Three years later
Straight ahead
Slow down a little
Hey, I wanna rent this car for a while
$1000 a day. Deal?
Deal
Thanks
Put your number in it
I'm going
Don’t go back
He can't give you
what I can give you
Still not enough
Yeah, who is it?
It's me
Where are you?
Think about me?
I wanted to see you
Wearing clothes or naked?
You're not dead
You dare to show up
not afraid I'll get you killed?
You son of a bitch
I didn't change my phone number
Old Chen knows about us
He said he wanted to kill me
You're lying
Old Chen never mentioned it
You and him are still together?
Don't call me again
Hey, girlfriend?
Someone else's
If she loves you then she's yours
She loves money a bit more
Actually, yesterday afternoon I thought you had problems
Talk about it, I'll listen
Talk about it, you'll feel better
I'm afraid talking about it will scare you
Give it a try
Hello Sir, do you want to stay?
Boss, these are the last three rooms
If you're still not satisfied, there's nothing else
It's between these two
Don't touch my flowers
Don't pay us, we'll smash up your shop
I haven't got any money
Don't touch, don't touch it
You're a bunch of hooligans
Break it up
Knock it off
Come on
You wait
Don't chase them
It's nothing
Nothing
Nothing, nothing?
Here, hold this on it
It’s a protection racket
they could close you down, aren't you scared?
The more scared I am, the braver they get
Ok, I'll go
No, wait
For you
No,no,no, I want to pay
Take it
Thank you
Aah.. stop him
According to our journalist's reports
the second floor of the murder site has been blocked by the police
Witnesses said the suspect
is most likely still inside the building
The victim was a migrant worker
the body has now been carried out
When we grow old, we'll grow old together
I'll be with you, don't worry
Alright
Give one back
Ok
Go to sleep
Good night
What time are we going?
I'll tell you when it's time to go
Don't come to my room unless it’s important
Ok
I’m sorry
I'll wait for you downstairs
Come on Brother Tian
You drink two glasses
Yeah, yeah, bite it
A little more steady
Out a bit
Relax, I'm very accurate
Don't move
Argh
Zhang Jin, I’m glad you’re handling it
Give my regards to Brother Hai
If you have time, come and play a little Mahjong
Right, a pleasant co-operation
You went out to pick up some goods
She's got the goods
Two lines of combat
Clever
I told you Boss
Troublemaker!
You had to tell me
Come on Brothers
Salute our champion Zhang Jin. Cheers
Thank you
Your Boss isn't human
What did you say?
Your Boss can't get it up
I didn't say anything to save your face
You wanna die?
Knock it off
Brother Hai
What's going on?
What brings you here?
Many big things
Brother Hai's man, you dare touch him
I'll make things clear to the Boss
Who do you think you are?
Zhang Jin
You're still alive
Don't go to sleep Baby, look who's here
Who'd believe the dead can be resurrected
Kid you really have guts
I used to look down on you
Old Chen, you were looking for me
I was looking for you?
If I was looking for you, your hair would be grey
Understand?
I understand
I just got out, I don't wanna go back to the old business
We used to have a bond
Can't we solve it?
You talking this way
I have to act like a Big Brother
Drink this wine
The previous things
we'll wipe them all out
What do you say?
The wine's dirty, change the glass
It doesn't matter good wine isn't afraid to get dirty
If it’s how you say, then why
did you eat what I relied on?
I couldn't find you
You came by yourself
Aren’t you dead yet?
Come back, don't chase him
Brother Hai promised to handle my business
I'll see how he manages it
Hey, why did you run in there?
I was just a moment
Because you were gone so long
and didn't come out, I was afraid you were in trouble
Where to?
You can go
When I need a car
I'll give you a call
When Jesus was preaching
A group of people with a prostitute
came to Jesus's tent
to stone the prostitute to death
Jesus said
If one of you is without sin
he can throw the first stone
What this story is saying
is, who doesn't have sins?
Since we're all sinners
how can we judge others?
