Ya, sobat, saya katakan 30, kamu tidak bisa mengharapkan untuk pergi begitu saja.
Buat kesepakatan yang lebih baik atau tidak aktif.
OK? Yah, aku akan menemuimu besok, pukul sepuluh, tempatku.
Satu empat puluh sembilan, tolong.
- Berapa harga susu? - Empat puluh sembilan sen.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Satu pon, tolong. Terima kasih.
Uh-uh. Terlalu banyak. Terlalu banyak mentega.
Saya suka mentega.
Denis.
Mmm.
- Biku pergi. - Hm?
- 49p per liter. - Astaga!
Kita harus berhemat.
Saya kira kita selalu bisa menjual mobil.
Atau menerima tamu berbayar.
Hati-hati. Dia sedang mondar-mandir.
Makan 699 Anda
- Kebaikan! Anda disana. - Iya nih. Di sini kita.
Bagaimana ini bisa terjadi? Bagaimana mungkin dia bisa keluar?
Sangat, sangat penting bahwa pintu depan dibiarkan terkunci.
- Tentu saja. - Tolong, jelaskan
- untuk siapa pun yang mengejarmu. - Dixon.
Saya khawatir saya akan memiliki untuk menelepon stasiun tentang hal ini.
- Apa pun bisa terjadi. - Saya mengerti.
Maria, dia mulai membersihkan lemari suaminya, jadi...
- Mm-hm. - Saya mungkin membutuhkan bantuan Anda.
Bisakah Anda memunculkan kasus apa pun yang dapat Anda temukan di ruang bawah tanah?
Tentu saja.
Mm!
Hari yang indah.
- Mm... - Oh, Anda telah memulai.
Carol akan segera datang, Saya akan mendapatkan beberapa tas.
Apa pun yang Anda ingin pergi ke Mark, Saya akan membawa sebuah koper untuk itu.
Uh-uh.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Abu-abu.
- Anda yakin? - Mm...
Jelas warna abu-abu.
Benar oh. Bos tahu yang terbaik.
Jangan biarkan dia mengambil kertas saya.
Oh, saya belum punya kesempatan untuk melihatnya, sayang.
Maaf.
Atta girl.
Ah! Mengutuk!
- Sialan. - Blot itu.
- Maaf?
Anda seharusnya menjaganya.
Sekarang lihat apa yang telah Anda lakukan.
Apakah mereka menyimpan l loonies atau Anda?
Hm...
Saya akan pergi kemudian.
Kenakan syal Anda. Ada dingin di luar sana.
Selamat pagi, Lady Thatcher. Apakah kamu baik-baik saja?
- Bagaimana perasaanmu? - Saya baik-baik saja, terima kasih, Susie.
Saya baru saja membaca tentang pemboman itu.
- Tentu saja. Mengerikan.
- Maaf-.
Ini adalah buku-buku untuk Anda tanda tangani.
Saya membawa sebanyak yang saya bisa temukan.
Haruskah kita pergi melalui janji Anda?
Kami katakan kami akan melakukannya hari ini.
Ya. Tentu sayang. Hari ini.
Undangan telah datang dari Downing Street
untuk pembukaan potret Anda. Saya akan meletakkannya di atas perapian,
dan ada undangan dari Lord Armstrong
untuk makan siang pada hari Jumat pertama bulan depan.
Saya berkata tidak, karena Anda memiliki konser sore itu,
tetapi jika Anda ingin...
Ini terlihat seperti program yang sangat menarik.
Apa yang mereka mainkan?
Um, saya pikir mereka berkata...
... Rodgers & Hammerstein.
Oh.
Oh...
Pria konyol.
Oh, dia belum memakai syalnya.
- Apakah seseorang menutupi mentega? - Saya akan pergi.
- Biarkan! - Margaret.
Gadis baik.
Besok, tidak peduli apa yang mereka lakukan, itu akan menjadi bisnis seperti biasa.
Dua dari daging sapi kecil, Mr. Roberts.
Apa darah kehidupan dari komunitas mana pun?
Ini adalah bisnis.
Bukan hanya bisnis besar, tapi usaha kecil, seperti bisnis saya.
Margaret! Piala!
Kami di pulau ini kuat.
Kami mandiri. Kadang-kadang, kami berpikiran berdarah biasa.
Tetapi kami juga percaya dalam membantu satu sama lain.
Dan saya tidak bermaksud dengan handout negara.
Margaret, apakah kamu ingin untuk datang ke gambar?
Dia tidak keluar, dia harus belajar.
- Miss Hoity-Toity!
Jangan pernah berlari dengan orang banyak, Margaret. Pergilah dengan caramu sendiri.
Pergi dengan caramu sendiri.
Jangan pernah berlari dengan orang banyak.
Buka itu kalau begitu.
Saya sudah mendapat tempat di Oxford.
Jangan mengecewakanku, Margaret.
Ibu!
Tanganku masih lembap.
"Margaret Roberts."
Oh!
Teh. - Margaret! Piala!
Mereka membicarakanmu lagi.
Apa... Jam berapa sekarang?
Matahari tidak cukup di atas halaman.
- Sudah waktunya untuk minum teh.
- Lihat, Margaret.
Apa yang ada di kepalamu?
Ditemukan di lemari, dan berpikir, bugger,
itu hari jumat, mengapa tidak berpakaian mewah?
- Kamu terlihat konyol. - Boss lady tidak suka?
Tidak, Denis, wanita bos tidak suka.
Dia dibuat awal, itulah yang utama.
Tidak, tidak, tidak. Ini baik-baik saja.
Tapi itu diambil Carol delapan tahun untuk membujuknya untuk membiarkan barang-barangnya pergi.
Kaki!
Nah, itu adalah pilnya.
Anda tidak pernah bisa yakin dia mengambilnya. Saya pikir terkadang dia menyembunyikannya.
Oh, bergemuruh!
Mereka memberinya sekitar satu jam kejelasan, lalu dia tergelincir lagi.
Dapatkah saya menyarankan Anda menghapus stiker dari belakang mobil Anda?
- Maaf. Itu selalu uang tunai... - Lalu lepaskan stikernya!
Saya menyebut iklan palsu itu, bukan?
- Saya sudah mendapat yang lain... - Saya akan mengatakan menyimpan perubahannya,
tetapi tidak ada perubahan.
Halo, Juni. Ada berita?
Lihat, saya membawa setiap tas yang saya temukan.
Dia memberikan pidato baru-baru ini, mencoba untuk datang dengan basis yang luas...
Halo, Ma.
Sopir taksi berdarah tidak akan mengambil kartu saya.
Saya mengatakan tidak ada stiker yang mengatakan Anda mengambil Visa dan kemudian meminta uang tunai.
Oh! Bisakah kamu percaya itu?
Menggeledah di bagian bawah tas saya. Dia tidak mendapat tip.
Saya tidak tahu bahwa Anda mampir hari ini, sayang.
Ya, Anda mengatakan kemarin, kami akan mulai pada hal-hal Dad.
Lemari, maka saya akan membantu Anda berpakaian.
- Anda sudah mendapatkan Michael dan... - Jacqueline.
- Datang untuk makan malam malam ini. - Ya tentu saja.
Kami memiliki halibut.
Ini adalah bencana besar yang telah melanda modal kita.
- Seperti yang kamu lihat... - Bukankah ini mengerikan?
Mereka pikir itu adalah al-Qaeda.
... mencoba untuk mendapatkan semua orang keluar dari gedung.
Perdana Menteri dan staf seniornya akan tinggal di hotel,
- tapi periksa sebelumnya. - Denis!
Ini akan baik-baik saja. Ayo turunkan kepala Anda.
- Ini adalah sepuluh hingga tiga, demi Tuhan. - Denis!
Pukul sepuluh sampai tiga pagi ini, sebuah ledakan
secara ekstensif rusak the Grand Hotel di Brighton...
... Brighton, adegan dari konferensi Partai Konservatif.
... Perdana Menteri dan sejumlah Kabinetnya tinggal.
Mereka lolos tanpa cedera, tetapi dilaporkan bahwa...
Lima orang telah meninggal,
banyak yang lainnya terluka, beberapa kritis.
IRA telah mengklaim tanggung jawab.
Kami harus merilis pernyataan, menawarkan belasungkawa kami.
Saya yakin mereka sudah...
Kita tidak pernah, pernah, pernah menyerah pada teroris.
Apakah hangat di sini?
Sekarang, Ma, apakah kita akan lama atau tepat di bawah lutut malam ini?
Oh, di bawah lutut, Saya harus berpikir.
Tidak! Jangan... Jangan pindahkan itu.
Saya belum selesai menyortir.
Saya mendengar Anda keluar hari ini.
Anda tidak boleh pergi sendiri, Mummy. Kami sudah membicarakannya.
Tidak ada susu.
Panggil Robert, dia akan mendapatkannya untuk Anda jika June tidak naik.
