Jalan ke depan, jalan pelan-pelan.
Aku borong mobil ini.
Sehari 1000, terimakah?
Berikan nomor telpon.
Selesai.
Jalan.
Kau jangan pulang.
Dia tak bisa memberimu, aku berikan.
Masih kurang?!
Siapa?
Kau dimana?
Memikirkanku?
Mau bertemu kau.
Yang pakai baju atau tak pakai baju?
Bukankah kau sudah mati?
Masih muncul.
Tak takut aku membunuhmu?
Tak tinggalkan nomor telpon.
Lao Shen sudah tahu permasalahan kita.
Dia bilang akan membunuhku.
Bohong.
Tak pernah bahas.
Kau masih bersama dia.
Jangan cari aku lagi.
Pacar?/ Milik orang lain.
Suka kau berarti punyamu.
Dia lebih suka uang.
Bisa lihat kau tulus.
Ceritakan, bisa lebih nyaman.
Aku cemas kau akan ketakutan.
Coba saja.
Apa kabar, butuh penginapan?
Sisa tiga kamar.
Lni saja.
Jangan sentuh bungaku... aku tak punya uang!
Minggir.
Jangan sentuh.
Kalian keparat.
Siapa?
Jangan pukul lagi.
Awas kau!/ Jangan kejar.
Tidak apa?
Tidak apa.
Bersihkan.
Mereka menagih bayaran?
Toko sebelumnya tutup karena mereka. Apa kau tak takut?
Takutnya mereka tambah berani.
Aku pergi.
Tunggu.
Untukmu./ Tidak. Harus bayar.
Ambil.
Terima kasih.
Cepat tangkap dia.
Menurut berita, dua pembunuh sudah ditangkap.
Tua bersama.
Aku temani kau, jangan cemas.
Balas sekali.
Cepat tidur.
Selamat malam.
Kapan kita berangkat?
Aku akan beirtahu.
Jangan tanya terus.
Baiklah.
Maaf.
Aku tunggu kau dibawah.
Tian Ge.
Ayo minum.
Pegang yang benar. Jatuh...
Tenang saja. Aku tepat sekali.
Jangan gerak.
Aku sudah bilang tenang saja.
Bantu aku tanya Hai Ge.
Kalau ada waktu, datanglah.
Baiklah, selamat bekerjasama.
Aku keluar ambil barang.
Dia ambil barang juga.
Ganti adegan baru.
Pintar.
Benar, bos.
Benar kepalamu.
Maaf.
Tak perlu diberitahumu.
Ayo...
Mari bersulang.
Ketua kalian bukan manusia!/kau bicara apa?/Ketua kalian payah!
Aku tak katakan karena memandang kalian!
Dasar cari mati!
Sedang apa?/Apa yang membawa anda kesini?
Seberapa besar masalahnya?
Beraninya kau sentuh orangku!
Aku akan jelaskan pada ketua
kau kira siapa kau?
Kau masih hidup.
Sayang, jangan tidur dulu. Lihat siapa datang.
Rupanya orang mati bisa hidup kembali ya.
Kau sungguh berani.
Dulu aku meremehkanmu.
Kau pernah mencariku.
Kalau aku cari kau, kau sudah mati.
Aku mengerti.
Aku baru keluar, tak mau lakukan hal lama.
Apa perselisihan kita bisa diselesaikan?
Kau bicara begitu.
Aku harus seperti bos.
Habiskan bir ini.
Masalah dulu dilupakan.
Menurutmu bagaimana?
Bir sudah kotor, ganti.
Tidak apa, bir bagus tak takut kotor.
Kau bicara begitu, aku tak tolak.
Tak menemukanmu, kau datang sendiri.
Apa kalian sudah mati?
Jangan kejar.
Janji kak Hai tak ditepati.
Lihat bagaimana dia.
Kenapa kau masuk?
Aku heran kenapa kau belum keluar.
Kemana lagi?
Kau kembali lagi.
Saat butuh mobil, aku akan hubungi.
Segerombol orang lihat wanita penghibur.
Pukul wanita sampai mati.
Kalau tak bersalah, bisa lakukan.
Siapa yang tak bersalah?
Kalau orang bersalah.
Apa hak vonis orang.
Ini kesalahannya.
Masih menghakimi.
KakTian, minumlah.
Sehari datang tiga kali.
Bukankah uang 300 saja.
Aku tak pernah hutang uang sewa.
Cari siapa?
Apa Wu Tian tinggal di sini?
