POKEMON 3 THE MOVIE
==Sub Indonesia oleh taufik386==
Hari ini kita temui Pikachu dan kawan-kawan berada di kota besar.
Dan dari pemandangan ini kita bisa melihat banyak Pokemon yang menarik.
Baiklah kawan-kawan, ini dia.
Ingat, bersenang-senanglah di sini di saat kami pergi./Ada sesuatu yang harus kami lakukan.
Mungkin aku akan tinggal dan bermain-main juga./ Oh, tidak boleh!/Hati-hati dengan rompinya.
Ini satu-satunya./Dengar, kalian lihat menara jam di sana? Kami akan kembali jam enam tepat.
Lakukan apapun yang kalian inginkan, kecuali membuat masalah. Selamat bersenang-senang!
PIKACHU DAN PICHU
Itu adalah Pichu. Mereka dikenal karena suka bermain-main,...
...jika kau ingin menyebutnya begitu.
Saudara Pichu tidak ingin terluka. Dia saudara yang pintar.
Teman kita Pikachu berada di tiang yang salah. Itu adalah daerah kekuasaan Murkrow.
Saat Jessie dan James bilang menemukan pekerjaan untukku di mana aku siap memulai dari atas dan bersih-bersih,...
...aku tidak tahu kalau pekerjaan ini yang mereka pikirkan.
Aku kira aku melihat Pikachu di atas sana. Mungkin ada yang salah dengan mataku.
Sepertinya Pichu bersaudara tahu cara mengantarkan Pikachu kembali ke para Pokemon lainnya.
Ternyata kedua Pichu tidak bisa menggunakan kekuatan listriknya tanpa menyetrum diri mereka sendiri.
Sudah hampir terlambat, Pikachu harus kembali sebelum Ash. Atau dia akan mendapat masalah lainnya.
Semuanya bekerja sama, dan keadaan menjadi baik-baik saja.
Setelah pengalaman mengerikan itu, sepertinya aku harus istrirahat.
Aku membutuhkan perawatan medis.
Pikachu akhirnya berhasil kembali tepat waktu.
Maaf membuat kalian menunggu./ Tapi kami punya kejutan untuk kalian.
Ayo masuk ke dalam, semuanya!
Ash merencanakan ini selama berminggu-minggu./ Kesempatan spesial layak mendapat pesta spesial.
Tidakkah kau ingat hari apa ini, Pikachu?
Ini hari pertama kali kita bertemu. Hari pertama kali kita menjadi teman.
Kurasa itu hari yang spesial, iya 'kan?
Ayo semuanya. Kita tidak bisa berpesta dengan perut kosong. Nikmati!
Ini silahkan.
Aku membuat ini sendiri.
Terima kasih telah menjadi temanku, Pikachu.
Mereka tidak akan pernah menyadari, Ash dan Pichu bersaudara memiliki satu persamaan.
Tak satupun dari mereka yang bisa melupakan hari pertama mereka bertemu Pikachu.
Ada Pokemon legendaris, Molly.
Banyak orang percaya pada mereka, Meskipun mereka tidak pernah melihatnya.
Dan di dalam buku ini, sang seniman membayangkan Seperti apa wujud salah satu dari mereka.
Ini yang Ayah cari, bukan?/ Ya, Ayah mencarinya sudah sejak...
Sudah sejak lama sekarang./ Mereka kelihatan lucu.
Itu Entei!/Entei kelihatan agak menakutkan bagi Ayah.
Tapi kau suka Entei./Entei sungguh besar dan kuat, Tapi ia baik. Sama sepertimu, Ayah.
Ayah seperti Entei, bukan? Bayangkan itu.
Baiklah, kalau begitu Ayah adalah Entei!
Ayah Entei!
Ini dia!
E-mail lainnya. Itu pasti Schuyler lagi. Itu selalu dia.
Professor, kami menemukan sesuatu.
Ruangan tersembunyi dengan petunjuk baru tentang Unown. Tolong, datanglah cepat!
Ayah harus pergi sekarang, Molly./Ayah, aku akan merindukanmu./Dan aku akan merindukanmu.
Ayah akan kembali sesegera mungkin.
Bawa Ayah ke dalam mimpimu.
Ayah menyayangimu. Mimpi indah, Molly.
Ini dia, Professor.
