Aku ingin bertanya padamu.
Jika kau merasa ketidakadilan di kotamu, maukah kau merubahnya?
Maukah kau memperjuangkan sesuatu yang menurutmu itu benar?
Karena itulah yang dilakukan anak-anak.
Mereka merubah London. Dan mereka merubah hidup mereka.
♪ Jika kau mencintai seseorang
♪ Katakan selagi mereka di sini
♪ Karena mungkin mereka akan segera pergi
♪ Aku penguasa gunung tertinggi
♪ Aku penguasa sungai terdalam
♪ Kau bisa memilikinya tapi hidup terus berjalan
♪ Masukan tapi jangan menunduk ke bawah
♪ Karena aku sangat bahagia
♪ Aku sudah menunggunya sejak lama
♪ Terbalas sudah jerih payahku
♪ Aku menunggu untuk tersenyum
♪ Aku menahannya sejak dulu
♪ Mengajakmu jika aku mampu
♪ Aku memimpikannya sejak masih kecil
♪ Aku tahu sulit menahannya dari dulu
♪ Mengajakmu jika aku mampu
♪ Aku memimpikannya sejak masih kecil
♪ Aku sangat bahagia.
Bagaimana kabarmu, Yah?/ Bagaimana kabarmu, nak?
Baik.
Kau masih memakai sepeda lamamu./ Aku mengelapnya setiap hari.
Pintar. Bagaimana kabar ibumu?
Ibu baik-baik saja.
Baiklah. Harganya sama seperti kemarin. Pembagian 50/50. Setuju?
Ya, setuju.
Anak-anak di sekolah takkan tahu perbedaannya.
Bukan masalah.
Ingat. Tak ada yang sepertimu, nak.
Kau akan hidup dalam mimpi.
Aku sedang bermimpi.
KHAYALAN
♪ Berhenti! ♪ OK.
♪ Pesta sudah di mulai
♪ Dia anak terkeren yang pernah ada
Astaga! Kau tahu seberapa kerennya dia?
Gila!
♪ Dia terkenal
♪ Pesta sudah di mulai, dia anak terkeren yang pernah ada
♪ belum pernah bertemu dengan anak sekeren dia
♪ Dia membuat setiap wanita mabuk kepayang
♪ Kulitnya lembut seperti kulit pisang
♪ Aku ingin melihat kemeriahan ketika pesat dimulai...
KENYATAAN
Sarapan siap, kawan. Ayo borong.
Hanya 20 ribu dan rasanya seperti cokelat dari Korea Utara
bisa membuat dirimu tambah pintar.
Chelsea boo thai wok. Itulah kata mereka.
Bahasa apa itu?/ Bahasa kelezatan.
Diskon 95%.
Semua masuk kelas.
Kecuali kau, Ethan.
Aku baru tahu ternyata kau yang menjual racun ini.
Mau mengatakan sesuatu?
Dengan senang aku umumkan, semua guru dapat tambahan diskon 4%.
Dengan senang aku umumkan, kau akan bertemu dengan kepala sekolah.
Ayo, cepat.
AKu beri diskon 99%../ Diam!
Kau tahu mimpi buruk yang diakibatkan dari makanan ini?
Sakit kepala, mules, muntah, diare..
Bagaimanapun juga, pak, aku sudah membantumu.
Setiap anak yang membeli cokelat beracun dari pasar gelap pastilah anak bodoh.
Aku hanya membantu menemukan siswa yang membutuhkan bantuan akademis.
Anda bisa memberi mereka tambahan pelajaran
dan nilai mereka akan meningkat.
Dan Anda tahu, pak? Semuanya berkat diriku.
Ada yang bilang "hebat"?
Pak? Ada yang bilang "borong"?
Tidak. Tapi, seseorang bilang "hukuman".
Tidak, pak./ Hukuman.
Sekarang waktunya membahas tentang menari.
Menari adalah sesuatu yang disukai Jaden.
Sesuatu yang membuatnya merasa hidup dan bahagia.
Sejak menari dilarang oleh orang tuanya,
menari adalah sesuatu yang terus ia pikirkan.
Pikiran itu menghantuinya namun tak bisa ia lakukan.
♪ Malaikat kecil di pundakmu
♪ Menyuruhmu agar kau menari
♪ Ayo, kau tahu kau ingin menari
♪ Menari! Menari! Menari! Menari!
Selamat datang di Garasi.
Selamat datang di tempatku.
Aku membuat tempat ini untuk anak seperti Jaden..
dan menjadi diri mereka sendiri.
Hei.
Baunya! Gak enak!
Jangan seperti anak-anak, Tim./ Oh, ayo! ayo!
Aku ijin mau menghajar kalian.
Ow!
Sayangnya, banyak orang yang ingin menghancurkan tempat ini.
Haruskah kita mengulanginya lagi?
Masalahnya adalah, Dewan Tarrington,
anak-anak di sini tak punya tempat lain setelah pulang sekolah.
Tempat ini tetap akan dibongkar.
Apa untungnya bagimu? Kau dapat bagiannya, kan?
Anggap saja kau tak mengatakannya.
Cuman ini tempat ajang kreasi anak-anak.
Mereka sangat membutuhkan tempat ini.
Dan juga membutuhkan lahan parkir.
Yang benar saja!
Sudah pasti anak-anak lebih penting daripada lahan parkir.
Lahan parkir lebih menghasilkan uang.
Kau masih punya waktu beberapa minggu sebelum pembongkaran.
Kita bertemu lagi saat rapat pemilik tanah tanggal 20.
Cocok bagimu untuk memohon dan diabaikan.
Luar biasa. Tidak sabar menunggu.
Selamat tinggal, Gina.
Yo, kawan.
Siapa dia?
Jangan tanya.
Mereka mau menutup, kan?/ Aku harus mengumpulkan banyak uang.
Dan tak ada di dunia ini yang bisa aku mintai uang.
Kau yakin kita tak bisa, kau tahu, acara tale..
Oh, Jaden. Jangan soal talenta lagi.
Ayolah! Kita membuat pertunjukan di Garasi dan menjual tiket.
Banyak sekali bakat di sini, Nn. Gina.
Aku tak mampu.
Aku tak ada yang membantu menjalankan acara seperti itu.
Kita membutuhkan seseorang yang ahli dan mampu.
Aku mampu./ Jaden!
Kau bisa saja melakukannya, tapi umurmu baru delapan tahun.
Maaf. Mungkin delapan agak kasar.
Delapan setengah.
Terimakasih. Sama-sama.
♪ Oh! Dia sangat menawan!
♪ Dia impian setiap pria dan impianku
♪ Dia seperti permen yang ayahmu bilang jangan di sentuh
♪ Oh! Dia sangat menawan!
♪ Katakan bagaimana caranya membuatmu cinta kepadaku
♪ Dan kau masih sulit ditakhlukan?
Pewarna baru, Taylor.
Bagaimana kau bisa punya?/ Aku punya apa saja. Ingat.
Nikmati, kawan.
Ethan!/ Squirt.
Siapa gadis super cantik yang baru pindah ke sekolah kita?
Namanya Lucy.
Dia sangat bodoh. Hanya berkencan dengan penari.
