Ayah!
Anak-anak...anak-anak.
Jacobs!
Apa kau tahu ada anak-anak yang hilang di Khayelitsha?
Banyak orang yang datang dan pergi di sana.
Cobalah untuk memverifikasinya.
Hai, Dan.
Dimana itu?
Di Kebun Raya.
Aku akan mengantarkan anak-anakku dulu ke sekolah.
Tom! Gary!
Apa kau bercanda?
Ganti pakaianmu.
Ibu memperbolehkannya.
- Kau telah menghubungi Brian? - Aku telah mengirimnya SMS.
- Sokhela. - Halo.
Fletcher? Giliran tugasmu sekarang?
Pekerjaan yang menantang.
Kau juga bisa temukan uang.
- Berapa umur korban? - Sekitar 20 tahunan.
20 tahun.
Meninggal sekitar pukul 2:00, luka-luka, tak ada bekas tembakan.
- Kekerasan senjata? - Tidak.
Dia dipukuli sampai mati.
Pemerkosaan?
Hubungan seksual.
Bila pemerkosaan, aku akan memberitahumu nanti.
Ini yang kami temukan.
Kartu sewa video.
Judith...
Botha.
Apa yang kau lakukan? Ini aku.
Senang kau berkunjung.
Kau gila!
Kau seperti pencuri.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau menyimpan ini?
Aku menyimpannya untuk liburan di Kepulauan Cayman.
Apa yang kau pikirkan?
Oh, jadi menyisihkan uang pensiunmu?
Tunjangan anak! Ibumu tak punya jatah.
Dia punya pria baru, kan?
Dokter Gigi.
Bisnis yang baik!
Jadi dia ayah tiriku sekarang?
Dan bagaimana aku membayar sewa apartemenku?
Apartemen?
Marjorie dan aku hidup bersama.
Marjorie?
Mengapa tak tinggal di sini saja?
Aku membeli rumah ini untukmu.
Terlalu banyak benda asing di sini.
Setidaknya kau tahu namanya?
Aku tahu dia punya pantat yang bagus.
Aku pergi ke makam kakek.
Kapan aku mengukir namamu di batu nisan?
Mau kemana kau!
Kau berantakan sekali.
Aku juga senang melihatmu.
Ini membuat semangat. Dia lebih kuat dari kelihatannya.
Bagaimana anak-anak?
Kupikir mereka belum mengerti.
Ketika melihat rambut ibunya, Tom berkata :
"Rambut ibu berguguran".
Silahkan tunggu disini.
Dia itu mantan bintang atlit Piala Dunia.
Kau saja yang bicara.
Nils Botha?
Halo, Pak.
Detektif Dan Fletcher, polisi kriminal.
Dan ini Detektif Brian Epkeen.
Apa yang terjadi?
Apakah kau tahu dimana putrimu, Judith?
Dirumah, kukira.
Tidak. Telponnya tak aktif.
Bisakah kau...
...mendeskripsikannya?
Tingginya...
Berat badannya...
1,68 m...
- Apa yang terjadi? - Ada masalah apa, Nils?
Apa yang terjadi?
Kami menemukan mayat wanita muda di Kebun Raya.
Mayatnya belum diidentifikasi,..
...tapi dia punya kartu sewa video...
...atas nama Judith Botha. Apa kau tahu dimana dia tadi malam?
Judith dan Nicole akan belajar bersama untuk mengahadpi ujian.
Nicole?
Putriku. Mereka berteman.
Terima kasih, Janet.
Judith berada di pantai dengan pacarnya,..
...ponselnya dimatikan.
Ia meminjamkan kartu sewa videonya ke pacarnya Nicole.
Kau harus membantuku, Judith.
Ya, aku sudah bilang semuanya.
Nicole bilang pada orang tuanya bahwa dia akan ke rumahku,..
...namun kenyataannya, dia pergi keluar.
Kau tahu kemana dia, dengan siapa?
Aku tak tahu.
Kau di perguruan tinggi yang sama?
Terima kasih, Janet.
Ya. Tapi dia agak jarang kuliah.
Dalam beberapa bulan terakhir, dia telah berubah.
Dia tak seperti dulu lagi.
Aku tak tahu mengapa, tapi...
...ia telah menjauh.
Ini aku.
Silakan masuk.
Apa yang terjadi?
Semuanya baik-baik saja.
Tensi darahnya menurun. Tapi tak terlalu serius.
Aku membagikan pakaian bersama teman-teman...
...di pinggiran Khayelitsha.
Badanku agak panas. Ini biasa terjadi.
Jangan terlalu banyak gerak, Bu.
Kau terlalu banyak kegiatan.
Terlalu banyak!
Kau tahu ada anak-anak yang hilang di sana?
Kau melihat Adams?
Mereka tak melihatnya.
Jelas. Semua orang tak peduli, terhadap anak-anak ini.
Bu...
Dia banyak membicarakanmu.
Terima kasih.
Kau melihat bagaimana dia memandangmu?
Hentikan.
Ali, dia cantik!
Bu, sudah cukup.
Baiklah..baiklah. Bagaimana bila "Chicken nugget".
Apa kau suka?
Sempurna.
Mantan atlit juara dunia Rugby, Stewart Weitz.
Memberikan konferensi pers...
...untuk memprotes kelambanan pihak berwenang tentang meningkatnya...
...kekerasan di Afrika Selatan.
Seperti hewan buas saja, dia memperkosa dan membunuh putriku.
Kepolisian negara tak mampu melindungi warga negaranya...
Kumohon...
Hentikan!
Hentikan kalian!
Lepaskan aku!
Hentikan mereka!
Berhenti!
- Lepaskan aku! - Apa yang terjadi padamu?
Jangan lari!
Keluarlah dari sana, Nak.
Aku hanya ingin memeriksamu.
Keluar dari sana!
Bagaimana kabarmu?
Kau terlambat.
Apa kau bisa menemukan pembunuhnya?
Aku masih mencari bukti-bukti.
Putriku diperkosa dan dibunuh...
...oleh orang bejat...
...yang menjadi benalu negara ini.
Kau takkan menemukan apa-apa di sini.
Tapi tak ada yang mengatakan anakmu diperkosa.
Tick? (sejenis obat racikan baru) Itu narkoba berbahaya.