Aku belum pernah melihat tanda seperti ini, tapi kelihatannya ini semua tentang Unown.
Bagaimana menurutmu?/ Akan kita lihat.
Jika ada orang yang bisa mencari tahu apa ini, pasti kaulah orangnya.
Ini Unown!
Profesor?
Profesor!
Ini menyedihkan. Sekarang gadis kecil itu sendirian di dunia.
Ayah, akumelihat mobil dan...
Molly./Aku harus memberitahunya.
Ayah, apa yang terjadi denganmu?
Unown!
Mereka kelihatan seperti huruf.
Aku bisa mengeja nama kita dengan menggunakan Unown.
Ayah...
...dan Mama.
Mereka bersama denganku.
Unown!
Kalian ingin bermain denganku?
Apa ini?
Apa itu?/ Itu Unown!
Ada Pokemon legendaris, Molly.
Dan di dalam buku ini, sang seniman membayangkan wujud salah satu dari mereka.
Ayah./Ayah seperti Entei, bukan? Kalau begitu, Ayah adalah Entei.
Ayah... kumohohn kembalilah!
Kau yang memanggilku ke sini?
Kau adalah.../Aku Entei.
Ayah, itu kau!
Kau cuma kelihatan seperti Entei di dalam buku cerita, tapi itu adalah kau!
Ayah!
Ayah.
Ayah?
Jika itu keinginanmu.
POKEMON
MANTRA UNOWN
Selangkah demi selangkah, Ash, Misty dan Brock melanjutkan perjalanan Pokemon...
...penasaran dengan petualangan apa yang menununggu di saat mereka menuju wilayah yang tidak diketahui...
...tanpa mencurigai ke sanalah sebenarnya jalan ini membawa mereka.
Apa kalian pelatih Pokemon?
Ya, aku Ash Ketchum dari kota Pallet dan aku ingin menjadi Master Pokemon.
Aku Brock dari kota Pewter. Aku ingin menjadi pacarmu.
Terima kasih, tapi tidak, terima kasih. Aku pelatih juga. Mau bertarung?
Silahkan, Ash.
Baiklah. Sebuah latihan akan membantuku tetap bertahan di Liga Johto.
Maaf. Tapi sebelumnya, mari kita lihat apa kau bertahan di ligaku.
Bersiaplah, karena aku selalu bermain untuk menang!
Harus kuakui, aku terkesan, Ash. Kau salah satu pelatih tertangguh yang pernah kutemui.
Terima kasih, Lisa, tapi kau hampir mengalahkanku.
Ini pertarungan ke lima Ash minggu ini. Pokemonnya jadi semakin lemah.
Lisa, apa kau tahu ada Pokemon Center di dekat sini?
Ada satu di balik gunung di Greenfield.
Di balik gunung di... Kalian pernah mendengar Greenfield.
Aku ingin melihatnya sejak aku kecil.
Aku juga! Dan aku tahu jalan tercepat menuju ke sana.
Greenfield kota kecil yang indah dengan taman yang indah...
...dan gunung yang indah dengan rumah yang indah tepat di puncaknya.
Ya, semua yang ada di Greenfield sangat indah.
Semua yang ada di Greenfield indah, ya?
Kalau begitu aku tidak sabar untuk melihat para gadisnya!
Kalian bisa melihat Greenfield dari puncak bukit.
Greenfield cuma seperti yang kubayangkan.
Lapangan indah dengan bunga berubah menjadi tanah kosong berkristal...
...yang menutup seluruh... Hei, apa yang terjadi?
Kupikir Greenfield seharusnya indah. Tempat itu kelihatan menghebohkan!
Tidak hanya itu, tempat itu kelihatan buruk.
Ya, keadaan sudah terlihat cukup buruk tanpa kehadiranmu. Kembali ke dalam!
Opsir Jenny.
- Siap?- Hampir. - Beritahu aku jika sudah. - Dalam tiga, dua, mengudara.
Di belakangku terbentang kota Greenfield yang normal dan damai.
Tapi lahan hijau ini mendadak hilang karena perubahan yang mengganggu.
Penduduk setempat heran pada fenomena ini...
...yang mana berasal dari rumah peneliti Pokemon, Spencer Hale...
...yang istrinya menghilang secara misterius dua tahun lalu...
Kesulitan seperti apa lagi yang harus dihadapi Spencer?