Dia sudah punya pacar./ Bukan masalah.
Terimakasih, Squirt.
Squirt? [Ngompol]
♪ Whoa-oh
♪ Setan kecil di pundakmu
♪ Whoa-oh
♪ Menyuruhmu agar kau menari
♪ Whoa-oh
♪ Ayo, kau tahu kau ingin menari
♪ Menari! Menari! Menari! Menari!
Baru diantar hari ini. Sepertinya bagus.
Ayah dulu ingin sekolah di situ.
Ayah beri nasihat, nak, jika kau masuk ke sekolah itu,
kau bisa melakukan apapun untuk kebaikan hidupmu.
Ya, termasuk jauh dari berhubungan dengan wanita.
Dia lucu.
Kau harus lolos ujian seleksi.
Itu peratalan menariku?/ Menemukannya di loteng.
Pasti kau tak membutuhkannya lagi, jadi Ibu berikan ke badan amal.
Jay, kami sudah berusaha keras agar kau bisa masuk ke sekolah ini.
Kau harus fokus. Jangan ada gangguan.
Jangan menari lagi. Setuju?
Ya./ Bagus.
Imajinasimu sangat hebat, nak. Gunakan untuk sesuatu yang bermanfaat.
Biar aku angkat.
Apa kabar, Ayah?
Kabar baik. Ayah? Acaranya masih bes..
Baiklah. Ya, bukan masalah.
Sampai jumpa. Aku juga harus pergi.
Sampai jumpa.
Barusan ayah.
Acara besok batal.
Aku akan masuk ke kamar dan pura-pura mengerjakan PR.
Ada surat dari sekolahan. Aku letakkan di sini.
Bagus, ada masalah apa lagi sekarang?
Kenapa Ibu selalu berpikiran buruk?
Maaf, Ibu lelah, kecapekan.
Memang buruk, sih. Selamat membaca.
Apa nama permainannya? Terlihat aneh.
Benar, kawan, namanya "Space Invaders".
Permainan kuno. Dari Perang Dunia 2, sebelum ada telepon.
Keren.
Keripik atau kentang porong?
Keripik atau kentang porong?/ Maaf, aku tak lapar.
Ethan. Ethan! Ethan. Ethan.
Apa aku mengenalmu?
Namaku Jaden. Kita satu angkatan./ Benarkah?
Aku tahu kau ahli menipu./ Jangan membuatku malu.
Ini soal Garasi. Kau nongkrong di sana, kan?
Kau penguntit?
Bantu aku mengatur pertunjukan bakat demi mengumpulkan uang untuk berbaikan.
Apa untungnya bagiku?/ Perasaan bahagia.
Aku merasa bahagia jika tempat itu dihancurkan.
Tempat itu menyebalkan.
♪ Oh! Dia sangat menawan!
♪ Katakan bagaimana caranya membuatmu cinta kepadaku
♪ Dan kau masih sulit ditakhlukan?
Apa kabar, Yo?
Maaf?
Wagwan. Wagwan, Lucy.
Siapa kau?/ Namaku Ethan.
Kau mengikutiku?
Tidak, aneh sekali.
Aku datang karena ingin mencari saingan.
Maksudmu "Persaingan Orang Bodoh"?
Selamat. Jelas sekali kau yang menang.
Tidak. Kaulah sainganku.
Perlombaan menari, yo.
Aku dan timku, kita hebat.
Kau seperti tim paduan suara./ Lebih ke paduan suara wanita.
Beri dia kesempatan.
Kau hebat, kan?
Lebih jago daripada dirimu.
Kau mengejekku?/ Kau merasa diejek?
Seharusnya aku merekam saat kau merasa diejek.
Sepertinya HP ku ketinggalan.
Bukan masalah. Aku akan merekammu dengan pikiranku.
Jujur saja, kalau cuman bicara tak ada gunanya.
Kita harus bertanding.
Atur tempat dan waktu, kita akan ke sana.
Jika belum siap, pergilah.
Tolong, jangan bicara lagi. Pusing dengarnya.
Sampai jumpa. Pulang dan ganggu orang tuamu.
Hai, Gina./ Ethan!
Aku ingin mengambil HP ku. Ketinggalan, maaf.
Kita sudah tutup.
Sampai jumpa. HP mu ada di laci.
Ingin melihat sesuatu Eminem-tal?
Seperti keju ada lubangnya?
Itu emmental, bodoh.
Aku membicarakan tentang Eminem-tal.
Rapper Amerika itu digabung mental..
Tidak nyambung, ya?/ Tidak begitu.
Lupakan dan lihat ini.
Jangan perlihatkan pada orang lain./ Maksudmu YouTube?
Jangan.
Dengar, ini perjanjiannya.
Aku ingin unjuk aksi pada gadis tercantik di sekolah ini.
♪ Oh! Dia sangat menawan!
Dia sudah berpacaran dengan orang bodoh bernama Kurt. Dia punya tim tari.
Aku harus mengalahkannya di pertarungan menari dan aku butuh tim.
Tapi, aku tak bisa menari dan aku tak punya tim, jadi..
Bantu aku, Jado-wan. Kau harapanku satu-satunya.
Aku tak bisa menari.
Kau sangat ahli./ Di tempat umum.
Aku tak bisa.
Sudah berjanji pada orang tuaku.
Apa imbalannya untukku? Selain kau hapus video itu.
Kita berunding sekarang.
Kau bantu aku membuat pertunjukan bakat.
Tidak, kawan. Permintaanmu lebih dari..
Tunggu. Aku bantu kau mencari tim.
Pertandinganmu melawan Kurt dijadikan acara inti.
Apa gunanya mengalahkan mereka jika tak ada yang menonton?
Kau tahu, rencamu terdengan sangat Eminemtal.
Dengan satu syarat./ Apa itu?
Kau hapus video itu dan aku tak ikut menari.
Itu dua syarat./ Setuju tidak?
Aku tak akan berjabat tangan..
Aku tak benar-benar meludah. Biar keren saja.
Tak akan pernah.
Kumohon! Kumohon, kumohon, humohon, sayang..
sayang, sayang, Gina.
Kau membuatku tertawa tapi aku tetap tak mempercayaimu selama aku tak bisa mengangkatmu.
Itu karena kau lemah./ Dengar, jawabannya tidak!
Tapi, kau percaya padaku, kan Gina?
Dan kita satu tim. Dia asistenku, Jaden./ Setara.
Setara. Baiklah.
Dia orang yang bisa mengatur yang aku butuhkan.
Aku tak bisa. Apa yang kau..
Tidak! Tidak!
Tidak. Berhenti menatapku.
Tidak! Baiklah!
Woo! Terimakasih.
Aku terlalu tua untuk ini./ Berapa umurmu? 30?
Boleh lah.
Aku suka dengan musiknya./ Apa?
Jago juga./ Ya, tapi menghibur tidak?
Apa masalahmu?/ Gerakanmu salah!
Lanjut!
Helo, Jaden. Helo, Ethan.
Aku ingin menjadi temanmu.
Kembali ke jalur.
Hebat./ Dia ahli memutar roda.
Paham? Roda.. ahli. Roda, roda.
Jangan main kata hari ini.
Ada apa?
