YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Kau hampir meninggalkanku.
- Jadi, tempat apa ini? - Sesuatu yang spesial.
Aku menemukannya saat kemah keluarga semasa kecil.
Masuklah.
Kau serius?
Rasanya hangat.
Tentu saja. Ini mata air panas, dasar bodoh.
Panas sekali!
Apa ini cukup?
Yah, jika kau mau menyatu dengan alam...
- Rasanya enak dan panas. - Berjanjilah kita akan lakukan ini tiap tahun.
Sampai kita keriput.
Nick?
Sayang, kau terluka?
Daria! Ah!
Sebelah sini!
Nick!
Kau baik-baik saja?
- Kau terjatuh? - Tidak. Seseorang menembakku.
Apa?
Ahh!
Penerjemah: IbrahimKh http://facebook.com/ibrahim.kholilullah
Jadi kau tidak tahu?
Dia diadopsi, kau tahu itu.
Trims, Toni. Aku baru mengenalnya sejak awal tahun ini.
Meski begitu, tetap saja keren, 'kan?
Menemukan keluarga aslimu di luar sana.
Kita keluarganya. Itu mengapa kita berada di sini.
Dan itu mengapa kakakku dan teman-temannya ikut di belakang kita.
Dengar, entah apa yang kuharapkan.
Aku tidak kenal orang-orang itu atau tempat ini.
Aku bisa saja mewarisi Motel kelas 6.
Atau... kerajaan Meth.
Aku cuma bilang. Ini pegunungan Appalachians.
Trims, Vic.
Jika itu membantu, aku akan ikut menggali.
- Ini bukan untuk kolommu. - Tentu bukan.
Aku hanya menyelidikinya.
Hobb Springs, didirikan pada 1926 oleh keluarga tidak dikenal.
Mungkin keluargamu.
Sanatorium pertama di Amerika selain Battle Creek
Yah, banyak orang akan setuju.
- Setuju apa? - Aku pergi ke sanotarium.
Agnes Fields.
- Kau akan dapat pasanganmu sendiri. - Aku akan menahannya untukmu, Tn. Jackson.
Ini lebih mirip spa kesehatan.
Spa tidak punya kamar pribadi, Bryan.
Jillian, ini makan waktu dua minggu, oke?
Kau tahu, mengajak Danny menghirup udara segar,
...melihat seperti apa warisan yang didapatnya.
Serius, Rod? Sehebat itukah aku memperbaiki roda?
- Hanya bermain-main dengan kamera baruku. - Ya.
Kamera lamamu mengirimkan bokong telanjangku ke seluruh internet pada perjalanan lalu!
Dan mendapat 4,000 penonton dalam sehari.
Selain itu, ayolah, ini menyenangkan.
Yang kita butuhkan adalah semacam terapi.
- Terutama kakakku dan Danny. - Ya.
Pasti terapi cinta.
Mau mulai proses penyembuhannya?
Sally?
Kau sudah memeriksa wajahmu enam kali pagi ini.
- Dia akan segera datang. - Aku tahu.
Mungkin akan makan sedikit waktu.
Aku tidak bisa menunggu hingga musim dingin berikutnya.
Aku membutuhkan ini.
Kita membutuhkan ini.
Kita melakukannya dengan benar.
Kak, dia takkan bisa menolakmu.
Tuhan tahu kita bisa.
Ini luar biasa besar.
- Kau mewarisi ini? - Kurasa begitu.
Rumah kecil kita di pedesaan.
Yah, itu bukanlah Motel kelas 6.
Sedikit polesan cat, dan ini akan jadi...
Sangat brilian.
Menyeramkan.
Vic, keluar dari mobil.
Aku butuh waktu sebentar dengan cowokku.
Baik.
Saatnya memutuskan.
Apa yang akan kau lakukan?
Tepat saat aku terpuruk sedalam-dalamnya...,
Aku mendapat surat berisi bahwa aku ternyata memiliki sesuatu.
Sesuatu yang kutinggalkan tahun lalu.
Katakan apa yang akan kau lakukan, sayang.
Akan kutemui orang itu dan mencari tahu siapa diriku sebenarnya.
Ya Tuhan.
- Yeah. - Wow.
- Besar sekali. - Aku tahu.
Selamat datang di Hobb Springs.
- Danny. - Itu benar.
Aku bisa mengenalmu dari pancaran matamu.
Tak bisa kupercaya kau akhirnya tiba di sini.
- Dan siapa kau? - Ini Sally.
Aku Jackson. Kami penanggung jawab di sini.
Kami tidak mengira kau akan membawa teman, tapi...
...aku yakin kami bisa menanganinya.
Kami hanya gelombang pertama.
Ini besar sekali!
Bagaimana kita bisa menemukan jalan kembali?
Mereka sebut ini spa?
Sebaiknya tinggalkan jejak dengan remah roti.
Ban kami bocor...,
- lalu kami sedikit... - Mabuk.
...berputar-putar arah.
Aku mengerti, tak masalah. Kami punya banyak ruang kosong.
Jangan khawatir, mereka akan check-out hari ini dan akan ada banyak ruang...