Kita menghadapi kasus anak orang kaya. Ini bukan kasus ringan.
Kita harus membuatnya percaya.
Tes darah menunjukkan adanya amonia dan efedrin.
Jadi, dia mengkonsumi Tick.
Jadi dia dibius terlebih dahulu?
Ada hubungan seksual,..
...tapi dia tidak diperkosa.
Prioritas kita harus menemukan pacarnya.
Pasti dia pelakunya.
Jika tidak, ia akan muncul sekarang.
Itu mungkin saja.
Tapi mungkin saja dia menjual Tick dan ingin menghindari masalah.
Tapi bagaimanapun kita harus mencarinya.
- Bagaimana dengan sampel DNA? - Tak menunjukkan apapun.
- Apa kau akan berbicara dengan jaksa? - Tunggu sebentar.
Ayah Nicole Weitz...
...mengeluhkan polisi yang datang ke rumahnya pagi tadi.
Brian detektif yang sangat baik. Aku percaya padanya.
Dia pengacau.
Ruby!
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku sedang berdinas di daerah ini.
Mereka belum memecatmu?
Tak seburuk dugaanmu.
David ada disini?
Dia bersama pacarnya.
- Margaret. - Marjorie!
Dia akan menghadapi ujian besok.
- Dia datang menemuiku kemarin. - Aku tahu.
Dia ingin memiliki sebuah apartemen. Kupikir...
Sejak kapan kau peduli David daripada pelacurmu?
Karena ia sudah punya pacar.
Dengar...
...bisakah biayanya kita bagi 50/50?
Sialan kau! Sisihkanlah dari uang pensiunmu.
Aku bangkrut. Kau bisa minta sama Si Dokter Gigi.
Rick takkan menanggung biaya anakmu!
Anggap saja itu sebagai biaya perawatan kukumu!
Apa kita tak bisa berbicara normal?
Kau yang tak normal.
Aku bisa berubah.
Benarkah?
Apa itu mobilmu yang di bawah?
Dia Brian.
Brian yang terkenal.
Kau mau minum dulu?
Selamat sore.
Maafkan aku.
Tak apa.
Aku terlambat.
Kau ingat pesananku!
- Blonde? - Aku punya fantasi tersendiri!
Berbaliklah.
Hentikan main-mainnya dan pergilah kalian tidur!
Anak-anak ini tak bisa diatur.
Lain kali, Brian harus membawa teman wanitanya.
Dan Ali? Dia juga harus membawa tunangannya?
Entahlah.
- Dia memanggilku pengacau? - Dan kau bilang apa?
Aku berbohong. Kubilang bahwa kau tak begitu kacau.
Kruger benar.
Aku selalu mengacau.
- Kruger juga dulu begitu. - Jangan mulai, Claire.
Bagaimana dengan Unit C10?
Yang dibentuk pada era Apartheid.
Kruger lah yang membuatku menjadi kapten.
Baiklah. Tapi berapa banyak orang kulit hitam yang dia bunuh dan siksa di Vlakplaas?
Jangan bilang bahwa dia itu bagian dari para bajingan.
Kita sudah memutuskan bahwa kita akan...
...dapat hidup bersama.
Masa lalu biarlah berlalu.
Kita bisa main kartu sekarang?
Kruger mendapatkan amnesti.
Tentu saja! Kruger dan semua pembunuh lainnya!
Ini terlalu mudah! Kita melewati Komisi Kebenaran dan Rekonsiliasi,..
...kita mengakui semuanya, dan semuanya diampuni.
Amnesti ini tak masuk akal!
Sedikit berlebihan, bukankah begitu?
Kita memaafkan mereka begitu saja.
Mereka berhasil lolos tanpa dakwaan.
Bebas seperti burung.
Lebih kaya dari sebelumnya, seolah-olah tak ada yang terjadi.
Apa yang kau inginkan? Balas dendam?
Leih banyak kematian?
Ini bukan balas dendam, Ali.
Tapi keadilan.
Aku lebih suka keadilan.
Jika ada orang di sini...
...yang mungkin ingin membalas dendam, seharusnya itu Ali.
Tapi dia...
...memiliki keberanian dan pikiran...
...untuk memaafkan!
"Jika kau ingin membuat perdamaian dengan musuhmu,..
"...bekerjalah dengan musuhmu...
...dan menjadi mitramu."
Mandela.
Jadi...
...kau takkan main kartu?
Sudah larut.
Karena tak ditemani gadis?
- Bahkan tanpa bir? - Aku punya sebotol di mobil.
Kita tak punya informan seorangpun.
Pirang? Brown? Atau keduanya?
Aku akan memberitahumu besok.
Ini pengeluaran terakhir kartu kredit Nicole Weitz.
Bensin, restoran, pakaian...
Nightclub.
Kapten Ali Sokhela.
Apa pernah melihat gadis ini?
Ini gadis yang terbunuh itu.
Aku melihatnya di koran, ya.
Dia gadis yang terbunuh di Kebun Raya?
Dia sering lemari. Dia pernah kemari dimalam kematiannya.
Aku bilang! Aku melihatnya.
Aku yakin.
Dia berbicara dengan Zina.
- Zina? - Gadis yang menari itu.
Zina?
Kapten Ali Sokhela.
Polisi Kriminal.
Apa kau mengenalnya?
Kau sudah melihatnya?
Aku belum pernah mengalahkannya, kalau itu yang kau ingin tahu.
Ada yang melihatmu berbicara dengannya.
Apa yang kalian bicarakan?
- Aku akan tunggu di luar. - Rabu lalu...
...dia mendekatiku setelah pertunjukan.
Kami minum bersama.
Dia sendirian?
Dia datang sendirian.
Kemudian dia pergi dengan seseorang...
...dan menghabiskan malam bersamanya.
Gadis-gadis yang selalu dikekang.
Tapi pada suatu saat...
...mereka mencari pengalaman baru.
Dan kau?
Apa yang kau cari?
- Aku? - Ya.
Aku suka laki-laki.
Sekitar usia 40 an.
Berkulit hitam.
Tapi aku tak bilang aku tak menyukai hadiah.
Apa dia dalam keadaan normal, malam itu?
Apa yang kau sebut "Normal"...