Saya bukan untuk knacker itu.
Sekarang, tenang saja, Margaret. - Tidak ada yang mengatakan itu.
Jika saya tidak bisa keluar untuk membeli satu pint susu, apa yang akan terjadi di dunia?
Sungguh, Carol. Tolong jangan mempermasalahkannya.
Anda selalu seperti ini, rewel, rewel, rewel.
Anda harus menemukan sesuatu yang lebih baik yang harus dilakukan dengan waktu Anda.
Ini paling tidak menarik bagi seorang wanita.
Ketika aku seusiamu,
hal terakhir yang ingin saya lakukan sibuk dengan ibu saya.
Empat ke bawah, sembilan huruf.
Sesuatu B, sesuatu T, sesuatu N...
Sesuatu, sesuatu, sesuatu. Penolakan untuk mengubah arah.
- Tahan.
- Apa? - Saya tahu Anda akan mendapatkannya.
Ob... Saya akan memakai mutiara.
Saya akan memakai mutiara.
Itu dia.
Kembar kecilku.
Terima kasih, sayang.
Ini hampir semua wajah yang dikenal:
- William, Michael dan istrinya yang cantik. - Jacqueline.
Dan kemudian ada Peter, James R, James T,
dan pria yang sangat baik itu kami bertemu tahun lalu.
- Saya ingat. - Dia membawa teman wanitanya yang baru,
hanya untuk mencampur sedikit, karena kita agak kekurangan wanita,
tapi saya yakin kami akan mengaturnya.
Saya selalu lebih suka perusahaan laki-laki.
- Ma?
Ah, Nona Roberts. Berharap untuk menjadi dipilih sebagai kandidat kami untuk Parlemen.
Yah, saya tidak suka koalisi, Saya tidak pernah.
Mulai dari luar, kerjakan jalanmu.
Hengkang memiliki pandangannya tertuju pada industri baja, Anda menandai kata-kata saya.
Mereka akan menasionalisasi udara berdarah berikutnya.
Ya, tahan napas Anda, Pak. Itu milik pemerintah.
Mengerikan.
Apakah ayahmu seorang politikus, juga, Nona Roberts?
Oh, ya, ke intinya.
Dan Walikota Grantham.
- Dan toko kelontong juga. - Iya nih.
Dan apakah Anda membantu... di...
- Oh ya. Itu adalah bisnis keluarga. -... berbelanja?
Titik awal yang sangat baik untuk kehidupan politik, saya yakin.
Itu dan gelar dari Oxford.
Tidak, jangan. Wiski, tolong.
Apa yang saya pikirkan adalah bahwa seorang pria harus didorong
untuk berdiri dengan kedua kakinya sendiri.
Ya, kami membantu orang. Tentu saja kami membantu orang.
Tetapi bagi mereka yang bisa melakukannya, mereka harus bangun dan melakukan.
Dan jika ada sesuatu yang salah, mereka seharusnya tidak hanya merengek tentang hal itu,
mereka harus masuk ke sana dan melakukan sesuatu tentang itu, mengubah sesuatu.
Dengan segala hormat, Nona Roberts, apa yang mungkin telah disajikan di Grantham...
Dapat melayani dengan sangat baik bagi masyarakat Dartford juga.
- Benarkah? - Saya tahu lebih banyak dari itu yang belum pernah tinggal dengan penghasilan terbatas.
Sama seperti pria atau wanita di jalan,
ketika saya pendek satu minggu, Saya harus membuat ekonomi berikutnya.
Tidak ada yang seperti sepotong tanggung jawab fiskal.
Seorang pria mungkin menyebutnya tanggung jawab fiskal,
seorang wanita mungkin menyebutnya sebagai rumah tangga yang baik.
Saya tidak yakin pelajaran ekonomi rumah tangga adalah apa yang dibutuhkan oleh konstituen Dartford.
Mereka melihat industri dinasionalisasi,
serikat pekerja di atas, pound pada slide.
Siapa saja yang bisa menyelesaikannya, dia adalah lelakiku.
- Atau wanita?
Ladies, haruskah kita?
Miss Roberts, jangan bergabung dengan para wanita.
Yah. Itu yang memberi tahu kami!
Jadi, Margaret, bagaimana Anda akan berurusan dengan ini jika Anda akan menjadi Perdana Menteri?
Di mana?
Pemboman, Mummy.
Hari ini.
Kami hanya berbicara tentang mereka.
Tidak... ya.
Kami selalu hidup berdampingan dengan kejahatan.
Tapi itu tidak pernah begitu sabar,
jadi avid untuk pembantaian,
begitu bersemangat untuk membawa orang yang tidak bersalah bersama dengan itu terlupakan.
Dengar, dengar.
Peradaban Barat harus membasmi kejahatan ini,
dimanapun ia bersembunyi, atau dia beresiko kalah
di tangan teror global di zaman nuklir. Tak terbayangkan.
Perdana Menteri membuat pernyataan yang sangat baik, saya pikir.
Ya. Orang pintar. Cukup smoothie.
Miss Thatcher, senang sekali bertemu dengan Anda.
- Anda tidak keberatan jika saya duduk. - Tidak tidak.
Saya mendengar Anda berbicara di konferensi di Brighton pada tahun 1984,
tepat setelah IRA mengebom Grand Hotel.
Anda luar biasa.
Saya harap Anda menghargai betapa inspirasinya Anda
untuk wanita seperti saya.
Yah, dulu tentang mencoba melakukan sesuatu.
Anda lihat. Sekarang, ini tentang mencoba menjadi seseorang.
- Mm. Bagaimanapun, aku... terima kasih.
- Selamat malam, Lady Thatcher. - Selamat malam untukmu.
Saya sangat senang melihat ibumu terlihat sangat baik.
- Ya, bukan dia. - Dia tentu saja.
William, senang bertemu denganmu, terima kasih banyak untuk datang.
Terima kasih. Itu indah, benar-benar indah.
- Bisakah saya memanggil Anda taksi? - Tidak, tidak...
OK, pegang aku, itu benar.
Ah.
Lebih baik.
Lakukan jepitan. Saya tidak bisa...
- Oke.
Ya.
- Oh, kamu punya bulu mata. - Oh?
- Buat harapan.
Oh, saya berbicara dengan Dr. Michael hari ini.
Dia sangat bagus. Sangat mahal.
Saya tahu Anda tidak berhak untuk melihatnya selama satu bulan lagi,
tapi saya sudah bicara dengannya dan dia bisa menemani Anda besok.
Hanya untuk pemeriksaan.
Ma, tolong.
Apa yang Mark pikirkan tentang itu?
- Tandai? - Mm.
Katakan padanya untuk datang. Saya ingin berbicara dengannya tentang hal ini.
Markus dengan Sarah dan anak-anak.
Nah, katakan padanya untuk datang dan melihat saya setelah dia mencium mereka selamat malam,
maukah kamu, Carol, sayang?
Dia tidak ada di sini, Mummy.
Tandai tinggal di Afrika Selatan.
Dan Anda bukan Perdana Menteri lagi.
Dan Ayah adalah, uh...
Ayah sudah mati.
Anda terlihat lelah, sayang.
Anda benar-benar harus mencoba untuk tidur.
Taksi akan sedikit dan jauh antara pada jam ini.
Benar oh. Malam-malam, Ma. Tidur nyenyak.
Selamat malam, sayang.
Dua puluh empat tahun Nona Margaret Roberts kehilangan tawarannya
untuk memenangkan kursi di Parlemen hari ini, tapi dia telah menempatkan kehidupan baru
ke dalam Asosiasi Konservatif Dartford .
Kandidat pemenang, Tuan Dodds, lebih berhati-hati.
Wanita muda yang cerah ini ada di ekornya.
- Makan. - Oh. Bencana.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Tunggu.
Anda mencukur ribuan dari mayoritas mereka. Anda melakukannya dengan baik sekali.
Tidak cukup bagus.
Ah, saya mengerti. Sayang diri.
Tidak ada pepatah Anda tidak perlu tempat duduk yang aman.
Anda berhak mendapatkan tempat duduk yang aman.
Tapi itu tidak datang kecuali Anda belajar memainkan game sedikit.
- Game apa? - Anda adalah putri penjual sayur.
- Dan bangga menjadi... - Dan di mata mereka...
... seorang putri penjual tunggal.
Tetapi jika Anda menjadi istri dari seorang pengusaha yang cukup sukses,
maka Anda akan sampai ke Parlemen.
Dan saya akan menjadi orang yang paling bahagia di...
... di mana pun mereka memilih Anda.
Margaret, maukah kau menikah denganku?
Yah?
Ya.
Ya!
- Oh... - Apa?
Aku sangat mencintaimu, tapi...
... Aku tidak akan pernah menjadi salah satu dari wanita-wanita itu, Denis,
yang tetap diam dan cantik di lengan suaminya.