- ...untuk kita semua. - Oh, baguslah.
Akan kuajak berkeliling.
Mungkin kami harus ambil tas kami dulu.
Ya, mungkin butuh beberapa kamar. Kami melakukan perjalanan panjang.
Apapun maumu. Kami bekerja untukmu sekarang.
Sebenarnya, ini keren juga.
- Danny punya pelayan sekarang? - Hei, apa kabar?
Kalian masuklah.
Terima kasih.
Wah.
Mereka terlihat rapi untuk ukuran orang desa.
Mereka bersepupu. Bukan, tapi kakak-adik.
Begitu juga barang-barang ini.
Ayolah, mereka hanya pasangan normal.
- Mereka terlihat lucu. - Dan terlihat seperti orang Amish.
Sebenarnya, kami sepupu yang berpasangan, dari sisi aliran kakak-adik.
Maafkan kelancangan kami.
Kami sering ditanyakan tentang hal itu. Biarkan jadi masa lalu.
Jadi kalian benar-benar kakak-adik?
Seperti kubilang, kami tidak mengira ada banyak tamu.
Kami bisa buat lagi, jika kau mau.
Tidak. Ini cukup. Sungguh.
Kami akan tinggalkan kalian di sini sementara kami mencari...
...cara terbaik untuk bersepakat denganmu.
Apa itu?
Silakan, duduklah.
- Kita benar-benar tinggal di sini? - Memangnya kenapa?
Kuakui, ini semua agak aneh.
- Ya. - Kalian tidak merasakan...
...pesona tempat ini?
Aku merasakannya.
Kau lakukan serah terima, bagi wilayah tanahnya...,
lalu kita kembali, kita kirim seseorang untuk menilainya.
Ya, sepertinya kau lupa jika kita tidak punya tempat lain untuk dituju.
Apa? Sekarang ini rumahmu?
Entahlah. Mungkin.
Danny, kau terbiasa pergi ke Central Park West...
- ...dan Nobu pada malam Jumat. - Ya, dan lihat apa yang mereka lakukan padaku.
Hei, kita tidak perlu segera membuat keputusan. Tak apa.
Tempat ini hidup. Mempunyai sejarah, rahasia.
Setidaknya cukup untuk bersenang-senang selama dua minggu.
- Ayo, bela aku, Vic. - Tentu.
Tempat setua ini pasti punya pustaka buku.
- Bahkan mungkin film. - Kasus pembunuhan...,
atau skandal Hollywood, siapa peduli?
Aku, Bryan. Kita akan bicarakan tentang serajahku.
- Begitupun aku. - Ya, aku juga.
- Aku. - Aku ikut saja.
Apa itu si pria besar dan tangguh yang mengetuk?
Begitu, dong.
Halo?
Tn. Jackson?
Halo? Oh!
Shhh...
Tua bangka bodoh.
Kontrol diri kalian, anak-anak! Itu yang kuminta!
Ya Tuhan! Apa itu emas asli?
Oh, Bryan! Ini buatan Hepplewhite!
Dan bagi yang tidak menyaksikan pameran barang antik...
Oh, dan benda ini berada dalam kondisi sempurna.
- Oh, itu bisa jadi uang yang banyak. - Uang?
Kau suka tempatku sekarang, Bryan?
Hei, teman-teman, tempat ini bisa lebih baik lagi.
- Apa? - Oh, hebat.
Ke mana dia sekarang?
Mari bertelanjang ria.
Whoo!
Baunya manis.
Hei, teman-teman, jika kita akan melakukan ini, kita akan lakukan dengan sedikit gaya.
- Kau siap untuk ini? - Tidak!
- Terima kasih, kawan. - Masuklah!
Tempat ini untuk semua orang!
- Hei, kau baik saja? - Ini semua benar-benar milikku.
Pikiranku masih berkecamuk tentang hal ini.
Mungkin inilah yang kita butuhkan.
Sepertinya ini saja yang kami dapat.
Ini semua yang kami miliki saat ini.
Halo? Kami teman dekat pemilik baru, jadi harusnya kau bisa lebih baik.
Semua datang?
Kalian sudah bersenang-senang dengan pengendara sepeda itu.
Dan kau mengacaukan si tua bangka itu.
Sekarang pergilah!
Tinggalkan Danny sendiri. Bahkan jika dia membolehkan temannya melintas.
Sekarang akan kuselesaikan semuanya sendiri!
Ini takkan lama, nantinya kalian bisa lakukan apapun pada mereka.
Jika kalian tetap ngeyel, kalian akan mengacaukan semuanya!
Apa sudah jelas? Kalian paham?
Keluarga keparat.
Jadi, apa rencanamu dengan kamera itu, bung?
Kau membawanya kemanapun kau pergi.
Ya, kawan. Lihatlah. Praktis dan mudah disembunyikan.
Kupikir kita harus taruh satu di kamar Danny.
Oh, aku tidak ingin melihat kakakku telanjang, terima kasih.
Bagaimana dengan kami, bung?
Dasar mesum!
Danny.
Oh, sial.
Apa yang kau lakukan?
Katakan kau membawa kamera untuk merekam ini.