Aku marga Wang.
Aku diutus Jie Dao.
Masuklah, dia pacarku.
Kenapa nyonya Liu tak datang?
Duduklah.
Jangan hina tempat kecil ini.
Duduklah.
Ada apa cari Wu Tian?
Mau tahu kehidupannya.
Biar bisa atur untuk kalian.
Terima kasih.
Wu Tian jemput anak.
Sudah merepotkanmu.
Minumlah.
Sudah pulang.
Jie Dao datang mencarimu.
Dia datang menjenguk kita.
Bawa mainan masuk ke dalam.
Duduk.
Tak disangka kau akan datang.
Kau tahu aku sudah kembali.
Kau kemana?
Kau masih membenciku?/ Benci.
Sekarang aku melihatmu.
Tak benci lagi.
Kehilangan tangan... itu karma.
Kau tak datang, orang lain akan datang.
Orang lain datang, aku takkan ada hari ini.
Aku harus berterima kasih padamu.
Orang harus bersyukur.
Tak bersyukur, mengeluh.
Hidup takkan nyaman.
Benar.
Kali ini datang minta maaf.
Bantu periksa satu plat mobil.
Lkuti aku beberapa hari.
Sudah ditemukan, nanti aku kirimkan.
Kau harus hati-hati.
Mau apa?
Harusnya mengenalimu dari awal.
Kau bisa lapor polisi.
Kalau aku pergi, kau tak ada kesempatan.
Tiga tahun ini, tak ada yang hidup baik.
Tunggu aku temukan Zhang Cin, kau baru berhak bicara.
Tapi mungkin kau tak peduli.
Dia adalah putraku./ Dia orang bersalah
kau tahu apa? Dia tak bersalah.
Semua orang bilang tak bersalah.
Cuma aku yang bersalah.
Lihat kau sekarang.
Jangan lakukan hal bodoh.
Lni sudah sepantasnya.
3 tahun lalu aku mati. Jadi orang baik selalu diganggu orang lain.
Aku hidup menderita.
Kau tak bisa mendidik anakmu.
Apa hakmu mengajariku?
Kebenaran tak seperti yang kau bayangkan itu.
Aku takkan beritahu apapun. Pergilah.
Kalau terjadi sesuatu pada Zhang Jin, kau takkan bisa lolos!
Aku jamin
pasti akan terjadi sesuatu pada Zhang Jin!
Tolong...
Lepaskan dia.
Aku suruh dia datang melihatmu.
n42n42
Apa kabar?
Aku merindukanmu.
Zhang Jin cari aku.
Benarkah?
Kau anggap aku bohong.
Aku panggil kau kloset.
Waktu itu kau menghilang.
Aku bilang dia mati.
Kali ini berbeda.
Lakukanlah.
50.000
cukup untuk mengambil nyawanya.
Banyak sekali.
Itu hanya untuk ganti kacaku.
Cepat putar, ikuti.
Lebih cepat.
Lebih cepat lagi!
Bagaimana kau menyetir?
Tidak salah?
Pas baru seminggu.
Aku mau minta bantuanmu.
Kau bilang setiap minggu kirim bunga ke rumahku.
Setiap minggu akan ada bunga.
Aku tak tahu apa masih bisa pulang.
Bisa bantu aku?
Aku tahu kau sulit percaya orang asing
lni uang.
Lni kunci rumah.
Lni alamat rumahku.
Kau putuskanlah.
Mohon padamu.
Masih belum ketemu.
Sudah geledah seluruh kota.
Kau marah bertenaga, terhadapku tak bertenaga.
Benarkah?
Aku akan berikan yang serius.
Serius...
Tak ada orang.
Orang tua tadi adalah ayahmu.
Dia bukan ayah yang baik.
Aku juga bukan anak yang baik.
Tapi tetap datang melihat dia.
Dia aman, aku baru tenang.
Jangan lakukan hal bodoh. Nanti malam minum teh bersama.
Kita akan pergi jauh.
Batalkan janjimu.
Kemana?
Dunia kecil.
Cepat.
Apa aku seperti orang jahat?
Apa bisa dari lihat?
Hari ini aku bertemu musuhku.
Aku tanya apa dia masih membenciku?
Katanya benci.
Tapi setelah bertemu aku, dia tak benci lagi.
Kalau kau bagaimana?
Apa kau akan maafkan ayahmu?
Manusia adalah makhluk yang rumit.
Kadang kita sendiri tak tahu apa yang dipikirkan.
Kau sudah lihat.