...saat sedang bercinta?
Kami menemukan jejak Tick dalam darahnya.
Apa kau mengkonsumsi bersamanya?
Malam itu dia bersih.
Dia hanya minum ramuan cinta yang telah kupersiapkan untuknya.
Ramuan herbal. Iboga.
Kau ingin mencobanya?
Pada waktu lain mungkin.
Nicole kembali menemuiku.
Dia mengobrol denganku Jumat lalu.
Pada malam kematiannya.
Dia ingin membeli lagi sedikit ramuan cinta buatanku.
Bersenang-senang dengan seorang pria.
Sepertinya dia seorang pengedar obat.
Namanya Stan.
Stan.
- Zina! - Ya.
Itu saja yang kutahu.
Terima kasih.
Mengapa kau tak pernah menginap?
Karena aku tak pernah tidur.
Selamat malam.
Brian!
Buka!
Apa yang kau lakukan?
Taruh kuncinya di meja dapur. Atau simpan di pot bunga.
Berdasarkan catatan panggilan ponselnya...
...Nicole pergi ke pantai Muizenberg setelah keluar dari klub.
Banyak jual-beli narkoba di daerah itu.
Hey, apa Stan yang dibilang penari itu, mungkinkah dia terlibat?
Daerah mana itu?
Dia mungkin telah datang kesana untuk menjemputnya sebelum pesta...
...di Kebun Raya.
Ini zona 2.
- Siapa yang membuat gambar yang indah ini? - Janet mengirim e-mailnya padaku pagi ini.
Kulihat, kau sering kali dihubungi Janet.
Dalam kasus ini, itu e-mail.
Dia menginginkanmu.
Dia selalu kerja "full-time",..
...gila kerja dan jarang bercanda. Dia menikmati pekerjaannya.
Dia jatuh cinta padamu, jelas sekali.
Bisa jadi, itu.
Aku yakin.
Dia menginginkanmu, Dan.
Kau kesana, aku akan kesini.
Pernahkah kau lihat gadis ini?
Halo, tuan.
Apa kau pernah melihat gadis ini?
Tidak, maaf.
Aku akan pergi memeriksanya.
Kami mencari seseorang bernama Stan.
Aku tak tahu.
Apa kau pernah dengar namanya?
Stan,..
...pria misterius.
Aku tak mengenalnya.
Dan dia?
Aku ambil satu.
Kau mau membelikanku satu?
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mencari seorang pria.
Namanya Stan.
Aku tak mengenalnya.
Stan ini dealer Tick.
Kami tak mengenalnya.
Ada pembunuhan.
Kami perlu berbicara dengannya.
Bersiaplah!
Jangan bergerak!
Jangan bergerak, kubilang padamu.
Jatuhkan!
Jatuhkan senjata!
Jatuhkan!
Apa yang kau inginkan?
Jangan bergerak!
Dengar.
Kami sedang menyelidiki pembunuhan seorang gadis di Kebun Raya.
Tidak lebih. Kami tak ingin apa-apa disini.
Apa yang kau cari?
- Berlutut! - Tenang!
Persetan kau nigga!
Kau takut, ya?
Sebaiknya kau jangan takut.
Dengar.
Kami polisi.
Angkat tangan!
Kau tahu apa yang kami lakukan pada polisi?
Jangan idiot.
Kami bilang tutup mulutmu!
Jadi apa alasannya aku bisa ditanyai?
Kulihat kau gadis jujur.
Kau pikir begitu?
Apa aku gadis jujur?
Angkat tanganmu!
Di sini,..
...kami sedang pesta daging ayam, kau mengerti?
Apa yang kau inginkan? Sayap ayam?
Pindah!
Keparat ini tak mau mendengarkan!
Taruh mulutmu di tanah, polisi.
Sekarang terkokang.
Jangan idiot!
Apa kau belum mengerti? Diam!
Potong tangannya!
Tidak! Tidak!
Jangan lakukan itu!
- Ini belum apa-apa! - Kau berdarah.
Kami akan menggoreng ayam.
Tidak. Jangan lakukan itu!
Kapten Ali Sokhela.
Kami butuh bantuan, di pantai Muizenberg.
Segera!
Magne!
Cepat!
Dik? Ini Stan.
Stan?
Permisi, Bapa, nanti aku kesana.
Stan? Apa yang kau lakukan?
Jika seseorang mencariku, katakan saja kau tak tahu keberadaanku.
- Tapi... - Aku harus pergi.
Apa yang harus kulakukan dengan yang lain?
Untuk saat ini, jangan khawatir tentang hal itu.
Bersikaplah seperti biasa.
Mereka akan membayarmu. Jangan khawatir.
Kau mau pergi kemana?
Cat ingin bertemu denganmu.
Orang-orang di pantai...
...mereka bukan hanya pengedar, atau sedang istirahat.
Mereka memiliki senjata baru,..
...walkie-talkie, visi teropong malam.
Mereka terorganisir. Seolah-olah mereka sedang melindungi sesuatu.
Kami menemukan itu di gudang, di pantai.
Terima kasih.
Lepaskan aku!
Jangan sentuh aku.
Kondisi daerah ini semakin buruk.
Cat mengendalikan gengnya di daerah ini selama 2-3 tahun.
Aku ragu, siapapun yang mereka tunggu di Pantai Muizenberg, tak tahu kejadian itu.
Sudah lama tak melihatmu.
Siapa teman barumu?
Kami ingin berbicara dengan Cat.
Tak ada disini.
Hanya ingin ngobrol sebentar.
Sudah kubilang dia tak disini.
Jangan buang waktu untuk nigga-ku.
Aku ingin berbicara dengannya.
Ayo...ayo.
Biarkan dia masuk.
OK, bos.
Kapten Ali Sokhela,
Kepala Unit Kejahatan dan Kekerasan.
Kupikir akulah kepala kriminal di sini.
Aku ingin berbicara denganmu.
Tapi aku bisa kembali nanti.
Kuharap kerjasamamu.
Kau kemari...
...ingin bicara apa?
Sebuah geng baru...
...di pantai di Muizenberg.
Dengan produk baru. Hanya sampah.
Semacam Tick.
Aku mencari seseorang bernama Stan.