Berikan padaku.
Aku ingin berterima kasih pada pihak sekolah untuk penghargaan bergengsi ini.
Aku akan menikmatinya setiap hari.
Apa adil jika kita harus membeli bahan makanan sendiri?
Aw...
Anjing malang!
- Bryan. - Ya?
Lihat ini.
Kalian hanya melintas?
Tidak, kami tinggal di Hobb Springs.
Benarkah?
Aku tidak pernah berkunjung ke sana lagi, tapi sepertinya nanti aku akan ke sana.
- Memangnya kenapa? - Kalian baru datang?
Ya.
Kalian melihat sekumpulan wanita tua di sana?
Oh, ya. Putri para revolusioner?
Itu pasti mereka. Mereka tidak ingat apa wanita ini kembali...
...ke bis atau tidak.
Agnes Fields, kau tahu tentangnya?
Tidak. Seperti kubilang, kami baru di sana, jadi...
Apa yang dilakukan pasangan mesra seperti kalian di Hobb Springs?
Oh, teman kami mewarisinya.
Beruntungnya ia.
Begini saja...
Kalian bawa ini ke sana, bantu aku dengan menyebarkannya.
Mungkin kita bisa beruntung dan akan ada yang meneleponnya.
Oh, apa akan ada imbalannya?
Tentu, pak petugas.
Tak bisa kubayangkan apa yang akan terjadi padanya.
- Baiklah, berhati-hatilah. - Sampai jumpa.
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak dapat hot-spot.
Kalian melihat Danny?
Ya, dia baru saja lewat sini.
Tinggalkan dia sendiri, Bu. Dia sedang menikmati semua ini.
- Memangnya ada apa? - Entahlah.
- Ayo, cari dia. - Terima kasih.
Tempat ini membuatku merinding.
Danny. Kami semua mencarimu.
Kau baik-baik saja?
Lihat gambar ini dan katakan apa yang harus kulakukan.
Pria ini mirip seperti Danny.
Bahkan beberapa wanita juga mirip.
Seluruh sejarah hotel ini terangkum di dalamnya.
Bagaimana bisa aku tidak mengenal orang-orang ini?
Gambar ini diambil pada tahun 70-an.
Mungkin ada bagian keluargamu yang pindah.
Tidak semuanya. Lihat.
Sepertinya kita menemukan sepupumu.
Wah, lihat ini.
Mengapa mereka ditutupi dengan sesuatu?
Entah bagaimana kau akan memecahkan misteri ini, kawan.
Tapi yang ada di sini adalah pemukiman kuno.
- Berhenti. - Aku cuma bilang, ada banyak...
...tubuh cacat di sepanjang riwayat mereka.
- Berhenti. Serius, deh. - Kau mendengarnya!
Kau pikir karena kami orang gunung, kami tidak bisa bermasyarakat?
Kami menerima banyak tamu di sini, termasuk tiga presiden:
Teddy Roosevelt, Calvin Coolidge, dan Jefferson Davis.
Tak satupun dari mereka yang mengeluh!
- Jefferson Davis? - Tak apa, Jackson. Sungguh.
Dia hanya bercanda. Bukan begitu, Vic?
Maafkan aku. Aku hanya bangga dengan warisanku.
Keluarga kami memakmurkan tempat ini, mereka membuatnya jadi 'sesuatu'.
Sangat mengesankan. Sungguh.
Ya.
Mau lihat hal yang sangat mengesankan?
- Ya. - Ayo.
Sial!
- Jangan sentuh. - Maaf.
Matamu tajam, Danny. Ini milik kakekmu.
- Dia sangat mahir menggunakan panah. - Kutukan monster di mana-mana.
- Apa itu, sayang? - Kakekku.
Kakekku. Tak bisa dipercaya aku...
...pernah punya...
Silakan. Rasakanlah.
Kawan, ini sangat kencang.
Pernah berburu dengan panah, Danny?
Belum pernah berburu seumur hidupku.
Aku ingin kau tetap begitu.
Itu bukan putusan tepat, nyonya...,
...mempertimbangkan bahwa kau belum pernah mencobanya.
Jangan.
- Sudah pas? - Aku akan menggunakannya.
Aku tahu kau akan.
Cewekmu, dia sangat tidak ingin kau datang.
Dia hanya sangat protektif. Mereka semua.
Pria dengan mobil mewah dan ceweknya.
Bryan? Dulu kami bekerja bersama,
sebelum itu semua... ...terjadi.
Aku pernah di Wall Street. Mengalami sedikit krisis.
- Tampaknya kau bereaksi dengan tepat. - Tidak semua berpikir begitu.
Bukan juga kantorku.
Pastinya bukan pelangganku juga.
Aku kehilangan uang milik orang banyak.
Termasuk milik Bryan, Toni, milikku sendiri.
Kupikir itulah saatnya kau menemukan siapa teman sejatimu.
- Teman yang setia bersamamu. - Mungkin mereka berpikir kau berhutang padanya.
Tidak, mereka tidak begitu.
Itu semua memalukan.
Kau tidak pantas mengalami omong kosong seperti itu.
