Dina?
Oh, hei. Maaf terlambat.
- Tidak. - Kau siap?
Ya.
Bagaimana perasaanmu Kau gugup?
Jangan.
Aku membawa tiga buah kuali dan meletakkannya di rak piring.
Sini.
Aku saja.
Ok. Ini tasmu.
Makan siangmu ada di dalam.
Ummm ada....
Ada jalan setapak di sebelah sana jika...
Aku baik-baik saja.
Ayo cepat.
Terlambat 4 menit, Tn. Marc.
Bapak membaca catatannya?
Stanhope, baca halaman yang terakhir kita pelajari kemarin dengan keras.
"Richard and I went across the road to the stubbly field...
...and I let him climb in the tractor saddle...
...and I showed him..."
Stanhope, kau membuat kami tertidur.
Bukan salahku. Itu...
Kau. Tentu saja kau.
Kau sudah diterima di MIT..
..dan kau akan bertanya-tanya kenapa kau harus peduli.
Mengapa Stanhope harus peduli dengan Jhon Updike?
Siapa yang bisa menjawab?
Kalian ini siapa, robot-robot?
Dimana kelasku yang kalian culik dan gantikan?
Dia harus peduli karena Updike menulis...
"The lesson over...
...he went to the garden patch and joined his mother."
"He punched her stomach...
...and I watched them pretend to box."
"Above them, on a single strand of wire...
....strung to bring our house electricity."
"Grackles and starlings neatly punctuated an invisible sentence."
Kalian pernah dengar itu sebelumnya?
Updike memberikan kalian sebuah gambaran...
...yang belum pernah dideskripsikan sebelumnya.
Bagimana menurut kalian mengenai kemampuannya?
Ah!
Tidak apa-apa. Kalau begitu...
...selama aku beristirahat, tugas kalian adalah menulis...
...gambaran yang belum pernah kalian buat.
Yang bisa mengejutkanku dan aku akan menilai tugas kalian...
...saat membahas topik Croyden Lion.
Ya. Tammy?
Bapak belum menilai tiga tugas terakhir kami.
Dan aku tidak tahu apa aku bisa mengikuti pelajaran ini.
Dan aku butuh nilai A karena aku masih belum diterima di Princeton.
Dan mereka akan melihat nilai ini sebagai pertimbangannya.
Kalimat yang susah dan konyol.
Dari semua kata-kata yang kau pilih...
Semua kemungkinan dari irama dan barisnya...
Kau telah memberiku bubur...
...saat kau bisa menyiapkan Steak New York untukku.
Kerjakan saja tugas kalian, semuanya.
Hanya satu kalimat yang membanggakan sifat manusia...
...dengan satu gambaran roti yang segar dari oven...
...dari komputer yang rusak, toko perbelanjaan yang memuakkan.
Shaftner, bangun!
Kerjakan, robot.
Kerjakan.
- Selamat pagi, Jack. - Will.
Tadi kau terlambat lagi.
Mobilku bermasalah.
Bajingan mana yang mengadu?
Aku.
Mengapa kau selalu terlambat tahun ini?
Entahlah.
Mengapa kau selalu memakai pakaian dengan warna yang sama?
Kurasa karena aku suka menyelaraskan warna seragamnya.
Mungkin karena bawaan masa lalu.
Dulu kau seorang pelayan?
Temui aku di kantor.
Jam pertama setelah makan siang.
Apa karena aku terlambat?
Bukan itu saja.
Antihistamine.
- Ellen? - Tidak mau bermain.
Tidak mau bermain.
Walt? Antihistamine.
Ah, bifurcation.
Itu hanya 4 suku kata. Aku menang.
Jangan menantangnya.
Ok. Bifurcational.
Aku terima.
Jadi hari ini kita akan bertemu mereka bertiga saja.
Guru-guru dari Sekolah Croyden yang bangkrut.
Coextensively.
Kita akan menambah pelajaran apresiasi seni.
Kau tahu siapa yang mengajar itu?
- Tidak. - Dan mereka memanggilnya siapa?
- Coextensively. - Bisakah kau berhenti?
Bisakah kau berhenti menggangu? Sekarang giliran Walt.
Ah, diabolical. Dan aku berhenti.
Siapa dia?
Dina Delsanto.
Dia seorang pelukis yang sangat sukses.
Kau takkan bisa mengoleksi lukisannya.