Aku tak mengenal Stan. Kami juga tak menjual Tick.
- Salah satu anak buahku dibunuh. - Aku tak tahu apa-apa.
Apa kau kenal orang ini?
Itu foto yang jelek.
Yang ini?
Tak kenal.
Dan yang ini?
Tak pernah lihat.
Kupikir orang-orangmu mengendalikan daerah ini.
Ada yang bilang bahwa orangmu mengedarkan narkoba.
Dan kau, tak tahu apapun?
Sepertinya kau lebih tahu daripada aku.
Kuharap kau katakan padaku kebenarannya.
Hey, bagaimana kabarmu?
Ini obat yang sama milik Nicole Weitz dimalam kematiannya.
Persis sama dengan racikan sintetis methamphetamine.
Tapi aku menganalisis lebih lanjut, aku menemukan tambahan...
...beberapa molekul yang tak dikenal.
Maksudmu...
...kau tak tahu molekul itu?
Kau tak bisa membayangkan apa yang telah baru diciptakan LSD.
Labs kimia terus mencari...
...molekul baru yang mempengaruhi otak.
Resisten terhadap rasa takut, sakit, kelelahan,..
...penindasan, kenangan traumatis.
Aku akan membelinya.
Tikus-tikus itu sedang diuji dengan obat itu.
Setelah berjalan 2 sampai 3 menit,..
...kedua tikus itu...
...berkelahi.
Tahap ke-2 juga jauh berbeda.
Apatis,..
...kehilangan isyarat sensorik,..
...perilaku antisosial, bahkan paranoid.
Lihatlah apa yang terjadi jika dosisnya ditingkatkan.
Hiteris, sangat agresif.
Kemungkinan bunuh diri untuk sebagian.
Bagaimana jika manusia mengkonsumsi ini?
Sama.
Itu semua tergantung pada dosis.
Dan Nicole Weitz?
Melihat apa yang telah diambil,..
...hanya Tuhan yang Maha Tahu.
Kau tak bisa mengendalikan anak-buahmu. Bicaralah!
"Cam" aku menyebutnya. Hanya anak orang kaya yang mendapatkannya.
Stan bajingan ini, pikirnya bisa mengambil alih..
Selamat Datang.
Hey, Rasta.
Stan, kau tak bisa menghabiskan hidupmu dalam ketakutan.
Kau lihat temanku di sini? Ulangi lagi semuanya.
Segala sesuatu yang kau bilang. Semuanya !
Polisi di pantai...
...apa yang mereka inginkan ?
Apa? Aku tak bisa dengar.
Mereka mencariku.
Karena Cam ?
Gadis.
Gadis apa?
Kulit putih. Putri pelatih rugby.
Gadis di Kebun Raya? Kau mengenalnya?
Aku menjual cam padanya. Kami tidur bersama-sama.
Mengapa kau membunuhnya, brengsek?
- Malam itu, dia lepas kendali. - Kau memakai Tick?
Kami memakainya.
Dia pakai terlalu banyak.
Dia ingin lebih.
Kami mulai berciuman.
Kemudian dia memukulku.
Dia mencakarku. Dia jadi gila.
Dia mencengkram kemaluanku.
Aku panik.
Siapa itu?
Orang yang membayarmu.
Jangan dipikirkan.
Kita harus membersihkan rumah di pantai.
Bagaimana dengan bajingan ini?
Biarkan saja dulu. Mungkin akan berguna nanti.
Aku tak berharap kedatanganmu.
Ini yang terakhir kalinya.
Aku takkan kembali, Maia.
Apa ada yang salah denganku?
Kita punya kesepakatan. Aku akan melepaskanmu.
Aku tak ingin bebas.
Jangan khawatir.
Aku akan tetap membantumu.
Kau telah menemukan seseorang ?
Hentikan!
Aku tahu. Kau teleh menemukan seseorang !
Seorang wanita sejati ? Apa kelebihannya dibandingkan aku?
- Hentikan itu. - Katakan padaku !
- Hentikan itu. - Kau tidur dengannya?
- Ali, kau tidur dengannya? - Diam!
Dia digigit dibagian yang sangat vital!
Kau takkan pernah menjadi pria normal.
Zulu kecil !
Kau dengar!
Rasakan itu.
Kau hampir satu jam.
Kruger tak kemari?
Claire tak menginginkan seorangpun dari polisi hadir di sini.
Apa kau bilang pada Kruger bahwa aku sedang berdansa dengan seorang gadis...
...ketika tangannya dipotong ?
Akulah yang memimpin operasi itu.
Akulah yang telah menugaskan Dan ikut...
...bukan kau.
Jangan main-main denganku.
Kita lihat nanti.
Itu dia. Dia disini.
Ayolah, nak.
Tetap dengan Chloe, aku akan kembali.
Claire...
Kuucapkan terima kasih telah mendukung kami ketika aku jatuh sakit.
Serta membantu Dan pada saat itu.
Tapi aku tak ingin bantuan kalian lagi.
Pada kondisi apapun. Bisa dimengerti?
Dan aku tak ingin melihat kalian saat insinerasi.
Aku tahu.
Kau menyesal.
Ini membutuhkan waktu.
Ada hal-hal yang tak mudah dimaafkan.
Ya, akhirnya...
...kuharap itu tak lebih...
...dari keras kepalamu.
Tidak, Janet.
Istri Dan tak ingin siapa pun dari kepolisian disini.
Aku akan tetap hadir.
Jangan khawatir, aku hanya akan di kejauhan saja.
Terserah kau. Aku paham.
Kapten!
Aku melakukan pencarian di internet.
Sekitar gudang tempat Dan diserang...
...ada rumah yang terpencil 500 m jauhnya.
Kuperiksa siapa yang menempatinya. Tapi tak ada siapapun.
Rumah itu dijual 8 bulan yang lalu. Agen penjualannya belum pernah melihat pembelinya.
Transfer pembeliannya mengarah kepada suatu perusahaan.
Uang itu berasal dari rekening luar negeri di Kepulauan Cayman.
Jika kau mau, aku bisa menelusuri siapa pemilik rekening itu.
Kerja yang bagus. Terima kasih banyak.
Mungkin kau bisa bergabung dengan timku.
Selamat, Janet.
Kuharap kau tak keberatan...