We should forgive people's faults
that's the right path
Come on, Brother Tian
You drink two glasses
Back again, that's three times in one day
It's only $300, what's the big deal?
I never owed you the rent before
Who are you looking for?
Does Wu Tian live here?
You are?
I'm Wong, from the Neighbourhood Office
Then please come in, I'm his wife
I thought it was Auntie Liu coming back
Please have a seat
Don't mind the place, it's small but cheap
Sit down
What do want with Wu Tian?
The Street Office understands you are
recent residents with disabilities
It's good for you to have some subsidies
Thank you
Wu Tian went to pick up our son from school
he'll be back soon
There'll be no need to come back again
Have some water
We're home
You're back
Comrade Wong from the Street Office came to see you
Listen to me, don't be stubborn
The State will give subsidies to you, not me
Come on, good boy
Take your new toy and play with Mama
Sit down
This is unexpected
I really didn't think you'd come back
You knew I was back
Where did you go?
Do you still hate me?
Yes
But now I've seen you
I don't hate you
Losing my hand was retribution
If you didn't do it, someone else would
If it was someone else, I wouldn't be here today
I'd like to thank you
People should be content
Discontent leads to bitterness
It gets uncomfortable
Right
Actually this visit
is to give you my apology
Hello, Director Zhao
Please help me, check a license plate
It's been following me for a few days
Old Zhang, that license plate
I'll text the contact information to you
You must be careful
Sender: Director Zhao Yang Yan - 13735633782
What do you want?
I should've recognized you
You can call the cops
or I can leave, and you'll have no drama
Three years and no one feels any better
I need you to find Zhang Jin
You're just about qualified to speak here
but you probably couldn't care less
He's my son
He's a criminal
What do you know?
He's innocent
Right
So everyone says they're innocent
Then I deserved it. Right?
Take a look at yourself now
Don't do anything stupid
An eye for an eye, a tooth for a tooth is justified
Three years ago, I died
“When a good man is bullied by others
I'll tear out their rib bones to use as torches
and throw the rest to the dogs”
You
You can't even educate your own son
Are you fit to teach me how to do it?
The truth isn’t what you think
I won't tell you anything
You can go
If anything happens to Zhang Jin, you'll never get away
I can guarantee
things will definitely happen
Help!! Help!!
Squat down
Let him go
I sent him to see if you were here
How have you been?
Old Chen I missed you
Zhang Jin came to see me
Really?
You think I'm talking bullshit?
Yeah
I think you're a toilet
Last time I wanted him dead, you played games.
This isn't the same
You're looking at
$50,000
I want his life to be over
So much?
Just about enough to compensate for my glass
Glass?
Quick,quick, turn round and keep up
Go faster
Drive faster
Don't, don't
Turn in here, Ok, stop
Stop the car
How can you park like that in a one-way street?
Just for one week
my store has sunflowers, grown on a timer
I'd like you to do me a favour
Every week at this time, could you
take flowers to my home?
Because I want my vases
to have fresh flowers every week
I think for a while
I don't know when I'll be home
Would you do me this favour? Please
I know asking you to trust a stranger
is difficult
This is the money
Here are my house keys
This is my home address
You decide
Thank you
Still haven't found Zhang Jin?
Brother Hai, we already searched half the town
Do you think if you curse so much
you'll still have any energy for me?
Yeah?
Then let me show you some energy
What about this?
Is it energetic enough?
Brother Hai, nobody's here
Just now, was that old man your father?
He's not a good father
Anyway, I'm not a good son
But you went to see him
I’m relieved that he's safe
Don't do anything stupid, let's drink tea together tonight, Xuan Teahouse
We're going somewhere far away
Your date will have to wait
Driver: Yang Yan
Stone Drum Hill Prison
Where to?
Do you always follow your customers like this?
I rode in your cab before
Small world
Straight ahead
Slowly
Do you think I look like a bad guy?
How can I tell good or bad from looking?
Today, I saw my enemy
I asked him, if he still hated me
He said yes
but after he’d seen me
he didn't hate me
If it was you
How would you feel?
Will you ever forgive your father?
