana masker gas?
DUTA BESAR: Oh, Tuhan.
SEAN: Aku tidak bisa bernapas! Aku tidak bisa bernapas!
(BATUK DI RADIO)
SCOTT:. Asapnya terlalu banyak
Chris, ikuti aku. Ikuti aku. (batuk)
Kedutaan Amerika, Tripoli
Semoga kamu bisa mendapat bantuan
pasukan unit cepat lain di daerah ini.
Ya.
Ikuti aku! Ikuti!
(TEMBAKAN JARAK JAUH)
KRIS: Jack, seberapa buruk?
(BERTERIAK TIDAK JELAS)
Pukul 09.59 malam
ALEC DI RADIO: GRS, di mana kalian?
Tolong bantu kami.
Mereka berjuang keras, Rone.
Kita butuh beberapa dukungan udara.
Sebuah pesawat jet tempur, drone ISR...
senjata Amerika, Bung.
Aku tahu apa yang kita butuhkan.
Ketua! Ketua!
KRIS: sudah dua puluh menit berjalan.
Ini akan berubah dari misi penyelamatan menjadi misi bunuh diri.
Biarkan kami pergi. banyak nyawa dipertaruhkan.
Kamu bukan pasukan unit cepat.
JACK: Ketua, pikirkan.
Kau membiarkan mereka menduduki konsulat,
lalu menurutmu siapa target berikutnya?
ALEC DI RADIO: Markas, kami butuh bantuanmu.
Jika kalian tidak segera ada di sini, kita semua akan mati.
Amahl, masuk ke mobil sekarang. Ayo pergi!
Sekarang! Ayo pergi!
Amahl, berhenti! Jangan meninggalkan tempat ini, Amahl.
Masuk, Amahl. Ayo pergi!
Amahl! Kamu tidak diijinkan untuk pergi!
Persetan! Tak satu pun dari kalian!
Pukul 10.03 malam
Katakan selamat tinggal untuk kontrak kerja.
Kamu tidak bisa menerima bayaran
dari orang yang mementingkan dirinya sendiri.
ALEC DI RADIO: Tripoli, kita perlu bantuan segera.
Kami membutuhkan bantuan sekarang juga, Sialan!
bajingan ini tidak tahu siapa yang mendatangi mereka.
Sial. Jangan bercanda, Sialan.
Aku kehilangan lensa kontakku.
Sial! Aku tidak bisa pergi jika aku tidak bisa melihat.
Kau harus memperbaiki ini, Bung. Kau harus perbaiki ini sekarang.
Hei, pria lucu, tutup mulutmu.
TYRONE: Kau tahu sekarang berada di mana.
Ini tidak lucu. JACK: Tunggu.
Pukul 10.10 malam
Saat ini 17 Feb tahu kita datang, kan?
Dan bagaimana kita tahu kalau itu 17 Feb?
Rone, apa yang kamu lihat?
TYRONE: Kami 300 yard dari gerbang depan, Ketua,
tapi ada barikade di jalan.
KETUA DI RADIO: Apakah mereka TEMAN? 17 Februari?
TYRONE: Ketua, Cobalah untuk menilai,
tapi tidak ada yang memakai seragam sialan di sini.
Ayolah. Ayolah.
Oh ...
Aku tidak terlambat ke sini hanya untuk mati dalam tembakan persahabatan.
Gunakan pistolmu.
Cari tahu siapa Komandannya
dan segera kembali ke sini. Pergi.
Pergi.
(BERBICARA ARAB)
Berhenti!
(BERBICARA TAK JELAS)
(TEMBAKAN)
Amahl, BERLINDUNG!
(BERTERIAK DI RADIO)
Ketua! ALEC:. Tolong bantu
OZ: Di mana KETUA!
Mereka sudah pergi? Ya? KETUA: Ya.
Sisa staf yang lain berlindung di ruangan mereka.
Oke, Bob, Bob, dengarkan aku.
Aku ingin 100% mengakses. Oke?
Kami akan memperkuat pertahanan kami di sini di C.
Ini akan menjadi tumpuan kami.
Hei, Kunci gedung ini! Kamu, kamu, Ayo pergi. Ayo pergi.
Lakukan.
Apa yang bisa kubantu?
Gabungan Komando Operasi Khusus AS - Reposisi Markas Pusat
(SUARA RADIO TIDAK JELAS)
Aviano, Italia - Unit Cepat F16
Kami bergerak maju.
segera bergerak, segera bergerak.
(TEMBAKAN JARAK JAUH)
(WANITA DAN ANAK-ANAK BERTERIAK)
(BERTERIAK TIDAK JELAS)
Delapan sampai 10 Tango, gerbang depan.
Separuh dari orang-orang ini menyerang kita, kita TAMAT.
Tanto! Kita cari bangunan tinggi.
Rone!
Jalan ini adalah titik blokade.
Kita akan jadi target sasaran,
beritahu kalau sudah aman untuk maju.
Kita akan mengambil senjata beratnya. Akan segera kembali.
Tig, beritahu Amahl. Beritahu 17 Feb untuk mengunci jalan ini.
Aku tidak ingin siapa pun datang ke sini, Oke?
Ayo pergi! Sekarang! Diterima.
TYRONE: Periksa orang ini.
Beruntung kita punya dia di pihak kita.
Hei, periksa orang-orang ini. Hai.
Hei.
Kau 17 Feb? Ya.
Oke, Sialan, Ayo pergi.
Empat orang penembak, bro.
Asal tidak menembak kami dari belakang.
DUTA BESAR: Scott!
Chris! Chris!
DUTA BESAR: Aku tidak bisa bernapas. (BATUK)
Chris!
(TEMBAKAN BERLANJUT)
Tango mendekat.
TYRONE: Tanto, kembali. Kita harus bergerak.
Kontak, depan!
JACK: RPG.
Datang!
KRIS: Oh, sialan!
Berlindung, Berlindung! Ke kanan, bergerak ke kanan!
Kiri! melewati pohon-pohon!
Ty, ke kanan!
Bergerak, bergerak, bergerak!
JACK: Tanto, bergerak. KRIS: Pergi, pergi, cepat!
TYRONE: Kami terus maju ke gerbang depan.
Mungkin akan masuk ke dalam.
Hanya ingin tahu apakah mereka bisa mendapatkan game Broncos?
Memanjat, memanjat.
Aku terlalu tua untuk memanjat tembok, sialan.
(MENDENGUS)
Ayolah.
Yesus Kristus, jangan arahkan pistolmu ke wajahku, bro. Brengsek!
Amatir sialan.
DAVE: Apa dia di dalam? Ambo masih di dalam?
Apakah Sean di dalam? Scott, bicaralah. Di mana kamu terakhir melihatnya?
Ayo kita ke atas gedung ini. Ayo pergi!
Di sini kita bisa menyeberang ke gedung yang lebih besar.
Rone DI RADIO: Kawan, Aku butuh bantuan kalian.
Dimengerti, Rone. Kami datang secepat yang kami bisa.
TYRONE: Pelan. Ada empat Tango.
JACK: Siapa sebenarnya orang-orang sialan ini?
Kamu orang Amerika?
Ya.
(RAMAI BERSORAK DI TV)
Mereka sedang menonton pertandingan sepak bola.
Seperti biasa Selasa malam di Benghazi.
TYRONE: Kita perlu sniper bersiaga cepat. Kau harus bergerak!
Kami diblok oleh gedung-gedung. tidak ada sudut pandang.
Keparat.
Rone, kita akan jadi ayam panggang. Kita akan terus bergerak.
TYRONE: Buka jalan untuk maju ke gerbang depan.
17 Februari berada bersama kami.
Lihat orang-orang di kiri kita.
TYRONE: Tig, senapan mesin! lumpuhkan senapan mesin!
Tig, lumpuhkan senapan mesinnya sekarang juga, Sialan!
Tig, lumpuhkan itu atau kita mati!
Bergerak, bergerak, bergerak!
KRIS: Rone, kami sudah bergerak sekitar satu mil sejauh ini.
Putar balik ke gerbang belakang rumah ini.
KETUA: GPS aktif, di mana tim kita?
Mereka seharusnya datang kembali di sini.
Lihat, mereka di sini.
Tanto dan Boon sedang baku tembak di belakang.
Tim Rone berusaha untuk memasuki gerbang depan.
pukul 10.28 malam
Halo, Captain America. Aku berjuang untuk negaraku.
(DIAM)
Sama-sama.
Tebak kita akan masuk.
Markas, kami masuk ke properti!
Markas, kami sampai! Kami berada di properti!
Delta Pred AS - Wilayah Udara Libya
OPERATOR DRONE: Delta Pred melaporkan di pos.
Kami akan beri informasi dalam dua menit.