Profesor Hale dikenal baik sebagai kepala otoritas pada Pokemon legendaris.
Bukankah Spencer Hale salah satu murid terbaikmu, Profesor?
Salah satu yang terbaik yang pernah ada.
Bahkan, baru-baru ini dia mengirimkan padaku beberapa penelitian terakhirnya.
Mereka itu apa?/ Mereka disebut "Unown."
Unown?
Profesor, apa kau melihat berita tentang Greenfield?
Aku akan ke sana. Ini mungkin berhubungan dengan penelitian Spencer.
Aku akan ikut denganmu.
Kau mengenal Spencer sejak kau masih anak sekolahan, bukan?
Aku khawatir padanya, Profesor, dan aku khawatir pada Molly.
Akupun juga, Delia.
Aku di sini di Pokemon Center Greenfield, di mana tim tanggapan darurat baru saja tiba.
Aku senang kau datang./ Profesor?
Halo, Pikachu!
Dan ibu?/Hai, sayang. Aku tidak menduga melihat kalian di sini.
Kami juga tidak menduganya, Profesor.
Kami harusnya tahu kau bisa membantu.
Bagaimana keadaan Master Pokemon ibu?/ Aku baik-baik saja.
Ayah? Aku ingin punya ibu, juga.
Jika itu yang kau inginkan.
Aku kenal Profesor Hale sudah lama.
Dia pernah meneliti Pokemon lab Professor Oak.
Kemudian dia pindah dan menjadi Pokemon terkenal, benarkan, bu?
Ya, tapi dia dan keluarganya mengunjungi Kota Pallet beberapa tahun lalu.
Kau tidak ingat?/ Ya, sedikit.
Pertama, istri Spencer menghilang, dan sekarang semua ini terjadi.
Sangat aneh.
Ada apa, Pikachu?
Apa itu?/Semacam jenis Pokemon yang aneh.
Apa yang kau lakukan di sini?/ Aku datang untukmu.
Kau adalah Ibu!
Bawa aku padanya. Bawa aku pada anakku.
Hei!
Ibu! Pikachu!
Aku tidak bisa membiarkan mereka pergi.
Ash, tunggu! Kau tidak tahu apa yang ada di sana!
Dia pergi. Aku tidak bisa menyelamatkannya.
Aku membawakanmu apa yang kau minta.
Ibu?
Ibu!
Kau memanggilku "Ibu?"
Ya. Dan aku Molly, ingat?
Molly./Ibu.
Terima kasih, Ayah. Bisakah kita tinggal di sini selamanya?
Jika itu yang kau inginkan.
Duniamu semakin luas.
Sangat indah, Ayah.
Ayah senang kalau kau bahagia.
Pokemon yang menculik ibumu adalah Entei./Entei?
Ya, salah satu dari Pokemon legendaris.
Profesor, Pokemon yang satu lagi pasti ada hubungannya dengan kemunculan Entei.
Maksudmu Unown?
Pokemon yang kau dan Profesor Hale teliti ketika dia menghilang.
Mereka di dalam rumah itu./ Ya, sayangnya begitu.
Misteri di Greenfield semakin menimbulkan masalah...
...sore ini, kamera kami merekam video yang mengejutkan dari wanita bernama Delia Ketchum...
...yang diculik oleh makhluk misterius yang dikejar oleh sang anak. - Ibu! Pikachu!
Sekarang sebuah bulldozer mencoba menghancurkan tanah berkristal yang menutupi kediaman Hale.
Pergilah! Jangan ganggu kami!
Aku tahu ini sulit dipercaya, tapi tak ada penjelasan lain.
Pertama, Profesor Hale menghilang, kemudian pengkristalan ini, dan sekarang Entei.
Unown pasti di balik semua ini.
E-mail?
Ibu, Ayah dan aku cuma ingin tinggal sendiri selamanya, jadi menjauhlah.
Semuanya jangan ganggu kami.
Molly! - Apa dia baru saja mengatakan kalau ibu dan ayahnya bersamanya?
Itu tidak mungkin. Kau bilang Profesor Hale menghilang, bukan?
Ya./Dan bagaimana dengan ibunya?
Sangat aneh.
Ini sama seperti sebelumnya, Ayah!
Aku tidak mau menunggu lebih lama lagi, Pikachu.