Pertunjukan tadi, mereka hebat, tapi..
Aku masih mencari tim menari, ingaat?
Jangan khawatir. Aku bantu. Penari akan datang.
Lanjut!
♪ Kudiye Punjab Diye
Terimakasih. Akan kita hubungi lagi.
Mereka hebat menurutku./ Siapa yang peduli? Yang aku butuhkan penari latar.
Penari latar yang bagus pasti sudah punya tim.
Kok bisa?
Kita masih punya kesempatan, kita pasti akan menemukan yang sesuai.
Ow! Hati-hati, Timothy, jangan senggol kakiku.
Susah, kakinya besar dan kekar.
Kakiku atau kakimu?/ Jelas kakimu.
Ow! Mamah! Mamah!
Siapa yang kakinya besar?/ Kakimu.
Mamah!
Tim and Rebecca./ Bukankah mereka kakak adik?
Kaki besar! Kakimu besar!
Ha! Ha!
Keseimbangan yang bagus.
Dia Amy. Aku kenal dia sejak kita masih bayi.
Ha!
Ha! Ha! Ha!
Ha!
Meja kita patah.
Hebat, Amy.
Tapi, kita tak membutuhkan bela diri.
Aku ingin sekali membantumu, Ethan./ Bagian keamanan, mungkin.
Kita perlu orang besar dan kuat menjaga depan pintu.
Tapi, aku tak ingin menjaga di pintu./ Lalu apa tugas penjaga pintu?
Apa?
Jawabannya tidak. Maaf, Squirt.
Semua sudah tampil. Dan tak ada satupun penari latar.
Aku celaka.
Apa aku sudah terlambat ikut audisi?
Maaf, kawan.
Siapa namamu?/ Brian.
Kau bisa menari?
Bisa dan aku bisa bermain musik. Musik Remiks.
Maaf. Aku merasa fisikmu tak sesuai.
Kau seperti penyanyi rapper yang pergi berburu.
Ayolah, beri dia kesempatan.
Whoa.
Musiknya bagus.
Kenapa kau tak masuk tim tari saja?
Tak ada yang suka karena aku gemuk
dan menurut mereka pakaianku aneh.
Dan aku tak begitu bisa menari.
Tidak diragukan lagi.
Kau ingin bergabung?
Apa? Maaf, sebentar.
Apa? Musiknya memang bagus.
Dia tekun dan berbakat.
Dia berbakat dan..
Apa maksudnya dia bergabung dengan timku?
Aku ingin jadi keren.
Seperti itukah pikiranmu tentang menari?
Ya.
Dia bisa menari, dia termasuk "mental".
Semangat itu tinggi nilainya.
Baiklah, kawan, kau lolos.
Oh.. bagus.
Terimakasih, kawan. Sampai jumpa.
Jadi, itu aku,
cowok gendut berbaju aneh dan mungkin kamu.
Baiklah, bukan kamu.
Ada saran?
Berpikirlah lebih dari itu.
Selamat datang di "All Stars".
Wooh!
Wooh.
Atchoo!
Kenapa namanya itu?
Walaupun kalian mempunyai bakat yang berbeda-beda, kalian..
All stars. Brilian.
Nama terkonyol yang pernah aku dengar.
Kacang?
Tidak, aku alergi kacang.
Cokelat?
Aku juga tak suka cokelat.
Permen Lolipop?
Aku barusan muntah sedikit di mulutku.
Kita akan melawan kelomok lain.
Kita kalahkan mereka dan penonton akan membayar untuk menonton.
Tim ini akan menyelamatkan Garasi.
Ethan, aku tak bisa menari.
Lalu, kenapa kau gabung?
Rebecca dan aku sudah biasa berlatih berjam-jam,
jadi terian jalananmu bukan masalah.
Namanya menari latar./ Ya, seperti itulah.
Tapi, siapa kelompok tariku?
Kau, si raja burger, nyonya ninja. Jangan tersinggung.
Tidak tersinggung, aku memang suka burger.
Tersinggung! Kau bicara seperti itu lagi, aku lempar kau ke Jalan Trinians.
Maaf, kau baru saja mengancamku?/ Benar, tongkat kurus.
Er, Amy. Tenang.
Baiklah.
Jadi, siapa yang akan memberi gerakan.
Maksudnya koreografer.
Jaden./ Maaf, kau bisa menari?
Dulu aku menari./ Buktikan.
Tapi, jangan bilang siapa-siapa.
Norak.
Whoa! Whoa!
Ya, terserahlah.
Bagaimana kabarmu?/ Hai.
Squirt, kau mau latihan?/ Ya.
Sepedamu kenapa?/ Rusak.
♪ Aku hanya pria kecil mencari jalan masuk
♪ Kau hanya gadis kecil mencari jalan keluar
♪ Selalu menaikan kerudungku ke atas
♪ Menundukkan kepalaku ke bawah
♪ Lagu Park Life diputar di iPod-ku
♪ Aku merasa kau sempurna bagiku
♪ Bagaimana aku bisa merindukanmu?
♪ Hanya kau yang mampu membuat hatiku bernyanyi
♪ Kau membuat hatiku bernyanyi
♪ Karena itulah aku mencintaimu, sayang
♪ Hatiku bernyanyi, kau membuat hatiku bernyanyi
Ayo kita mulai.
Sepertinya kita kurang satu orang.
Hello./ Hei, Brian. Bagaimana kabarmu?
Hei, Tony. Kabar baik, kawan,
Aku memesan seperti biasa.
Pesanan spesial untuk Brian segera diantar./ Terimakasih. Bagaimana kabar keluargamu?
Kabar baik, terimakasih./ Bagus. Sampai jumpa besok.
Maaf, jalan macet.
Tari robot.
Lebih robotik.
Tim Kurt jago sekali menari robot. Kita harus lebih baik dari mereka.
Baiklah, tambahi suara "beep".
Tidak seperti robot.
Kita harus berlatih dari dasar.
Aku tahu tempatnya.
Ikut aku.
Baiklah.
Kita coba latihan ala tentara.
Ketangkasan fisik dan keseimbangan.
Aku bagi kalian menjadi dua unit. Amy, kau bersamaku. Mengerti?
Mengerti./ Ethan, kau bersama yang lain.
Pasukan Elit./ Hampir.
Kita bertemu di seberang kayu ini./ Maksudmu 4 meter dari sini?
Ada masalah, prajurit?/ Tidak, pak.
Semoga berhasil.
Pasukan Elit. Laksanakan!
Rebecca, bedakmu sedikit luntur.
Di sebelah... sini.
Kau akan dapat balasannya, karate kid.
Jika kotor kita jadi lebih mirip tentara.
Aku harus pergi./ Apa?
Aku ada latihan ujian Orangtuaku akan membunuhku.
Aku harus mengikuti remidi. Waktuku 20 menit. Selamat tinggal.
Apa latihannya sudah selesai, pak?
Aku akan terlambat latihan golf, pak.
Boleh aku bertanya?
Ya./ Bagus.
Katakanlah ada seorang pria ingin mengajak wanita berkencan.
Oke.
Bagaimana kencan itu biar jadi keren?
Kencan pertama yang sempurna.
Kau mulai dari makan.