TYRONE: Hei, katakan padaku, kawan. Dimana mereka?
DAVE: Aku melihatnya di mana-mana. Aku tidak dapat menemukan mereka.
Aku pikir mereka masih di dalam.
Mereka masih di dalam?
Kami terpisah. Aku tidak dapat menemukan mereka.
orang-orang kita? Berapa banyak? Dua.
(MENGERANG) Ya Tuhan!
Ini terlalu panas! Pergi sebelah situ. Ruangan itu.
Disini? Sana.
Chris! Sial.
Jack, ke sini!
Ayo masuk.
Siap? Oke, masuk.
(KEDUANYA MENGERANG)
TYRONE: Chris! JACK: Ayo, pergi, pergi!
(BATUK)
Tidak ada yang bisa bertahan dari ini.
Ayo pergi.
(KEDUANYA MENGERANG)
TYRONE: Ambo! JACK: Chris Stevens!
Ambo! Chris!
Chris!
KRIS: Sial, Aku masih butuh banyak latihan.
(PERCAKAPAN TIDAK JELAS)
seharusnya teroris itu keluar dari sini.
Mungkin mereka sudah keluar.
DRONE OPERATOR: phantom Cyclops.
dua grup rekan, Unit Kontrol menyala, gerbang belakang rumah.
Hei, kita masuk dari gerbang belakang. Jangan tembak.
Hei, orang-orang yang baru saja kita lewati di cafe? Apakah mereka kawan?
Kawan? Tidak, tuan, bukan.
Kita akan menyeberang tembok.
Ya, Tuan.
Jika mereka menembak kami...
Ya, Tuan.
...kalian bunuh mereka. Oke, Tuan. Siap.
TYRONE: Chris!
Chris!
Oh Tuhan!
Chris!
Chris Stevens!
(BATUK)
Tanto, di sini blokadenya payah.
Ke sinilah, bro.
Kamu 17 Feb?
Aku komandannya. Bagus untukmu.
Setelah anak buahmu datang ke sini,
Kau harus menutup gerbang ini, oke?
Oke? Baiklah. Oke.
(BERBICARA ARAB)
KRIS: Tunggu. Kamu bicara dengan siapa?
Siapa di telepon?
Oke.
Aku memanggil penyerang. Aku sedang berunding untuk menyerah.
Tunggu. Kau memanggil mereka? Kamu menghubungi mereka...
Bagaimana bisa kau memiliki nomor telepon mereka?
Saat ini Aku orang baik.
Tapi aku tahu orang-orang jahat.
Apa? TIG: Tanto, segera ke sini. Kami membutuhkanmu.
Ya, bro, Aku tahu, aku tahu, aku datang.
JACK: Ikuti suaraku!
TYRONE: Jack, terus berbicara!
Ty, ikuti suaraku!
TYRONE: Oke. Kamu di mana? Ikuti suaraku!
(RONE MENGERANG)
TYRONE: Jack! Jack, aku tidak bisa melihat!
JACK: Ty!
(BATUK)
Pergi, pergi, pergi.
Amahl!
Hei, aku membawa 17 Feb, oke?
Tapi Aku pikir
bajingan ini, mereka mencoba mencuri mobil kita.
Mereka adalah orang yang seharusnya jadi pertolongan pertama.
Ya.
Sekarang, ini sangat buruk.
(BATUK)
KRIS: Rone, kita berada di belakang rumah, kita akan pergi ke TOC.
Oh, sialan.
Yesus Kristus, rumah ini benar-benar dibakar.
Siapa orang-orang ini?
Whoa.
Tentara! Amerika berada dalam kesulitan!
Hah?
Teman Amerikamu berada dalam kesulitan!
Pergi, pergi, pergi. Pergi!
DAVE: Pergi, pergi, pergi.
JACK: Siapa itu?
DAVE: Ini Sean Smith, orang IT kami.
Ayo pergi. Terus pegang dia.
(MENGERANG)
JACK: Tig, tas obat!
SCOTT: Aku tadi bersamanya.
Aku tadi bersamanya.
KRIS: GRS berpindah ke TOC.
pukul 10.45 malam
Hei, kita berada di luar TOC. Pintu terkunci. Adakah yang di dalam? Ganti.
TYRONE: Cukup. Dia sudah meninggal.
Dia tewas. Tidak!
Dia tewas. Sekarang sudah terlambat.
Tetap bersama, Tig. Tidak.
Jangan buang energimu, Bung. Dia tewas.
Jack, kita bawa jasadnya ke mobil.
Angkat jasadnya.
Baiklah, bergerak. (BERSUNGUT)
Jelaskan padaku apakah semua orang ini adalah teman.
Lucunya, aku tidak tahu.
Lucu? Ini tidak lucu.
Kamu siapa?
Apa yang kamu lakukan, keluar dari semak-semak seperti itu?
BOON: Hei, yang di dalam TOC, Kau melihat kami? Kita ingin masuk.
Kau tahu kalau serangan awal
hanyalah sebuah cara untuk menarik orang untuk serangan sesungguhnya?
Yesus Kristus.
Buka pintumu atau aku akan meledakkan pintu sialan ini sampai terbuka!
(BERTERIAK DALAM BAHASA ARAB) Biru.
BOON: CIA!
Whoa! Hei!
Tenang, Forrest Gump! Kami membutuhkanmu.
Apa ada orang lain di dalam?
Tidak, tidak.
Senang kau di sini, saudaraku. Ya sobat.
pukul 10.50 malam
Hei. Hei. Mereka datang kembali!
Mereka mengatakan para penyerang berkumpul, menambah pasukan.
Kembali untuk menyelesaikan pekerjaan?
Jack, bantu mereka keluar dari TOC.
Aku akan mengeluarkan DS dari sini.
AMAHL: Kamu sebaiknya bergegas.
Amahl, ikut aku. Ayo pergi.
Tanto, kita punya situasi mengarah ke kita.
DS! Masuk ke mobil kalian.
JACK: Tanto, kawan, kawan!
Boon di dalam. Pergi.
(BATUK)
Jack, apa yang terjadi di sana?
Ini tidak baik. (BATUK)
Kami punya satu KIA. Banyak orang di semak-semak.
Tidak ada Ambo.
Mereka masih di sini.
Aku pikir musuh berada di mana-mana.
Api digunakan untuk jadi perlindungan.
Mereka menduduki rumah ini. Kenapa yang lain pergi begitu cepat?
Black Hawk Down, Bung.
Mereka akan menyeret tubuhnya melewati jalan-jalan itu.
Amahl. Hei. (MENANGIS)
Amahl, tetap bersama, bro. Ayo.
Kemari. Berhenti menunjukkan pistolmu!
Siap?
Pada aba-abaku. Mulai.
Ayo pergi. Amahl, keluar.
Oh! Persetan! bola testis keparat!
Perhatian, Komandan 17 Feb kita yang jenius
meninggalkan gerbang belakang sialan terbuka lebar.
Oke, Boon, kita gunakan dinding ini sebagai perimeter baru.
Berlindung, tahan. Kami berusaha mengeluarkan DS dari sini.
Ayo pergi! Pindah!
Masuk ke dalam, tolong. Kembali ke dalam.
Masuk ke rumah sekarang! Di dalam rumah!
Awas ledakan! Semuanya harus pergi.
Kami punya sekelompok penjahat berjumlah besar menuju perjalanan.
Kita akan tinggal di sini dan mencari Ambo.
Kalian harus segera evakuasi.
Kami hanya tinggal dua orang.
Aku punya dua agen lebih, dan aku tidak akan meninggalkan mereka.
Hei, Tanto, apa yang terjadi, bro? Kita harus bergerak.
(PRIA MENJERIT)
Kau idiot sialan!
Kau meledakkan diri sendiri untuk membunuh kita, ya?
17 Feb?
Ya!
Keparat.
Oh, sialan!
Boon! Ayo kembali!
Jack, lindungi mereka berenam!
Baiklah. Dengarkan aku. Dengar, hey. Dengarkan!
Ketika kau keluar dari gerbang itu, belok ke kiri, kau mengerti?
Iya. Kau mengerti?
Cepat Pergi!
Hei! Hei! Cepat!
Ayo pergi! Pergi! Bergerak, bergerak, bergerak!
Ayo bergerak!
Di sebelah kanan adalah penjahatnya. Kamu belok ke kiri.
Kamu harus memutar untuk menuju ke markas.
Kamu mengerti? Aku mengerti.
Dengar, menurutku yang lain saja yang mengemudi.
Tidak, aku yang mengemudi!
Kawan! Kawan!
Tidak, jangan tembak!
Bergerak, bergerak, bergerak, bergerak. (DECITAN BAN)
gelombang kedua datang!