Sisi baiknya, itu cara kami menemukanmu.
Apa maksudmu?
Kami punya akses internet.
Jadi kau menemukanku melalui Google?
Ya, makan banyak waktu. Tapi sangat penting bagi kami menemukanmu.
- Untuk menjalankan hotel? - Untuk segala hal.
Waktunya memanjat.
Ini bukan milik seseorang?
Apapun yang ada di wilayah ini adalah milik kita.
Silakan.
Bir sudah datang.
- Ini dia, bung. - Sial, kita butuh pembuka.
- Ya. - Hei! Mana Danny?
Pergi berburu.
- Apa, Danny? - Apa ini?
Oh, ya. Ingat sekumpulan wanita tua tadi?
- Ya. - Satu dari mereka pergi tanpa pamit.
Dasar pikun.
- Kalian harus cari Danny. - Sekarang?
Ya. Tolonglah.
Hari segera larut, dan aku tidak mau dia berduaan dengan orang itu.
Baik, bu.
Mereka takkan menyukai ini.
Kau yakin kita tidak...
...butuh izin atau semacamnya?
Setiap orang hidup dengan aturannya masing-masing.
Omong-omong, saatnya mengajarimu cara berburu.
Pertama, kau incar dulu, lalu regangkan badanmu.
Cari posisi di mana rusa merasa aman.
Di mana manusia tidak dapat mengusiknya.
Pancing ke wilayahmu.
Pancing rusa itu untuk masuk ke jalur bidikanmu.
Jangan dekati buruanmu.
Biarkan buranmu yang datang padamu.
Ini tentang kesabaran.
Dan menjadi lebih cerdas ketimbang binatang.
Terus...
Incar bahu atasnya...,
Lehernya...,
Atau otaknya.
Sekali tembak mati.
Sekarang kita periksa jejak darahnya.
Darah merah muda dengan gelembung berarti kau mengenai jantung atau paru-paru.
Itu yang kau incar.
Merah gelap, kau mungkin menembak hatinya.
Rusa itu mungkin masih bergerak, tapi dia akan segera mati.
Darah encer dari empedu, kau harus mengejar rusanya,
lalu tembak dia sekali lagi.
Mungkin dia akan berusaha menghindar.
Tapi jika bidikanmu tepat, refleksmu akan membantu.
Tembakan bagus, Danny.
- Selanjutnya apa? - Tak ada.
Darah merah gelap. Selain itu, dia akan segera mati.
Kita punya lebih dari cukup daging di rumah. Ayo.
Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja.
Ini buruanmu.
Berhati-hatilah.
Dia mungkin akan menendang.
Bahu atas, leher, atau otak.
Bagus sekali, Danny.
Itu sangat bagus.
Charlie, apa yang kau lakukan di rerumputan?
Oh, sialan!
Sial!
Astaga!
- Kau berdarah. - Kau juga.
Kebanyakan darah ini bukan punyaku. Ah!
Kita harus pergi dari sini! Dia melihat wajahku.
- Siapa? Apa kau teler? - Sudah tidak lagi.
- Ini menyangkut! - Aah!
- Itu dia. - Tenang, itu hanya Jackson.
Atau bukan. Ini, tarik dari ujung. Tarik dari sana. Perlahan!
Tidak bisa! Terlalu kusut!
- Cari bantuan! - Aku tak bisa meninggalkanmu!
- Pergilah! - Baik.
Ah!
Maaf kalau terasa perih, sayang.
Tidak. Tak apa.
Akan kusalahkan Vic untuk kejadian ini.
Kau harus mengenal seluk-beluk hutannya.
Aku dengar kau dapat rusa di buruan pertamamu.
Bukan rusa biasa.
- Aku membunuh rusa betina. - Lebih bagus.
- Itu obat keras? - Ya.
- Pantas baunya seperti itu. - Ya.
- Khasiatnya akan terasa agak lama. - Tidak, tidak apa-apa.
Aku menyukainya.
Aku membuatnya sendiri.
Tetap di sini.
Aku akan kembali. Aku akan membasuh tanganku.
Sekarang bersihkan darah ini.
Tak apa. Aku bisa lakukan sendiri.
Kau tak perlu melakukannya. Aku sering mengobati saudara-saudaraku selama ini.
Baiklah.
Kalian semua bereaksi sama.
Aku mau bilang, kau cukup tangguh.
Kau hanya...
Kau hanya butuh belaian untuk lukamu itu.
Toni akan segera ke sini, jadi...
Tak ada gunanya menunggu.
Kau sangatlah penting bagi kami.
Kau bahkan tidak mengenalku.
Tapi aku mengenal ini.
Ini bisa menaklukkan siapapun dari kita.
Dengan pola pikirmu, kecerdasanmu, ketangguhanmu...,
dan darah kita,
kau bisa dapatkan apapun yang kau mau.
- Aku masih sulit mempercayainya. - Begitukah?
Apa, ah...
Dari mana saja kau?
Jackson membawa Danny kepadaku untuk dirawat.
Tubuhku kacau sekali, sayang.
Ya, Vic tidak terlihat lebih baik.
Aku harus merawatnya.