Atau jauh dan sendirian di dapur, melakukan pencucian, dalam hal ini.
Kami akan mendapatkan bantuan untuk itu.
Tidak. Hidup seseorang pasti penting, Denis.
Di luar semua masakan dan pembersihan dan anak-anak,
hidup seseorang harus berarti lebih dari itu.
Saya tidak bisa mati mencuci cangkir teh.
Aku serius, Denis.
Katakan Anda mengerti.
Itulah mengapa saya ingin menikah denganmu, sayangku.
Oh.
Sekarang makan.
Oh!
Oh...
Di sana kita pergi.
Itu dia, kembar kecilku.
Oh... Mark.
Cornwall, bukan?
Neraka sialan.
Lihatlah mereka, sedikit imp.
Anda tidak pernah benar-benar mendapat golf, kan '?
Anda terlihat bahagia.
Ya, benar, bukan?
Anda minum terlalu banyak.
Whatcha lakukan? Tidak seperti kamu, melihat ke belakang.
Tidak ingin menggali terlalu dalam, M, tidak tahu apa yang mungkin Anda temukan.
Anda dapat memundurkannya, tetapi Anda tidak dapat mengubahnya.
Mereka tumbuh dengan sangat cepat, bukan?
Tandai.
Oh...
Tuan. Eric Deakins,
Buruh, 13.437.
Tuan. Ivan Spence, Liberal,
12,260.
- Kami menang!
Nyonya. Margaret Thatcher, Konservatif,
29.697.
Saya sekarang dapat mengumumkan Anggota Parlemen baru untuk Finchley,
- 1959... - Ayo, tolong!
... Nyonya. Margaret Thatcher.
Tolong!
Mummy, jangan pergi!
Anda berjanji! Hei! Mumi!
Tunggu, Mummy!
Tolong jangan pergi!
Tidak
Oh!
Mrs Thatcher.
Permisi. Maaf.
Mrs Thatcher, Airey Neave.
Selamat datang di rumah sakit. Ikuti aku.
Yang Terhormat, Anggota Parlemen untuk Finchley!
Pesan! Memesan!
Yang terhormat Lady, Sekretaris Negara untuk Pendidikan.
Terima kasih, Pak Pembicara.
The Right Honourable Gentleman tahu betul bahwa kami tidak punya pilihan
- tetapi untuk menutup sekolah.
- Malu! - Disgrace!
Karena paymasters serikatnya
telah memanggil pemogokan dengan sengaja untuk melumpuhkan perekonomian kita.
- Sampah! - Guru tidak bisa mengajar
ketika tidak ada pemanasan, tidak ada pencahayaan di ruang kelas mereka.
Dan saya bertanya kepada Yang Terhormat Gentleman, salah siapa itu?
Hormat!
Methinks the Right Honorable Lady dre screech terlalu banyak.
Dan jika dia ingin kita menganggapnya serius,
dia harus belajar untuk tenang!
- Sangat bagus! - Jika Hak Yang Terhormat Benar
mungkin bisa menghadiri lebih dekat untuk apa yang saya katakan,
daripada bagaimana saya mengatakannya,
ia mungkin menerima pendidikan yang berharga terlepas dari dirinya sendiri!
Mengapa... Mengapa pemerintah konservatif ini gagal?
- Itu tidak gagal.
Mengapa itu memaksa begitu banyak di sektor publik
untuk mengambil aksi mogok untuk menyelamatkan pekerjaan mereka sendiri?
Menteri, rincian dalam layanan publik yang penting,
dalam transportasi, listrik, dalam sanitasi,
bukan kesalahan serikat buruh.
Ini sepenuhnya kesalahan dari serikat buruh.
Tapi dari pemerintahan Konservatif ini
di mana Anda begitu memalukan!
Pemadaman listrik ini akan berlanjut kecuali kita dapat mencapai kompromi.
Para penambang meminta untuk peningkatan upah 35 persen.
Jelas, kita tidak bisa pergi mendekati itu.
Serikat bukan musuh kita dan tidak pernah ada.
Kami ingin, dan selalu menginginkan, konsensus terluas.
- Dengar, dengar. - Saya yakin kita semua sepakat
bahwa kita harus tidak melakukan apa pun untuk saat ini
yang akan semakin mengobarkan situasi saat ini.
- Dengar, dengar, Perdana Menteri. - Faktanya adalah,
itu sangat penting bahwa kita dilihat oleh publik
untuk bertindak sebagai konsiliator dan bukan agresor.
Dengar, dengar.
- Ya, Sekretaris Pendidikan. - Ya, Perdana Menteri.
Dengan pemimpin serikat pekerja tambang hari ini
meminta tentara untuk memberontak untuk mendukung pemogokan,
ini sepertinya waktu yang salah untuk konsiliasi.
Bersabarlah.
Mereka akan kembali pada lagi sebentar lagi.
- Siapa punya shilling? - Ah, Pramuka.
Bersiaplah.
Terima kasih, Margaret.
Oh! Itu hidup.
Pemikiran Anda sepatutnya dicatat.
Kompromi, kompromi, kompromi...
Kami di pulau ini kuat.
Kami percaya pada diri sendiri.
Napoleon memanggil kita bangsa dari penjaga toko.
Dia mengartikannya sebagai penghinaan, tapi bagi saya itu adalah pujian.
Itulah mengapa dia tidak bisa mengalahkan kita, itulah mengapa Hitler tidak bisa mengalahkan kita.
Kami Konservatif percaya dalam memberi orang kebebasan
dan kesempatan untuk memenuhi potensi mereka sendiri, terutama yang muda.
Tidak ada gunanya berpura-pura kita semua sama, kita tidak semua sama,
tidak pernah ada, tidak akan pernah ada.
Kita harus mendorong anak-anak kita untuk bercita-cita mencapai lebih dari yang kita miliki,
untuk anak-anak kita hari ini akan menjadi pemimpin masa depan.
Ini adalah 1974, Anda akan berpikir itu adalah Perang Dunia II Pemadaman listrik, tidak ada bensin. Ini berantakan.
Heath harus mengundurkan diri sekarang dan membuat jalan
untuk seseorang yang tidak takut untuk menangani serikat pekerja.
Aku bersumpah, itu semua hilang sepenuhnya dari kepalaku.
Instruktur mengemudi saya mengatakan Saya harus lulus, tapi saya merasa
seolah-olah saya hampir tidak punya pelajaran. Itu konyol, bukan?
- Mungkin ketiga kalinya beruntung. - Benar.
Satu-satunya hal yang harus Anda ingat adalah orang lain
baik sembrono atau tidak kompeten. Biasanya keduanya.
Seseorang harus berani jika satu adalah mengambil alih kemudi.
- Benar oh. - Benar, bergerak.
Bergerak ke kanan Anda sedikit.
Tetapi jika saya pindah ke kanan, bukankah saya di sisi jalan yang salah?
- Carol! - Yah, dia ada di jalan!
- Ke kanan. Pindah ke kanan!
- Hei! Mencari!
Sangat menyesal! Sangatmenyesal!
Hei, lihat aku, mengemudi!
Terima kasih, Ma, itu luar biasa!
Saya benar-benar merasa seperti saya punya pegangan di atasnya sekarang.
Anda seharusnya melihat kami, Pa.
Apakah Anda mencoba memasak sarapan Anda sendiri?
- Denis! - Saya bisa merebus telur yang berdarah.
Mummy membawaku untuk test drive.
Kami pergi ke mana-mana. Seluruh tempat.
- Ya? - Saya telah memutuskan. Aku akan lari.
Untuk apa?
Saya akan menjalankan untuk Pemimpin Partai.
- Konyol saya! - Semoga berhasil!
Sepanjang waktu saya berpikir saya sedang belajar mengemudi,
semuanya tentang ibu saya, hanya untuk perubahan!
- Apa yang dia bicarakan? - Tes mengemudinya pagi ini!
- Oh, benar. Tentu saja. - Apakah Anda mengatakan yang Anda inginkan
menjadi Perdana Menteri?
Oh! Apa yang saya katakan adalah bahwa seseorang harus memaksakan maksudnya,
seseorang harus mengatakan yang tidak bisa masuk.
Tak satu pun dari orang-orang ini memiliki nyali.
- Perdana Menteri telah
sangat setia kepada Anda, MT.
Tapi dia lemah, dan dia dilemahkan partai.
Seseorang harus tahu kapan harus pergi.
Anda gemetar. Di sini, biarkan aku...
Saya bisa melakukannya!
Kebaikan saya!
Apa masalahnya dengan semua orang pagi ini?
Saya telah memberi tahu Anda apa masalahnya.
Bisnis ini agak berbatu saat ini
dan dokter mengatakan saya butuh istirahat.
Apakah Anda perlu istirahat?
Oh, Tuhan.
Kami berdua tahu itu sangat tidak mungkin
bahwa saya akan pernah terpilih sebagai pemimpin.