Saling berbagi pizza.
Lalu melihat film. Filmnya tak perlu terlalu wanita.
Akhirnya, pulang ke rumah ditemani lampu jalanan.
Bergandengan tangan. Saling berciuman.
Mungkin juga tidak.
Lucy pasti suka./ Lucy?
Aku merencanakan acara kencan pertama
saat kita mengalahkan Kurt lalu Lucy memutuskan dia.
Terimakasih, Squirt.
Terimakasih atas sarannya. Sangat bermanfaat.
Kau sedang ikut remidi, Jaden?/ Ya. Banyak remidi.
Ada seorang teman, namanya Ethan.
Dia satu mata pelajaran. Kita teman remidi.
Tidak ada menari, kan?/ Tentu saja tidak.
Dia menjawab benar 12 soal.
Dari 200 soal.
Masih punya tiga hari.
Mampir ke Garasi?
Belum tahu.
Ayahku nanti menjemputku.
Dia bukan orang yang bisa dipercaya.
Tak tahu dia datang atau tidak./ Orangtua kadang menyebalkan.
Kau tahulah.
Ayah ibumu masih membahas soal ujian itu?
Mereka ingin aku masuk ke sekolah tertutup. Akan menjadi akhir dari hidupku.
Masa bodoh dengan apa yang dipikirkan orang tua.
Aku tak peduli jika ayahku nanti jemput atau tidak.
Kau tahu? Karena aku adalah aku.
Diriku sendiri. Kau paham?
Mereka kira aku ada remidi. Ayo ke Garasi dan perbaiki tarianmu.
Gerakanku salah?/ Salah semuanya?
Baiklah.
Ayo mulai, kawan.
Memastikan tak ada yang melihat./ Ayo, kawan.
Apa?/ Ikuti aku. Lima. Enam. tujuh delapan.
Kaki kanan. Kiri.
Kanan. Loncat. Seperti itu.
Berputar.
Loncat.
Melekuk.
Ini ruang tarianku.
Ini ruang tarianmu.
Kau melewati ruang tarianku.
Ulangi lagi.
Enam, tujuh, delapan.
Satu, dua.. Kakimu kenapa?
Lupakan kakimu.
Kendalikan kakimu, kawan.
Apa?
Kawan, kau baru saja mengatakan lupakan kakimu. Lupakan kakiku.
Ya, lupakan mereka. Tapi, kendalikan mereka.
Alirkan.
Aku ajari kau.
Aku tak tahu apa artinya, tapi..Kawan!
Kau berada di surga sekarang./ Tidak.
Aku merasa tak nyaman./ Hei, seperti itu, mengalir.
Alirkan.
Aku tak mau melakukannya lagi. Punggungmu. Aliran.
Rasanya semakin aneh./ Ya.
Lakukan sekali lagi, ayo!
Enam, tujuh, delapan.
Wow. Ethan!
Aku sangat kagum.
Perkembangan Jaden. Lanjukan terus, kawan.
Tujuh, delapan dan lebih besar.
Lebih keras. Mundur.
Jangan sentuh!/ Oke, Tuan Puteri.
Akan aku hajar kau di sepanjang jalan ke China Town.
Aku bahkan tak tahu apa artinya.
Aku juga, tapi itu takkan menghentikanku memukul wajahmu.
Tim ini hanya lelucon.
Kalian berdua berpikir lebih jago daripada kita semua, kan?
Pertama, "lebih jago" bukan kata baku. Cari di Google sana.
Kedua, ya kita lebih jago, dasar cowok gendut.
Bisakah kita tenang?/ Tidak!
Aku menolak untuk tampil bersama orang bodoh.
Akan terlihat konyol di hadapan orang banyakl.
Tidak untuk Garasi. Tidak untukmu, Ethan.
Tidak untuk semuanya.
Ayo, Tim. Kita pulang
Kau bukan bosku./ Pulang, Tim!
Baiklah. Aku kejar dia dulu.
Aku tetap tak bisa gabung./ Kau tahu?
Jika menurutmu, kau mungkin benar, tapi itulah sebabnya kami membutuhkanmu.
Aku tak akan menari.
Beri aku satu kesempatan untuk meyakinkanmu.
Aku mohon.
Kita mau kemana lagi?/ Ke pertunjukan tari?
Apa kita sudah keren sekarang?
Bagaimana kabarmu, kawan?
Suaranya aneh sekali.
Maaf.
Berapa umur kalian? Ibumu tahu kau datang ke sini?
Ya./ Kalian tak boleh masuk.
Tapi, aku teman dari salah satu DJ.
Yang mana?
Bob./ Bob?
Bob si DJ? Kita penggemar dari Bob si DJ.
Terserahlah, silahkan masuk.
Cepat, perjunjukannya segera habis.
Pertunjukan?/ Cybernetic.
Tarian mereka hebat/ Kau punya uang pecahan 50 Pounds?
Mereka lawan kita?
Pertunjukannya berapa hari lagi?
Sekitar dua minggu.
Bagaimana kita bisa hebat dalam waktu dua minggu?
Aku butuh waktu empat minggu agar mahir mengikat sepatu.
Malah aku menyerah setelah latihan empat minggu.
Aku sekarang memakai sepatu merk Velcro sekarang.
Sepatu Velcro yang bagus.
Suka dengan pertunjukannya?
Parfumnya..
membuatku pusing.
Jadi, ini tim tari yang ingin kau tunjukan.
Tunggu sampai kau tahu kehebatan kami./ Dimana kita akan bertanding, penguntit?
Dua minggu dari sekarang. Pertunjukan Bakat di Garasi.
Tempat yang jelek, seperti mu.
Apa katamu tentang Garasi?/ Penuh dengan orang aneh sepertimu.
Kau cerdas, kawan.
Jika kau mengatakan../ Aku tak mengatakannya.
Jangan berlebihan, Kurt.
Dengan senang hati mempermalukanmu di tempatmu sendiri.
Aku yakin kau tak bisa menari./ Aku bisa.
Tapi, kau tak punya tim.
Alergi parfum.
Kita pulang.
Sampai jumpa, Ethan.
Dia jelas sekali bodoh.
Ya.
Kita harus mengalahkan mereka./ Aku tahu.
Aku ikut./ Ya!
Aku tahu!
Aku melewatkan sesuatu?
Whoa.
Bagaimana?
Masih belum seperti berkelahi.
Lakukan lagi.
Kau kemari.
Yo, Jaden, bagaimana kabarmu?/ Suka dengan gaya barumu.
Crumpoeira. Seperti berkelahi dan capoeira dilakukan bersama.
Kau masih lucu.
Aku butuh nasehat. Aku sedang menolong seseorang.
Melatih tim tari.
Kau melatih tim tari lain?/ Ya.
Kau tak diijinkan menari dengan kami tapi kau boleh melatih tim lain?
Mereka tak bisa menari.
Aku ingin menolong mereka, tapi.. Kau tahulah masalahnya.
Seperti apa mereka?
Mereka saling berdebat. Tidak fokus dan terlalu banyak makan.
Ada yang lain?
Aku belum tahu. Ada yang suka beladiri.
Tarian dansa dengan pakaian yang aneh.
Pria gendut.