Barang bisa Walt koleksi hanyalah bulu baju.
Jadi mereka menjuluki dia apa?
The Icicle (Es Batu).
Mereka bilang dia telah melempar seorang murid.
Benarkah?
Itu tidak masuk akal.
Pasti mereka sudah memenjarakannya.
Baiklah mari kita lihat tatonya.
Selamat pagi.
Aku ingin memperkenalkan guru-guru baru kita pada kalian.
Nn. Elliot guru bahasa Latin, Tn. Chow guru Matematika...
...dan Nn. Delsanto guru Apresiasi Seni.
Sambutlah mereka.
Ada pertanyaan, kami lebih menghormati Walt...
...karena dia sudah menjadi guru disini sejak ah...
Kapan? 1842?
Dua.
Lewat sini. Aku akan menunjukkan kelas kalian.
Nn. Delsanto, anggap saja rumah sendiri. Silahkan.
Permisi.
Tn. Chow, sampai jumpa nanti.
Terima kasih.
Hai.
Namaku Jack Marcus.
Murid-murid memanggilku Tn. Marc.
Dan sekarang kau katakan namamu.
Ah kita sudah berkenalan tadi.
Oh, aku tidak pernah mendengarkan kepala sekolah.
Jadi kau mengajar apa?
Apresiasi Seni.
Kelihatan dari selendanangnya.
Dan kau?
Apresiasi Bahasa Inggris.
Kelihatan dari bicaranya.
Ingin bermain game?
Ah tidak.
Aku akan mengucapkan sebuah kata dengan 5 suku kata...
...kau akan membalas dengan jumlah suku kata yang sama...
...dan diteruskan sampai salah satu dari kita kehabisan kata.
Antihistamine.
Bla, bla, bla, bla, bla, bla.
Baiklah. Boleh saja.
Carolingian.
Sekarang kau bisa menantang kata ini jika kata itu salah...
...tapi jika kau kalah, maka aku dapat poin tambahan.
Carolingian.
Divertimento.
Bahasa Italia tdak diperbolehkan.
Oh, kau tadi tidak bilang harus bahasa inggris.
Tentu saja harus bahasa Inggris.
Carolingian.
5 suku kata bahasa Inggris. Silahkan.
Dumb-dumber-dumbest.
Baiklah. Boleh juga.
Examination. "F" untukmu. (F=Fuck)
Fffff! (F=Fuck)
Ini tempat santai, kan?
Bisakah kau mengizinkanku bersantai?
Tentu saja, Nona.
Terima kasih.
Satu hal lagi.
Apa kau benar-benar melempar kaleng pada muridmu?
Tidak. Tapi seorang guru.
Feasibility.
Hei jangan...
Ayolah! Shhh!
Selamat pagi.
Selamat sore.
Nn. Delsanto, kami berharap kau membawa beberapa lukisanmu.
Aku suka lukisan yang kau buat...
...saat kau tinggal di, um, New York.
Secara pribadi aku sangat mengagumi karyamu.
Swint!
Dan kami senang kau memilih kota kecil kami.
Aku tidak memilihnya.
Tapi pindah dari New York ke negeri, aku...
Keluarga.
Jadi kalian mau tahu kenapa aku pindah dari kota?
Menarik.
Dan aneh, karena aku tidak mau tahu mengenai masalah pribadi kalian.
Aku tidak perlu mengenal kalian.
Aku tidak butuh kisah hidup siapapun.
Kita tidak akan menjadi teman baik.
Dan aku bukanlah tipe guru...
...yang suka jika kalian kunjungi saat kalian sudah dewasa...
...membawa sekotak cokelat dan kartu ucapan.
Tidak.
Kerjaan siapa ini?
Ah itu milikku, Gloria Belser.
Inilah kemampuan.
Kita semua menghargai kemampuan.
Peribahasa mengatakan, "Art is human creative skill."
Jadi jika kalian menerimanya, inilah yang disebut seni. Benar?
Defenisi menurutmu bagaimana, Bu?
Benar?
- Ya. - Ya.
Terima kasih. Dan yang ini?
Ah milikku.
Ini punya kemampuan juga dan sesuatu yang lain.
Aku merasakan kehadiran sesuatu yang lain disini.
Aku merasakannya.
Mungkin itulah kuncinya.
Yang ini tersimpan di otakku.
Yang ini tersimpan di otak dan dadaku.