Kau pikir ini bisa meringankan Vic? Dengan melepas pakaianmu?
Oh, ayolah, hentikan. Dia hanya berusaha membantu.
Menolong dirinya sendiri, sebenarnya.
Kau kotor sekali.
Apa ini sakit? Oh!
- Apa yang ada di kakimu? - Oh, itu obat salep.
Resep keluarga.
Astaga, kau bisa terinfeksi. Kau harus istirahat.
- Sekarang kau bicara. - Jangan sentuh aku!
- Hei, ayolah. - Jangan sentuh aku!
- Kau menijikkan. - Kemarilah.
Ini bukan... ...mana peroksida-nya?
Aku punya firasat buruk tentang ini.
Kau pergi...,
Kau benar-benar membunuh sesuatu?
Karena tubuhmu penuh dengan darah.
Ya, dengan panah dan busur.
- Kau benar-benar... - Ya.
Keren, 'kan?
- Tidak! - Ya, keren, dong.
Tidak. Aku tidak terkesan.
- Kemarilah. - Siapa kau sekarang? Pemburu?
Oh, ya. Terhebat di antara pemburu lain.
Kita harus pergi berburu.
- Mengapa murung sekali, anak manis? - Jauhkan benda itu dari wajahku.
Mau kutawarkan ekstrak herbal?
Jauhkan hal itu dariku juga.
Kau melihat sesosok monster gunung, lalu kau bertobat, begitu?
- Aku melihat... - Apa?
Bukan apa-apa. Berikan padaku.
- Bung...! - Oh, sial!
Kau tahu apa yang kulihat hari ini? Era Perang Saudara.
Sendok garpu, perak.
Bagaimana denganmu?
Oh, kau tahu. Hanya merasakan pesona cinta malam ini.
Sekarang! Ayo hirup!
Ini dia, ini dia.
Ini dia! Ya!
Makan, tuh.
- Hei, kawan. - Ah!
- Bagus. - Kau lihat pria gunung itu sekarang?
Tidak.
Lebih baik lagi.
- Tunggu. - Apa itu?
- Sekarang aku merasa lebih baik. - Keparat!
Ayolah, Jill! Beri kami tontonan 'Girls Gone Wild'.
Persetan! Aku mau kalian melakukan aksi 'Boys Gone Wild'.
Apa maksudmu?
- Saatnya berpesta! - Jauhkan benda itu!
Kalian tidak waras.
- Ayolah, teman-teman. - Maaf.
- Ya! - Bagus!
Perlihatkan gerakannya, kawan.
Whoa!
Kau baik-baik saja?
Tunggu sebentar. Kau mau apa?
Memulihkan Hobb Springs. Dari atas sampai bawah.
Bayangkan kita bisa lakukan pembukaan akbar musim panas depan.
Apa yang kau lakukan padanya semalam?
- Tidak ada. - Itu keputusanku.
Ada sesuatu tentang tempat ini.
Apa kalian merasa berbeda semenjak datang ke sini?
- Ya, aku merasa merinding. - Beberapa kali teler.
- Toni? - Tidak, kami senang, kok.
- Tapi tempat ini... - Dulunya hebat, dan bisa jadi hebat lagi.
Apa kau bahkan tahu tentang menjalankan hotel, atau spa?
- Aku melakukan ini untuk uang. - Tidak, kami mengerti, kok.
Rod? Kau bilang kita akan membuat serial tv.
Film tentang bagaimana sekelompok teman memulihkan bangunan hebat.
Ya, aku bisa diandalkan.
- Mengenalkan pada orang desa dunia sebenarnya. - Dan Vic?
Kau bilang kita akan menulis buku tentang sejarah tempat ini.
- Tentu, tapi... - Kau lihat, Bry?
Kita kondiskan semuanya.
Sisanya hanya butuh insting bisnis simpel...
...dan itu mengapa mereka akan membayar kita dengan banyak uang.
Bagaimana menurutmu?
Yah, kupikir takkan sulit menggambarkan rencana bisnis.
Aku tahu kau akan ikut.
Aku tahu kau akan bilang begitu.
Lalu mengapa kau membuatku terpaksa mengatakannya?
Kau lihat orang itu? Tadi seperti sehari semalam.
Kita harusnya segera kembali ke kota.
Tidak mudah bagiku pergi begitu saja.
Kita datang ke sini untuk membantunya.
Aku bahkan tidak tahu mengapa kita masih berteman dengannya!
Ya Tuhan! Kau tidak tahu kapan harus tutup mulut!
Apa?
Apa yang kau lakukan dengannya?
Jillian?
Ini buatan Staffordshire.
Kau tahu berapa harga benda ini?
Berapa?
Setidaknya $2,000.
Rak dipenuhi dengan barang-barang ini.
Kupikir takkan ada yang menyadarinya.
Perlihatkan padaku.
Dari mana kau akan mulai memeriksanya?
Dari sini. Aku tidak mau bekerja sendiri.
Baiklah. Aku bawa padamu, dan kau buat daftarnya, oke?
Ya!
Hei.
Oh, ya.
Ini sempurna.