Mereka bisa menari.
Tidak bisa, aku sudah mencobanya./ Mencoba apa?
Mengajari mereka, merubah mereka.
Mereka tak sama.
Kenyataannya mereka itu saling berbeda.
Aku tak paham.
Coba kau renungkan.
Jadi, kenapa kita berpakaian seperti ini?
Kalian tahu apa yang bisa membuat kita menang?
Kita akan menang dengan cara melakukan kebiasaan kita.
Amy, tendang aku.
Apa?
Ayolah. Tendang aku dengan putaran..
Lihat betapa anggunnya tadi. Itu adalah tari.
Brian, mainkan musik. Musik yang cocok untuk Amy.
Sekarang menari dengan gerakanmu.
Benar. Teruskan.
Semua orang tirukan.
Menyenangkan sekali. Aku berharap kau ikut gabung, Jaden.
Mungkin. Tapi, rahasia.
Whoa! Aku tak menyangka kau ikut gabung, Jaden!
Aku sangat senang kau menari lagi!
Oh, oh. Rahasia. Ya.
Whoa!
Ayahku selama ini mengoleksi benda ini./ Rongksokan apa ini?
Kaset CD mu banyak sekali?
Itu CD rekanam. Vinyl?
Vi-nyl?/ Aku putar musiknya.
Oi! Kau harus mengisi musiknya ke dalam tarian kita.
Dengan satu syarat./ Apa itu?
Gayaku harus tetap ada. Gaya Brian harus ditampilkan.
Ya./ Baiklah, kawan.
Gaya Brian. Gaya Brian.
Lihat gayaku.
Ya. Atau kita bisa melakukan ini.
Kau harus banyak belajar, kawan.
Lima, enam, tujuh, delapan.
Mobil!
Hampir saja.
Sangat tenang, sangat gemulai.
Gerakan mereka luwes.
Berpakaian seperti ini tak masalah buat mereka.
Mereka tak keberatan terlihat bodoh, tapi aku..
Kau harus mengesampingkan penampilan.
Seperti ini.
Mau aku ajak menari?/ Tentu, sayang.
Astaga.
Jaden!
Penyegar, membuatmu tenang.
Terimakasih.
Kalahkan mereka, nak.
Terimakasih.
Letakkan pensilnya.
Letakkan pensilnya!
Bagaimana tesnya?
Beres. Selesai paling awal.
Bagus, sayang. Aku tahu kau takkan mengecewakan kita.
Berputar.
Satu, dua, tiga..
Tidak terlalu buruk./ Kau tak terlalu buruk.
Kau dengar musik apa?/ Van Halen.
Dia seorang penyanyi rap?/ Bukan. Dia DJ.
Bermain gitar musik. Ayahku suka mendengarnya.
Lanjut menari.
Kenapa kalian berada di tempat latihanku?
Karena tempat latihanmu akan dihancurkan minggu ini.
Permisi, Tn. Pekekerja. Ada yang bisa dibantu?
Aku hanya mengukur lokasi agar penghancuran besok Sabtu lancar.
Kami saja belum naik banding.
Kita bisa saja menghentikannya.
Benar. Karena proses bandingnya sangat adil.
Masih ada kesempatan bagi kami untuk tak menghancurkan..
bangunan ini besok Sabtu.
Kapan perintah itu diputuskan?
Anak-anak akan mengadakan pertunjukan besok Sabtu
banyak orang akan datang.
Mungkin salah satu dari pemain bisa menaiki bulldozer menghancurkan dinding?
Aku antar kalian ke luar./ Terserah.
Kita juga sudah selesai. Ayo, semuanya, pergi.
Semuanya, rapikan alat.
Whoa./ Yah. Yah.
Tunggu! Apa dia akan menang banding?/ Ya, dia ahli dalam hal itu.
Lebih khawatir jika dia mengira akan ada ratusan orang datang.
Tak ada yang tahu acara ini./ Kita harus membuat poster.
Kita harus mencetak poster ini./ Soal itu..
Apa?/ Aku tahu, ahli grafiti yang membuatnya.
Tapi, kita tak punya uang untuk mencetaknya.
Kita butuh kertas, butuh tinta, butuh uang.
Yang kau butuhkan yaitu aku.
Selamat pagi, Ethan./ Helo, sir.
Maaf atas kekacauannya.
Kau tahu harus kemana, kan?
Kita bolos sekolah! Rasanya../ Bebas.
Rasanya tak nyaman, aku mau muntah./ Bersikap jantan, Timothy.
Kita bertemu lagi, Ethan.
Tentu saja.
Tunggu di sini.
Di sana kau ternyata.
Cepat, waktu kita terbatas.
Sekolahmu bau keringat bercampur aroma daging.
Tempat olah ragamu menyedihkan dan kantinmu bahkan tak ada sushi.
Aku lebih suka kue pai, dan aku suka tempat olah ragaku. Sekarang ikuti aku.
Aku tak tahu apa yang dimainkan Angela./ Cepat bersembunyi.
Aku usahakan.
Aku akan menghubungi orang tuanya. Akan aku usahakan.
Wanranya merah muda.
Tidak ada tempat kecingnya.
Dan baunya wangi.
Kita berada di toilet wanita.
Itu yang dia katakan.
Wow, agak aneh rasanya.
Ya, aku tahu.
Hanya itu saja?/ Kau tak mengatakan sesuatu?
Saat ini adalah momen terburuk di hidupku.
Aku berbicara terlalu cepat./ Maaf. Terjadi jika aku gelisah.
Ada orang di dalam?/ Tidak, hanya aku.
Sedang buang air.
Kenapa aku tak bisa melihat kakimu?
Oh, aku tak punya kaki.
lalu, bagaimana kau bisa masuk?
Aku loncat-loncat.
Aku punya satu kaki. Bukan buntung./ Maaf.
Wow, rasanya agak aneh.
Kau memang pasangan yang sangat aneh.
Ruang guru, Printernya ada di dalam.
Dimana dia?
Tak perlu buru-buru, pak.
Sudah sampai.
Ayahmu ada di rumah?/ Sepertinya.
Sepertinya?/ Sampai jumpa, Ethan.
Terimakasih./ Oke, ya.
Sampai jumpa.
Ayah, aku pulang. Harimu menyenangkan?
Hariku menyenangkan. Ikannya sudah diberi makan?
Ayah sudah minum obat?
Ayah harus lihat. Kita membuat poster keren.
Kita hampir ketahuan tapi bukan masalah.
Dan Ethan memberiku tumpangan sampai rumah, dia sangat baik.
Bagus, sayang.
Sangat bagus.
Bagaimana harimu, Yah?
Sangat bagus.
♪ Perasaanku bahagia
♪ Aku hanya memimpikan kau dan aku
♪ Hanya kau dan aku
Dan pertarungan dimulai.
..Tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Satu, dua, tiga, empat..
Amy, kau menyakiti perasaanku.
Konyol sekali.
Kau suka dia, ya?/ Apa? Tidak.
Dia Ethan.
Aku tahu kita mempunyai berbedaan.
Aku suka berias dan berdandan.
Kau suka menonjok wajah orang. Tapi, aku bisa membantumu.
Jadi, apa yang harus aku lakukan?