Aku mau tinggalkan masa lalu, tapi sulit.
Orang lain takkan mendengarmu.
Tergantung bagaimana kau lakukan.
Kau sudah lihat.
Sebagai manusia penakut itu hal baik.
Menurutmu?
Memaafkan kesalahan orang adalah kebenaran.
Kita pulang./ Apa?
Tak cari Hai Ge?
Lupakan saja, pulang.
Hampir tiba.
Tidak salah?
Aku tahu.
Kau pikir dirimu bos?
Berani padaku.
Aku makan mengandalkanmu.
Memohon apa?
Dia mencarimu, kau menghindar.
Kenapa masih menemui dia?
Awal tak tahu kenapa dia mencariku. Maka aku menghindar.
Kemudian aku pikir tak bisa menghindar terus.
Bukankah kau selalu jadi sopir.
Kau menyopir siang atau malam?
Tergantung suasana.
Tak bisa tidur, menyopir malam.
Bisa putuskan sesuai keinginan.
Manusia paling takut tak tahu apa yang harus dilakukan.
Semua orang bisa putuskan.
Sudah tiba.
Aku harap kita takkan salah putuskan.
Aku tak sewa mobil lagi.
Kau pergilah.
Hai Ge.
Selamat datang kembali.
Teman sendiri, jangan begitu
kau keluar, aku mau menyambutmu.
Lao Shen tahu kau belum mati.
Aku bohong bilang kau mati.
Aku mencarimu, mau beritahu ini.
Aku ingin hidup damai.
n42n42
Baiklah...
Baru 3 tahun, sudah bukan kau.
Sejak hari itu, tak ada kesempatan kembali.
Lao Shen suruh aku menghabisimu.
Beritahu aku harus bagaimana?
Dengarkan aku./ Diam.
Jangan bicara apapun. Tutup mulut.
Sekarang tak sederhana.
Bantu aku.
Aku akan ke rumahnya.
Terima kasih.
Beri kau kesempatan.
Kalau mau bekerja denganku, angguk kepala.
Besok aku akan bawa kau.
Bagaimana?
Kebiasaan lama.
Mau hidup damai.
Mau membohongi siapa.
Apa ini?
Sedang apa?/ Jangan bergerak.
Mengerti.
Mau uang?
Mau berapa?
Ayahnya tahu masih ada kau.
Terus kenapa?
Dia akan mencarimu./ Baiklah.
Biarkan dia datang.
Aku yang akan hadapi.
Aku pergi dulu.
Benar tidak tahu kau lugu atau bodoh ya.
Setelah selesai dengan wanita itu
seharusnya langsung dikubur tanpa jejak!
Membuat begitu banyak masalah
bahkan bilang kau menanggung semua akibatnya.
Sentuh saja tidak malah masuk penjara 3 tahun.
Benar2 menyusahkan-mu.
Aku jalan dulu.
Belum bawa pisaumu.
Tak butuh lagi.
Benarkah kau datang untuk jelaskan?
Lya.
Sendirian./ Aku sendiri.
Kau tak berubah.
Kenapa begitu terhadapku?
Kau siapa? Mau apa?
Jangan bergerak.
Obat ini berguna.
Ganti aku.
Ayah, tolong aku...
Saat sadar, aku lihat plat mobil.
Aku jalan cukup lama.
Tak ada siapa-siapa.
Ayah.
Tolong aku.
Kami sudah pastikan lokasi.
Katanya dimobil.
Anakmu pakai obat khusus.
Ada kemungkinan berkhayal.
Tidak...
Dia bohong! Bukan begitu!
Yen Yen.
Yen Yen!
Putrimu bunuh diri.
Pasrahlah.
Dua nyawa, baru tiga tahun.
Begitukah?
Sudah berakhir.
Tidak...
Aku tak rela.
Sabar.
Segera selesai.
Kalau kau tak cari, dia takkan cari.
Tak mungkin.
Aku tak pernah buat kesalahan.
Beritahu aku.
Apa ada yang benar yang dilakukan?
Hal yang kulakukan sebelumnya.
Orang yang kutemui.
Tak ada yang baik.
Tapi...
Sudah terjadi.
Aku cuma bisa lindungi dia.
Aku ingin katakan langsung.
Maaf.
Zhang Hui di sana.
Kau segera pergi.
Kau pergilah, tak ada surat geledah.
Kami disini, tenang saja.
Baiklah.
Apa ada orang?
Begitu heboh, bukan kasus besar.