Mereka menyerbu melalui pintu belakang!
Mundur! Mundur! Mundur!
Seseorang lindungi kami di atap!
Amahl, pergi ke Tig! Mari kita bawa orang-orang ini keluari.
Aku di atap. Jangan tinggalkan aku.
Markas. Kami meninggalkan rumah, minus Ambo.
DAVE: Tidak, tidak, tidak, perintahnya belok kiri.
Kiri!
Scott, kiri. Tidak, dia bilang kanan.
Putar balik.
Hei, jangan menghalangi! Mundur.
Kiri! Pergi ke kiri!
SCOTT: Pergi! Pergi!
DAVE: bergerak, bergerak, bergerak.
SCOTT: Siapa pria sialan ini?
DAVE: Aku tidak tahu. Mungkin dia 17 Februari
Mungkin dia kawan. Mungkin dia mengatakan
pergi ke arah lain. Pergi ke arah lain.
JACK: Tidak! Kiri!
Pergi ke kiri! Pergi ke kiri! Kiri!
Aku tidak percaya kami meninggalkannya.
JACK DI RADIO: Kamu pergi ke arah yang salah.
RONE DI RADIO: Jack, pergilah ke atap.
JACK: Tig, di sebelah kananmu.
TYRONE: jalan ke bawah, gerbang belakang.
Tango di kiri.
Hei. Mustahil orang-orang ini berhenti sampai malam ini.
Mereka merasa menang. Markas target berikutnya.
Tanto, Boon, berkumpul. Ayo kita pergi dari sini.
Ayo pergi!
Evakuasi!
Buka pintunya!
pukul 11.31 malam
Itu tadi hebat.
TIG: Aku lupa peluncur granatnya.
OPERATOR DRONE: Ada yang bergerak. Mobil Lapis Baja meninggalkan RUMAH.
PETUGAS AFRICOM: Target MENGUNCI. JARAK 22 derajat.
Menunggu perintah.
DAVE: Kita hanya berputar-putar, Scott.
Omong kosong apa ini?
SCOTT: Siapa ini?
Apa yang dia katakan?
Ini ide yang buruk. Pergi saja.
(BERBICARA ARAB)
OPERATOR DRONE: Target berhenti. Tango berkumpul dari semua sisi.
ALEC: Siapa orang sialan ini? Siapa pria ini?
Kamu siapa?
Dia melakukan ini. Menurutku dia mencoba mengatakan kalau dia teman.
Tidak, kita tidak tahu orang-orang ini. Ini tidak aman.
(BERBICARA ARAB)
ALEC: Kami tidak tahu mereka. Kita tidak aman di sini.
VINCENT: Dua orang di balkon. Dua orang di balkon.
Kita harus keluar dari sini.
DAVE: Siapa itu?
Ini jebakan, Dave, ini penyergapan! Kita harus bergerak!
(PRIA BERTERIAK BAHASA ARAB)
ALEC: Dia mungkin mencoba untuk melindungi kita dari penyergapan.
Kamu siapa?
Kembali selagi kita bisa. Kembali selagi kita bisa.
SCOTT: Siapa kau?
(MESIN MOBIL MENDERU) (BERTERIAK TERUS)
Minggir! Minggir!
(DAVE BERTERIAK)
Pergi, pergi, pergi! Terus bergerak!
(DECITAN)
DAVE: Terus! Maju! Maju!
Pergi ke kanan! Pergi ke kanan! Belok kanan! Belok kanan!
VINCENT: Sial.
(SEMUA BERTERIAK BAHASA ARAB)
Tubruk saja mereka!
(MENGERANG)
(DECITAN BAN)
Ada tiga mobil datang dari belakang dengan cepat!
VINCENT: Hantam itu, hantam itu!
OPERATOR DRONE: Suar api mengejar kendaraan Target 500 meter dari Markas.
Pangkalan. Kami diserang pasukan bersenjata! Kami di dalam mobil lapis baja!
AK datang di pukul delapan! Jendela ini tidak akan bisa menahan!
Tembak bajingan itu, sialan!
DAVE: Tembak dia!
(KLAKSON BERBUNYI)
RPG!
Datang!
(BAN BERDECIT)
(TERIAKAN)
Hei, tenang, Rone. Cobalah untuk berbaur.
JACK: Kita berbaur.
Dengan mayat di belakang, sekelompok pasukan bersenjata
lebih baik pulang bersembunyi di markas rahasia CIA kita.
Hei, ada yang membuntuti kita.
Dua dari mereka.
TIG: Markas, kami punya ekor. Dua atau tiga kendaraan mengejar.
Mulai untuk "penghancuran". Segera untuk evakuasi.
KRIS: Tabrak saja, Rone.
Bagaimana keadaannya?
Kau mengalahkan mereka, Rone. Kau mengalahkan mereka. Kau hebat.
Kamu yakin? Ya. Ya.
Itu karena dia tahu di mana kita tinggal.
Penjaga, masuk ke menara!
Koki, kau siap untuk bertarung?
Siapa pun yang berani melewati tembok ini malam ini, kita habisi.
ALEC: Terus bergerak. Terus bergerak.
VINCENT: Hubungi bagian belakang! Pergi, pergi, pergi, pergi!
DAVE: Kami datang dengan panas.
Kami hampir sampai sekitar 100 meter.
OZ: Ayo! Tutup pintu gerbang!
(BATUK)
Hei! Hei, kembali ke dalam! Kembali! Sekarang!
Kembali ke dalam.
Vinnie, bantu aku. Kita bawa ke ruang medis.
Pergilah. Bawa dia. (BATUK)
Mana yang perlu diobati?
Tidak,tidak. Aku baik-baik saja. Ini hanya luka luar.
Ijinkan aku membantu.
Aku butuh seorang di sisi timur.
Ambil Gedung D.
Kita membutuhkan semua bantuan yang bisa kita dapatkan. Ayo pergi.
Gerbang sudah dibuka? Gerbang!
(BAN BERDECIT)
Hei. Aku punya amunisi tambahan untuk dibawa ke atap.
penjaga Libya berjaga di menara.
Harusnya belok ke kiri.
Ambil air dan segera bersiaga!
Siapa yang akan membawanya ke dalam?
TYRONE: Dia tetap di sini, Ketua.
Kita harus segera evakuasi.
Bagaimana dengan Duta Besar?
Tidak ada yang selamat.
Saat ini, kita butuh pasukan di atap.
Aku ingin pergi ke bandara untuk pelarian.
Apa kamu tidak bisa melihat
Saat ini musim berburu orang Amerika di Benghazi.
Rone.
Semua senjata tambahan dimuat sekarang.
Jangan alihkan mata kalian dari kamera luar.
Rone, kamu tahu jika kita tinggal di sini maka kita akan mati.
Lalu kenapa Kau tidak berusaha memberi kita bantuan, Bob?
Beritahu AFRICOM kamu menghubungi dari markas rahasia
mereka belum tahu sampai satu jam yang lalu.
Katakan dengan spesifik. Kau membutuhkan Pesawat tempur dan ISR Predator.
Ada sebuah drone dari Derna di atas kepala kita sekarang.
pesawat tempur kehabisan bahan bakar.
Itu yang mereka katakan padaku.
Aku perintahkan untuk evakuasi.
Kau tidak bisa memberi perintah lagi, Aku ambil alih.
Kau berada di duniaku sekarang.
Aku ... Aku mencoba untuk menemukannya.
Tidak ada pesawat tempur?
(MENGHELA NAPAS)
Enam jam sampai fajar. Seluruh kota tahu di mana kita bersembunyi.
Ketika mereka datang, kita akan habisi orang-orang ini.
Ayo kita buat prioritas.
Kita akan terus melanjutkan protokol "Penghancuran" Markas
sampai selesai.
Kita akan pergi dari sini dalam 30 sampai 40 menit.
Kita akan pergi langsung ke bandara dan mendapatkan pesawat.
Jika itu tidak berhasil,
kita akan pergi ke pelabuhan dan mencuri perahu sialan.
Jika salah satu dari kalian terpisah dari kelompok saat itu,
Hafalkan nomor ini.
Satelit CIA akan menjemputmu di manapun kalian berada.
Jika ada orang yang memiliki aset lokal
dan teman milisi, angkat tangan.
Kau harus pastikan bahwa mereka aman.
Mereka akan menjaga dan membawa kita keluar dari sini.
Panggil mereka sekarang, segera.
Aku ingin semua kepala departemen ke sini.
Dan aku ingin kamar perang sialan. Kita akan buat rencana matang .
Sekarang, dengarkan, dengarkan. Kamu dilatih untuk melakukan ini.
Itu tugas kalian. Kalian bisa melakukannya.