- Atau bisa dibilang... - Payudara.
Hentikan.
Hati, atau bisa dibilang...
Rendahan.
Diam.
Emosi?
Itukah kuncinya? Emosi?
Oh, berhati-hatilah.
Karena jika kalian melihat anjing itu mati...
...kalian mungkin akan sangat emosi dan mengebutnya seni.
Tapi itu bukanlah seni yang kita geluti.
Di kelas ini, kita menggeluti apa yang kita sebut dengan seni yang baik.
Seni yang baik. Apapun artinya itu.
Masalahnya terletak pada kata-kata.
Jangan percaya pada kata-kata.
Kata-kata adalah kebohongan.
Kata-kata adalah jebakan.
Kita akan memperhatikan, kita akan merasa...
...kita akan melihat, kita akan mempelajari...
...sampai kalian bisa menunjukkanku apa itu seni yang baik, ok?
Kau bisa memulainya.
Salam, Kapten.
Letnan Swint, semuanya aman?
Aman, Pak.
Ada tugas untukku?
Banjiri selokan, awasi rakyat jelata dari pintu gerbang.
Hei, Tn.Marc.
Mengapa kau selalu makan siang di mobilmu
Agar selama satu setengah jam ini...
...tak ada yang bertanya pertanyaan yang konyol.
Tn. Marc, ada 60 siswi baru hari ini.
Salah satunya akan membuatmu patah hati, Finetti.
Aku harap begitu.
Kau akan mengubah majalah yang memenangkan penghargaan ini menjadi apa?
Blog online?
Mereka bahkan tidak memberikan penghargaan lagi.
Sudah tidak ada kompetisi baca membaca dalam beberapa tahun ini.
Harga buku ini juga terlalu mahal, dan sejujurnya aku tidak...
Elspeth, am...
Jack, kau sudah kenal Nn.Croyden dari yayasan kita.
Nn. Croyden, ya.
Anggap saja kita saling menghormati disini.
Dan akan berterus terang.
Ya. Jack, kami perhatikan bahwa majalah ini...
...begitu mengecewakan baru-baru ini.
Aku yakin juga tak menginspirasikan lagi.
Dan Jack, kau telah memulai ide ini dengan begitu mengejutkan.
Dengan kerja kerasmu...
...murid-muridmu termotivasi.
Tadinya kau seorang jurnalist.
Aku masih seorang jurnalist.
Tak pernah hilang dari diriku.
- 6 tahun... - Apa-apaan ini?
Diterbitkan atau dihentikan? Kau bercanda?
Ini SMA.
Siapa lagi yang sudah diberitakan disini? Kau?
Tadinya kau bintang sastra kami.
Perbedaan apa yang ada dalam karyaku?
Itu telah membuat perbedaan.
Itu membuat kesalahanmu lebih mudah dimaafkan.
Kesalahan?
Kau telah dibuang dari The Huntsman.
Astaga.
Seorang guru sekolah Croyden telah dilarang masuk...
...dari restoran terbaik dan tertua di kota?
Aku bertengkar mulut dengan manajer yang sombong itu.
Saat itu kau sedang mabuk, Jack.
Astaga kau juga sering minum saat makan malam!
Jack, kau mabuk!
Kami dapat panggilan.
Tahun lalu kau bilang pada kami tidak akan ada insiden lagi.
Ada apa ini?
Kau mengawasiku...
...saat aku melakukan kesalahan dan hancur?
Kalian tahu, pekerjaan membuat majalah...
selalu naik turun tergantung pada talenta dari murid-murid...
...dan pelajaran, apresiasi pelajarannya, ya.
Tidak menginspirasi, ya.
Seluruh sekolah.
Kalian tahu, kita mengajar di zaman modern.
Kita semua berusaha menginspirasi.
Kalian tahu, aku sedang berbicara pada orang yang egois...
...dan tiba-tiba aku dikepung dan terdiam.
Kalian tahu, apa lagi? Siapa lagi yang mengeluh?
Ada lagi yang punya berita buruk untuk Jack Marcus?
Hei! Keluarlah!
Mari kita selesaikan!
Kita membawa masalah ini bersama-sama.
The Lion.
Kau tahu, ada pekerjaan baru yang direncanakan untuk majalah itu.
Pekerjaanku sendiri.
Berbeda dari cerpen yang aku kerjakan.
Ada sebuah syair baru.