Masalahnya adalah, saat dia melihatmu,
dia melihat gadis yang ia kenal sejak lama.
Gadis yang tinggal di samping rumahnya./ Si Squirt [Tukang Ngompol]
Aku tak akan merubah jati dirimu demi seorang pria.
Dia hanya perlu memperhatikanmu lagi./ Bagaimana?
Seperti..
Kau ini kenapa?
Kau terlihat berbeda.
Terserah, Ethan! Kenyataannya seperti ini.
♪ Kau embum di mataku
♪ Membayangkan kejutan dariku
♪ Kau mengatakan.. kau cinta padaku
♪ Dan aku berterimakasih pada bintang keberuntunganku
♪ Karena kau sudah di pelukanku
♪ Dan kau mengatakan..
♪ Aku tak percaya kau mengatakan
♪ Kau mengatakan
♪ Kau cinta padaku
Tempatnya asik. Kau paham?/ Memahamimu? Tidak, terimakasih.
Kawan, dengarkan.
Kita di sini untuk belajar tentang tatacara b-boy.
Antara b-boy dan MCing. Dua hal yang tak bisa dipisahkan.
Seperti Shostakovich dan timpani?/ Benar.
Ayo kita mencoba rap.
Bagaimana caranya?/ Ambil kata yang kau suka, terserah.
Bersepeda./ Oke.
Aku sedang bersepeda hal yang aku suka,
sampai jumpa karena aku sedang..
"Bahagia"/ Bersepeda, kawan.
Keren./ Sepertinya mudah.
Emang kau bisa, Timothy?/ Aku tak suka dipanggil itu.
Coba sana.
Baiklah.
Aku suka memancing, ikan pancing.
Ikan pancing, dapat ikan banyak lalu aku kencing. Boom.
Apa yang salah?
Tapi, Tim, Ikan pancing terlalu pendek.
Paman Hector juga. Dengan pancing besarnya.
Jadi, menyanyi rap keluar dari aturan?
Ya, benar./ Dengar.
Ikan pancing, dapat ikan banyak lalu aku kencing.
Apa yang ada di tanganku? Buku masak biru.
Siapa yang terkena palu? Itu kamu! Terus maju!.
Yah, kawan. Whoo!
Pesan salad./ Apa?
Salad?/ Yap. Aku penari sehat sekarang.
Hei, nak. Terimakasih sudah menemaniku.
Tidak masalah. Dukungan moral.
Kau harus meyakinkan mereka./ Akan kucoba semampuku.
Tak tahu ke ruangan mana.
Kau pasti Gina.
Ya, benar. Bagaimana kau bisa tahu?
Teman kecilmu.
Kecil?/ Maaf.
Namaku Valerie. Aku pemimpin sidang.
Dia Jaden dari Garasi./ Hai.
Dan Ethan./ Hai. Yah, maaf.
Aku dapat SMS. Aku keluar sebentar.
Dia kecil tapi dia sangat sibuk.
Terimakasih sudah menampung saran kami.
Sejauh yang aku khawatirkan, seharusnya ada tempat seperti ini.
Pasti ada tekanan lain./ Tentu saja.
Simon./ Kau cantik hari ini, Valerie.
Kapan terakhir aku melihatmu?
Untuk rumah orang tua kau mencoba untuk merubah ke..
Super toko karpet, Yang Mulia.
Pasti kau dapat kucuran uang dari ini.
Menambah pundi-pundi uang, kan?
Bisa kita mulai sidang pembangunan pusat parkir?
Pusat Remaja.
Aku tak ikut terlibat dalam permainanmu./ Permainan?
Semoga sukses, Gina.
Hebat.
Ini baru hebat. Lucy baru saja mengirim SMS.
Dia tanya dimana aku sekarang dan ingin bertemu.
Ternyata, dia ada di sekitar sini.
Oke./ Bagaimana penampilanku?
Biasa./ Bagus.
Ethan./ Hai, Lucy. Bagaimana...
Maaf.
Meriah sekali. Saatnya bersenang-senang, jagoan.
Jangan biarkan uang menentukan nasib anak kita.
Uang takkan peduli. Uang tak tahu apa yang penting.
Jadi, mengapa kita membiarkan uang menentukan takdir dari hidup kita?
Tentang apa ini? Kapan hal itu terjadi?
Aku membicarkan tentang perpustakaan, pusat pembelajaran.
Maksudku, menutup tempat itu, gila rasanya.
Karena orang membutuhkan tempat seperti itu. Mereka butuh.
Dan jika kalian menutup Garasi,
maka kau akan menelantarkan nasib anak-anak.
Mengapa harus mereka yang menanggung ketamakan para pebisnis.
Melakukannya begitu saja.
Mereka masih anak-anak, mereka masih kecil.
Komunis.
Dengar, mereka..
Mereka membutuhkan tempat dimana mereka bisa menjadi diri mereka sendiri.
Tempat dimana mereka terbebas dari masalah sekolah dan rumah.
Tempat dimana mereka bisa merasa sedikit senang dan aman.
Tempat dimana mereka bisa tumbuh.
Dan hal berharga seperti itu..
lebih berharga dari tempat parkir.
Benar.
Kenapa tak melakukannya di pertunjukan?/ Kita lakukan sekarang.
Tak mungkin pertunjukan buruk menyelamatkan tempat jelek itu.
Tunggu saja. Aku dan temanku../ Teman?
Kau tahu, tak ada yang benar-benar suka padamu.
Tidak orang yang kau sebut teman. Tidak pacarmu.
Bahkan ayahmu.
Hajar! Hajar! Hajar! Hajar! Hajar!
Boleh aku mengatakan satu hal lagi?
Dunia yang kita tinggali sekarang,
tempat yang dimana kita merasa baik untuk anak kita,
Kalian tahu?
Ternyata tidak.
Dan tempat seperti Garasi sangatlah penting.
Hajar! Hajar! Hajar! Hajar! Hajar!
Lepaskan dia!/ Ada apa?
Kemari./ Ethan! Jaden!
Lepaskan./ Dia menyerang anak lain.
Menyedihkan sekali./ Ethan, apa yang kau pikirkan?
Dia menuduh ayahku tak peduli padaku, padahal ayahku peduli.
Waktu yang sangat tidak pas.
Padahal di dalam berjalan lancar.
Tidak lagi.
Mari kita masuk dan menentukan suara.
Saatnya memilih tempat parkir atau sarang anak-anak bandel.
Aku sangat kecewa padamu, Ethan.
Aku kecewa padamu. Seharusnya aku tak ikut campur.
Kau yang menyeretku, Jaden./ Ini semua idemu.
Aku tak tahu kenapa aku peduli padamu, dan perkumpulan bodoh itu.
Dan tim itu. Aku keluar!/ Aku harus bilang apa pada teman-teman?
Aku tak peduli.
Bukan tentangmu, tentang mereka. Bukan tentang apapun.
Tak ada gunanya aku masuk ke sana.
Memalukan sekali karena aku kira pertunjukannya akan bagus.
Kumohon, Gina. Bisakah kita melakukannya?/ Acara dibatalkan.
Bahkan kita tak punya tempat untuk melakukannya.
Lalu, dia pergi begitu saja.