Kita semua bertanggung jawab untuk hidup kita,
dan apa yang kamu lakukan saat ini di ruangan ini
akan menentukan apakah kita hidup atau mati.
pukul 12.06 dini hari, Bandara Tripoli 400 mil dari Markas CIA
GLEN: Tripoli, kita sudah di sini, mendapatkan bahan bakar jet eksekutif.
(PINTU TERTUTUP)
GRS selamat. Rumah sudah musnah. Masih tidak ada tanda dari Ambo.
Al-Syariah disalahkan dalam kasus ini.
Kamu dengan Delta? Apa, hanya kalian berdua?
Kami di sini, saudaraku.
Baik.
Menyebalkan.
Itu pesawat kita! Ayo bergerak.
KETUA: Ini seharusnya nomor telepon, dan ternyata tidak.
Kau perlu menerjemahkan ini sekarang.
Apakah kau mendapatkan ini?
Hancurkan itu.
Dengar, dengarkan! Aku kesulitan mendengarmu,
namun sumber kita sedang memeriksa setiap rumah sakit.
KETUA: Apa kamu sudah hubungi Pentagon dan CIA? Mereka menjawab?
SONA: Amahl!
Amahl, apa yang kamu lihat? Apa kamu terluka?
Amahl, apa yang terjadi di luar sana?
Ini sangat buruk. Ini gawat. KRIS: Amahl!
Amahl, bisakah kau kembalikan pistolku?
Maaf, sobat, Aku pikir aku akan membutuhkannya.
Sial.
Bagaimana situasinya di luar sana?
Ambil pistol, Temui Aku di atap. Aku akan memberitahumu semua tentang itu.
Dia tidak serius, kan?
'Karena itulah pekerjaannya, itu bukan pekerjaanku.
Dia serius.
(MENGETUK JENDELA) Ayo naik! Coba lihat!
pukul 12.09 dini hari
Dengar, kawan!
Aku akan ambil gedung C. Jack, Tig, Aku ingin kalian di Gedung D.
Gedung A, Tanto, Boon. Gedung B, teman-teman DS, itu wilayah kalian.
Oz, Menara 1. Zombieland.
Ayo pergi. Waktunya beraksi.
Maju!
KRIS: Ayo pergi! Ayo pergi! Ayo semangat!
OZ: Rone, aku sudah di menara! Segera naik ke C!
Mereka hanya penggembala lokal.
pukul 12.13 dini hari
(BERBICARA ARAB)
Hei apa yang terjadi?
Kita punya tetangga di pintu gerbang mengeluh tentang lampu kita.
Apa dia pikir kita sedang mengadakan pesta kolam renang?
Dia mengatakan lampunya mengganggu. Mereka akan menemukanmu.
"Mereka"?
Bagaimana dia bisa tahu siapa "mereka? Tanyakan dia.
Dia sudah pergi.
KRIS: Kawan, kita harus melakukan sesuatu mengenai lampu ini.
Kita harus mematikan semua lampu ini.
TYRONE: Hei, kawan, nyalakan IR(Infra Red) kalian mengarah ke pesawat tempurnya
semoga pesawat sialan itu datang.
Waktu untuk bersembunyi sudah selesai.
Viper, nyalakan lampu sorot di perimeter.
Matikan interior.
Diterima. Diterima. Ayo, ayo.
Di Irak, kita punya Black Hawk untuk membawa kita keluar dari sini.
Ya. Oke, di sini kita tidak punya apa-apa dan siapa-siapa.
Matikan lampu interior!
masih menyala dan kita jadi target sialan di sini. Aku mencoba, bung.
Halo.
Aneh.
Dunia yang berbeda.
Siapa mereka?
Amahl, mobil-mobil yang datang itu dari rumah tetangga?
Hei! Mereka akan pergi ke mana?
Kawan, kita baru saja kehilangan semua penjaga keamanan Libya kita.
Apakah itu tampak
seperti semua orang tahu apa yang terjadi di sekitar sini kecuali kita?
Itu sudah pasti.
sudah menyala, menandai posisi kita untuk Predator.
Aku benci merusak harapanmu,
tapi menurutku kita tidak akan mendapat pesawat tempur apapun.
Oh. Tidak. dukungan udara? Itu akan terlalu mudah.
TIG: Viper, matikan lampu interior sialan itu
atau aku yang akan menembak lampunya!
Aku berusaha.
Dia punya malam yang buruk. Bekerjalah denganku.
Sialan. Ayo.
Oh! (TERKEKEH)
Maaf, kawan. Aku hanya sedikit gugup.
Wow. Terima kasih.
BOON: Rone, menurutmu dari mana mereka akan datang?
Ketika mereka datang, mereka datang melalui Zombieland.
pukul 12.17 dini hari
Aneh. polisi itu melambat, lalu melesat kembali.
KRIS: Aku merasa seperti di film horor sialan.
Koki? Ya?
Letakkan itu di bawah sana.
Turunlah, pastikan semua orang di gedung ini aman.
CHEF: Diterima.
TYRONE: Oz? Di sinilah kita berdiri!
Gelap sekali di luar sana. BOON: Hei, Rone,
Kita pergi ke Gedung B. Pemandangannya lebih baik.
perintahkan mereka menjauh dari sana.
Pangkalan!
Aku ingin kau turun dan melindungi Gedung C dari bawah.
OZ: Kawan, ayo kita atur sektor tembakan dengan cakupan area lebih luas.
Tig, aku dapat menggunakanmu di sini di Menara 3.
Oz, apa yang kau lihat?
OZ: Aku lihat pasangan penggembala lokal sedang berjalan.
KRIS: Hei, Pangkalan, kita punya ini. Banyak area di luar sana.
Gunakan NOD kalian. Dimengerti.
Hei, Ketua. Apa kita mengharapkan beberapa aliansi untuk membuat perimeter?
KETUA: Eh ...Aku tidak begitu mengerti. Kenapa?
KRIS: Karena kita melihat mobil sedang berkumpul, sisi timur.
Di tempat parkir di luar rumah sebelah
di mana remaja yang melemparkan M-80 di belakang halaman.
Lalu kupikir ini adalah malam poker.
Tahan dulu.
Hei. Aku melihat dua mobil polisi datang.
KRIS: Ketua, kau mengharapkan beberapa polisi Benghazi datang kapan saja?
KETUA: Aku periksa dulu. Tunggulah.
Ya. Gunakan waktumu.
Alan, periksa perimeternya.
Hubungi polisi Benghazi dan lihat apakah itu mereka.
KRIS: Ketua, polisi ini? Aku bertaruh padamu mereka bekerja untuk mereka.
Apakah ini terlihat seperti 17 Februari menurutmu?
Bro, bagaimana kau bisa tahu?
Mereka semuanya orang jahat sampai mereka berubah.
(BERBICARA ARAB)
BOON: Dan mobil polisi sudah pergi.
Aku melihat pergerakan. Kau melihatnya, kawan?
Ya, Aku melihatnya.
TYRONE: Boon, berapa banyak yang kau lihat?
Aku lihat pergerakan yang tidak jelas di tempat parkir.
Lima belas Tango.
Aku harus meneleponmu kembali.
OZ: sudut pandang yang bagus dari sini.
TYRONE: Oz
OZ: Baiklah. Aku melihat lima orang lainnya
tepat di belakang penggembala kecil.
Salah satu dari mereka menyandang sesuatu. Aku tidak bisa melihat apa itu.
TYRONE: Semua orang punya senjata di Benghazi.
Sampai kamu melihat senjata di tangan seseorang,
Jangan menembak.
Aku tidak ingin ada yang masuk penjara.
Diterima.
Oke, mereka menyebar. Permainan dimulai.
BOON: Kawan, mereka datang.
Oh, ya, mereka datang sekarang. Majulah.
Ketua, jika kita menunggu aliansi apapun,
Aku perlu tahu informasinya sekarang.
Aku tidak tahu adanya aliansi. Belum ada konfirmasi.
OPERATOR DRONE: AFRICOM, ISR mendekati koordinat sasaran
diarahkan oleh pelacak infra red.
Menunggu instruksi lebih lanjut.
PETUGAS AFRICOM: ISR, laporkan situasi.
OPERATOR DRONE: AFRICOM, subjek tak dikenal menuju rumah target
bergerak dari selatan/tenggara di atas tanah terbuka.
Tidak ada tanda atau warna. gerakan asimetris.
Tidak melihat adanya senjata.
ISR TEKNIK: Cyclops maju ke dalam 140.
Pangkalan, kita dikelilingi oleh Tango sekarang.
Ketua, kotoran ini mulai menjadi nyata.
Oz, kita punya tujuh Tango di balik tiang.
OZ: Aku melihatnya.