...jika suatu hari seorang Zulu yang mengidap insomnia meneleponmu...
...untuk membuat keadilan.
Apa kau kehilangan sesuatu ?
Katakanlah begitu.
Mencari apa ?
Jika aku tahu, aku takkan mencari-cari.
- Kau sering berkuda di sekitar sini ? - Setiap pagi.
Benarkah?
Kau tahu siapa yang tinggal di sana ?
Kau pernah melihat seseorang sekitar sini?
Kau polisi ?
Itu tergantung siapa yang bertanya.
Aku melihat Jeep 4x4 sekali.
- Kapan? - Kira-kira sepuluh hari yang lalu.
Jenis apa?
Jenis besar, warna gelap.
Jika kutunjukkann gambarnya, bisakah kau mengenali modelnya?
Akan kucoba.
Jam 4 sore. Markas Pusat.
Detektif Brian Epkeen.
Apa itu perintah?
Undangan.
Baiklah, aku akan kesana.
Burung sialan.
Selamat pagi.
Apa kau ingat aku?
Aku mencari anak-anak yang berkelahi beberapa hari yang lalu.
Mungkin kau tahu dimana mereka?
- Terima kasih. - Tuan...
...anak yang masuk ke sana...
...sampai sekarang tak muncul lagi.
- Terima kasih. - Tak apa.
Tidak. Itu besar,..
...beroda panjang...
...dan jelek.
Yang itu.
Yakin?
Mataku tajam.
- Warna apa? - Kehijauan.
4x4.
Oh, hitam.
- Ada lagi? - Tidak. Itu terlalu jauh.
Maaf, aku harus pergi.
Apa bisa bantu lagi jika diperlukan?
Tentu.
Bagaimana dengan malam ini?
Itu saja. Aku lihat anak anak itu beberapa kali.
Mengerikan...
12 tahun !
- Bunuh diri ? Apa kau yakin? - Mungkin efek samping.
Narkoba jenis baru beredar di daerah itu.
Tapi terakhir kali aku melihatnya, tak ada indikasi dia mengkonsumsi obat itu.
Ketika aku melihatnya lagi, dia bersama teman sebayanya.
Simon termasuk bagian dari geng anak jalanan.
- Kau punya catatan anak anak yang lainnya? - Tentu.
Tapi aku sudah lama tak melihat mereka. Seolah-olah mereka menghilang begitu saja.
- Apa kau sudah lapor polisi ? - Apa?
Anak-anak yang hilang.
Kita harus lapor!
Maaf, tapi polisi malah tertawa bila mendengar anak-anak jalanan hilang.
Kurasa aku telah mengatakannya.
Ada anak lainnya.
Kau tampak berantakan!
Cobalah tidur, Ali.
Anak-anak yang hilang ini, seperti menimpa diriku sendiri.
Oh, itu benar, anakku.
Jika teman temanmu kebetulan melihat salah satu dari mereka.
- Baik. - Aku hanya memintamu bertanya pada orang-orang.
Jangan sampai pergi ke kota.
Jangan sampai terkena masalah, Bu.
Setuju ?
Katakan saja bahwa aku ini sakit-sakitan dan tua.
Bu...
Kau sakit-sakitan dan sudah tua.
Epkeen...
Sepertinya bukan nama Afrikaans.
Ya, aku tahu.
Ayahku...
...Jaksa pada masa Apartheid.
Anggota Partai Nasional (ANC).
Fanatik agama, kau tahu...
...militan.
Jadi, aku mengambil nama ibuku ketika berumur 17.
Berapa banyak kau mau?
Tiga.
Kau membuatku lapar.
- Perjalanan menyenangkan? - Tidak. Sengsara.
Lima jam terlambat. Bandara Zurich terselimuti salju.
Tapi itu tak sia-sia. Mereka sangat tertarik.
- Bagaimana ? - 40.
Bersulang.
Ketika barangnya sudah di Zurich...
...kita harus bertindak cepat. Salah satu polisi menemukan rumah itu.
Kau telah membersihkan semuanya?
Ya.
Dalam 2 atau 3 hari, semuanya akan selesai.
Sementara itu, kita akan memberikan polisi tulang-belulang.
Sial.
Tidur nyenyak ?
Aku harus pergi.
Aku lupa, sekarang giliranku menjaga anak-anak.
- Anak-anak. Kupikir kau tak punya anak? - Tidak. Tapi anak pacarku.
Hey! Aku tunggu disini!
Aku di sini.
Aku tahu, aku selalu berantakan.
Kate Montgomery. Seorang pelari menemukannya pagi ini.
Jam 6:30.
Dia tinggal di sana,..
...di sebuah rumah dengan ayahnya, Tony.
Tony Montgomery...
Seorang penyanyi ?
Ya. kita belum mengetahui dimana dia sekarang.
Mahasiswa?
Tidak, melihat pakaiannya seperti di film.
Kau tak bisa memperkenalkanku seorang gadis yang masih hidup?
Apa yang kita dapat?
Pertama, tampaknya memiliki prosedur yang sama...
...dengan Nicole Weitz, tapi...
...dia sepertinya membela diri.
Sayangnya dia tak punya kesempatan.
Aku butuh DNA-nya hari ini.
Aku akan berusaha maksimal.
Masih ada hal yang baru...
B... Z... K...
"Bazokhala."
"Bazokhala"?
Teriakan perang Suku Zulu.
Ini artinya...
"Kami akan membuat mereka menangis."
Aku telah memperingatkan bahayanya.
Apa dia berlari di pantai setiap pagi ?
Dia adalah...
....gadis yang sehat, sangat sporty.
Semuanya normal.
Ayah Nicole Weitz juga mengatakan hal yang sama.
Mungkin pembunuh yang sama.
Hey, ini David. Aku tidak ada di sana.
99,9 %, cocok dengan DNA rambut yang ditemukan pada korban.
Stan Kwalana, 32 tahun.
Pengedar narkoba, perampokan, kekerasan...
Seorang Zulu?
Disini datanya Métis (kulit berwarna),..
...tapi namanya Zulu.
Ayah Zulu (kulit hitam), ibu Metis. Ini hanya dugaan.
Kau tahu tentang kejadian yang menimpa mereka, kan?