Saya tidak akan pernah terpilih sebagai pemimpin. Tapi saya akan lari. Saya akan lari.
Hanya untuk menggigit tumit mereka dan membuat mereka menegaskan kembali prinsip-prinsip yang di atasnya - Partai Konservatif harus berdiri.
Ada begitu banyak yang harus dilakukan.
Anda tidak mampu, Margaret, apakah Anda tahu itu?
Denis, kamu menikahi seseorang
yang berkomitmen terhadap layanan publik, Anda tahu itu.
- Dan itu adalah tugas saya... - Jangan sebut tugas.
Ambisi yang didapat sejauh ini. Ambisi.
Dan kita semua, saya, anak-anak, kita semua bisa masuk neraka!
Jangan khawatir tentang aku, aku akan baik-baik saja!
Ke mana kamu pergi?
- Afrika Selatan. - Iya nih.
Berapa hari berlalu sebelum kamu menyadari aku akan pergi?
Mungkin harus bertanya wanita pembersih tempat saya berada.
Kapan saya kehilangan jejak semua orang?
- Terlalu sibuk mendaki tiang berminyak, MT. - Bagaimana saya...?
Nyonya. Thatcher, Saya mengerti Anda baru-baru ini mengunjungi
- Amerika Serikat. - Oh, oh...
Apa yang Anda ambil dari kunjungan Anda yang mungkin bernilai,
- di sini di Inggris Raya? - Itu agak mudah untuk dijawab.
Mereka tidak takut sukses.
Kami di Britania Raya dan di Eropa
sebagian besar dibentuk oleh sejarah kami.
Mereka, di sisi lain, dibentuk oleh filosofi mereka.
Bukan dengan apa yang telah, tetapi dengan apa yang bisa.
Oh, kami memiliki banyak sekali yang bisa kami pelajari dari mereka, ya.
Oh, ya!
Yah...
Uh...
Untuk memulai, topi itu harus pergi.
Dan mutiara.
Bahkan, Saya pikir semua topi mungkin harus pergi.
Anda terlihat dan terdengar seperti seorang istri Konservatif yang istimewa,
dan kami sudah mendapatkan suara dia.
Anda memiliki rambut yang indah, tapi kita perlu melakukan sesuatu
dengan itu, untuk membuatnya lebih...
- Penting. - Iya nih. Beri lebih banyak dampak.
Tapi yang utama adalah suaramu.
Terlalu tinggi, dan tidak memiliki otoritas.
Methinks wanita doth screech terlalu banyak.
Orang tidak ingin ditertawakan oleh seorang wanita atau dihajar.
Dibujuk, ya. Itu "Oh, ya," di akhir wawancara,
yang berwibawa, itulah suara seorang pemimpin.
Cukup.
Sangat baik untuk berbicara tentang mengubah suara saya, Mr. Reece,
tetapi untuk beberapa kolega saya untuk membayangkan saya sebagai pemimpin mereka...
... akan seperti membayangkan, Saya tidak tahu,
dibawa ke pertempuran oleh pelayan mereka.
Ini adalah latar belakang saya dan jenis kelamin saya.
Tidak peduli bagaimana saya telah mencoba, dan saya telah mencoba, untuk menyesuaikan diri,
Saya tahu saya tidak akan pernah benar-benar salah satu dari mereka.
Jika saya boleh mengatakan demikian, saya pikir itulah kartu truf Anda.
Anda terbang di hadapan segalanya Tories sejauh ini.
Ini benar-benar sangat menarik.
Seseorang hanya memiliki untuk memaksimalkan daya tarik Anda,
membawa semua kualitas Anda,
dan membuat Anda terlihat, dan terdengar, seperti pemimpin yang Anda bisa.
Anda telah mendapatkannya di dalam Anda untuk pergi ke seluruh jarak.
Tentu saja.
Apa... Perdana Menteri?
Oh, tidak. Oh, tidak, tidak, tidak.
Di Inggris?
Tidak akan ada Perdana Menteri wanita di sini,
tidak dalam hidupku. Tidak Dan saya memberi tahu Airey, saya tidak mengharapkan untuk memenangkan kepemimpinan,
tapi saya akan lari, hanya untuk menggoyang pesta.
Dengan hormat, Margaret, saya tidak setuju.
Jika Anda ingin mengubah pesta ini, memimpin.
Jika Anda ingin mengubah negara, pimpin.
Apa yang kita bicarakan tentang di sini hari ini adalah permukaan.
Yang penting adalah bahwa Anda memegang mata kuliah Anda,
dan tetap setia dengan siapa Anda.
Jangan pernah menjadi apa pun selain diri Anda sendiri.
Tinggalkan kami untuk melakukan sisanya.
Tuan-tuan, saya ada di tangan Anda.
Saya mungkin dibujuk untuk menyerahkan topi.
Tapi mutiara adalah hadiah dari suami saya pada kelahiran bayi kembar kami,
dan, um,
mereka benar-benar tidak bisa dinegosiasikan.
Dan...
Baik, saya pikir kita bisa kehilangan tas tangan, Nyonya Thatcher. Iya nih?
Dan berjabatan tangan.
Benar.
Karena ini bukan tentang suara, itu tentang kepercayaan.
Inti. Jadi napas dalam yang bagus dan benar-benar mengisi melawan tangan saya.
Anda menelepon Mr. Thatcher, bagaimana Anda akan melakukannya?
- Denis. - Ya, saya ingin otoritas.
- Saya ingin keyakinan, saya ingin... - Denis.
Itu benar, sekali lagi, dan bernapas. Dan...
Denis.
- Ya, M! - Maaf. Tidak tidak Tidak.
Anda adalah tulang punggung dari bangsa kita!
Perusahaan kecil seperti Ice Cream Loveday.
- Senang bertemu dengan Anda, wanita. - Senang bertemu denganmu.
Saya hanya akan memiliki yang kecil, karena saya memperhatikan sosok saya.
Whoo! Itu untukmu, anak muda!
Saya dengan semangat percaya bahwa itu adalah pertumbuhan
usaha kecil menjadi bisnis yang lebih besar
yang sangat penting bagi masa depan Inggris.
Yah, itu harus menjadi sesuatu yang dingin pada tongkat untuk Denis.
Itulah satu-satunya cara bahwa kita akan menghasilkan pekerjaan,
pekerjaan nyata, pekerjaan yang mendukung.
Gerakan Serikat Buruh didirikan untuk melindungi pekerja.
Sekarang menganiaya mereka. Ini menghentikan mereka dari bekerja.
Ini membunuh pekerjaan dan itu membawa negara ini bertekuk lutut.
Saya katakan cukup. Sudah saatnya bangun.
Sudah waktunya untuk pergi bekerja.
Saatnya meletakkan "Hebat" kembali ke Inggris Raya!
Tidak kompetennya dari pemerintahan Partai Buruh...
-... terus misinform
dan menghabiskan dalam dan blasé cara gencarnya.
- Kami telah membayar harganya... - Mrs. Thatcher, mereka siap untuk Anda.
- Terima kasih. - Beri mereka neraka.
- Anda terlihat luar biasa.
Pemberhentian selanjutnya, Perdana Menteri.
- Oh, Airey... - Ayo pergi.
Pemimpin baru dari Partai Konservatif,
- Margaret Thatcher!
Hm...
Selamat malam, Margaret. - Oh...
Uang saya di kandang kuda untuk menang.
Oh... Terima kasih, Airey. Selamat malam.
Tidak!
Tidak, tidak! Tidak! Airey!
Ai Fey!
Pembebasan Nasional Tentara Irlandia telah mengklaim
tanggung jawab atas kematian MP Airey Neave,
Jubir Margaret Thatcher di Irlandia Utara.
Jika Anda ingin mengubah partai, pimpinlah.
Jika Anda ingin mengubah negara, pimpin.
Anda telah mendapatkannya di dalam Anda untuk pergi ke seluruh jarak.
- Sekarang, saat tes mendekati,
- Saya minta bantuan Anda.
Bersama itu kita bisa melepaskan diri dari belenggu Sosialisme
dan kembalikan ke kebesaran negara yang kita cintai ini...
Dan satu-satunya cara adalah bagi Partai Konservatif untuk menang!
Apakah dia akan sampai di sana? Perhatikan blok-blok itu naik...
Pergi, Maggie!
Ini adalah hari Jumat tanggal 4 Mei, hari bersejarah bagi Inggris,
pemerintah Konservatif dipimpin oleh Ny. Thatcher diatur untuk memimpin...
Nyonya. Bandaranaike di Sri Lanka, Ny. Gandhi di India,
tetapi tidak pernah di Barat pernah ada seorang wanita pernah menjadi Perdana Menteri wanita.
Tempat yang sekarang dia aman dalam sejarah Inggris,
sebagai wanita pertama yang pernah diundang untuk membentuk pemerintahan.