Biarkan mereka datang.
KRIS: Ketua, apa kita benar-benar sudah boleh menembak?
Ketua, Aku ulangi, apa kita sudah bisa untuk menembak?
Melihat senjata, keputusan di tangan penembak.
Semuanya tahan. Kamu tidak boleh menembak sampai aku memberi aba-aba.
Aku tidak menembak anak-anak, Boon.
Baiklah, kalian, buka mata.
Aku akan menandai orang-orang ini dengan
infra merah jadi kita semua di pandangan yang sama.
Semuanya melihat orang ini?
BOON: Oke. OZ: Ya. Aku melihatnya.
KRIS: Orang ini?
BOON:. Aku melihatnya Dapat.
KRIS: Orang ini
OZ: Dapat. BOON:. Aku melihatnya
Bagaimana dengan orang itu? 3.
OZ: Aku melihatnya .
KRIS: Lihatlah orang-orang ini. Seperti anak-anak bermain petak umpet.
Aku lihat AK.
TYRONE: Kalian harus memancing mereka.
Pancing mereka. Mereka tidak dapat melihatmu.
Kita punya mode malam, mereka tidak.
Matikan lampu sekarang.
KRIS: Seberapa dekat mereka dengan kita?
OZ: Mereka punya senjata .
Ayo, Rone, mereka sudah di sini.
OZ: Jumlah musuh sekitar 25-30 Tango.
(SEMUA BERTERIAK)
(MENGERANG)
Aku ambil sisi kanan.
OZ: Tig, kau terkena?
Kamu baik-baik saja? (MENDENGUS)
Masih ada rompi.
Itu kesalahan.
Bro, kita habisi mereka!
Aku tidak tahu apakah aku merasa beruntung atau tidak.
Mereka pikir mereka berjalan ke kedutaan sementara yang lain.
Tidak di sini, saudaraku.
KRIS: Ketua, bisakah kau dapatkan dukungan udara? Berikan kita bantuan sialan!
(MENGHIRUP) GRS, masuk.
BOON: Semua baik, Boon, Tanto, Gedung B.
D sudah menyelesaikan pertarungan.
(TERENGAH-ENGAH) Tower 3, Tig dan Oz, tidak pernah lebih baik.
Berdirilah. Tinggal di bawah.
BOON: rumah orang jahat itu masih aktif, Ty.
Kita terus mengawasinya.
Diterima.
Mereka menembak semua lampu.
gelombang serangan pertama telah selesai.
Kamu mau kopi? Tentu saja aku mau.
OZ: Menurutku drone melihat 30 orang menembaki kita.
(BERBISIK) Ayo.
pukul 01.02 dini hari
OPERATOR DRONE: Amankan dengan teknologi dua enkripsi.
Mengapa penggembala ini masih bisa jalan-jalan setelah tembak-menembak?
Sangat aneh.
OZ: domba ini menakutkanku.
Seseorang bisa menembak dari sana.
Menurutku ini tidak aman.
Ayo pergi dari sini.
Dave, Kau harus istirahat, sobat. Kau bekerja terlalu keras.
(TERENGAH-ENGAH)
Lihat, tidak ada pilihan bagiku.
Kami kehilangan Duta Besar.
Itu yang ada di kepala kita, bukan kepalamu.
Dan, lihat, aku mengerti. Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Tapi jika Scott menembaki mereka dari "tempat perlindungan",
Mereka akan tahu posisinya.
Dan kita tidak akan memiliki kesempatan berjuang sekalipun
untuk mengeluarkan dia.
Jadi, saat ini aku ingin bertarung. Sepanjang malam.
Aku tahu.
Aku mengerti, bung.
pukul 01.28 dini hari, Bandara Internasional Benghazi, 12 mil dari Markas
(SEMUA BERDEBAT DALAM BAHASA ARAB)
Hei! Hey apa yang terjadi? Dimana kendaraan kami?
Lihat, birokrasi Libya yang kacau. Oke.
Yang bergerak, yang pergi pertama, dan tentu saja yang membayar banyak.
Kita tidak punya waktu untuk ini! Kau beritahu mereka untuk menyelesaikannya.
Tetap awasi mereka.
Kita tidak tahu siapa yang baik dan siapa yang buruk.
Dimengerti.
(PERDEBATAN BERLANJUT)
Kita sudah sampai, tapi kita punya masalah.
Apa yang kamu punya? Kopi.
(PINTU MENUTUP)
Amahl. Iya.
Katakan padanya dia harus mengumpulkan anak buahnya secepat mungkin
untuk itulah kami membayarnya.
(BERBICARA ARAB)
Tunai. Tunai? Baiklah.
Kapan? Kapan mereka bisa berada di sini?
Dimana Ketua?
Bawa ke sini... bahwa dia harus membawa anak buahnya secepat mungkin
dan segera keluarkan kita dari sini.
pukul 02.20 menjelang fajar
Bersih-bersih Markas.
Darah di dalam air. Hiu berputar-putar.
Tim dari Tripoli terjebak di bandara.
Mereka membutuhkan pendamping. Mereka tidak tahu kota ini.
(TERTAWA)
Tidak ada cinta dari pemerintah Libya?
(TERTAWA) Mereka sudah pulang ke rumah malam ini.
Atau tidak bisa menjawab.
Bagaimana dengan kita?
Mereka mengangkat teleponnya?
Aku sedang berusaha.
drone itu mulai bosan.
Mereka melihat segala sesuatu yang kita lihat dan banyak lagi.
PENTAGON - Misi Komando
Pasukan Khusus AS ke-10, persiapan berangkat, Kroasia
PILOT: Kami telah mengidentifikasi pasukan yang dapat pergi ke Benghazi.
Mereka terbagi dalam beberapa tim seperti yang kita minta.
PRIA: Negara telah diminta
untuk mengamankan persetujuan dari negara tuan rumah.
Jenderal, mungkin saja ini bandara musuh,
sehingga kami mempertimbangkan setiap pilihan.
Dimengerti. Ini situasi yang tidak pasti.
Tapi ada banyak warga Amerika terjebak di sana.
Kita beri mereka dukungan udara, setelah itu kita bisa memutuskan.
Hei, Glen, kami sudah menunggu selama tiga jam.
Bisakah kita bawa kendaraan ini dan pergi?
Mengambilnya tidak masalah. Masalahnya setelah keluar dari sini.
Hei!
Bisakah kau jelaskan ke mereka
bahwa jika omong kosong ini berakhir dengan nyawa warga Amerika,
Aku akan datang kembali ke sini dan menggorok semua leher mereka,
dimulai dengan dia.
Katakan itu padanya.
(MENGELUH) Situasi yang sangat kacau.
Negara mendapat laporan dari Rumah Sakit Benghazi
yang mengatakan sekelompok orang Libya membawa seorang pria Amerika
yang masih hidup.
Mereka menggunakan telepon Scott Wickland,
mereka mengatakan itu ada di saku Chris.
Mungkin mencoba untuk memancing kita.
hati-hati terhadap penyergapan.
Apa yang kamu lihat?
(MENDESAH)
aku tidak begitu yakin.
salah satu orang-orang jahat itu merangkak di balik domba
atau dombanya sedang masturbasi.
02:30 di malam hari?
Aku tidak tahu apa-apa tentang domba.
(MENGERANG)
OZ: Perhatikan langkahmu.
Oz.
OZ: Tetap menunduk. Tetap menunduk.
Aku membawakanmu permen dan beberapa minuman.
Kepalamu.
Tidak apa.
Kau membutuhkan yang lain?
Baik,
kursi taman sangat membantu.
Oke. Tidak masalah.
Dan pesawat tempur.
menurutku kita tidak akan bisa mendapatkannya untukmu.
Aku akan puas kalau ada beberapa F16.
Terbang rendah melewati kota ini
akan membuat mereka takut kepada Tuhan dan Amerika Serikat.
Mengulur waktu kami beberapa jam lagi.
Berapa lama kalian bisa menahan mereka?
sedikit pasukan terlatih dengan sedikit persenjataan yang nyata, Aku tidak tahu.
Kau punya kontak di sini dan di rumah?
Mulailah menelepon mereka.
Hei, penari striptis ada di sini! (MENELAN LUDAH)
Ini pakaianmu. Tepat waktu.
Apa yang sedang dilakukan Jason Bourne di bawah?
Semua orang takut.
Aku baru saja mendapat teks dari sepupuku, Kalian tahu, peringatan,
pesannya untuk pergi dari sini sebelum terlambat.
kabar baik yang lain.
yang lebih spesifik dari itu?
menurutku kita tidak perlu penerjemah lagi, Amahl.
Kamu melakukannya dengan baik. Kamu sebaiknya pergi.