Katanya ada yang mencurigakan.
Polisi datang mencarimu. Aku di rumah.
Aku tak buka pintu.
Setelah mereka pergi, aku baru keluar.
Apa yang terjadi?
Jelaskan pada polisi./ kau siapa?
Apa hakmu mengaturku?
n42n42
Kembalikan.
Kau benar.
Cemasku berlebihan.
Aku bukan siapa-siapa.
Maaf.
Nanti aku akan jelaskan.
Sekarang butuh bantuanmu.
Bisakah?
Kau siapa?
Sudah lama tak makan masakan keluarga.
Apa maksud kata-kata ini?
Masakan sudah siap.
Makan dulu.
Baiklah.
Aku suka masakan ini.
Jangan pilih makanan.
Makan ini.
Setelah masalah selesai, aku akan hubungi kau dan polisi.
Tenang saja.
Kau tak pikirkan orang yang mencemaskanmu.
Saat mengenalmu, kau tak begitu.
Aku bukan seperti yang kau inginkan itu.
Ketahuilah.
Membalas dendam untuk mereka
itulah mengapa aku masih hidup!
Berikan rekamannya.
Kenapa biar aku menghapusnya?
Kenapa bukan pada polisi?
Aku tak mau polisi menangkapnya, lalu memenjarakannya.
Dendam berapa lama? Kau harus lupakan.
Aku telah dihancurkan, mengerti?
Kau jangan lakukan hal bodoh.
Kau jangan melibatkan diri.
Aku rasa istri dan anakmu pun tak ingin
kau harus mulai hidup baru./Jangan bicara lagi!
Mau kemana?
Aku pergi ke kantor polisi.
Ada apa mencari aku?
Kau ambil apa ditempat doesen Zhang?
Kau tanya dia kehilangan apa.
Apa yang terjadi pada Zhang Jin?
Tak tahu, tanya saja dia.
Ceritakan kejadian.
Saat dia naik mobil, dia sudah terluka.
Naik mobil dimana?
Disana tak ada alamat.
Kunci tinggalkan disini.
Sebelum Zhang Cin sadarkan diri, kau harus tetap disini.
Kalau lebih awal serahkan rekaman pada polisi.
Aku pernah cemas.
Temanmu akan balas.
Tak disangka.
Dia yang lakukan.
Siapa?
Sopir taksi.
Dia yang menolongku.
Dia adalah ayah dari anak itu.
Sejak kapan kau tahu? Dimana dia?
Dia di kantor polisi.
Mau kemana?
Kenapa saat kecil tak mengurusiku.
Maaf, ayah.
Kau tenang saja, aku tak apa.
Bukan salahmu.
Apa rencanamu nanti?
Jangan kembali lagi.
Kau orang bijak, jangan lakukan hal bodoh.
Kau tahu aku siapa?
Sedang interogasi.
Mau membunuhku?
Cuma mau tutupi saja.
Tapi tak berhasil.
Kenapa tak terus terang?
Ada banyak cara membunuh.
Dari kecelakaan, tanpa sadar.
Tapi aku dengan Hai Ge.
Kemudian aku ambil rekaman.
Kenapa kau tak lapor polisi?
3 tahun atau 5 tahun?
Dua nyawa.
Tak membunuhmu.
Taru di kamarmu, mau jadikan kau umpan.
Bawa aku bertemu Hai Ge.
Tak disangka.
Hai Ge tak tahu.
Aku sudah taruh penyadap.
Kau tak tinggalkan nomor telpon.
Lao Shen tahu, dia akan membunuhku.
Kau mencariku?
Kalau aku mencarimu, kau sudah mati.
Aap kau masih membenciku?
Setelah melihatmu, tak benci lagi.
Kau takut aku tahu kau siapa.
Takkan beritahu kau.
Kau akan bantu aku temukan.
Terima kasih bantu aku temukan.
Kenapa mau balas dendam?
Setelah Hai Ge melemparku, aku tak berpikir balas dendam.
Tiga tahun aku sudah lewati.
n42n42
Kau bukan aku.
Semua orang takkan bisa mengerti.
Setelah nonton rekaman.
Aku sudah tebak kau siapa.
Jadi kenapa?/ Tak usah bahas.
Aku mengerti.
Ltu tak mudah.
Dendam bukan dari kata-kata.
Kenapa kau tak bongkar Hai Ge?
Cukup satu orang saja.
Mengerti?
Aku tahu harus bagaimana.
Janji padaku.
Harus selesaikan hal ini.