Biar kutebak, kau kebetulan berada di daerah itu ?
Aku sedang menyelidiki kematian Kate Montgomery.
Dia bekerja sebagai penata rambut...
...dan sebagai asisten produksimu.
Tiga bulan yang lalu...
...aku mencoba menyelidiki kepribadiannya.
Omong kosong?
- Lalu kenapa kau menemuiku? - Kematiannya tampaknya tak mengganggumu.
Aku tak begitu mengenalnya.
Ruby,..
...kau tak merespon pertanyaanku?
Silakan, detektif.
Kapan kau terakhir kali melihat Kate?
Cukup Brian, ini konyol.
Apa kau tahu dia mengkonsumsi obat-obatan ?
Mana aku tahu?
Narkoba dan showbiz biasanya hal yang tak terpisahkan, kan?
- Aku bukan pekerja showbiz. - Benarkah?
Tapi kau istri Dokter Gigi yang kaya.
Kau pasti sering ke pesta nan gemerlapan,..
...dengan presenter TV, supermodel...entah apa lagi itu.
Itu takkan membantu pekerjaanmu...
...untuk seseorang yang mengaku membenci kemewahan.
Apa David lulus ujiannya ?
- Telpon saja dia agar kau tahu! - Dia tak menjawab.
Dia tertinggi di kelasnya, Brian.
Tanpa perlu menyombongkan diri, Inspektur Gadget. Kau tak punya peran apapun.
Mungkin ada hal lain yang terlewat mengenai Kate Montgomery, Nona?
"Nyonya".
Rick dan aku akan menikah.
Ah, sayang sekali.
Tak menjadi pelajaran buatmu, hah ?
Kau selalu berburu pria yang salah.
Dia akan mencampakkanmu.
Sialan kau!
Kau pikir siapa dirimu, binal?
Hai, Ricky.
Keparat kau!
Berenanglah!
Dimana kau?
Tak dimana-mana.
- Mengapa ? - Ada yang mengirim kado.
- Kau membutuhkanku ? - Ya !
Ditemukan di tempat sampah...
...kantor polisi.
Baiklah, kita menemukan Stan.
Bekas cakaran.
Sepertinya ini terlalu mudah?
Kepala ini yang ditaruh di atas nampan...
Stan itu buta huruf.
Dia bahkan tak bisa menuliskan namanya sendiri.
Dan kepalanya terpenggal karena mayat seorang gadis?
Kukira tidak.
Kau tak bisa...
Diam !
Kau tak suka hadiahku?
Aku membaca terhadap apa yang dilakukan Stan pada temanmu di pantai.
Jangan bilang kau tahu cara membaca.
Aku punya anak perempuan yang mengajariku.
- Apa kau tahu sesuatu tentang sastra ? - Aku telah menulis di Alkitab pantatku.
Dimana kau temukan?
Bajingan ini, berkeliaran dimana-mana.
Dan yang lainnya, di mana mereka?
Di jalan yang lain !
Kau baik saja?
Ayo, bergerak!
Pindah ke sana !
Dia baik-baik saja.
Benarkah? Dimana dia ?
Pembunuh Nicole Weitz dan Kate Montgomery...
...diidentifikasi positif melalui DNA-nya.
Stan Kwalana, sebagai pengedar narkoba. Berdasarkan penyelidikan...
...dia bukan sebagai anggota organisasi politik manapun.
Aku tekankan...
...bahwa kepolisian telah melakukan pekerjaan luar biasa.
Setelah istirahat beberapa hari kurasa dia akan berjalan lagi.
Apa kau menemukan sesuatu?
Hanya ada dua Jeep 4x4 di daerah ini.
Yang pertama milik kolektor tua...
...yang tak pernah meninggalkan garasinya.
Yang satunya, kepunyaan perusahaan keamanan swasta.
DPS.
- Epkeen, kemarilah. Aku mau bicara padamu. - Setelah aku selesai disini.
Apa kau sudah verifikasi perusahaan itu punya ijin keamanan rumah pantai?
Apa kau belum dengar bahwa penyelidikan ini selesai ?
- Apa kau tak curiga pembunuhnya buta huruf? - Haruskah?
Bagaimana Stan bisa menulis "bazokhala"?
Mayat gadis itu memegang rambut Stan. Kita punya butki DNA.
Itu direkayasa.
Tidakkah kau senang, setidaknya kau melakukan tugas yang bagus?
Apakah perusahaan ini punya ijin untuk keamanan rumah?
Aku melarang kau menjawabnya!
Rick Van der Verkuizen telah mengajukan dakwaan terhadapmu.
Dia marah terhadap perbuatanmu di kolam renang.
Sampai menunggu kasusmu di pengadilan, aku akan menskormu.
Dengan kata lain, keluarlah kau! Sekarang !
Kau ini sampah, Kruger.
Bajingan keparat sialan!
Sialan kau, Epkeen !
Sialan!
Hai!
Apa yang kau lakukan di sini ?
Marjorie ?
Brian. Ayahnya...
Selamat malam, Pak.
Bagaimana kau bisa menemukanku ?
Aku ini polisi. Aku telah mendengar hasil ujianmu.
Aku ingin mengucapkan selamat padamu.
- Kau akan merayakannya? - Kuharap begitu!
Aku menunggu di dalam.
Selamat tinggal, Pak.
Sikap yang bagus. Gadis yang baik.
Ibu bilang kau datang untuk mempermalukannya.
Kau cemburu, kan?
Karena apa?
Karena dia tidur dengan Dokter Gigi?
Kurasa tidak.
Menjauhlah dari ibu.
Cukup sudah perbuatanmu.
Ini untuk sewa apartemenmu...
...dan untuk menjadi ayah brengsek.
Detektif...
Detektif !
Maaf.
Hai, Janet.
Aku telah memeriksa perusahaan keamanan itu.
Kau tahu, DPS.
Whoa..whoa...tunggu sebentar.
Aku mendengarkan.
DPS...
...perusahaan keamanan itu.
Secara resmi, tak punya kontrak untuk rumah pantai itu.
Tapi aku berhasil menerobos sistem komputer mereka.
Selama 6 bulan terakhir...
...perusahaan lepas pantai yang menyewa rumah itu...