Tidak, aku tinggal di sini dengan kalian.
Aku akan turun.
(MENDESAH)
Aku harus putus dengan dia sebelum kita meninggalkan Libya.
(BOON TERTAWA)
JACK: Bagaimana kau biarkan aku di D saat pesta ada di sini?
Hei, tentang keseluruhan cerita Ambo,
Aku tidak percaya itu.
Dan jika dia masih hidup, yang pertama dilakukan tim Glen adalah mengeluarkannya.
Jika mereka melakukannya, mereka tidak akan ke sini dulu.
Jadi kita harus bersiap berada di sini untuk sementara waktu.
Ketua mengatakan itu ada di berita.
Sesuatu tentang protes jalanan. film anti-Islam.
Kami tidak mendengar adanya protes.
Itu disampaikan dalam berita, sobat.
JACK: Hei. (KENDARAAN MENDEKAT)
Kamu melihatnya?
di ujung dari Smuggler Alley. Lihatlah.
Mungkin formasi garis depan berikutnya.
Atau hanya penonton yang berkumpul untuk melihat pertunjukan.
KRIS:. Hei, Ketua
Aku tahu kau punya beberapa mutiara kebijaksanaan malam ini,
tetapi kami mengharapkan sedikit bantuan?
Aku melihat banyak pergerakan di sini.
Sepertinya kita akan diserang lagi.
Dave, pergilah ke Zombieland. Oz, denganku.
Ambil pelindung. Ambil pelindung.
(KEDUANYA BERSUNGUT)
KRIS: Ketua, beritahu mereka supaya Predator menembakkan rudalnya.
Peringatan,
ISR mengatakan bahwa mobil dan banyak orang sedang berkumpul
di parkiran sisi barat kita.
KRIS: Ya, Ketua, Aku baru mendengarnya
melalui radio dua menit yang lalu.
Beritahu orang-orang ISR supaya mereka bisa berguna.
tentara sok sialan.
(SEMUA BERBICARA BAHASA ARAB)
Ayo, ayo, ayo!
Kirim.
OZ: Ketua, kami melihat 30 orang mendekat.
(MENGOKANG)
Hei. Apakah suaranya keras?
Oh ya.
Aku lupa penyumbat telingaku.
TYRONE: Tetap fokus pada kuadran kalian.
Jangan sampai kita terjepit.
Kau siap, Tig?
Kita mulai. Hati-hati dengan taktik yang berbeda.
Oz?
Kamu kehilangan tamponmu?
JACK: Tig, Lihat pohon pinus itu.
KRIS: Apa ini?
Apa yang sedang mereka lakukan?
KRIS: menurutmu mereka tidak tahu kita memiliki mode malam?
TYRONE: GRS, aku ingin semuanya menahan tembakan.
Tiga puluh yard.
BOON: Tidak, tidak, tidak, tidak. Apa yang kamu lakukan?
Tidak, jangan lakukan itu. Sialan!
Tiarap!
Apa? Lebih keras!
KETUA: Stop! Berhenti menembak!
17 Feb mengatakan kalian menembaki mereka!
seseorang lebih dulu menembaki kita!
Dan mereka masih menembaki kita!
beritahu mereka untuk berhenti menembaki kita
dan kami akan berhenti menembaki mereka.
Jika mereka menembakimu, tembak kembali saja mereka!
Aku sudah katakan padamu! Kita punya 30 orang menembaki kita!
17 Feb, idiot.
JACK: Tig, batas pohon.
OZ: Mereka menjepit kita dari Zombieland!
Bergerak! Bergerak!
jendela lantai atas.
Bis.
Kita melihat persenjataan besar keluar dari sana.
Serang busnya!
yang itu untuk kita.
KRIS: Kau tidak akan bisa kabur kali ini!
menurutmu mereka patah hati?
SONA: Semuanya, ke sini.
Bantu aku menemukan pangkalan udara di wilayah ini yang bisa menjangkau kita.
BRIT: carikan aku beberapa tim unit cepat,
kelompok tempur kapal induk Angkatan Laut di sekitar, sekarang.
(TERENGAH-ENGAH)
KETUA: Aku dengar mereka punya tim CIF Amerika Serikat di Kroasia.
PRIA: Itu memakan waktu dua jam penerbangan.
SONA: Sigonella, Aviano, Benghazi.
Seberapa jauh Aviano? 700 mil.
Ada F16, 365 hari 24/7. Ini markas tim unit cepat.
Oke, bawa itu kemari dari Sigonella.
seperti lompatan genangan air dari Italia ke sini.
waktunya 20 menit.
SONA: Aku tidak meminta senjata.
Yang kuinginkan adalah kamu mengusir bajingan ini keluar dari gerbang kami
pesawat tempur "SIALAN" yang kuat dan terbang rendah.
otoritasku?
otoritasku
adalah jika kalian tidak mengirimnya, warga Amerika yang ada di sini akan mati.
Termasuk yang berbicara denganmu saat ini.
pukul 04.28 pagi
Kau melihatnya, bro? Ada orang-orang di bebatuan di sana.
Tidak ada apa-apa di sana.
matamu sudah lelah, bung. Kenapa kau tidak istirahat saja?
(MENDESAH) Tidak. Aku baik-baik saja.
Tig, istirahatlah.
(TIG MENDESAH)
TYRONE: Hei, Tig. Turunlah. Aku memintamu istirahat.
Oh, mereka orang dari Pemerintah. (MENGHELA)
Dave pergilah ke C, kau harus melihat sorot matanya.
(RONE MENGHELA)
Orang-orang ini akan menghidupkan kembali malam ini selama sisa hidup mereka.
Yang kupikirkan? Tidak pernah mempedulikannya.
Kau turun menembak, bekerja keras, setiap waktu.
Apa kabarmu, saudaraku?
Istirahat adalah yang terburuk, bukan?
Adrenalin menurun dan pikiranmu mulai melayang ke mana-mana.
Oh, ya.
Aku sama sekali belum memikirkan keluargaku malam ini.
memikirkan mereka sekarang.
Di atas sini di tengah-tengah semua ini,
aku memikirkan tentang anak-anakku, bung.
Memikirkan
apa yang akan mereka katakan tentangku?
"Dia meninggal di tempat yang tak layak buatnya,
"Di pertempuran atas sesuatu yang dia tidak mengerti,
"Di negara yang tidak berarti apa-apa baginya. "
Setiap kali aku pulang ke Becky dan anak-anakku, aku memikirkan itu.
Aku akan tinggal.
Dan kemudian sesuatu terjadi dan aku berakhir di sini.
Mengapa begitu? Mengapa aku tidak bisa pulang?
Mengapa aku tidak bisa pulang dan bisa tinggal di rumah?
Prajurit tidak dilatih untuk pensiun, Jack.
Becky hamil.
Kau bercanda?
Dia mengatakan kepadaku hari ini.
Dan itu tidak bisa menjadi panggilan terakhir.
Itu tidak boleh jadi panggilan terakhir, karena aku duduk di sini
dan aku berpikir tentang pria lain membesarkan anak-anakku.
Bung, aku minta maaf.
Tidak, tidak, hei... Aku seharusnya tidak...
Mmm-mmm. Tidak, bro, tidak... Tidak apa-apa.
Aku paham. Oke?
Kau pergi ke mereka.
Aku tahu bagaimana rasanya berada di tempat seperti ini,
membiarkan pria lain membesarkan anak-anakmu.
Ketika aku masih muda, aku berjuang untuk sesuatu yang lebih besar.
Jack, sesuatu yang lebih besar itu sudah hilang sekarang.
(BERNAFAS BERAT)
(TERKEKEH)
Tapi anakmu yang baru lahir?
Kai adalah kesempatan keduamu.
mungkin aku betul-betul seorang ayah yang baik.
(KEDUANYA TERTAWA)
"Semua para dewa, semua surga, semua neraka berada di dalam dirimu. "
Apa itu?
sesuatu yang Boon katakan padaku sebelumnya.
Dan itu berputar-putar di kepalaku sepanjang malam.
KETUA: Kita memiliki beberapa penjelasan pada beberapa hal.
Tim Tripoli telah meninggalkan bandara, dan mereka sedang dalam perjalanan.
Kau pasti bercanda. Waktunya untuk bekerja lagi.
KETUA: Kita juga mendapat konfirmasi.
Ini tentang Duta Besar Stevens.
Tapi laporan sebelumnya yang menyebutkan ia masih hidup
itu tidak benar.
Dia rupanya ditemukan di belakang villa
dan dibawa ke rumah sakit oleh kerumunan warga Libya.
Penyebab kematian adalah terlalu banyak menghirup asap.
Sialan.