Ternyata gang rahasia benar-benar ada.
Ya, tapi mengarah ke mana gang ini?
Periksa lemari itu.
Kita akan ke sana?
Mereka menjaga agar benda-benda ini tetap berharga.
Bisa kau bayangkan apa yang mereka sembunyikan?
- Hei, apa itu...? - Yep.
Mereka bercinta.
Apa itu?
Sepertinya aku tahu.
Mengerti?
Tunggu.
Kau mau bilang mereka bersetubuh di sini begitu saja...
...sementara orang-orang berdiri dan menonton?
Wah, ini spa sensual.
Wah, wah!
- Apa yang kau lakukan? - Yah, aku sependapat denganmu.
Sensual, bukan?
Tunggu. Kita benar-benar akan melakukan ini?
Ya.
Tidak!
Berhenti!
Kalian harusnya bisa menunggu!
Kalian tidak menghormati ruangan ini?
Pergilah!
Kalian mungkin juga ingin hak kalian.
Dia tetap di sini.
Enyah!
Apa yang mereka lakukan padamu...
Kau suka ini?
Luka di kepalamu sangat parah.
Tapi aku pernah melihat yang lebih parah lagi.
Biarkan Sally merawatmu.
Kau sangat tampan.
Sepertinya kau suka belaianku.
Tidak...
Aku bisa membuatmu merasa lebih baik ketimbang dengan jalang yang kau bawa itu.
Sally!
Kau harusnya menahan dirimu hingga waktunya tepat.
Kapan waktunya?
Aku tahu sangat berat menunggu.
Tapi aku sudah dekat, aku bisa menyentuhnya.
Bagaimana orang ini bisa berada di sini?
Aku mencoba menghentikan mereka.
Fakta bahwa mereka terhentikan adalah keajaiban kecil.
- Mereka tidak pernah mendengarkan. - Kalau begitu, malam ini.
Kita pertemukan mereka dengan Danny malam ini.
Kau siap?
Habisi dia.
Bawa dia ke dapur.
Kita potong dia nanti.
Jangan khawatir, sayang.
Kau akan tetap bersamaku, dengan cara ini atau lainnya.
Kerusakan saluran air.
Saluran terhambat.
Tembok berjamur.
Aku butuh lebih banyak kertas.
Ini akan jauh lebih cepat jika kita tahu rencana Danny.
Mana Danny?
Kita butuh kunci untuk beberapa ruangan.
Periksa rak di depan.
Hari rabu adalah hari istirahat Adam.
- Vic. - Baiklah.
Aku akan ke sana, tapi kau cari cowokmu. Ini semua idenya.
Danny?
Toni! Hei.
Kita butuh panduan di sini, tolonglah.
Baik.
- Kau melakukan ini? - Tidak.
- Ini milik Jillian. - Ya.
Mengapa ia mencoba untuk mengambil ini?
Entahlah.
Dia dan Bry selalu berpikir tentang menjual segala hal.
Tanpa minta izinmu?
Saat tujuannya uang, Bryan akan melakukan hal kotor.
- Kau melihat mereka? - Tidak.
Kelihatannya mereka pergi tanpa membawa oleh-oleh.
Tidak seperti biasanya.
Sepertinya kau tidak pernah benar-benar mengenal seseorang, ya?
Kita mengenalnya selama tiga tahun.
Ya, mereka menganggap semuanya mudah dan cepat selesai.
Bryan dengan bisnis kreditnya, dan Jillian bermain dengan kekayaan Manhattannya.
- Danny! - Dia dari Wisconsin.
Maksudku, aku memberi mereka kesempatan untuk memeriksa lantai dasar.
Tuhan melarang mereka mendapatkan apapun dalam hidup kecuali mereka bekerja dengan benar.
- Itu yang aku coba lakukan di sini. - Wow, Danny.
- Mereka itu temanmu. - Kau tahu mengapa Bryan sangat bersemangat...
...untuk mengajakku kembali ke perusahaannya?
Agar dia tidak perlu melakukan pekerjaan apapun.
Aku selalu melakukan pekerjaan berat, dan lihat berapa banyak biayanya.
Mereka adalah kehidupan lamaku. Ini... adalah kehidupan baruku.
Ya Tuhan! Aku berusaha keras mendukungmu saat ini,
...tapi satu-satunya orang yang tidak lagi kukenal di sini adalah kau!
- Apa katamu? - Tempat ini!
- Kau membawaku ke sini. - Karena kupikir ini bisa membantumu.
Dan ini sangat membantu! Bahkan Sally mengingatkan adanya perbedaan...
- ...sejak aku tiba di sini. - Ya Tuhan. Sally?
- Oh, jangan mulai lagi. - Kau mau memulainya? Tidak!
Saudaranya, sepupunya, suaminya, atau apalah itu.
- Cukup dengan semua ini! - Mereka satu-satunya...
...yang tidak kita kenal! Apa kau tidak sadar juga?
Kau mau tahu sesuatu? Tanyakan sendiri pada mereka!
Ya, apa kau sudah? Apa kau sudah memeriksa...
...semua yang mereka katakan padamu?