Sekarang tergantung kita sendiri untuk menolong ibu!
Tunggu dulu! Aku ikut, juga./ Kau tidak boleh meninggalkanku.
Teman-teman, kalian yang terbaik.
Apa ini?/Jika kau ingin melakukan sesuatu yang gila, setidaknya bawa Poke Gear ku./Lisa!
Kau bisa menggunakannya untuk tetap berhubungan dengan Pokemon Center.
Jika Profesor Oak mengetahui apa yang kau lakukan, itu pasti bukan dari aku.
Kau teman sejati.
Setidaknya airnya tidak berubah jadi kristal.
Kita pasti bisa masuk ke dalam rumah jika mengikuti aliran ini.
Hei, itu para anak-anak licik. Mereka berjalan melalui aliran air, yang berasal dari bangunan aneh itu.
Pasti ada Pokemon yang berharga di dalam.
Dan satu-satunya cara masuk ke sana adalah dengan menyeberang./Itu benar.
Tapi mereka berjalan melalui air!/ Mereka menyeberang!
Mereka berjalan./Mereka meyeberang. Bagaimana mereka menyeberang jika mereka berjalan?
Mereka berjalan melalui aliran air?/ Ya./ Kalau begitu mereka menyeberang!
Apa itu?/Ia kelihatan menakutkan! Menurutmu dia akan menyerang kita?
Ia mungkin tidak berbahaya./Ya.
Tim Roket...
Serangan mendadak. Itu tidak adil./ Ya, itu biasanya pekerjaan kita.
Apa semua ini?/ Ini bukan ideku mendekorasi.
Bisakah kau serius, James? Kita harus menemukan cara keluar dari sini!
Menurutmu kita bisa memanjat ke menara?/Mungkin membutuhkan waktu berjam-jam untuk sampai ke puncak.
Kita bisa mencoba pergi ke bawah./ Ngomong-ngomong, biasanya itu tempat kita berakhir.
Aku penasaran berapa lama untuk sampai di sana?/ Sekitar tiga detik, kalau kita melompat.
Apa ayah sudah mengusir mereka?/ Ya. Mereka tidak akan mengganggu lagi.
Lihat ibu. Mereka menyiarkan rumah kita di TV.
Kelihatan indah./Ya.
Kami menyiarkan langsung dari Greenfield, di mana beberapa saat lalu sebuah balon udara...
...ditembak jatuh setelah terbang di atas struktur kristal.
Kelihatannya, tak ada yang bisa menembus benteng kristal yang menutupi...
Itu Pokemon!
Sekarang, Balbasaur, Chikorita gunakan VINE WHIP!
Kau akan aman di dalam sini, Togepi.
Apa yang dia... anak itu mencari masalah.
Dia sedang mencari ibunya.
Aku tidak mengerti, ibu. Mengapa anak itu mencoba masuk ke rumah kita?
Sepertinya itu...
Ash, turun dari sana cepat!/ ibu? Ada apa?
Tidak ada apa-apa./Bukankah itu Pikachu yang ada di punggung anak itu?
Balbasaur dan Chikorita!
Kurasa anak itu Pelatih Pokemon, bukan begitu ibu?
Ya./Pasti dia punya banyak Pokemon lainnya juga.
Benarkan, Ayah?/Ayah?
Terima kasih kerja bagusnya, Noctowl.
Dan kami tidak akan berhasil tanpa kalian, kawan-kawan. Sekarang beristirahatlah yang nyaman.
Kalian baik-baik saja?/Lisa?
Ash, kami melihatmu di TV. Apa yang kau lakukan?
Aku harus datang ke sini, Profesor. Harusnya aku memberitahumu.
Harusnya begitu. Tapi kita bicarakan itu nanti setelah kau berhasil menyelamatkan ibumu./Baik.
Ash, ini Schuyler. Apa kau melihat ada Unown?
Belum./Dengar, kami sudah memeriksa penelitian Profesor Hale.
Kami rasa kami menemukan penjelasan mengapa ini terjadi.
Apa itu Profesor?/Unown memiliki kemampuan membaca pikiran makhluk hidup lainnya.
Termasuk manusia?/ Ya, dan tidak hanya itu.
Kami percaya, Unown mampu menciptakan kenyataan baru, mengubah dunia, menggunakan mimpi.