Bonus dari salah satu alamat paling terkenal di dunia,
Nomor 10 Downing Street.
Ini dia. Stabil para penggemar, gadis tua.
- Selamat siang. - Selamat, Perdana Menteri.
- Saya hanya ingin mengatakan
yang saya anggap sangat serius kepercayaan yang ditempatkan pada saya
oleh orang-orang Inggris hari ini, dan saya akan bekerja keras setiap hari
untuk memenuhi tanggung jawab itu.
Dan sekarang, saya ingin berbagi dengan Anda
doa Santo Fransiskus Asisi.
Jika ada perselisihan, mungkin kita membawa harmoni.
Jika ada kesalahan, mungkin kita membawa kebenaran.
Jika ada keraguan, mungkin kita membawa iman.
Dan di mana ada keputusasaan, mungkin kita membawa harapan.
- Bahu belakang, perut dalam!
- Terima kasih, Michael.
Lihatlah cara ini, tolong.
Tiga, dua, satu.
Robert, bisakah Anda membawa mobil sekitar? Dia sudah siap selama berabad-abad.
Saya sehat sempurna.
Tidak perlu untuk semua ini.
Biarkan saja mereka terlihat di bawah kap mesin, MT.
Pastikan semuanya keren.
Oh, sungguh, ini menjadi cukup melelahkan.
- Apa itu? - Kamu.
Saya sendiri selama 24 tahun sebelum saya bertemu dengan Anda,
dan saya dapat mengelola dengan sangat baik tanpa Anda sekarang.
Jadi tolong pergi,
dan berhenti menggangguku?
Hanya melihat lurus ke depan, langsung pada saya, itu saja.
- Apakah Anda memperhatikan keringat malam? - No.
- Halusinasi? - No.
- Tidur? - Iya nih. Saya tidur.
Empat, lima jam semalam.
Jadi Anda bangun pagi?
Dan saya begadang. Aku selalu.
Kami hanya ingin terus mengikuti itu, itu saja.
Ya. Tentu saja.
Duka adalah keadaan yang sangat alami.
Suami saya telah pergi selama bertahun-tahun.
Kanker.
Carol mengatakan Anda telah memutuskan untuk membiarkan hal-hal pergi. Mungkin itu hal yang bagus.
Ya. Itu ideku. Untuk Oxfam.
Barang yang sangat bagus. Orang dapat menggunakan hal-hal ini.
Hm...
Namun, itu pasti sedikit membingungkan.
- Anda pasti akan merasa... - Apa?
Apa yang saya "pasti akan merasa"?
Orang-orang tidak lagi berpikir. Mereka merasa.
"Bagaimana perasaanmu?" "Oh, aku tidak merasa nyaman."
"Oh, saya sangat menyesal, kami, kelompok, kami merasa..."
Tahukah Anda, salah satu masalah besar zaman kita
adalah bahwa kita diperintah oleh orang-orang yang lebih peduli tentang perasaan
daripada tentang pikiran dan ide?
Sekarang, pemikiran dan ide, yang menarik bagi saya.
Tanya saya apa yang saya pikirkan.
Apa yang kamu pikirkan, Margaret?
Perhatikan pikiran Anda, karena kata-kata itu menjadi kata-kata.
Perhatikan kata-kata Anda, untuk itu menjadi tindakan.
Perhatikan tindakan Anda, karena itu menjadi kebiasaan.
Awasi kebiasaan Anda, agar mereka menjadi karakter Anda.
Dan perhatikan karakter Anda, untuk itu menjadi takdir Anda.
Apa yang kita pikirkan, kita menjadi.
Ayah saya selalu mengatakan itu.
Dan saya pikir saya baik-baik saja.
Tapi saya sangat menghargai perhatian Anda.
Oh, tolong jawab itu.
Mungkin seseorang yang membutuhkan Anda.
Saya akan memberikan Carol cincin cepat, biarkan dia tahu kita kembali,
dan kemudian saya akan menaruh electric blanket Anda.
Stabil, mantap, mantap!
Sial. Depan!
Bagaimana dengan tukang obat itu, ya?
Ah. Makan malam dingin.
Standar tergelincir, Margaret.
Anda benar-benar memberikannya kepada quack, bukan, sayang?
Sama seperti dulu. Halusinasi, mataku!
Beraninya dia? Tapi kemudian, Anda memberi kami semua hal yang berbeda, bukan?
Saya tahu Anda bisa mendengarku, sayang, jadi tidak ada gunanya berpura-pura tidak bisa.
Cukup. Denis, cukup!
Diberhentikan!
Dia melakukannya pada akhirnya. Bunuh dia.
Saya tidak tahu mengapa Anda begitu kasar.
Ini bukan seolah-olah Anda punya orang lain untuk diajak bicara.
"Ketika petani Himalaya bertemu beruang di dalam harga dirinya..."
Ini adalah keajaiban bagi saya bahwa Anda masih bisa mengutip seluruh potongan Kipling,
tetapi cobalah mengingat nama dari wanita yang baru saja membuat Anda
koleksi dingin yang mengerikan.
Tidak? Ayolah, kamu pasti bisa melakukannya.
Bulan dalam setahun.
Satu suku kata.
Rima dengan bulan.
- Juni. - Juni! Bingo!
Tahu Anda akan sampai di sana pada akhirnya.
"Ketika petani Himalaya bertemu beruang dalam kebanggaannya,
dia berteriak untuk menakut-nakuti monster, yang akan sering menyingkir. "
-" Tapi si beruang, dengan demikian disapa, "
melonggarkan gigi dan paku petani,
" untuk wanita dari spesies lebih mematikan daripada jantan. "
-" Ketika Nag, basking cobra,
mendengar kaki lelaki yang ceroboh... "
Jika saya tidak dapat mendengar Anda, saya tidak dapat melihat Anda.
Jika saya tidak dapat melihat Anda, Anda tidak ada di sini.
Dan jika Anda tidak di sini, Saya tidak akan marah.
Saya tidak akan marah... Saya tidak akan marah...
Saya tidak akan marah, saya tidak akan marah.
Baroness Thatcher dibuat sebuah kunjungan rutin yang tampaknya
ke dokternya hari ini.
Meskipun jarang terlihat di depan umum.
Pelayanan terlama di Inggris Perdana Menteri abad ke-20,
tetap menjadi tokoh kontroversial.
Hampir dijuluki oleh soviet "The Iron Lady,"
dia dikreditkan, dengan temannya Ronald Reagan,
dengan peran yang menentukan dalam akhir Perang Dingin.
- Margaret... - Pendukungnya mengklaim dia berubah
ekonomi Inggris dan membalikkan penurunan pasca-perang negara.
- Saya sangat menyesal. - Para pengkritiknya menyalahkan
pemangkasan belanja publiknya yang ganas dan sweakingzation of...
- Saya... tidak mengenali diri saya sendiri.
Hm...
Apakah saya sudah keluar dari rumah anjing?
Oh. Mereka membuka potret saya itu di Nomor 10 bulan depan.
Mm.
Ya, itu... undangan, itu ada di atas perapian.
Jadi ini akan menjadi Churchill,
Lloyd George dan aku.
- Hanya kami bertiga.
Aku bilang aku tidak mau ribut-ribut...
- Tidak. -... tetapi mereka bersikeras.
Artikel kecil yang indah di The Telegraph.
"Wanita yang Berubah Wajah Sejarah."
Huh...
Kurang dari dua tahun yang lalu,
Perdana Menteri mengutip St. Francis...
Ya, dan berbicara tentang membawa iman,
- harapan, dan harmoni ke negara ini.
Mm... Denis?
Bisakah Yang Mulia Yang Terhormat menyangkal
bahwa telah membawa tingkat pengangguran tertinggi sejak 1934...
-... penurunan terbesar dalam total output
dalam produksi baja dan batu bara dalam satu tahun sejak 1931
... dan keruntuhan terbesar dalam produksi industri sejak 1921 ?!
- Pesan! Memesan!
Bisakah dia juga menerima bahwa ekonomi pasar bebasnya,
dirancang untuk menciptakan kelas menengah yang sedang tumbuh,
memastikan bahwa orang kaya semakin kaya dan orang miskin tidak relevan ?!
Keluar! Di luar! Di luar! Maggie! Maggie! Maggie!
- Keluar! Di luar! Di luar! - Lihat saya!
Lihatlah aku! Anda seharusnya menjadi seorang ibu!
Anda bukan seorang ibu, Anda adalah monster!
Kamu adalah monster!
Semoga kita memiliki sebuah kata, Perdana Menteri?
Ya, tapi agar tiba di istana tepat waktu,
Geoffrey dan aku akan berjalan keluar dari pintu itu dalam 15 menit.
- Seperti yang Anda lihat... - Saya tahu Anda terlambat, Margaret,
tetapi kita harus mengatasi situasi ini
dalam terang liputan pers terik masa depan.