- Mereka tidak melakukan apapun selain peduli padaku. - Dan kami tidak?
- Kau tidak mengerti. - Ya Tuhan...
- Mereka itu... - Apa? Siapa mereka?
Apa kau bahkan mengenalnya? Kau bahkan tidak mengenalnya, Danny!
Persetan denganmu!
Kalian mengerti tadi semua?
Dengar, tak apa.
- Jackson? Sally? - Sebelah sini, Danny.
- Aku perlu bicara pada kalian. - Kami juga.
Ada banyak hal yang harus dijelaskan, kami hanya tidak tahu caranya.
Aku yakin ini sangat membuatmu penasaran.
- Kau bisa mengatakannya lagi. - Kami senang mengetahui kau...
- ...tertarik akan hotel ini. - Tapi itu hanyalah...
...sekelumit tentang siapa kita sebenarnya.
Siapa kalian?
Kupikir lebih baik jika kau lihat sendiri.
Tapi kau harus datang sendiri.
Ada anggota keluarga yang rindu bertemu denganmu.
Ayo.
Bukankah lebih mudah jika kita gunakan senter?
Ini cara kami melakukannya.
Kau akan mengerti.
- Siapa mereka? - Mereka keluarga...
...satu turunan maupun bukan.
Ucapkan selamat datang, Danny.
Sudah berapa lama kalian melakukan ini?
Kami sudah saling mengenal sejak klan kami menginjakkan kaki di bukit ini.
Ada tiga jenis anggota keluarga saat ini
The Craytons, the Boggles dan the Hillickers.
- Yang mana jenisku? - Kau Hillicker, Danny.
- Dan kalian semua? - Kami sedarah.
Ya.
Keluarga kita memakmurkan tempat ini.
Menuai hasilnya, batu bara, kayu bakar.
Yang lain mencoba untuk memberdayakan apa yang kami dapat,
...kami punya perlakuan istimewa pada anak tertentu.
Untuk sang nyonya. Untukmu,
- Apa itu? - Ini arak keluarga.
Minuman ini contohnya, Hobb Springs punya bukti kekeluargaan.
Ini tempat untuk kami berkumpul dari tempat nan jauh.
Mereka berdatangan.
Seperti temanmu yang mendatangimu.
Mereka menggodamu untuk menyimpang dari semua ini.
Melemahkan keluarga kita, memperkeruh darah kita.
Bagaimana caramu mempertahankan kekuatan keluarga ini?
Bagaimana caramu menjaganya tetap murni?
Bagaimana?
Kita bersatu.
Tak ada yang perlu ditakutkan, sayang.
- Apa yang terjadi pada mereka? - Ini harga dari kemurnian.
Kemurnian...
Tetap bersama...
Itu benar, Danny. Keluarga. Paman, sepupu.
Saudara.
Kau lihat, saat tradisi menjadi sebuah ritual.
Dan ritual itu mengawetkan garis darah kita, bahkan membersihkannya.
Kesetiaan kami kuat dan dihargai, tapi saat mulai melemah...
...kita akan dihukum.
Sudah beberapa generasi.
- Belakangan ini, ada suatu kejanggalan. - Tidak ada bayi lahir.
Sekalipun ada, mereka tidak selamat.
- Dan ini mengapa kami membutuhkanmu, Danny. - Mengapa?
Hanya darah sejati yang bisa membuat keluarga ini hidup.
Apa maksudmu?
Danny, kau dan aku.
Darah kita masih murni.
Ini milik semuanya.
Enyahlah!
Ah!
Enyah dariku!
Danny!
- Danny! - Aku mengenalnya.
Tidak. Kau hanya berpikir begitu.
Danny!
Ah! Apa-apaan?!
Maafkan aku. Aku tidak mengenalmu.
Daging adalah kehidupan.
Kehidupan panjang.
Danny!
- Teman-teman. - Oh!
Astaga, Toni.
- Mungkin itu Danny atau Vic. - Ayo.
Sini. Toni, mundur.
Siap? Pada hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga!
- Oh, sial! - Keparat!
Kami hampir membunuhmu, kawan!
Danny! Apa yang terjadi padamu?
- Hah? - Apa...?
- Apa yang terjadi? - Aku tadi minum-minum.
- Banyak. - Minum?
Ada tari-tarian.
- Juga barbekyu. - Oh, terdengar hebat.
Kami? Kami ketakutan mendengar suara...
...maniak menggedor di pintu!
Wah, wah! Tenanglah.
Aku tidak butuh ini sekarang, Rod. Oke?
Danny... apa itu goresan?
Entahlah. Kepo banget.
- Berhenti. - Hei, ayolah, kawan.
- Danny. - Ayo, sadarlah.
- Baiklah. - Dengar, kita harus pergi sekarang.
Bodo amat. Aku sudah di rumah.
Ini bukanlah rumahmu.
Kau tahu apa? Kalian boleh pergi.
Bryan dan Jillian, mereka sudah pergi.
- Vic juga. - Apa?
- Vic pergi? - Danny, apa yang terjadi pada Vic?
Kok tanya aku?
- Mau pergi? - Berhenti!
- Ayolah! - Jangan!