Jadi, dia keluar dari tim?
Tapi, dia yang menyatukan kita semua./ Celaka.
Jadi, ini cuman soal Lucy.
Aku juga tidak tahu.
Yang dia katakan, dia tak peduli dengan kita lagi.
Dan tamat sudah.
Sangat mengecewakan.
Padahal kita mulai kompak.
Ibu marah saat aku menceritakannya.
Ayah tak paham soal pertengkaran ini.
Kalian masih anak-anak.
Semua anak-anak pasti berselisih. Ibumu terlalu mudah marah.
Lain kali ibumu akan marah karena kau bermain Lego.
Jangan khawatir. Ibumu akan lupa.
Aku tahu.
Aku berpikir..
Bagaimana jika..
Apa?
Bagaimana jika aku tinggal di sini bersama ayah?
Atau hanya beberapa saat, karena..
Yah.
Kita bisa melakukan kegiatan bersama-sama.
Tak tahu, nak. Jangan salah sangka.
Ayah menyayangimu. Tapi..
Ayah akan sibuk berjualan. Ayah akan jarang di rumah.
Kau tahu.
Ayah pasti akan kewalahan dan tak bisa..
Rencanamu pasti takkan berjalan dengan baik, nak.
Lagi pula, temanmu itu..
yang kau sebut kawan, atau harusnya disebut "kuper".
Kau sudah tepat meninggalkan mereka.
Ada dua tipe orang di dunia ini. Orang yang seperti aku, dan..
Jadi, aku si kuper? Karena aku bukan ayah.
Maksudnya.. Ya, benar.
Maksudnya, kau seperti ayah.
Serigala penyendiri yang bersama.
Mereka tak bisa membatasi kita.
Mencari yang paling juara. Kau tahu maksudnya?
Aku tak tahu.
Pertama, kita bukan serigala penyendiri yang bersama,
kita tak benar-benar "sendiri", kan?
Lihat sekitarmu, Ayah. Apa kau merasa bebas?
Menurutku ini kesengsaraan.
Apa seperti ini lebih baik daripada bersama keluargamu dan aku?
Menjemput aku di sekolah,
menjadi orang normal, itulah tugas ayah.
Aku bukan serigala, Ayah.
Asal tahu saja. Ayah juga bukan serigala.
Aku tak bermain Lego sejak umur delapan tahun.
Jadi, tak perlu memberiku Lego di hari ulang tahun dan natal.
Terimakasih.
28%!
28%! Poinmu 25% Hanya menuliskan namamu saja, Jay.
Aku tak pernah ikut remidi./ Apa saja yang kau lakukan selama ini?
Menari.
Menari?/ Menari membuatku bahagia, Ayah.
Berhenti bermimpi./ Aku tak bisa.
Ayah sudah muak.
Kita akan menjual rumah ini dan pindah ke tempat yang nyaman.
Sampai kita pindah, kau dihukum.
Hei, Tony./ Tiga salad?
Tidak. Aku pesan dua Burger Ukuran Super dan satu milkshake ukuran besar.
Aku makan agar aku bahagia./ Baiklah.
Maaf.
Makan es krimnya.
Aku tak ingin seperti ayah.
Kau bukan ayahmu, Ethan.
Dan aku kangen teman-temanku.
Pergi dan selesaikan masalahmu.
Ya.
Kau ternyata.
Lewat sini./ Sebelumnya kau tak mengijinkan aku masuk.
Itu karena dulu aku peduli dengan apa yang kau pikirkan.
Hai, Tn. Leigh.
Ayahmu, dia sehat?
Tidak. Dia berubah semenjak ibu meninggal.
Maaf, aku tak tahu.
Kenapa kau peduli?
Lagipula kau sudah tak peduli dengan kita semua.
Tidak. Aku peduli denganmu.
Aku kacau.
Yep.
Ingin membereskannya.
Maaf.
Katakan lagi.
Aku minta maaf sekali./ Baiklah. Aku sudah merasa lega.
Aku juga./ Senang rasanya.
Masih kurang. Katakan yang lebih panjang.
Aku minta maaf karena sudah mengacaukan rapatnya Gina
dan akibatnya Garasi akan dihancurkan.
Aku masih ingin melakukan pertunjukan karena kalian temanku.
Bagus.
Permintaanmu diterima.
Tapi, bagaimana dengan Jaden?/ Aku akan berbicara dengannya?
Tentang Gina yang membatalkan acaranya?
Dia sudah menyerah, tapi kita jangan.
Jika para orang dewasa menentukan pilihan kita, maka kita hidup dalam kekacauan.
Tapi, bagaimana kita melakukannya? Kita hanya segerombolan anak kecil.
Segerombolan anak yang punya poster banyak,
dan aku menyimpannya di kontainer ayahku.
Ingat kan?
♪ Karena aku sedang bahagia
♪ Aku sudah menunggunya sejak lama
♪ Terbalas sudah jerih payahku
♪ Aku menunggu untuk tersenyum
♪ Aku menahannya sejak dulu
♪ Mengajakmu jika aku mampu
♪ Aku memimpikannya sejak masih kecil
♪ Aku tahu sulit menahannya dari dulu di saat kau rapuh
♪ Dan jalan masih panjang jangan sampai menyerah
♪ Bangkit, bangkit
♪ Bangkit sekarang
♪ Aku tahu sulit menahannya dari dulu di saat kau rapuh
♪ Dan jalan masih panjang jangan sampai menyerah
♪ Bangkit, bangkit
♪ Bangkit sekarang
♪ Karena aku sedang bahagia
♪ Aku sudah menunggunya sejak lama
♪ Terbalas sudah jerih payahku
♪ Aku menunggu untuk tersenyum
♪ Aku menahannya sejak dulu
♪ Mengajakmu jika aku mampu
♪ Aku memimpikannya sejak masih kecil
♪ Aku sangat bahagia
Siapa?
Astaga./ Apa?
Katamu aku harus berhenti memikirkan tentang penampilan.
Aku minta maaf atas perbuatanku.
Jika aku tahu acaranya akan batal, aku tak akan..
Ya, tidak masalah.
Permintaan maaf diterima.
Karena acaranya masih dilaksanakan.
Semua orang ikut. Hanya kurang kau, kawan.
Tidak.
Kenapa? Sekaranglah saatnya menunjukan pada orangtuamu siapa dirimu.
Aku sudah sangat mengecewakan orang tuaku. Selamat tinggal.
Selamat tinggal, anak-anak.
Aku sedih tempat ini ditutup.
Aku tahu.
Aku juga. Jangan buat aku menangis.
Sampai jumpa, nak./ Selamat tinggal. Terimakasih.
Sama-sama./ Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Terimakasih./ Sama-sama.
Sampai jumpa, Gina./ Peluk aku.
Kemarilah.
Dasar si gendut nakal.
Gendut.
Akhirnya./ Ya.
Akhirnya.
Semua sudah keluar?/ Sudah aku periksa. Kosong.
Sampai jumpa, Gina./ Ya.
Baiklah.
Saatnya mematikan lampu untuk terakhir kalinya.
Sampai jumpa, Garasi.
Mendebarkan sekali./ Cepat, Timothy.