Majalah ini penting bagi sekolah. Memang.
Untuk kasus The Huntsman, itu bukan masalah besar.
Aku sudah meminta maaf.
Sudah tidak apa-apa.
Apa lagi?
Sudah cukup, Jack.
Berita baiknya kau akan menulis lagi.
Sungguh.
Elspeth.
Apa pekerjaanku terancam?
Kau akan bertemu petinggi yayasan bulan depan.
Ya Tuhan.
Apa yang terjadi padamu, Jack?
Kau datang kemari dengan penuh penghargaan dan menjanjikan.
Kau membuat kelas menjadi lebih hidup.
Ya, aku tahu. Aku sering ketiduran.
Kau akan menghukumku karena itu?
- Kau kenal aku dengan baik? - Itu hanya satu kelalaian.
Lupakan saja. Elspeth, aku butuh pekerjaan ini.
Maka berubahlah.
Dengan bantuan muridmu, majalah...
...dengan syair barumu.
Jadilah seperti yang dulu.
Tak ada yang bisa melakukannya.
Halo?
Dina?
Hei, mengapa kau melukis sambil memakai bajumu yang bagus?
Aku akan mempensiunkan baju ini.
Akan kuberikan padamu.
Jangan. Kita akan jahit kembali dengan corak model Velcro seperti yang lain.
Mau atau tidak?
Kemari.
Setidaknya pakailah ini.
Aku saja.
Ok.
Jadi bagaimana hari pertamamu di sekolah?
Tak seorangpun yang suka marah-marah.
Ada seorang gadis yang bertalenta...
...dan seorang guru bahasa inggris yang, pfffft, orang gila.
Barry mengembalikan ini?
Oh, dia tidak mengerti lukisannya.
Dia bilang, kritikan akan membunuhnya jika dia memamerkan lukisan itu.
Apa dia tahu mengenai...
Apa gunanya?
Simpatik?
Aku tahu apa yang dibutuhkan, tapi...
Sebaiknya kau beristirahat.
Pulanglah dan urus keluargamu.
Ibu ingin menelponmu.
Setelah aku selesai.
Terima kasih, Sabine.
Pada mulanya adalah firman.
Firman itu...
Indefatigabilty.
Itu 8 suku kata.
Delapan?
Delapan.
Itu minuman R.A, kan?
Bisa dibilang begitu.
Istriku menderita karena minum itu selama bertahun-tahun.
Kupikir...
Tapi dia sudah mulai sembuh dari itu.
Sejauh ini tubuhku belum menemukan bahan aditif yang ditoleransikan tubuh.
Dokter bilang ini akan terasa seperti koktail jika sudah waktunya, tapi...
Interdenominational.
Apa dia gila?
Siapa?
Tidak, maksudku dia menyukaimu, Dina.
Semoga Tuhan membantumu.
- Antiegalitarianism. - Oalah.
Tidak, itu 10 suku kata. Aku sudah lama menyimpannya.
Itu milikmu.
Generasi kalian mewarisi jempol yang tangkas dalam sejarah manusia.
Lihat dirimu.
Bermain Twitter bersama teman dengan jumlah kata yang kurang dari 140 huruf...
...dan mau bilang apa?
Barus selesai mandi, menonton program reality show di TV...
...kalian makan yogurt.
Kalian tahu tidak, bagaimana jika kalian mengatakan sesuatu yang berarti...
...hanya dalam 3 baris dan sekitar 17 suku kata?
"Pagi dan malam...
...seseorang menunggu di Montsushima.
Cinta yang bertepuk sebelah tangan."
Kira-kira berapa lama itu?
Itu sekitar 400 tahun, Freidman.
Itulah Haiku. Sebuah kata yang sangat dipuja.
Itu menceritakan bahwa seseorang yang sedang menunggu sepanjang hari...
...tetapi tak seorangpun yang datang.
Karena ini adalah...
...sebuah?
Oh, cinta yang bertepuk sebelah tangan?
Cinta yang bertepuk sebelah tangan.
Oke, kumpulkan tugasnya ke depan.
Semua tugas hari ini, pak.
Tugas apa, Swint?
Tiga paragraf tentang semut?
Yang mana?
Tugas tentang semut yang hanya terdiri tiga paragaraf.
Secara spesifik.
Oh, kita harus menggunakan tinjauan putaka yang asli.
Bukan dari komputer.