Kalian tahu, teman-teman? Aku...
Mengapa kalian tidak membiarkanku tidur saja.
Aku belum pernah melihatnya sekacau ini.
- Tidak. - Maukah kalian mengangkatnya...
- ...atau apalah itu? - Ya, tapi bagaimana dengan Vic?
Entahlah.
Kalian menciumnya?
- Berhenti. - Charlie!
Oh, sial.
Ayo, ayo!
Kita harus ajak Danny pergi.
Terserah apa dia mau ataupun tidak.
Bangun, Charlie! Ayo!
Toni, ayo!
Bawa Toni pergi dari sini sekarang!
Sekarang!
Ahh!
Oh!
Di mana dia, Rod? Kita harus menemukannya!
Tidak! Kita pergi dan kemudian kembali dengan bantuan.
- Kita tidak bisa meninggalkannya di sini! - Dia mau tetap di sini!
Tidakkah kau mengerti? Sepertinya dia tahu apa yang terjadi!
Tidak! Tidak!
Kau melihatnya saat kau bertanya tentang Vic.
Tidak. Danny takkan pernah melakukan itu, Rod!
- Dengarkan adikmu ini! - Tidak!
Toni! Toni!
Sial!
Toni?
- Jangan tembak aku. - Mana Danny?
Mana Danny?
- Di mana dia seharusnya. - Apa yang kalian lakukan padanya?
- Kalian melakukan sesuatu padanya? - Tapi dia suka, kok.
Dia tidak kenal siapa dirimu. Tapi tahu itu.
Aku tahu!
Menurutmu kau mengetahui segala rahasia kami, begitu?
Kalian pembunuh!
Kalian makan manusia!
Jangan menghakimiku!
Akan kukatakan pada Danny segalanya tentangmu.
Dia sudah tahu.
Itu mengapa dia tetap tinggal di sini.
Untuk mebuahkan bayi padaku.
Aku bisa merasakan bayinya mulai tumbuh di dalam.
Oh!
Kau akan mendapat balasannya!
Kau mau tahu apa yang akan terjadi pada wajah cantik saat terkena air panas?
Ah!
Tidak!
Apa yang kau lakukan?
Ya Tuhan, Sally.
Tak apa.
- Kau mencoba membunuh keluargaku? - Keluarga?
Kami keluargamu, Danny. Orang yang mereka bunuh.
Sudah kubilang untuk pergi!
Tidak tanpamu.
Kau tidak mengenalku lagi. Aku sudah berubah.
Dan kau tidak diterima di sini. Jadi pergilah sebelum kau terluka!
Terluka?
Seperti Vic?
Seperti Bryan dan Jillian, Danny?
Terluka? Mereka tidak terluka! Mereka tewas!
Pergi saja!
Kau melukai kakakku, hah?
Cukup! Cukup!
- Kubilang berhenti! - Oh, tidak.
Aku takut tidak bisa melakukannya, Danny. Dia terlalu banyak tahu.
Takkan ada yang percaya padanya. Dia tahu itu.
- Oh! Ini belumlah cukup! - Kau sudah memilikiku..
Aku seorang Hillicker sekarang. Kau tidak membutuhkannya.
Aku minta maaf.
Kau lihat, kami punya cara kami sendiri.
Jangan khawatir, sayang. Akan kulakukan dengan cepat.
Biar aku saja.
- Apa? - Kubilang, biar aku saja.
Aku membawanya ke sini, jadi dia tanggung jawabku.
- Kau lakukanlah. - Tidak!
Lakukan dengan cepat!
Tidak! Tidak!
Ya Tuhan.
Tidak, tidak.
Kelamaan, Danny.
- Lari. - Habisi dia!
Dan jangan menengok ke belakang.
Dasar kau...
Danny, jangan.
Sudah kubilang untuk pergi.
- Aku berusaha. - Kau tidak mendengar.
Aku tidak bisa.
- Kau sudah membunuh salah satu dari kami. - Dia mencoba membunuhku.
- Ini takkan terjadi. - Aku tidak bisa membantumu lagi.
Berhentilah, Danny! Ini bukan dirimu!
Tidak.
Ini keluargaku.
Semoga harimu menyenangkan, terima kasih.
Hei, teman-teman, apa kabar? Cari kamar sendiri, oke?
Selamat datang di Hillicker Springs.
Tunggu sampai kalian merasakan sensasi air panas kami.
Mereka rela mati untuknya.
Sekarang, pergilah ke kamar anda, oke?
Nikmati penginapannya.
Aku tahu aku akan menikmatinya.
Apa kabar, nyonya? Hai.
Hei, apa kabar? Kau suka prasmanan penuh protein ini?
- Aku sudah turun 6 pon. - Wow!
Jangan tinggalkan kami, oke?
Ayo, kawan-kawan, kita punya pekerjaan penting.
Ayo, ayo.
Ayo.
Jangan khawatir.
Kita akan terus mencoba.
Ini bukan tentang itu.
Lalu apa, sayang?
Aku hanya merasa bahagia.
Penerjemah: IbrahimKh http://facebook.com/ibrahim.kholilullah