...menyumbangkan lebih tiga juta rand untuk DPS!
Brengsek...
Cukup sudah memantau rumah-rumah narkoba.
Dalam file klien DPS...
...ada nomor telepon Afrika Selatan...
...atas nama perusahaan lepas pantai.
Dr. Joost Opperman. Nomor itu miliknya.
- Dokter bidang apa? - Seorang peneliti.
Seorang jenius dalam penelitian molekuler.
Opperman.
Ketik "Opperman, Project Coast."
Itu dia.
Bajingan itu merupakan bagian Proyek Pantai.
Kau belum mendengarnya?
Kau terlalu muda.
Obat berbahaya.
Sebuah proyek rahasia. Ilmuwan dan petugas medis ditugaskan oleh rezim...
...untuk mengembangkan senjata kimia, virus, sangat berbahaya.
Semuanya untuk mencegah kulit hitam menjadi lebih banyak.
Dr. Opperman.
Pernah menjadi saksi pada Komite Kebenaran dan Rekonsiliasi.
Ya, ya. Tentu saja.
Pemerintah telah memberi kami tugas.
Kami 200 ilmuwan.
Misi kami adalah untuk mengembangkan semacam...
...bom etnis.
Bisakah lebih spesifik ?
Senjata kimia.
Sebuah molekul yang mampu memusnahkan penduduk kulit hitam.
Tapi aku hanya mengikuti perintah dari atas.
Aku tak punya hak untuk mempertanyakannya.
Gadis-gadis ini...
...hanyalah...
....puncak gunung es.
Opperman mengembangkan molekul yang bisa membuat orang gila...
...dan disamarkan dengan nama Tick.
Dia memperalat geng Cat untuk mengedarkannya pada anak-anak perkotaan.
Itu menjelaskan mengapa anak-anak banyak yang hilang.
Mereka saling bunuh atau bunuh diri.
Contohnya anak yang kau temukan di pipa gorong-gorong.
Ya, tapi Nicole Weitz?
Mungkin itu kekecualian, tak termasuk program ini.
Rumah pantai adalah lab-nya. Stan sebagai penjaganya.
Dia mengambil kesempatan untuk menjadi pengedar.
Dijual pada gadis kulit putih yang datang ke pantai.
Dimana sekarang Dr. Opperman?
Dia telah meninggalkan negeri ini setelah diampuni oleh komisi.
Dia sepertinya lenyap begitu saja.
Jika kau mau, aku bisa melacak transaksi keuangannya.
Pasti takkan membuat senang Kruger.
Maka dari itu, kita tak boleh bilang apapun.
Kau belum cukup istirahat semalam?
Selidiki perusahaan keamanan itu.
Apa yang akan kau lakukan ?
Aku akan menemui Cat.
Kami berangkat malam ini.
Aku ingin kau membersihkan semuanya.
Dan jangan lupa, babi itu.
Vidio psikopat.
Bu?
Bagaimana kabarmu, Ali ?
Apa kau merasa baikan?
Jangan khawatir, aku seorang Zulu sejati.
Suara bising apa itu?
Mereka membuka jendela kamarku.
- Kau harus berhati-hati... - Konsep.
Ya.
Aku tahu.
Kau tahu, temanku Mahimbo...
Dia pikir melihat salah satu anak-anak itu, seminggu yang lalu.
Dimana?
Pinggiran gereja Lengezi.
Ada seorang gadis disana, pembantu pendeta.
Dia memasak sup untuk dibagikan pada masyarakat miskin di daerah tersebut.
Dia selalu berhubungan dengan anak-anak itu.
Jangan terlalu memaksakan, Bu.
Jangan lupa bahwa aku juga, seorang Zulu.
Setangguh kau!
Ya, aku tahu.
Aku tahu.
Ya, Janet.
Tebak siapa yang bertanggung jawab pada Proyek Pantai?
Seorang perwira muda, Frank Debeer.
Sekarang dia menjadi bos DPS.
Mencari sesuatu ?
Brian ? Kau dengar aku ?
Terima kasih, Janet.
Apa kendaraan ini milikmu?
Ini milik perusahaan.
Apa kau bosnya, Tuan... ?
Debeer. Ya, aku. Mengapa ?
Kau sering menggunakannya ?
Untuk patroli. Mengapa kau ingin tahu!
Aku memintamu turunkan nada bicaramu.
Ini sebuah perusahaan keamanan, bukan untuk turis.
Aku sedang menyelidiki kecelakaan lalu-lintas.
Jeep 4x4 melarikan diri setelah menabrak pejalan kaki.
Hanya aku yang mengendarainya.
Kau sudah membersihkannya, ya?
Apa itu melanggar hukum ?
Boleh kulihat di dalamnya?
Terima kasih atas kerja samamu.
Masih ada warga yang jujur sepertimu...
...di negeri yang penuh dengan kejahatan.
Pergilah dari sini!
Kembali ke Shebeen ?
Ya! Aku ingin membawa Cat untuk diintrogasi.
Kau ingin terbunuh ? Setelah yang terjadi apa tidak cukup ?
Kumpulkan orang-orangmu.
Kumpulkan mereka!
Kau tidak tahu ?
Penyelidikan selesai.
Beristirahatlah.
Ya ?
Siapa mereka?
Apa kau bisa lepas dari kejaran mereka?
Jangan ambil resiko.
Jangan lupa kau sedang bicara dengan orang yang sedang diskor.
Baiklah.
Cepat !
Tok, tok !
Apa ada orang?
Nona!
Halo. Apa yang kau lakukan di sini, nyonya tua?
Ayolah, bro!
Kembali ke mobilmu. Tangan di kemudi. Biarkan pintu terbuka.
Kau datang lebih awal, Dave...
Sial !
Lihat, kau si tampan itu.
Dimana Cat ?
Dia sudah meninggalkan tempat ini.
Kau takkan bertemu dia lagi.
Kau melihatnya?
Biarkan saja dia, dia takkan mau bicara.
Dan kau?
Aku tidak bodoh.
Aku tak gila. Aku hanya cari selamat.
Dan dia tahu bahwa aku takkan bicara.
Kau tahu di mana dia ?
Kau bukanlah Nigga yang membuatku takut. Kau terlalu lembut.
Kau mabuk !