Unown mungkin terhubung dengan imajinasi putri Profesor Hale.
Kristal-kristal itu mungkin salah satu keinginan Molly, diwujudkan jadi nyata oleh Unown.
Cyndaquil! FLAMETHROWER!
Ya!
Ayo lakukan! FLAMETHROWER!
Bagus Vulpix!/ Baiklah, tim kedua!
Gunakan WATER GUN!
Baiklahr! Kau pergi duluan, Pikachu.
Baiklah, giliran kita!
Terima kasih Staryu. Kau hebat./ Kau juga Totodile.
Apa yang terjadi?/Mungkin Unown mwenciptakan kenyataan baru seperti yang dikatakan Profesor Oak.
Benar./Apapun itu, kita tidak bisa mundur sekarang.
Di mana kita?/Ini pasti bagian dunia mimpi Molly yang diciptakan oleh Unown.
Oh tidak, sekarang apa?
Mereka Pokemon?
Mereka terlihat seperti sup alfabet tanpa kuah sup.
Aku tidak tahu soal sup, tapi kalau kita tidak hati-hati, kita akan mendapat masalah.
Jika kita diam, kita bisa menyelinap dari mereka. Ayo!
Aku belum pernah melihat huruf-huruf aneh ini sejak sekolah pribadi terakhirku.
Pasti anak itu bersama Pokemonnya berada di suatu tempat di rumah ini.
Kau ingin Ayah mengusir mereka?
Aku ingin melakukan pertarungan Pokemon, ibu.
Tapi aku tidak tahu apa aku bisa./ Kau bisa jika itu keinginanmu.
Menurut Ayah aku bisa?
Itu pasti menyenangkan, ibu. Pelatih Pokemon.
Aku hanya tinggal membayangkannya saja.
Ayah, mungkin aku belum cukup besar untuk memiliki Pokemon.
Kau harus percaya kau mampu.
Aku percaya, Ayah!
Entei!
Kalian bertiga pelatih Pokemon, bukan?
Apa yang kau lakukan pada ibuku?
Kalau begitu mari bertarung!/Jangan mengganti subjek pembicaraan. Sekarang di mana ibuku?
Kau tidak menarik./Entei, kau menculik ibuku! Sekarang di mana dia?
Tak ada Entei! Yang ada hanya ibu dan Ayaku dan aku!
Ya./Kau bohong./Tenang.
Apa benar, namamu Molly?
Benar. Namaku Molly Hale.
Brock, dia tidak mungkin putrinya Hale. Dia terlalu tua.
Jangan lupa yang Profesor Oak katakan, ini dunia mimpi Molly yang diciptakan oleh Unown.
Mereka bisa membuat apapun yang gadis itu inginkan menjadi nyata.
Apapun?/Kalian ingin bertarung denganku atau tidak?/Ya!
Mengapa kau memilih dia sementara kau bisa bertarung denganku?
Baiklah./ Tidak mungkin!
Mereka berdua datang dari tangga atas. Pasti di sanalah mereka menyembunyikan ibumu.
Biarkan Brock bertarung dengannya. Kita harus pergi menemukan ibumu.
Ayo, Pikachu.
Apa kau setuju pertarungan Pokemon 3 lawan 3, Molly?
Itu boleh.
Zubat! Aku memilihmu!
Ini untuk keberuntungan.
Aku memilihmu, Flaaffy!
Zubat, serangan Super Sonic!
Berhasil, Zubat. Baiklah, sekarang WING ATTACK.
Awas, Flaaffy! Hindari!
Bagus, Flaaffy. Tapi dia kembali. Gunakan Headbutt!
Sekarang gunakan serangan Thundershock.
Zubat, kembali.
Kau sudah berusaha yang terbaik. - Kau berhasil! Kau hebat, Flaaffy!
Pertarungan ini baru saja dimulai. Maju, Vulpix!
Aku juga baru saja mulai. Dan aku memilih Teddiursa.
Teddiursa? Ternyata pelatih Pokemon yang manis akan memiliki Pokemon yang manis.
Teddiursa lebih dari sekedar manis.
Teddiursa, Dynamic Punch!
Vulpix, gunakan Quick Attack!/ Gunakan Fury Swipes, Teddiursa!
Kalau begini, pertarungan mungkin tidak akan berlangsung lama.