(MENDESAH)
Kau tahu, kita bisa menyelamatkannya
jika kita segera pergi ketika kita mendapat panggilan.
Kita bisa menyelamatkan mereka berdua.
Ya.
(MENGHIRUP NAFAS)
kau tahu, mereka akan mencari tahu.
Datang ke kita dengan mortar berikutnya.
Kita harus turun dari atap ini dan perangi mereka secara langsung.
Ya aku tahu. (MENDESAH)
Aku tidak pernah benar-benar ketakutan.
Apakah itu aneh?
Setiap kali peluru mulai terbang, Aku selalu merasa dilindungi.
Kau tahu, itu seperti...
Selama kau melakukan hal yang benar, Tuhan akan menjagaku.
Tapi itu gila, kan?
tidak lagi, dari segala hal gila yang pernah kau katakan.
berharap Tuhan punya selera humor.
Ya.
kupikir kita akan segera tahu.
Rumah meneleponku hari ini.
Ya?
aku berbicara dengan anak-anakku.
Aku juga.
OZ: Hei, kita perlu seseorang di Gedung A mengawasi tamu kita.
Ya. (MENDENGUS) Aku ke sana.
Kau baik-baik saja, saudaraku?
Ya.
Hei bro.
Ini menyenangkan, kan?
Ya.
Ini menyenangkan.
pukul 05.23 pagi
Apa, maksudmu mereka tidak tahu di mana itu?
teman-teman Libya kita di sini tidak banyak membantu.
Oke, Markas, kita benar-benar tersesat.
Baik Google atau Siri tidak tahu di mana kalian berada.
Beritahu tentara Tripoli Aku sedang mengikat lokasi kita.
Harusnya tali IR sudah terlihat sekarang.
Di sana. Itu ada di depan. Aku melihatnya.
Bro, aku bisa membuat beberapa pancake.
Mengolesinya dengan mentega. lalu dengan krim yang sudah dikocok.
Chocolate chip. Aku akan melakukan itu semua sekarang juga.
KRIS:. Hei, teman-teman
aku tidak tahu apakah ini waktu yang buruk untuk memberitahumu,
tapi aku harus menerima omong kosong ini sejak kita meninggalkan konsulat.
Terlalu banyak informasi, saudaraku.
KRIS: Hei, Ketua.
Kita mengharapkan lebih dari satu mobil, kan?
KETUA: Aku tidak mengetahui adanya aliansi. Tidak ada.
Aku melihat tiga Tango dalam mobil datang menuju gerbang depan, sekarang.
Datang dengan cepat.
Mereka berhenti.
Ayolah.
TYRONE: lebih baik dia punya senjata.
Tunjukkan senjatamu.
JACK:. Bisa jadi itu bom mobil
KRIS: Tidak. bukan senjata, hanya telepon.
Aku ingin menembak orang ini, Rone.
Rone, aku akan menembaknya tepat di wajah.
Apa yang dilakukannya? Dia berbalik.
Dia menjauh.
Dia pergi.
Bisa jadi seseorang menggunakan ponsel mereka
untuk mendapatkan koordinat sasaran.
(MENDESAH)
(SUARA DOA BAHASA ARAB DI PENGERAS SUARA)
Oke. kotoran sialan ini dimulai saat ini.
Aku sudah cukup dengan omong kosong ini.
Bisakah kita keluar dari sini sekarang juga?
(SEMUA BERDOA DALAM BAHASA ARAB)
(BERDOA BERHENTI)
dulu gendang telingaku pernah rusak, tapi
benarkah semua nyanyian ini tiba-tiba berhenti?
Ini gawat.
Kawan, ini menyebalkan. Setiap Ranger tahu
pagi adalah waktu ketika Perancis dan suku Indian menyerang.
Aku merasa beruntung malam ini, Tanto.
KRIS: Ketua.
Apa kita mengharapkan beberapa mobil datang, mobil dengan senapan besar?
Teman, Teman! Kavaleri di sini!
KRIS: Ya. kamu sedang menonton cahaya kecil, tapi selamat datang di pesta!
Timur Tengah tidak pernah mengecewakanmu.
ramah, terorganisir, navigasi mudah.
Membuatku membutuhkan minuman sialan!
mana orangku?
KRIS: Gedung C, di atap!
kita akan kabur sekarang?
KRIS: Bawa kita pergi ke Tripoli, saudaraku, atau aku akan membunuhmu.
Aku Komandan dari Shield Libya.
Terima kasih sudah datang.
Pak, kami ditugaskan untuk pemusnahan dokumen rahasia.
OZ: Lama sekali. Rone: Hei, Glen!
GLEN: Seseorang menghubungi limusin bandara?
Bagaimana kabarmu, saudara Bub?
senang melihatmu, saudaraku. (TERKEKEH)
Maaf aku terlambat. Aku mampir dulu ke toko suvenir.
Oh. berantakan sekali di sini.
Itu karena menunggu kalian datang,
tapi orang-orang menangis dan sekarat melalui radio, bung.
jantung kami berasa berhenti tadi.
Hei, Rone, aku ingin memberitahumu ini sudah berakhir, tapi ini belum berakhir.
24 staf CIA di sini,
ditambah lima orang DS, ditambah enam GRS, ditambah kami.
Aku tahu. Terlalu banyak.
Tidak ada ruang di jet.
Kamu pikir bisa menahan mereka di sini selama beberapa jam?
Aku beritahu kalian.
kita punya beberapa prajurit neraka.
Aku akan beruntung kalau memiliki mereka setiap hari.
Hei, Dave! DAVE: Yo.
Hari keberuntungan. Terus berjuang.
perjalanan yang aman, sobat. Terima kasih.
Aku akan ambil perlengkapanku.
Hei, di mana Silva?
di atas gedung D. Ya?
JACK: Aku tidak berpikir kamu akan datang.
Kupikir ada hal lebih baik yang kamu lakukan
Bro, tadinya begitu.
Lalu ada omong kosong yang mengatakan bahwa "tidak pernah meninggalkan
saudara SEAL di belakang",
jadilah aku ada di sini.
perjalanan panjang ke bandara sudah di depan mata. Bersiap untuk berangkat.
(PRIA BERBICARA BAHASA ARAB)
Hei, hei, hei! Kalian mau pergi ke mana?
Brengsek!
Teman-teman.
(LEDAKAN JARAK JAUH)
Apakah seseorang mendengar itu?
Teman-teman, apakah itu mortar?
TYRONE: MORTAR DATANG. Berlindung!
(DAVE BERTERIAK)
Aku kena! Aku kena!
Oz, aku datang!
(MENGERANG)
(TAK TERDENGAR)
(TEMBAKAN JARAK JAUH)
(OZ MENGERANG)
(BERSUNGUT)
Rone! Rone!
(OZ BERTERIAK KESAKITAN)
PRIA: ini dari Langley. Beritahu status kalian.
Kau baik-baik saja? Terlihat buruk.
Bob, jawab.
Gedung A, apa yang terjadi? Masuk.
KRIS: suruh pasukan Delta naik ke atap sekarang!
DELTA: Teman, Teman. Menuju area luar.
Periksa area itu di arah barat.
(RINTIHAN)
Jack, kau percaya omong kosong ini?
Berhenti. Berhenti, kau akan membuatnya lebih buruk.
Oke. Kau siap?
Satu dua tiga. (Jeritan)
Jack, Jack. Aku sudah berusaha, bung.
Jangan dipikirkan. Jangan dipikirkan.
Ayo kita keluar. Ayo kita keluar.
Bantu aku bangun.
(BERSUNGUT)
kamu bisa berjalan?
Ya. Bantu aku keluar. bantu aku keluar.
Aku datang!
(RINTIHAN)
Dave, Dave, hey, aku temanmu. Jangan tembak aku.
(DAVE MENGERANG)
TIG: Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Aku memegangnya, aku memegangnya!
Aku akan segera kembali. Ya.
Aku ingin hidup.
Ya. Aku akan segera kembali. Tidak!
pistolku, Berikan pistolku.
Beri aku pistol. Oke.
Ini dia. Ini dia. (MENGOKANG)
mereka sedang dalam perjalanan, oke? Bertahanlah. Bertahanlah.
(MENGERANG)
JACK: Glen. Glen.
(MERINTIH)
Tuhan, jagalah dia.
Bimbing dia menuju tempat yang layak di sisiMu.
Jagalah keluarganya.
OZ: Ketua.
Dave terluka parah. (TERENGAH-ENGAH)
Suruh seseorang pergi untuk melihat kondisinya.
Rone, kita butuh kamu di ruang medis segera. Ganti.
KETUA: Jawab! Rone!
Rone sudah meninggal.
Oz, apa yang bisa aku bantu?
Bawa aku ke ruang medis.