Blistering! Pisau-pisau itu keluar.
Rancangan anggaran Anda telah bocor, Geoffrey.
Mereka menghirup darah kita.
Michael, kita tidak mungkin bisa mengikat pada tanda kesulitan pertama.
- Tidak ada yang mengatakan kita harus gesper. - Tapi apakah ini benar-benar waktunya
untuk membuat pemotongan pengeluaran ini
di tengah salah satu dari resesi terdalam
negara ini pernah alami?
- Kami membutuhkan rencana aksi, Margaret. - Benar sekali. Sebuah strategi.
- Kita harus dipersenjatai. - Sepakat.
Ada persepsi, Margaret, benar atau salah,
bahwa kita sekarang sepenuhnya tidak berhubungan dengan negara.
Benarkah. Berapa paket Lurpak?
- Lurpak? - Mentega, Francis.
Empat puluh dua sen. Jangkar mentega adalah 40 pence.
Flora margarin, masih yang termurah, di 38p.
Saya dapat meyakinkan Anda Saya tidak kehilangan kontak.
- Maaf. Aku tidak mendengarmu.
- Apa yang kamu katakan? - Tidak ada, Perdana Menteri. Tidak ada.
Tidak, tidak, tolong. Jangan mencoba menyembunyikan pendapat Anda.
Kebaikan saya, saya lebih suka Anda terbuka dan lugas tentang mereka,
bukannya terus menerus dan merusak bocor ke pers.
Yah?
- Yah... - Orang tidak bisa membayar hipotek mereka.
Industri manufaktur praktis di lututnya.
Jujur, pekerja keras, orang yang layak kehilangan rumah mereka.
- Ini sangat memalukan. - Intinya adalah, Perdana Menteri,
kita harus memoderasi laju...
Jika kita bahkan punya harapan untuk memenangkan pemilihan berikutnya.
Ah. Khawatir tentang karir kita, kan?
- Sungguh. - Itu cukup tidak masuk akal.
Tuan-tuan, jika kita tidak memotong pengeluaran, kita akan bangkrut.
Ya, obatnya keras,
tetapi pasien membutuhkannya agar bisa hidup.
Haruskah kita menahan obatnya?
Tidak. Kami tidak salah.
Kami tidak mencari pemilu dan menang untuk mengatur
kemerosotan bangsa yang besar.
Orang-orang dari negara ini memilih kami karena mereka percaya
kita dapat memulihkan kesehatan dari ekonomi Inggris,
dan kami akan melakukan itu.
Menghindari kegagalan saraf.
Ada yang lain?
- Perdana Menteri. - Perdana Menteri.
Anda telah menyimpan hari sekali lagi, Crawfie. Kamu adalah malaikat.
Anda tidak bisa begitu saja menutup percakapan
karena itu bukan apa yang ingin Anda dengar.
Oh, Geoffrey, saya tidak berharap semua orang hanya duduk di sana dan setuju dengan saya.
Tapi pemimpin seperti apa yang saya jika saya tidak mencoba untuk mendapatkan cara saya sendiri,
melakukan apa yang saya tahu benar?
Ya. Tapi, Margaret...
... kita harus berhati-hati untuk tidak menguji kesetiaan para kolega seseorang terlalu jauh.
Kami sekarang adalah satu bangsa terpisah,
dengan jurang pemisah besar yang dipekerjakan dari pengangguran.
membunuh enam orang dan melukai 71.
Sebelas tentara mati hari ini ketika dua bom diledakkan
selama parade militer di Hyde Park dan Taman Bupati.
Tujuh kuda juga mati dalam ledakan itu.
IRA mengklaim bertanggung jawab.
Dan sekarang, itu harus bisnis seperti biasa.
Ayolah, sayang, datanglah ke tempat tidur.
Saya tidak tahu mengapa Anda melakukan ini kepada diri sendiri setiap tahun.
Ini adalah pidato di konferensi, bukan Magna Carta.
Waktu untuk menyebutnya sehari, sayang.
Ini sepuluh hingga tiga, demi Tuhan.
Oh, saya tahu, saya datang, DT.
- Ayo... - Hampir di sana.
Denis!
Oh, begitulah. Apakah kamu baik-baik saja'?
Sepatuku!
Itu ketika saya pikir saya akan kehilangan Anda.
Tandai?
Halo, sayang.
Oh... Tidak. Tidak, saya baik-baik saja.
Saya... saya baik-baik saja.
Bagaimana... Bagaimana, uh...
... Sarah?
Ya, dan anak-anak?
Oh.
Oh, kamu tidak bisa.
Itu sangat disayangkan.
Yah, aku berharap untuk melihatmu.
Ya. Oh, tidak, itu tidak masalah.
Sungguh, sayang. Ini baik saja.
Tentu saja. Lain waktu.
Ya, sayang.
Ya. Saya tidak sabar menunggu. Menyenangkan.
Ya.
Tandai?
Mm...
Oh. Oh sayang.
Itu Markus.
Tidak bisa datang.
Anak itu selalu pergi AWOL.
Yah, harganya sangat mahal untuk menerbangkan semua orang di sini.
Di sana Anda pergi, membuat alasan untuknya. Sekarang lihat di mana Anda berada.
Tahukah Anda bahwa Yul Brynner adalah seorang gipsi dari Vladivostok?
Ya. Ya, dia pindah ke Paris ketika dia berumur 14.
Dan dia memainkan Raja Siam
4,625 kali
di panggung London dan Broadway.
- Apa yang kamu lakukan? - Satu suka berusaha.
- A snifter? - Kamu sudah mati, Denis.
- Nah, jika saya mati, dengan siapa Anda berbicara?
- Apakah kita akan menari? - Oh.
Oh!
Kepulauan Falkland,
koloni Inggris di Atlantik Selatan, telah jatuh.
Argentina mengklaim bahwa marinirnya pergi ke pantai
sebagai ujung tombak pagi ini untuk menangkap target utama,
termasuk ibukota, Port Stanley.
Tuan-tuan, junta Argentina, yang merupakan geng fasis,
telah menyerang wilayah kedaulatan kita. Ini tidak bisa ditoleransi.
Boleh saya jelaskan posisi negosiasi saya:
Saya tidak akan bernegosiasi dengan penjahat atau penjahat.
Kepulauan Falkland milik Inggris,
dan saya ingin mereka kembali.
Tuan-tuan, saya ingin Anda memberi tahu saya hari ini jika itu mungkin.
Kemungkinan... hanya, Perdana Menteri.
Kita dapat menyiapkan satuan tugas untuk berlayar dalam 48 jam.
- Empat puluh delapan jam. Tapi? - Tapi...
Kami memiliki jendela cuaca yang sangat sempit.
Kita tidak bisa bertarung di musim dingin di sana, tidak ada yang bisa.
Jika kita pergi, kita harus pergi sekarang.
Mengapa pulau-pulau itu meninggalkan tanpa perlindungan angkatan laut?
Dalam putaran terakhir pemotongan pertahanan,
kami menilai risiko invasi menjadi kecil.
Apakah kita? - Dan jika Anda ingat, Perdana Menteri,
Anda setuju bahwa kita harus mengurangi kehadiran angkatan laut di wilayah tersebut ke minimum absolut.
Margaret, biaya pengiriman 28.000 pria dan seratus kapal 12.000 mil,
hampir ke Argentina, akan benar-benar melumpuhkan.
Saya tidak berpikir kita harus mengkhawatirkan tentang uang pada titik ini, Geoffrey.
Kita tidak bisa pergi berperang.
Kita harus pergi sekarang.
Sekarang.
Pemerintah sekarang telah memutuskan
bahwa gugus tugas besar akan berlayar,
segera setelah semua persiapan selesai.
Perdana Menteri,
kami masih memiliki tiga minggu sebelum kapal kami mencapai pulau-pulau.
Yang kami katakan adalah bahwa kita tidak boleh menyerah
saat mencoba mencari solusi diplomatik.
Menteri Luar Negeri AS telah tiba, Perdana Menteri.
Jadi Anda mengusulkan untuk berperang di pulau-pulau ini.
Mereka berada ribuan mil jauhnya, segelintir warga,
secara politis dan ekonomis tidak penting, jika Anda permisi.
Sama seperti Hawaii... saya bayangkan.
- saya minta maaf? - 1941,
ketika Jepang menyerang Pearl Harbor.
Apakah Amerika pergi, tutup di tangan,
dan minta Tojo untuk negosiasi damai persyaratan '?
Apakah dia mengembalikannya pada warganya sendiri di sana
karena pulau-pulau itu ribuan mil jauhnya
dari daratan Amerika Serikat?
Tidak! Tidak! Tidak!
Kami akan berpegang pada prinsip, atau kami tidak akan berdiri sama sekali.
Tapi, Margaret, dengan segala hormat, ketika seseorang telah berperang...