Peralatan datang 20 menit lagi.
Rebecca, cek satu, dua. masuk. Ganti. Balas. Masuk. Ganti.
Aku di sampingmu, bodoh.
Jika sekolah tahu kita mengambil peralatan ini,
memindahkan lampu panggung sekolah,
kita berdua akan dipindahkan.
Bisa dimengerti. Balas dan keluar.
Permisi, terimakasih. Bisa aku.. Permisi, terimakasih.
Waspada! Paus masuk ke pantai.
Ulangi. Paus masuk ke pantai./ "Paus" agak sedikit kasar.
Oh, hai, Gina. Bukan kok..
Kau bukan ikan paus. Kau lebih mirip lumba-lumba.
Baiklah kalo begitu.
Oh, ini dia orangnya, pria yang tak peduli apapun.
Aku dengan jelas mengatakannya padamu jika acara ini dibatalkan.
Semuanya, kalian bisa berhenti dan pergi sekarang.
Maaf, mengecewakanmu dan aku tahu kau pasti tak senang.
Lihat betapa cerdasnya dirimu.
Kau bisa berhenti sekarang. Kita banyak pengunjung. Lihat.
Ethan!
Pasti ini salah satu tipuanmu, seperti tipuanmu.. yang lain.
Kita berhasil mengumpulkan banya uang. Kita akan melunasinya.
Bulldozer akan tiba jam tiga.
Masih 45 menit lagi, jadi..
Dimana Jaden? Kenapa dengan Jaden?
Dia sedang merenung./ Aku suka merenung.
Kau juga suka dengan Garasi dan kau suka kesenangan, kegilaan dan kebodohan.
Jadi, kumohon Gina, biarkan kita senang, gila, dan bodoh terakhir kalinya.
42 menit. Cepat! Lakukan sekarang!
Apa yang aku lakukan?
Baiklah. Aku tak menyangkan bisa hadir di sini, jadi..
Astaga, kalian banyak sekali, tapi bagus.
Baikalah, semuanya, duduk tenang dan nikmati perjunjukannya.
Terimakasih.
Satu, dua, tiga, empat!
Kita pentas 30 menit lagi.
Kenapa masih sibuk dengan HP mu?/ Aku SMS Jaden dan mengatakan..
Ada sesuatu menuju ke sini. Cukup besar.
Tunggu di sini.
Kita harus menahan kuda kita. Konyol sekali.
Oi!
Ada apa ini?
Kenapa mesinnya tidak maju? Apa yang kau lakukan?
Ada orang di dalam. Wanita dan anak-anak.
Ada acara pertunjukan bakat anak-anak./ Seharusnya sudah di hancurkan sekarang.
Aku suka pertunjukan bakat.
Aku akan melaporkannya.
Dasar manja.
Jaden, kami membutuhkanmu, kawan./ Lihat, kita punya kaos tim.
Ethan yang membuatnya./ Kumohon datanglah.
Kami menyayangimu, kawan./ Sangat sayang.
Aku menyayangimu. Kau seperti keluarga. Kenyataannya, aku menyayangimu lebih dari keluargaku.
Aku akan menyanyi rap. Jaden, Jaden../ Tidak perlu.
Satu, dua, tiga./ Kita menyayangimu, Jaden!
Oi, penari Bollywood dancers, kita perlu bantuan. Menarilah lagi.
Darurat, datanglah.
Cepat.
Katakan pada walikota, ini Simon dari Seychelles. Kita bermain polo bersama.
Hei, Jim, akan aku telepon balik
Apa ini?
Apa? Tidak mau.
Jaden!
Nyalakan mesinnya. Cepat. Hancurkan gedungnya. Hancurkan gedungnya.
Hancurkan gedungnya./ Hancurkan gedungnya, Simon?
Hancurkan..
Ya, hancurkan.. rasa malas kalian agar kalian bisa kompak.
Memberi semangat./ Baik.
Karena aku pikir kau akan melakukan sesuatu yang berbahaya.
Tentu saja tidak.
Menurutmu kita akan menang?/ Tidak.
Positif, Tim./ Maaf. Aku hanya menjawab seperti yang aku lihat.
Jadi, tim All Stars siap dihancurkan?
Timnya juga tidak jalan, jadi terserahlah.
Benar, permisi.
Baiklah, saatnya kita menyaksikan Cybernetic!
Minggir.
Ambilkan pengeras suara.
Senang-senangnya selesai. Aku yakin kalian bisa membacanya.
Minggir. Aku akan naik ke panggung.
Terimakasih, Turun dari panggung.
Pergi.
Perhatian!
Batas penutupan resmi tempat ini sudah habis.
Semua yang berada di sini silahkan keluar, jadi bangunan ini bisa diratakan.
Kita hampir berhasil. Lihat, sumbangannya banyak.
Para penonton memberi cek./ Sudah terlambat.
Silahkan pergi dengan tenang.
Terimakasih.
Ya. Aku tahu. Huu, hii. Lah, lah. Aku orang jahat.
Jika kau menyakiti anakku, kau akan terima akibatnya.
Bagaimana kabarmu, Ayah?/ Bagaimana kabarmu, Ethaan?/
Baik, terimakasih.
Terimakasih sudah datang.
Tidak masalah. Aku hanya lewat dan aku pikir..
Tidak, aku sangat ingin melihat, jadi..
Ya, aku minta maaf.
Tidak apa-apa.
Mungkin istilah serigala tidak cocok.
Lagi pula, teruskan tadi kau mau bilang apa.
Terimakasih.
Teman-teman, kita hampir berhasil. Kita pasti berhasil.
Kita harus semangat. Jadi, berjuang!
Terimakasih banyak.
Itu tak akan membuat perubahan.
Kita akan tetap membongkarnya.
Berapapun uang yang kau dapat.
Pekerjaku tetap merobohkan tempat ini.
Duduk, Simon.
Maaf, hadirin yang terhormat.
Kita sambut, lagi, Cybernetic.
Sekarang giliran All Stars.
Kau siap?
Teman?/ Kita tak bisa tampil tanpa Jaden.
Ada sedikit gangguan. Kita akan segera kembali.
Dia pasti akan datang. Percayalah./ Tapi, apa dia benar akan datang?
Aku benci mengatakannya, tapi dia takkan datang./ Dia takkan datang.
Sekarang. Hei?
Baiklah.
Tunggu!
Kita bisa mengulur waktu sebentar. Kemarilah.
Yang lain agak mundur.
Apa?/ Kau juga.
Ethan dan Amy.
DJ, musik santai.
Lampu, agak redup.
Bagus juga.
Tak terlalu buruk.
Rencananya sampai kapan kita begini?
Sampai dia datang.
Baiklah.
Permisi.
Apa aku mengganggu?/ Ayo kita lakukan.
Ayo.
Jangan di depan orang banyak.
Apa?/ Biarkan dia dulu.
Waktunya satu menit.
All Stars! All Stars!
Galaksi sedang diserang.
Hanya enam orang yang mampu menyelamatkannya dengan kekuatan menari.
Brian, Ethan, Tim,
Rebecca, Jaden dan Amy.
Amy!
Kita lakukan.
Gaya Brian!
Surakarta, 17 Juli 2014