Human beings are very complex
Sometimes even they
don't know what their brain is thinking
These past few days you've seen me
I wanted to say good-bye to the past
But it's really hard
People won't listen to what you say
but will see what you do
These past few days you’ve also seen
sometimes as a man
being timid is a good thing
What do you think?
We should forgive people's faults
that's the right path
Let's go back
What? Not go to find Brother Hai?
Forget it, forget it, keep going
We're nearly there anyway
You really think you're the Boss
You dare to rush me
Do I rely on you to eat?
Rush, rush, rush, rush a request
I may be speaking out of turn
But he’s looking for you, and you’re hiding
Why go looking for him?
To begin with I didn't know why he wanted me
So I was hiding
Then I thought, hiding isn't the way
Before, when you were a taxi driver
did you do the day shift or night shift?
It depends on my mood
With insomnia, I do the night shift
Night shifts are peaceful
It's nice
Deciding what to do with yourself
is what people fear most
They don't know what they should do
No one else can decide what you should do
We're here, just here
Stop here
I hope that our decisions
cause no regrets
I won't need this car anymore
You can go
Brother Hai
Welcome home
He's one of us
That's not necessary
Come, come, sit
I wanted to see you on the day you got out
Old Chen knows you're not dead
After you went in
I lied to Old Chen, said you were dead
I was looking for you that day
to tell you about it
Brother Hai
I wanted a quiet life
Yes
Only 3 years and you’re someone else
A quiet life?
From the day you joined me, there was no going back
Old Chen wants me to take you out
You tell me what to do
You tell me
Brother Hai, listen to me
Shut up
Listen to me
If you don't wanna follow me, then I don't wanna hear anything you say
Tape his mouth up
Hello, Director Zhao
This isn't so simple now
You have to help me
Ok, we'll go to his house
I’m grateful
I'm giving you another chance
Promise to be with me, just give a nod
Tomorrow, I'll take you
to Old Chen, get this straightened out
How about that?
Old habits never change
And you want a quiet life?
Who are you lying to?
What's this?
What are you doing?
Don't move
Oh, I get it
You want money
We're brothers we can talk straight
How much do you want?
Brother Hai
The girl's father
He knows it was you
So what?
He'll come looking for you
That's alright
Let him come
With Old Chen, I'll be there to make sure it’s alright
Ok, Brother Hai
I'll leave then
I really don't know if you're sincere or stupid
That girl's finished
definitely buried
Gone forever after her misfortune
She stirred up so much trouble
not to mention what you suffered
You didn't even touch her
and spent three years in jail
Brother
I wronged you
It's fine, I'll go now
Your knife
I don't need it
You really came just to explain to me?
Yeah
All alone?
By myself
You really haven't changed
I’m your brother
why are you against me?
Why?
Don't move
Aah
Who are you?
What are you doing?
Keep still
This drug's really effective
You're not too effective
let me on her
Daddy, save me
They covered my mouth up
pressing on me
When I woke up
I saw the license plate
I walked a long way
I walked a long way, a long way
There wasn't one person
Daddy
Save me
Zhang Jin confessed
But he said the scene of the incident
was in the van
not where your daughter said
We understand
your daughter was given anti-depressants
which may have caused hallucinations
No
He's lying
It's not true
Yuan Yuan
Your wife died of a brain hemorrhage
Your daughter committed suicide
You have my condolences
but death is final
Two lives
Just 3 years
Is that right?
It's all over
No
I won’t to accept it
I refuse
Don't worry
I won’t be long
Some things
if you don't go looking for
won’t come looking for you
That’s not true
I've never done one wrong thing
You tell me
one thing you've ever done that was right
The things I did before
the people I met
not one of them was any good
But..
But it had already happened
I could only save her life
I just wanted to tell her
I'm sorry
Sender: Yang Yan Zhang Jin is in the City Hospital
Zhang Jin’s in Hospital
Why don't you go?
The search warrant's not here yet
We're here don't worry
Right
Hello, anyone at home?