Dengan segala hormat, Pak,
Saya telah melakukan pertempuran setiap hari dalam hidup saya,
dan banyak pria telah meremehkan saya sebelumnya.
Banyak ini tampaknya terikat untuk melakukan hal yang sama,
tetapi mereka akan menyesali hari.
Sekarang, haruskah saya menjadi ibu?
Teh, Al, bagaimana Anda minum teh? Hitam atau putih?
Kapal Argentina the General Belgrano dan pendampingnya
sedang mengejar kursus 273 derajat menuju daratan Argentina.
Kami melacak mereka dengan HMS kapal selam kami Penakluk.
Apakah ini merupakan ancaman?
Kedua kapal ini membawa rudal Exocet, Perdana Menteri.
Baru kemarin, mereka diluncurkan, lalu dibatalkan,
serangan di dalam zona pengecualian.
Ada risiko mereka bisa mencobanya lagi.
Belgrano sedang berlayar langsung dari pulau-pulau.
Apakah itu benar-benar dianggap sebagai ancaman?
Dia terus berubah tentu saja.
Ada kemungkinan kuat bahwa mereka akan mencoba gerakan menjepit
pada grup operator kami.
Saya menyarankan agar kami melibatkan mereka.
Hit the Belgrano sebagai peringatan ke lainnya, kirim semuanya kembali ke port.
Ini akan bermain buruk secara internasional. Kita akan dilihat sebagai agresor.
Ini akan menjadi eskalasi, Perdana Menteri.
Jika ada eskalasi, lebih baik kita memulainya.
Ini mengepul, Perdana Menteri.
Sink itu.
HMS Sheffield, a Type 42 destroyer,
diserang dan pukul sore hari ini oleh misil Argentina.
Ini dilihat sebagai pembalasan untuk tenggelamnya Jenderal Belgrano,
di mana lebih dari 300 pelaut Argentina meninggal.
Perdana Menteri. Jumlah korban terakhir dari Sheffield.
- Saya harus menulis surat kepada mereka.
Perdana Menteri?
Keluarga.
Saya harus menulis kepada mereka.
Frigat Tipe 21, HMS Ardent,
terkena bom dan roket.
Antelope pergi dengan cara dari dua kapal Inggris lainnya
- hilang sejauh ini... - Menteri Luar Negeri.
Saya baru saja diberi pengarahan oleh Laksamana Fieldhouse. Dia mengatakan kepada saya, terus terang,
bahwa jika orang Argentina siap dan mau mengambil risiko pesawat mereka,
mereka memiliki cukup misil Exocet untuk melumpuhkan sebagian besar armada kami.
Presiden Reagan dan Presiden Belaunde dari Peru memiliki beberapa proposal baru...
... proposal baru untuk rencana perdamaian.
Rencana perdamaian? Tidak akan ada peredaan.
Ini adalah perang. Ini adalah perang yang mereka mulai,
tetapi oleh Tuhan, kami akan menyelesaikannya.
Haruskah aku memberitahumu apa yang akan aku Tulis
untuk setiap satu dari keluarga ini, keluarga yang patah hati ini?
Saya akan memberi tahu mereka
bahwa tidak ada tentara Inggris yang akan mati sia-sia... untuk Falklands.
Letnan Kolonel Jones. Captain Wood. Kapten Dench.
Sebagai satu-satunya Perdana Menteri dalam sejarah negara kita
yang juga seorang ibu dengan putra saya sendiri,
Saya bisa membayangkan penderitaan Anda, dan kesedihan Anda.
Pasukan kami bergerak maju untuk mengeksploitasi kesuksesan mereka.
- Bagus, Margaret. - Selamat.
Kami mengucapkan selamat kepada pria dan wanita
dari angkatan bersenjata kita untuk keterampilan mereka, bra sangat,
dan kesetiaan kepada negara ini.
Kami dihadapkan dengan tindakan agresi yang tidak beralasan,
dan kami membalas seperti yang telah kami tanggapi di masa lalu:
Dengan kesatuan, kekuatan, dan keberanian...
-... pasti dalam pengetahuan
bahwa meskipun banyak dikorbankan,
pada akhirnya, benar akan menang atas salah.
Dengar, dengar!
Dan saya meletakkannya di Kanan Honourable Gentleman berlawanan
bahwa ini bukan hari baginya untuk mencari,
temukan kesalahan, permintaan pertanyaan.
Mereka akan terjadi, Saya dapat meyakinkannya tentang itu,
karena tidak ada yang kami sembunyikan.
Tidak. Ini adalah hari
untuk mengesampingkan perbedaan,
untuk memegang kepala seseorang tinggi
dan bangga menjadi orang Inggris.
Dengar, dengar!
Bagus, Perdana Menteri.
Gotcha! Nah, itu terbayar, gadis tua!
peringkat Anda telah melonjak,
dari Perdana Menteri yang paling dibenci sepanjang masa untuk kesayangan bangsa.
Dunia di kaki Anda, dan Inggris kembali dalam bisnis.
"I am in Love dengan Margaret Thatcher")
Tembok Berlin telah rubuh. Gerbang telah dibuka!
Polisi tidak berusaha...
Saya tidak setuju. Saya tidak setuju dalam ukuran apa pun.
Perdana Menteri, pertanyaan tentang mata uang tunggal Eropa akan muncul.
Saya pikir negara belum siap untuk itu.
Tapi kita tidak bisa mengubur kepala kita di pasir...
Banyak Konservatif MP dan Menteri katakan
bahwa harus ada perubahan dalam gaya manajemen itu,
bahwa Ny. Thatcher harus lebih banyak mendengarkan, dan kadang-kadang, mengalah Intinya adalah, Perdana Menteri,
Saya tidak berpikir kita bisa menjual gagasan tentang pajak
yang meminta semua orang untuk membayar yang sama.
Kebijakan kami mungkin tidak populer,
tetapi mereka adalah kebijakan yang tepat.
Perdana Menteri, saya hanya tidak berpikir kita dapat meminta yang termiskin dari yang miskin
untuk membayar jumlah pajak yang sama sebagai multi-jutawan.
Di sana Anda pergi lagi! Kenapa tidak?
- Karena... - Karena orang, secara keseluruhan,
berpikir bahwa pajak secara nyata tidak adil.
Omong kosong. Omong kosong yang tidak masuk akal.
Ini adalah proposisi yang sederhana.
Jika Anda tinggal di negara ini, Anda harus membayar untuk hak istimewa.
Sesuatu, apa saja. Jika Anda tidak membayar apa pun, Anda tidak peduli apa pun.
Apa pedulimu di mana kamu membuang sampahmu?
Real dewan Anda berantakan, kota Anda, grafiti, apa pedulimu?
Ini bukan masalah Anda, itu masalah orang lain.
Ini masalah pemerintah.
Masalah Anda, sebagian dari Anda,
adalah Anda tidak memiliki keberanian untuk pertarungan ini.
Tidak, Anda tidak punya untuk berjuang keras untuk apa pun.
Semuanya diberikan kepada Anda, dan Anda merasa bersalah tentang hal itu.
Yah, bolehkah saya katakan, atas nama mereka yang harus berjuang dengan cara mereka,
dan yang tidak merasa bersalah tentang hal itu,
kami membenci para pemalas yang mengambil, mengambil, mengambil,
dan tidak memberikan kontribusi apa pun kepada komunitas.
Dan saya melihat hal yang sama, kepengecutan yang sama
dalam perjuangan kita di Uni Eropa, pengecut,
untuk kedaulatan Inggris, integritas pound!
Sebagian dari Anda... ingin membuat konsesi.
Sebagian dari Anda ingin membuat konsesi.
Saya mendengar, beberapa dari Anda,
setuju dengan proposal Prancis terbaru.
Nah, mengapa Anda tidak mendapatkan di atas perahu ke Calais? Hm?
Mengapa Anda tidak memakai baret,
dan bayar 85 persen dari penghasilan Anda kepada pemerintah Prancis!
Benar.
Apa yang dapat kita harapkan secara realistis untuk mencapai pada akhir sesi,
Tuan Presiden? Dan mengapa kita tidak membuat lebih banyak kemajuan hingga saat ini?
Apa itu? Apakah itu jadwal waktu?
- Saya belum melihat itu. - Ya, Perdana Menteri.
- Bolehkah saya melihatnya? - Ya tentu.
Kata-katanya ceroboh di sini.
- Dan di sini.
- Jika Anda berkata begitu. - Saya memang berkata demikian.
- Ini hanyalah konsep pertama.
Ini konyol. Ada dua "T's" di "komite."
Dua "T." Geoffrey, ini memalukan. Memalukan!
Aku bahkan tidak bisa mengandalkanmu... untuk jadwal yang sederhana.
Apakah Anda tidak sehat?
Ya, Anda tidak sehat.
Berikan saya pensil Anda. Berikan padaku!