Kau akan memperkosaku?
Dimana alamatnya ?
Dr Joost Opperman, 2 Februari 2012.
Aku melanjutkan penelitianku, berdasarkan pada Proyek Pantai,..
...tetapi dengan tujuan yang berbeda.
8 Februari 2012.
Tahap 1 studi klinis molekul MAO,..
...molekul intraseluler yang memodifikasi konsentrasi sinaptik.
Opperman tetap menerima transfer uang selama beberapa bulan.
Sebagai gaji.
Ya, tapi siapa yang membayar ?
Dua detik.
Dr Joost Opperman, 7 Maret 2012.
Untuk menemukan obat tepat menghindari efek samping,..
...kami mendirikan protokol klinis pada subyek manusia,..
...penduduk usia muda, yang cenderung ketagihan terhadap Tick.
Setelah melalui "trial and error"...
...terkait dengan reaksi bunuh diri atau agresivitas diluar kendali...
...kami mendeklarasikan hari ini tes ini positif.
Dapat! Bukti laboratorium.
Molekul ini memungkinkan kami mengembangkan obat revolusioner...
...yang menangani segala bentuk depresi,..
...tanpa efek samping.
Pengobatan ini berpotensi menjadi "blockbuster".
Awasi dia.
Selamat malam, Pak.
- Gereja apa ini? - Lengezi.
Ini kuburan massal anak-anak dan remaja.
Mayat-mayat dimakan oleh babi.
Bagaimana kau menemukan tempat ini ?
Pendeta itu menemukan pembantunya dibunuh. Dengan wanita lain.
Apakah di sini?
- Brian? - Ruby.
Kau harus kemari! Siapa orang-orang ini?
Ruby!
Dengarkan, detektif usil.
Datanglah ke rumah mantan istrimu secepat mungkin...
...dan bawa semua yang telah kau curi dari kantorku.
Jika kau tak muncul dalam 20 menit, Aku akan bersenang-senang dengannya.
Dia punya pantat yang bagus.
Kau bangsat kurang ajar. Jika kau menyentuh dia...
Dimana Cat ?
Ali! Telpon aku, sialan!
Ruby !
Brian !
Duduk.
Hentikan!
Geledah dia.
Di saku belakangku.
Kau membuat salinan ?
Aku tak punya waktu, bajingan.
Bicaralah, aku dengarkan.
Persetan!
Kau gila !
- Kau gila ! - Diamlah kau.
Apa gunanya punya senjata jika tak berisi peluru?
Kau akan membunuh kami? Aku tak ada hubungan dengannya!
Dia seorang bajingan.
Aku yakin kita bisa membuat kesepakatan.
Aku punya uang. Banyak uang.
Apa saranmu?
Berapa banyak yang kau inginkan ?
Beritahu angkanya.
Kumohon.
Dua juta rand. Untukmu.
Aku masih memerlukannya.
Tiga juta, untuk kami berdua.
Empat.
Dua juta. Dan aku akan membiarkanmu pergi.
Jangan tinggalkan aku, Rick.
Mengapa kau masih berhubungan dengan pria bodoh itu?
Ini semua salahmu !
Sial!
Aku akan mentransfer uangnya via internet.
Kau bajingan, Rick!
- Jangan khawatir. - Dasar brengsek!
Semuanya bisa dilakukan dari komputer.
Ini... sangat efektif.
Sialan Brian, siapa orang-orang aneh ini?
Jangan khawatir.
- Aku akan membawamu keluar dari sini. - Oh ya, lewat mana?
Aku ingin mereka berpikir insiden ini akibat terbakar cemburu.
Aku akan mengurus barangnya. Kita bertemu di bandara.
Pergelangan kakimu tak terikat. Kau bisa lari ke rumah berikutnya.
Oh ya?
Bagaimana keluarnya, melalui teleport? Pintunya terkunci!
- Aku akan urus kacanya. - Bagaimana?
Kau lupa bahwa aku keras kepala?
Kau benar-benar gila.
Kau akan membenturkan kepalamu pada kaca?
Aku masih bisa menggunakan isi kepalaku.
Otakmu yang sudah tua masih berguna ternyata.
Mungkin.
Tapi bagaimanapun,..
...aku akan selalu mencintaimu, binal.
Persetan kau.
Lari!
Larilah, tolol!
Kau mau kemana?
- Wanita jalang! - Jangan sentuh dia!
Kau lihat ini!
Aku akan membunuhmu, keparat !
Kemarilah.
Akan kutunjukkan padamu, binal.
Dasar jalang!
Jangan bergerak, jalang !
Maafkan aku.
Jalan Klaasens, Bishopscourt. Jangan lupa bawa ambulan.
Kau tahu dimana Ali ?
Dia tak bisa dihubungi sejak pagi.
Terakhir aku berbicara dengannya tadi malam. Dia mencari informasi...
...tentang sebuah peternakan di Namibia.
- Kau tampak lebih buruk dari biasanya. - Akan kuberitahu kau nanti.
Apa yang kau lakukan di sini ?
Aku telah berbicara dengan Janet.
Dapatkah aku melihatnya?
Kami punya segalanya untuk menahan mereka.
Opperman, laboratorium...
Ali ! Kau bisa dengar aku?
Ini takkan membawa mereka kembali.
Ibumu, Dan, dan yang lainnya.
Ini takkan membawa mereka kembali.
Kau dengar aku ?
Tidak seperti ini.
Bukan kau.
Jauhkan pelajaran moralmu!
Aku telah memendamnya dalam hati.
Sudah 40 tahun aku menunggu ini!
Lepaskan senapanku!
- Lepaskan! - Tapi tak seperti ini.
Lepaskan!
Apa yang kau lakukan di sini, brengsek?
Tuan Ali, kau akan menembakku?
Bajingan ini bukan orang kulit putih biasa. Tapi iblis berwujud manusia.
Jangan lakukan itu. Kumohon.
Agar kau tahu...
...aku membuat salinannya.
Kumohon...
...maafkan aku.
Aku melihat sesuatu, arah jam dua.
Terima kasih.
Aku juga ingin menulis di nisan kedua.
Kematian yang lain?
Beberapa tahun yang lalu.
Aku lupa membuat namanya di batu nisan. (Makam Ayahnya)