TIG: Dave akan kehabisan darah jika kalian tidak segera ke sini.
Aku akan butuh beberapa turniket.
SONA: Bersihkan meja itu kembali ke sana.
beri tekanan pada lukanya.
Buka bajuku. Periksa lukanya.
Oke.
penghilang trauma, rak sebelah kanan atas.
(MERINTIH)
Hei, hei, hei. Hati-hati, hati-hati, hati-hati.
Aku tidak ingin ditusuk, juga.
(DAVE MENGERANG)
pukul 06.01 pagi
Apa yang kamu lakukan? Tidak! Tidak tidak Tidak!
Hei! Ini bukan waktunya!
(BERTERIAK)
Musuh masih berada di luar!
Ayo pergi!
Aku memanggil bantuan udara.
tidak pernah datang.
(MERINTIH)
GRS: Perlihatkan padaku.
Aku kehilangan Ambo, Bung.
GRS: Apa kamu alergi morfin?
Aku kehilangan Ambo, Dave. Apa yang kulakukan?
Tutup mulut dan carilah pistol di pintu itu.
(MENGERANG) Sekarang!
(KENDARAAN MENDEKAT)
KRIS: Kau dengar itu, Boon? Kau mendengar suara mobil?
Ketua.
Apakah kita sedang menunggu bantuan?
Oh, Tuhan.
ada 40, 50 kendaraan, termasuk mobil senapan mesin.
Aku tidak tahu.
KRIS: Sudah berakhir, kawan. Kita benar-benar mati.
banyak pasukan senjata berat sialan.
Kokang itu, kokang.
Sejauh yang kuketahui, ini belum berakhir sampai benar-benar berakhir.
Saat itulah mereka semua yang mati atau kita.
Oh Tuhan! Oh, Yesus!
Teman-teman, menurutku mereka kawan kita. (TERENGAH-ENGAH)
Mereka kawan kita!
(TANTO TERTAWA)
Mereka bersama kita! (TERTAWA LEGA)
(MENANGIS)
Oh!
Bergerak, bergerak!
(SUARA TIDAK JELAS)
ALEC: Ini tidak aman di luar sini. Terus bergerak.
SONA: Cepat! Masuk ke mobil! Mereka masih terus berdatangan.
Ayo, teman-teman, masuk ke mobil.
Ayo. Ini tidak aman di sini. Ayo. Ayo pergi.
Naik, naik, naik! tolong, tolong, tolong.
ALEC: Ayo, kawan!
Ketua, sudah waktunya.
Tidak, aku tetap tinggal.
Pak, ini kesempatan terakhir untuk keluar.
Ya aku tahu. Aku tetap tinggal. Aku masih punya tugas untuk dikerjakan.
Baik. Ayo pergi!
Kenapa belum berangkat?
Ketuamu, dia tidak ingin pergi!
KRIS: Ini tidak aman di sini!
Kamu apa? Aku punya pekerjaan yang harus dilakukan.
Aku tinggal di sini.
Untuk apa?
Supaya orang seperti Ty dan Glen harus datang kembali ke sini?
Dan menyelamatkanmu lagi?
Kamu sudah selesai di sini.
(BERBISIK) Sekarang, masuk ke mobil sialan!
(MENYALAK)
KRIS: Amahl.
Kita berhasil, kawan.
Ayo, masuk ke mobil.
Aku akan pulang. Apa?
Aku minta maaf. Ini seharusnya tidak pernah terjadi.
Hei.
negaramu harus menyelesaikan omong kosong ini, Amahl.
(PINTU MOBIL MENUTUP) (MESIN MENYALA)
pukul 06.22 pagi
DITERJEMAHKAN OLEH MUSASHI MIYAMOTO
(PINTU MOBIL MENUTUP)
(OZ MENDENGUS)
Aku sudah datang ke negara ini, sekarang aku akan keluar.
Terima kasih.
Aku tidak tahu bagaimana kamu bisa bertahan dari semua itu.
Tapi aku tahu apa yang harus kita lakukan.
Kalian melakukannya dengan baik malam ini.
Aku bangga mengenal orang Amerika sepertimu.
pukul 08.30 pagi
Beberapa jam lagi sampai pesawat kita tiba.
jasad duta besar sudah berada di sini.
Hai pak.
Bolehkah mobil ini untukku?
Ya.
(SEMUA BERSORAK)
Tidak mungkin.
Tidak mungkin mortar menemukan kita secara kebetulan.
itu telah diatur untuk kita sehari atau seminggu yang lalu.
Dengarkan.
hanya enam orang, aku tidak berpikir kita akan berhasil.
menurutku kita ditakdirkan untuk tetap bersama semalam.
menurutmu apa yang akan terjadi dengan ketua?
Dia akan mendapatkan sebuah medali. Lihat saja.
BOON: Dan Pasukan Delta?
Ya. Medali. Mereka semua.
TIG: Dan bagaimana dengan kita?
Kemungkinannya 1.000:1, mudah.
Apa yang kita dapatkan?
Kita bisa pulang.
pukul 10.30 siang
KRIS: transportasi Libya.
Masih tidak ada orang Amerika.
JACK: Hei.
Ini aku.
Aku ingin kau mendengarnya yang pertama dariku. Kita mempunyai...
Masalah di sini.
Apa pun yang kau dengar di berita, itu sudah selesai sekarang.
Aku keluar.
Aku pulang.
Untuk kebaikan.
Tidak.
Tidak, aku hanya beruntung. Aku...
Aku hanya beruntung.
(TERSEDU) Dia tidak berhasil.
Rone tidak akan pulang.
Aku sangat mencintaimu.
TYRONE: "Semua para dewa, semua surga, semua neraka berada dalam dirimu."
JACK: Apa itu
TYRONE: Sesuatu yang Boon katakan padaku sebelumnya.
terus berputar-putar di kepalaku sepanjang malam.
26 anggota CIA dan 5 agen pemerintah kembali dengan selamat
10 hari setelah penyerangan, 100.000 warga Libya meratapi kematian Duta Besar CHRISTOPHER STEVENS
Libya dinyatakan secara resmi sebagai negara GAGAL dan menjadi markas ISIS
Ketua Markas CIA di Benghazi menerima medali tertinggi untuk layanan intelijen dari CIA sebelum pensiun
Operator GRS menerima medali kontraktor intelijen dalam sebuah upacara rahasia
"TIG" - John Tiegen mengundurkan diri dari CIA. Dia tinggal bersama istri dan anaknya di Colorado
"BOON" - Dave Benton mengundurkan diri dari CIA. Dia hidup dengan damai bersama keluarganya.
"TANTO" - Kris Paronto mengundurkan diri dari CIA. Dia tinggal di Nebraska bersama istri dan kedua anaknya, di mana dia bekerja sebagai pegawai asuransi.
"OZ" - Mark Geist mengundurkan diri dari CIA. Menteri Pertahanan secara resmi mendaftarkan dia kembali ke militer AS sehingga dia bisa mendapatkan perawatan medis terbaik yang sudah tersedia
Setelah berpuluh-puluh kali menjalani operasi, sekarang dia bisa menggunakan tangan kirinya. Dia tinggal di Colorado dengan istri dan anak perempuannya.
Jack Silva mengundurkan diri dari CIA. Dia hidup damai dengan istri dan ketiga anaknya.
Duta Besar Christopher Stevens
Sean Smith
Glen "Bub" Doherty
Tyrone "Rone" Woods
Penghormatan untuk anggota dari badan intelijen pusat yang memberikan hidup mereka untuk melayani negara
Untuk Rone dan Glen
terjemahan MUSASHI MIYAMOTO, 01 Juni 2016
resync bluray & adding lyrics credit title by mahsunmax
original eng sub by goldenbeard
Come to me in my darkest hour
When the sun goes down
And the fact that I never wandered
On unfamiliar ground
Maybe I'm walking on the wild
That can never leave me out
So I hold tight to the edge of the night
And I fight on and wait for the light
And I hold fast to the here and the now
Till the sun comes back around
How could I let so many miles
Come between our hearts
Does it beat for the loving side
When the fighting starts
Taught me well to unleash hell
But not how to shut it down
So I hold tight to the edge of the night
And I fight on and wait for the light
And I hold fast to the here and the now
Till the sun comes back around
Thoughts of you cut through the doom
As I stand alone on this wall
If I die, tell me will it matter
Whichever side I have on the fall?
No my dear, it won't matter at all
Oh my dear, it won't matter
Thoughts that flash in the calm
That casts long shadows of doubt
No matter how far down your heart
They just spill our lives
So I hold tight to the edge of the night
And I fight on and wait for the light
And I hold fast to the here and the now
Hope that tomorrow is found
And I'm standing here
When the sun comes back around
THE END