Doesn’t look like it
What a fuss
It's not even a criminal case
What's Yang Yan guilty of?
Professor Zhang doubts he's burgled anyone else
The police came looking for you
I was inside your house
I didn't open the door
After they left I came out
What's happened?
Go to the police and sort it out
Who are you
to tell me what to do?
Take these back
You're right
My fears are superfluous
I'm not your person
I'm sorry
He Li
There is something
it'll take time to tell you, Ok?
Now, I want you to do me a favour
Would you?
Who are you?
What are you doing?
Don't move
It's a long time since I've cooked meal
Daddy what does this word mean?
Let me see
Here's the rice
Eat your dinner
We'll talk after dinner
Finish eating then we'll look at it
Ok, eat up
This is your favourite, here
Have a bit more
Don't be a picky eater, Yuan Yuan
Hold the bowl in your hands
Yes
After I get this done
I'll tell you everything and contact the police
Rest assured
You should consider people who care about you
I know you're not really like this
I'm not the way you want
I tell you
I must get revenge for them
It's the only reason I'm still alive
Why I'm standing here
Give the camera to me
Why did I delete the video
and not give it to the police?
I don't want Brother Hai caught just so he can sit in jail
It's too good for him
How long can hatred last?
You need to let go of the pain
You can’t let hatred destroy you
I'm already destroyed, don't you understand?
You shouldn't do anything stupid
You shouldn't put yourself into this
I think your wife and daughter
wouldn't want you to behave like this
Start a new life
Stop talking
Where are you going?
To the Police Station
How did you get this?
What did you do at the professor's house?
Ask him what he lost
How did Zhang Jin get hurt?
I don't know, go and ask him
Ok, let’s talk about the journey
He was already injured when he got in the car
Where did he get in the car?
It has no address, no number
Leave your keys with me
Until Zhang Jin wakes up, you have to stay here
If I'd taken that camera
to the police, it would've been better
But I was worried
that your friends would come and take revenge on you
I didn't expect
him to do it
Who?
The taxi driver
He saved my life
He’s that girl’s father
How do you know that?
Where is he now?
Public Security Bureau
What are you going to do?
You care about me now?
When I was a kid you didn't care about me
I'm sorry
I'm sorry Dad
Dad, don’t worry I’ll be fine
Professor Zhang withdrew charges
he said it was a misunderstanding
Whatever you mean to do after this
don't come back again
Old Yang
You're an intelligent man
Intelligent men don't do stupid things
You know who I am?
At the prison gate did you want to kill me?
No
I just wanted you to go through the pain that I've been through
But didn't succeed
Why not just do it?
There's many ways to kill people,
death by torture,
manufactured accidents,
surprise attacks.
But I hid from Brother Hai, and from you
You took the camera from my home
After you discovered the truth, why not tell the cops?
Three years or five years
for two human lives?
And the Coffee Shop?
I didn't kill you
I put the DVD in your room
to use you as bait
to take me to Brother Hai
Maybe you'd kill each other
I didn't see the disc
You didn't get the chance to give it to me again
Brother Hai, you didn't know if he had a gun
In fact, I could
get into your room, I could've executed you
You son of a bitch
I didn't change my phone number
Old Chen knows about us
It was Brother Hai who saved me
Later when I went into Old Chen’s
I just came out, you didn't ask for details
Old Chen, you were looking for me
I was looking for you?
If I was looking for you, your hair would be grey
Do you still hate me?
Yes
But now I've seen you, I don't hate you
Weren’t you afraid I knew who you were
and wouldn’t tell you?
Why did you save me?
I feel sorry for your father
and to stop you dying from crime
and to thank you for finding Brother Hai for me
Do you still want revenge?
Actually after Brother Hai gave me up
I didn't want revenge
The 3 years I was inside I did a lot of thinking
If I were you..
You're not me
7th Annual Emerging Writer Award
Each person is unique in this world
You can never really understand anyone
In fact, after I found the DVD
I guessed who you were
Then why..