Maaf.
Pistolmu.
Apa?
Saat di kafe, kalau ada yang tahu soal tembakan, bisa gawat.
Kau harus buang pistol.
Kenapa tak mau?
Bukan urusanmu.
Kau masih mau balas dendam.
Sudah berlalu.
Hai Ge pasti akan mati.
Kau harus hidup dengan baik.
Kenapa atur urusanku?
Kau bukan pembunuh.
Berikan pistolmu, aku bantu lakukan.
Kau bukan pembunuh juga.
Temani ayahmu.
Aku selesaikan masalahku sendiri.
Lepaskan aku...
Telpon polisi./ Diam.
Lepaskan dia, aku tak butuh polisi.
Lepaskan dia.
Bukankah mau membunuhku?
Kau yang datang.
Jangan ke sana.
Lapor polisi saja.
Ltu urusanmu.
Aku ingin dia mati.
Lstri, anakmu dan kau.
Apa pantas tukar nyawa dia seorang?
Kau orang baik./ Aku tak ingin jadi orang baik.
Mati sekali saja cukup.
Kau pergilah.
Sudah bilang tak apa.
Pergi.
Tak ada hubungan denganmu.
Mau apa.
Temanku di sandera.
Dimana A Lan?
Cari mati?/ Minggir. Kau siapa.
Kenapa dia belum mati?
Aku jamin.
Dia takkan datang lagi.
Lepaskan dia.
Kenapa dia tak datang?
Kau sudah terima uang.
Kau harus lakukan.
Lepaskan dia.
Kenapa aku tak lakukan?
Karena aku percaya kau.
Memohon untuk seseorang yang ingin membunuhku.
Kau sudah jadi bodoh.
Jangan omong kosong.
Cepat lakukan.
Aku bicara dengan saudaraku.
Kenapa terubur-buru?
Mau aku bunuh saudaraku.
Lngat siapa dirimu?/ kau pikir dirimu bos?
Tak ada aku, tahu kau ada dimana?
Kau pergi.
Tahu apa yang kau lakukan?
Cepat lari./ Tidak.
Pergi.
Kau pergi juga./ Tidak.
Mohon pergilah.
Jangan bergerak.
Kau hidup lebih tiga tahun.
Aku tahu.
Aku tahu kau akan datang.
Cepat lambat tembakan ini...
Tunggu.
Lupa beritahu kau.
Kulit anakmu sangat mulus.
Sayang sekali perawan.
Memang butuh tenaga.
Bersujud...
Bersujud.
Jangan bergerak.
Kemana saja.
Jangan menembak.
Kalian berdua jadi saudara.
Baiklah, tembak.
Coba bunuh orang.
Jamin kau suka.
Jangan menembak.
Aku sudah lapor polisi.
n42n42
Menyenangkan.
Lihat aku tak mati.
Menyenangkan.
Aku tak mati.
Ayo tembaklah.
Bunuh aku.
Kau akan dihukum mati.
Tenang saja.
Bunuh kau pun, aku takkan mati.
Mohon padaku, mungkin aku akan melepaskanmu.
Tembaklah.
Aku tunggu hari ini.
Tembak.
Kau pikir dirimu hebat?
Apa kau bisa?
Mau melawanku?
Mau membunuhku?
Ayolah...
Kalian berdua tak sabar ingin reinkarnasi.
Aku yang pilih.
Double, single.
Kenapa terburu-buru? Giliranmu.
Aku ingin dia mati di depanku. Tapi tak ingin Zhang Jin mati.
Keputusan pertama kali yang dilakukan.
Semua hal akan ada akhirnya.
Aku pilih hal yang kuyakini.
Jangan bergerak.
Luka baru dijahit.
Dimana Zhang Jin?
Dia sudah bangun, kau boleh pergi.
Aku boleh bicara sebentar?
Besok kesaksian.
Harus jelaskan asal pistol.
Jangan asal bicara.
Keteguhanku selama beberapa tahun.
Benar atau tidak?
Lni bukan belajar.
Tak perlu penilaian.
Kau bisa bertahan sampai hari ini, sudah tak mudah.
Ada satu hal, aku bisa janji.
Tak peduli berapa lama pun, aku akan tunggu.
Selama masih hidup akan ada senang dan luka.
Tak penting apa yang dilakukan orang lain.
Paling penting adalah dalam kisahmu ingin berperan apa.
Didalam penjara.
Aku harus mulai menulis dari awal.
Menulis kisah kalian.