Pokemon dari mimpinya lebih tangguh dari pokemon sebenarnya.
Cepat, sebelum anak itu melihat kita!/ Aku tidak suka suasana tempat ini, Jess.
Ini seperti dunia dongeng yang diciptakan oleh anak usia 5 tahun.
Itu konyol, James. Lari saja terus dan serahkan urusan berpikirnya padaku.
Vulpix, kembali.
Kau pelatih yang hebat, Molly./ Kau, juga.
Jika aku ingin mengalahkanmu, sebaiknya aku mulai ber-rock 'n' roll (serius).
Dan Onix ku paling suka kuajak ber-rock 'n' roll.
Rock 'n' roll, ya? Itu lucu.
Hei, aku membuatmu tertawa. Itu kemenangan pertamaku hari ini.
Aku memilih Phanpy!
Phanpy, gunakan serangan Rollout mu!
Phanpy lebih kuat dari Onix raksasa milik Brock.
Molly, apa kau lihat ini?
Itu buku yang biasa ayah baca bersama denganku.
Ibu, aku sungguh bahagia kau di sini.
Kau selalu sendirian, 'kan, Molly?/Ya.
Apa kau kesepian?/ Mungkin sedikit.
Tapi aku tidak merasakan itu lagi.
Aku punya ibu dan ayah sekarang.
Pelatih yang mana di antara kalian yang mau bertarung denganku kali ini?
Aku rasa Brock tidak bisa mengalahkannya.
Molly tidak bisa dikalahkan./ Entei pasti sebuah ilusi, juga.
Siapa pelatih yang terkuat dari temanmu?
Aku!/Tunggu, Ash. Biar aku yang melawan Molly kali ini./Dan siapa kau?
Aku Misty. Aku pelatih Pokemon air...
...dan aku adalah ketua gim Pokemon kota Cerulean.
Kau seorang ketua gim Pokemon?/ Kau benar. Dan aku salah satu yang terbaik.
Kau tak perlu dewasa untuk menjadi ketua gim?
Kau bisa jadi apapun yang kau inginkan.
Molly yang sesungguhnya pasti ada di atas sana di dalam rumah bersama ibumu.
Cepat dan temukan mereka, Ash!
Karena aku pelatih Pokemon air, aku hanya menggunakan Pokemon air untuk bertarung.
Oke. Aku pun hanya akan menggunakan Pokemon air.
Aku lupa. Kau bisa lakukan apapun yang kau mau di sini.
Ayo, mari bertarung!
Aku yang memilih duluan. Aku memilihmu, Kingdra!
Aku memilihmu, Goldeen!
Kerja bagus, Kingdra! Sekarang, coba Headbutt!
Goldeen, gunakan Fury Attack mu!
Kerja bagus, Goldeen. Kau boleh beristirahat.
Kau hebat, Kingdra!
Bagaimana, Misty?
Lumayan, Molly.
Bagaimana kita bisa bernafas dalam air?
Ikuti alirannya. Terkadang ada baiknya tidak menanyanyakan pertanyaan.
Hei, Jessie, aku punya pertanyaan yang sebaiknya tidak kutanyakan:
Menurutmu apa kita mendapat peran lebih besar di film berikutnya?
Oke, Mantine, Tackle!
Mantine, coba Whirlpool!
Staryu dalam masalah./ Sekarang gunakan Bubble Beam!
Staryu, gunakan Rapid Spin!
Kalahkan itu./ Wow, Misty.
Mantine, gunakan serangan Take Down!/ Tackle, Staryu!
Ayah, ini membuatku sangat senang.
Aku senang kalau kau senang.
Aku sayang kamu, Ayah.
Ibu! /Ash! Ini sungguh kau?
Tentu saja ini. Ibu baik-baik saja?/ Ibu baik-baik saja sekarang.
Ibu khawatir padamu. Ibu harap ibu tahu dari mana kau mendapatkan sikap keras kepalamu.
Kurasa aku mendapatkannya dari ibu.
Itu dia, benarkan?/ Ya.
Dan Unown, apa ibu melihatnya?
Jika maksudmu Pokemon yang membawa ibu kemari, tidak. Ia pergi beberapa saat lalu.
Itu Entei. Unown adalah Pokemon yang menciptakan Entei dan mengubah tempat ini menjad kristal...
...karena imajinas Molly./ Oh, astaga!