Therw was no need to say it
I understand
To forgive someone is really hard
Forgiveness isn't in the words
That's from the book of lies
Zhang Jin
Why didn't you give up Brother Hai
Actually everyone
will have a weak and cowardly time
Understand?
I know what to do
You've got to promise me
from now on this matter’s closed
I'm sorry
What about your gun?
What?
That day in the Cafe
if anyone knows you were the shooter
it'll mean big trouble
Throw your gun away
What He Li said to you in the car
why didn't you answer?
It's nothing to do with you
You still want revenge?
It's all in the past
Even if Brother Hai's dead
there'll always be someone to pay you back for him
You must live a good life
Why do you want to make my decisions?
You're not a killer
Give me the gun, I'll go instead of you
You're not a killer either
Go home to your father
I'll finish my own business
Let go of me
What are you doing? Let me go
Brother Hai
Call the police
Shut up
Get off her. I don't need the police
I'll take care of you myself
Call the police
Get off her
Don't you want to kill me?
Come alone
Don't go
Let go of me
Throw the gun away
We'll call the cops
Let them help you
Calling the cops is up to you
I want him dead
Your wife and daughter
with you that's three lives
For his life, is it worth it?
You’re a good man
I don't want to be a good man
Sometimes dying once is enough
You can leave
It's nothing to do with you
This isn't your business
No, I'll go with you
You go
Me and you are finished
What are you doing?
Hello 110
My friend's been kidnapped
Three two's
Fried
Where's He Li?
Boy, you wanna die?
Who do you think you are?
Why isn't he dead?
You guaranteed it
He won't be coming
Let her go Brother Hai
Why didn't he come himself?
You took the money
You have to do it
Brother Hai, let her go
Zhang Jin
Why didn't I delete the video?
Because I trusted you
Standing up for someone who wants to kill me
Did 3 years in jail make you stupid?
Stop the bullshit
Get on with it
Me and my brother are talking
What's your hurry?
Just for that bit of money
you want my brother's life?
Do you know who you are?
You still think you're the Boss?
Haven't I supported you?
Do you know where you are?
Oh
You go
What do you think you’re doing?
Run
You go Go!!
Go
You go too
No
Go please
Calm down
Don't move
Stand still
You've had 3 years extra life, did you know?
I know
I knew you'd come for me with a gun
sooner or later
Wait a moment
I forgot to tell you
Your daughter's skin was really good
Unfortunately she was a virgin
a bit lacking in effort
Kneel down
On your knees
Don't move, come on
Where’ve you been?
Put the gun down
Don't do that
Yo
Did you two become buddies?
Ok, shoot
Try a taste of murder
I guarantee you'll get hooked
Don't shoot
He's already killed two men
that's a death sentence
I called the cops
Exciting
See, I can't die
Exciting
See, I can't die
Come on, shoot
Kill me
You'll be sentenced to death
Don't worry
If I kill you, I won't die
Beg me
Beg me, maybe I'll let you go
Shoot
Shoot, come on
I’ve been waiting for this day
Come on
Shoot?
Do you think you're a tough guy?
Could you?
Could you do this?
Fighting with me?
You wanna kill me too?
Come on
You two are so anxious to be reborn
Well, don't worry
I’ll choose who’s first
Double
Single
Still anxious?
Tell me
I want to see him die
But I don't want Zhang Jin to die
Everything will be decided in a millisecond
This choice is the real me
I don't have the ability to forgive sins
I can only forgive myself
All stories will have many endings
We choose the one we prefer to believe
Freeze
Don't move
The wounds have just been stitched
Zhang Jin?
He's awake, you can go
Let us have talk for a while, Ok?
Make a statement tomorrow
You must tell us where you got the gun
Don’t be hasty
The things I insisted on doing
In the end, was I right or not?
This isn't a maths problem
You don't need anyone else to comment
You can manage now
it won't be easy
But there is one thing
I can promise you
No matter how long for, I'll be waiting for you
In human life
there'll always be someone in pain
or hurting you
It doesn't matter what others do
It’s important
in your own story
what role you play
In prison
I should start writing again
Write your own story