Jika ini adalah yang terbaik yang dapat Anda lakukan, Saya lebih baik mengirim Anda ke rumah sakit,
dan saya akan melakukan pekerjaan Anda juga seperti milik saya dan orang lain.
Tuan-tuan, karena Tuan Presiden telah dipilih untuk datang ke Kabinet tidak siap...
... Saya harus menutup rapat.
Selamat pagi.
Tidak bisa membayar! Tidak akan membayar! Tidak bisa membayar! Tidak akan membayar!
Geoffrey.
Surat pengunduran diri saya.
Perbedaan kami, saya takut,
tidak dapat direkonsiliasi.
Saya telah melakukan apa yang saya yakini benar
untuk pesta saya dan negara saya.
Saatnya tiba bagi yang lain untuk mempertimbangkan tanggapan mereka sendiri
ke konflik pertentangan yang tragis yang saya hadapi sendiri...
Pidato Geoffrey di House of Commons sangat memprihatinkan.
Dia tidak bisa mengambil lebih dari bullying.
Dia hampir mengundang seseorang
untuk menantangnya untuk kepemimpinan partai.
Dia berperilaku secara mengejutkan.
Saya tidak akan berbicara kepada penjaga gawang saya seperti itu.
Saya tidak berpikir dia bisa bertahan hidup ini.
Saya di sini untuk mengumumkan keputusan saya untuk memasukkan nama saya ke depan
sebagai pemimpin Partai Konservatif.
Saya tidak memiliki apa pun kecuali kekaguman untuk Perdana Menteri kami,
Margaret Thatcher, tapi saya yakin partai kami
dan negara kita membutuhkan pemimpin baru.
Luar biasa... - Saya adalah Perdana Menteri.
... memungkinkan bagi anggota parlemen Konservatif untuk melengser
- seorang Perdana Menteri yang sedang duduk. - Sweetie.
Dia sudah memiliki dukungan terbuka.
Ketika anggota parlemen Konservatif mengumpulkan di Westminster untuk memutuskan
siapa yang akan mereka kembali dalam kontes kepemimpinan,
Perdana Menteri mengatakan dia tidak akan dialihkan
dari urusan internasional yang kritis.
Malam di Paris, Ny. Thatcher adalah di antara 34 pemimpin dunia
yang datang ke sini untuk merayakan akhir Perang Dingin
dan untuk menandai dimulainya masa baru yang damai dari kerja sama Timur-Barat.
Ada perasaan umum bahwa Mrs. Thatcher
akan menang pada pemungutan suara pertama.
"Kami akan menaruhnya ke tempat tidur besok malam,"
adalah bagaimana salah satu staf kampanye menempatkannya.
M, saya pikir Anda harus pulang dan membela diri, gadis tua.
Heseltine sedang berkampanye dengan ganas.
Saya pikir waktu saya lebih baik dihabiskan
melihat berakhirnya Perang Dingin. bukan?
Setelah sekian lama, mereka tahu apa yang saya perjuangkan.
Akankah dia, atau tidak akan, berada di pekerjaan besok?
Margaret, mereka tidak bisa menyentuhmu.
Nyonya. Thatcher gagal memenangkan cukup suara
untuk mengamankan kemenangan langsung dalam kontes kepemimpinan
dan sekarang harus memutuskan apakah akan menempatkan nama depannya untuk putaran kedua.
Saat Nyonya Thatcher meninggalkan Paris ke London untuk membuat
upaya terakhirnya untuk mengumpulkan dukungan untuk kepemimpinannya,
kapal mungkin telah berlayar.
Pengkhianatan!
Kami tidak akan pernah memenangkan pemilihan lain yang dipimpin oleh wanita itu.
Kami membutuhkan seorang pemimpin yang mendengarkan.
Ini bukan tentang dia, itu tentang pesta.
Seseorang harus tahu kapan harus pergi.
Pertanyaannya adalah, bagaimana seseorang memberikannya padanya?
Jika Anda berdiri, saya, tentu saja, akan memilih Anda, Perdana Menteri.
Perdana Menteri, saya, tentu saja, akan memilih Anda...
Tapi saya tidak berpikir Anda bisa menang. Loyalitas semua kolega saya...
Adalah orang-orang yang menempatkan saya di sini.
Kesetiaan semua kolega saya tidak dapat dihitung.
Terserah kepada mereka untuk memberi tahu saya kapan harus pergi.
Margaret, Anda tidak bisa membiarkan mereka melakukan ini kepada Anda.
Tolong, bos.
Mereka akan menghancurkanmu.
Lempar di handuk sekarang, sayang.
Jangan biarkan bajingan itu melihatmu dipermalukan.
Anda tidak akan menang, sayang.
Tidak kali ini.
- Oh, Denis.
Saya adalah Perdana Menteri.
Pesan! Pesan!
Yang Terhormat Benar Gentleman takut.
Ini adalah strategi penutupan telanjang mereka
beberapa tambang batubara dan kemudian menjual...
Mereka percaya dalam menyerang, Saya percaya dalam bekerja!
Ini adalah wanita yang menyaksikan sepuluh orang mogok makan
membuat diri mereka kelaparan sampai mati dan tidak pernah memudar!
Despicable dan pengecut.
- Perang Falklands Falklands... - Lebih banyak pemilik rumah,
- lebih banyak pemilik saham, lebih banyak tabungan... - Menampilkan kepada para bankir...
Ya, ya, ya!
Saya menawarkan pengunduran diri saya
setelah 11 setengah tahun luar biasa...
... bangga telah meninggalkan Inggris dalam keadaan yang jauh lebih baik
daripada saat kami menjabat.
Lalu apa ini?
Sebuah radio.
Seberapa bermanfaat.
Mantap, MT.
Mrs Thatcher!
Perdana Menteri terbesar sejak Churchill
digulingkan oleh sekelompok dari pygmi yang tak bertulang!
Sepanjang tahun-tahun itu mengambil keputusan yang sulit.
Apakah ada yang penting sekarang?
Semuanya telah berubah menjadi bubur!
- Hm? - Dengan orang bodoh ini!
Ini pinkos lily hati!
- Placaters tidak kompeten ini.
Sangat bagus! Vakuillator ini.
- Vacillators! Pengambil polling. - Pencari popularitas.
Begitu sibuk mengambil pulsa publik! - Lemah! Lemah! Lemah! - Ini lemah, lemah...
- Semuanya, lemah! -... laki-laki yang lemah!
Apakah mereka tidak tahu jika Anda mengambil keputusan sulit...
... ya, orang akan membencimu hari ini,
tetapi mereka akan berterima kasih selama beberapa generasi.
Atau lupakan kamu sepenuhnya dan membuang kamu dengan sampah.
Oh!
Yang saya inginkan adalah untuk membuat perbedaan di dunia.
Dan Anda melakukannya, cinta, Anda melakukannya.
Ya... Oh...
Yang saya inginkan adalah agar anak-anak saya tumbuh dengan baik dan bahagia,
lebih bahagia daripada aku, tentu saja.
Dia menyimpan semua ini.
Oh, ya.
Dan aku ingin kamu untuk bahagia, tentu saja.
Apakah kamu bahagia, Denis?
Katakan yang sebenarnya.
Denis?
Ini tas Anda.
Semua dikemas, diurutkan.
Denis, tunggu.
Di mana sepatu Anda?
Anda... Anda tidak bisa pergi tanpa sepatu Anda.
- Belum. - Mantap.
Ya. Menenangkan.
- Stabilkan buff. - Stabilkan buff.
Tidak. Belum!
Denis! Tunggu!
Saya tidak... Saya bilang saya tidak ingin Anda pergi dulu.
Denis! Silahkan!
Tidak... Jangan... Tidak.
Saya bukan...
Saya tidak ingin sendirian.
Anda akan baik-baik saja sendiri, sayang.
Anda selalu begitu.
Denis...
Tidak, tidak, tidak!
Mummy.
- Ya Tuhan!
- Ibu, apa kamu baik-baik saja? - Iya nih.
- Apa yang telah kamu lakukan?
Mummy, Anda seharusnya memanggil untuk bantuan, sosis tua yang konyol.
Apakah Anda belum pernah tidur di tempat tidur Anda dengan benar? Anda telah melakukan semua ini?
Ya, semuanya sudah disortir. Jadi.
Ya, baiklah, jangan khawatir tentang itu. Juni dan saya bisa mengatasinya.
Saya hanya akan berpakaian.
Haruskah saya menelepon seseorang, lihat apakah ada yang bisa datang dan menata rambut Anda?
Tidak... Kamu yang melakukannya.
Benar, saya libur, Juni. Susie akan mengantarku.
- Hanya memuat mobil. - BAIK. Bye!
Oh, biarkan aku melakukan itu, Margaret.
Tidak, sayang, tidak apa-apa. Saya akan lakukan.
Carol bilang kamu boleh pergi ke House of Lords hari ini?
- Tidak, tidak. Saya tidak ke mana-mana.