Bu, kita harus keluar dari sini./ Baiklah.
Molly, bangun.
Aku bermimpi, ibu./ Molly, dengarkan aku.
Aku sungguh minta maaf, Molly, tapi aku bukan ibumu.
Kau harus tahu kebenarannya cepat atau lambat.
Aku benar-benar ibunya Ash.
Apa kau tidak ingat saat kita bermain bersama, Molly?
Kita di rumah Profesor Oak di Pallet.
Kita bicarakan itu nanti, tapi kita harus pergi.
Tapi kenapa?
Kita harus pergi sekarang, Molly.
Aku tidak mau.
Tidak!
Hei, bu!
Ibu, kau tidak apa-apa?/ Aku baik-baik saja.
Ayo pergi.
Ada apa, Molly?/ Ayah, anak itu membawa ibu pergi.
Ash, tolong!/Ibu!/ Tinggalkan dia di sini dan pergilah.
Aku tidak akan melakukannya, Entei. Dia ibuku.
Tidak, sekarang dia ibunya Molly.
Dia ikut denganku./ Dia tinggal di sini.
Tinggalkan tempat ini atau kau akan dipaksa pergi.
Itu menurutmu! Totodile, aku memilihmu!
Kau pikir kau bisa mengalahkanku? /Aku tidak akan kalah dari semacam ilusi. Totodile, serangan Water Gun!
Dasar bodoh! Lihat kalau ini ilusi!
Totodile, kembali!
Jika air tidak berhasil, maka akan kugunakan api.
Aku memilihmu, Cyndaquil!
Oke, Cyndaquil, serangan Flamethrower!
Cyndaquil, kembali.
Kau kuat./Sekarang apa sudah terbukti kalau aku nyata?/Aku tidak percaya apapun!
Kau ilusi Entei, yang hidup karena mimpi anak perempuan itu!
Kau salah, Ash. Kau salah!
Aku bukan ilusi!
Aku ayah anak itu dan aku harus melindunginya.
Pikachu!
Molly, hanyakau yang bisa menghentikan ini. Pikirkan tentang ibu dan ayahmu yang sebenarnya.
Pikirkan tentang mereka!/Agak dingin di sini!
Apa yang terjadi?/Ini pasti pertarungan./ Dan ini pasti medan pertempuran.
Pikachu!
Aku tidak mempercayainya!
Charizard, kau menyelamatkan hidup kami.
Terima kasih.
Syukurlah. Kau tidak apa-apa, Molly?
Apa ini?/ Temanku Charizard.
Temanmu?
Semua Pokemonku adalah temanku. Kami semua bekerja sama seperti sebuah keluarga.
Keluarga?/Kalau begitu aku akan mengalahkan keluargamu juga.
Kami tidak akan membiarkanmu jatuh!/ Kami seperti keluarga, juga!
Brock! Misty!
Aku bilang, bersiapalah untuk masalah, tapi kau sudah berada di dalamnya.
Itu benar./Hei, jangan mencuri dialogku.
Tim Roket menolong lagi!/Mengapa kalian menolong?
Kalian orang jahat.
Begini.../Kau lihat.../ Ini sungguh sangat sederhana.
Jika ada sesuatu yang terjadi padamu, kami akan kehilangan bisnis pertunjukkan.
Jika kau ikut bersama kami, kau bisa mempunyai Pokemon sungguhan.
Aku sudah punya Pokemon sungguhan. Sekarang pergilah!
Charizard!
Ayah!/Aku tidak peduli jika kau Pokemon sungguhan atau tidak.
Kau tidak bisa menggantikan ayahnya yang sesungguhnya!
Aku ayah Molly yang sesungguhnya selama itu adalah keinginannya.
Molly!
Charizard, gunakan Flamethrower!
Cepat, Charizard, coba lagi!
Ayah, tidak!
Jangan menyerah. Serang dia dengan semua yang kau punya.
Kumohon, Entei, dengarkan aku. Jangan lakukan ini.
Jika kau benar-benar peduli pada Molly, kau harus biarkan dia ikut dengan kami.
Tidak benar baginya tinggal denganmu di sini! Kau harus membiarkan dia pergi!
Apakah itu benar atau salah aku akan lakukan seperti keinginannya!
Flamethrower!
Kita harus melakukan sesuatu, Charizard. Kita harus mengeluarkan Molly dari sini.
Entei, jangan./ Ini akan mengakhirinya!
Hentikan!
Tak ada pertarungan lagi. Kumohon, ayah, jangan lagi.
Kau pelatih Pokemon yang hebat, Molly.
Bagian terpenting dari pertarungan adalah tahu ketika harus berhenti.
Kau sudah punya insting yang benar.
Aku yakin kau akan menjadi ketua gim dengan mudah, jika kau menginginkannya.
Kau mengerti, Molly? Kita selalu bertarung keras, tapi kita tetap berteman karena kita semua cinta Pokemon!
Ikutlah dengan kami, Molly./Di luar, pertarungan mungkin akan sulit./Tapi teman-teman adalah nyata.
Bagaimana menurutmu?
Inilah yang diinginkan ayahmu.
Aku ingin keadaan menjadi nyata lagi.
Ayah?/Aku diciptakan untuk menjadi ayah yang bisa membuatmu bahagia di sini.
Jika kau akan lebih bahagia di luar, di dunia nyata, maka aku harus pergi.
Mari tetap tenang.
Lewat sini.
Charizard, kau bawa Molly.
Ayo, pergi!
Profesor, sesuatu terjadi!/ Unownnya.
Mereka begitu banyak mengeluarkan kekuatan psikis yang tidak bisa mereka kendalikan lagi.
Pengkristalan menuju kemari.
Dengarkan aku! Keluar dari sana atau kalian bisa terperangkap di sana selamanya!
Baik!
Ada kekacauan di Pokemon Center Greenfield, karena seluruh...
...struktur ditutupi oleh pembentukan kristal!
Kita tidak bisa tinggal!/ Benar! Ayo pergi!
Unown menyebabkan ini!/Kita harus menemukan cara untuk menghentikan mereka!
Semacam energi melindungi mereka!
Coba menembusnya!
Kau coba, Pikachu. Gunakan Thunderboltmu!
Pikachu, kau tidak apa-apa?
Ini situasi yang sangat berbahaya.
Pabila keadaan jadi rumit, Tim Rocket harus pergi.
Ya, dua kali lipat./ Pergi, Tim Rocket.
Ayo kembali./ Sudah terlambat. Seseorang tolong!
Biarkan kami keluar dari sini sekarang!
Molly, aku senang dan bangga jadi ayahmu.
Hal terakhir yang bisa kulakukan untukmu adalah mengeluarkanmu dari tempat ini./Tapi bagaimana?
Aku lahir dari mimpimu. Jika kau percaya padaku, tak ada yang tidak bisa kulakukan.
Ayah!/Molly! Bantu aku!
Molly, kau harus percaya pada Entei.
Percaya kalau dia bisa mengalahkan Unown dan dia pasti bisa.
Percaya padaku, jika itu yang kau inginkan.
Kau bisa melakukannya, Entei!
Molly!
Molly?
Aku harus pergi sekarang, Molly.
Entei, aku akan merindukanmu.
Dan aku akan sangat merindukanmu.
Tetap jaga diriku di dalam mimpimu.
Ayah.
Kau benar tentang Greenfield./ Sudah kubilang, tempat ini indah.
Dan ini sungguhan.
Kerja bagus. Semua kembali normal.
Profesor Oak, kami sudah mengendalikan keadaan.
Terima kasih, Entei.
Ayo, Molly. Mau bertemu dengan semua orang?
Mereka benar-benar mengkhawatirkanmu./Ya.
Oke.
Molly!/Nona kecil!
Kita tidak bisa pergi dari menara ini sekarang./Tidak bila ada polisi berkeliaran.
Kurasa kita terjebak di sini sendirian.
Kita harus bahagia./Bagaimana kita bisa bahagia? Kita tidak menangkap satupun Pokemon baru.
Aku bahagia untuk gadis kecil itu. Dia cantik, namun gigih. Sama seperti aku!
Dan Entei itu sangat kuat dan tangguh, sama seperti aku.
Dan Meowth itu penyayang, sama seperti aku!
Apa masalahnya jika kita gagal menangkap Pokemon kali ini?
Kita punya kesempatan lain untuk gagal lain kali.
Kalau begitu, sampai waktu berikutnya...
...Tim Rocket menghilang lagi!
==Sub Indonesia oleh taufik386==