Yang benar-benar kuno.
Benarkah?
Siapa yang tahu tentang Baron Anson?
Yang bisa menjawab akan dapat nilai A sekarang juga.
Ayo.
Cepat!
Dia adalah komandan angkatan laut Inggris.
Dia berlayar ke seluruh dunia.
Dan dia membawa kapal perang Inggris pertama ke Cina dan mendirikan AL.
Bagus sekali.
Dimana letak Kota Ansonia?
Siapakah Christopher Anstey?
Swint, letakkan ponselmu.
Penyair asal Inggris. Terkenal pada tahun 1766.
Sangat terkenal.
Bravo.
Kalian sudah tahu, kalian pakai komputer lalu mengetik kata "ant"...
...kalian dapat hasilnya. Baik.
Kalian mengambil buku dan mencari kata ANT dari setiap halamannya...
...kalian pasti akan menjadi seorang santo, laksamana...
...penyair, sebuah kota di Connecticut.
Kalian akan mempelajari hal-hal yang diluar dari topik tugas...
...hanya karena rasa penasaran yang besar dari diri kalian.
Kalian akan melihat sebuah kata...
...dan kalian akan dipengaruhi...
...atau kata itu yang mempengaruhi kalian.
Lalu akan terus berlajut terus menerus.
Tn. Marc, aku bisa mengetik kata ANT...
...dan ada beberapa kata yang muncul seperti kata ANTONYM...
ANTARTICA, ANTIGUA, ah...
ANTHROPOLOGY, dan bahkan ANTHONY HOPKINS.
Ngomong-ngomong, Nn. Delsanto bilang kalau kata-kata itu kebohongan.
Ya, dia bilang jebakan.
Kebohongan?
Jebakan?
Dia bilang begitu?
Bagaimana dengan kebenaran, kekuatan?
Kupikir lukisan jauh lebih kuat daripada kata-kata.
- Benarkah? - Mm-hmm.
Siapa saja yang berpikir seperti itu?
Bukan begitu?
Tidak.
"We hold these truths to be self-evident...
...that all men are created equal."
Self-evident. Created equal.
Kata-kata yang mengejutkan di masanya.
Begitu kuat.
"And endowed by their Creator with certain unalienable rights."
Unalienable.
Tidak bisa diberi atau diambil.
Kata yang menajubkan.
"So that this nation shall have a new birth of freedom...
...and that government of the people...
...by the people, for the people shall not perish from the earth."
"And the sons of former slaves...
...and the sons of former slave-owners...
...shall sit down together at the table of brotherhood."
Wow.
Apa itu?
Dari siapa kalian dengar ini saat kuliah? Ada yang tahu?
Jefferson?
Lincoln.
King.
Kata-kata yang menciptakan sebuah negara, seluruh negara...
...lalu melindunginya saat perang...
...dan lalu bermimpi agar lebih baik, membuatnya lebih baik.
Itu semua karena kata-kata.
Bukan lukisan.
Kata-kata.
- Wow. - Ini namanya perang.
Perang!
Jadi kata-kata ini kebohongan? Jebakan?
Ya. Bahkan pikiran.
Dan lukisan adalah?
Haruskah aku katakan?
- Katakan. - Baiklah.
- Lukisan senilai... - Jangan coba-coba katakan itu.
- Itu omong kosong, dan kau tahu itu. - ...senilai dengan seribu kata-kata.
Selamat tinggal. Aku lelah.
Kau tahu tidak, jika kata itu bohong, lalu apa itu kebenaran?
Sebuah lukisan? Sesuatu yang kau lukis?
Sebuah kata untukmu.
Sombong.
Dan ini gambarannya.
Aku akan menghancurkanmu.
Hei Ayah, kami di Restoran The Grill, baru saja selesai minum-minum.
Tunggu dulu.
Hei.
Kau masih disana?
Ya.
Aku harap Ayah bisa datang.
Ah, aku tidak mau membuatmu menunggu.
Tidak apa-apa.
Aku ingin Ayah bertemu dengan Catherine.
Wow kami kebut-kebutan.
Kami menjalani setiap bukit di negara ini.
Sekarang bukit-bukit itu sudah rata.
Kau hebat. Kau tahu itu? Tindakan yang bagus.
Sangat bagus.
Bukan, kalian meratakan bukit seperti sedang menyetrikanya.
Itu bagus, Tony.
Apa...apa kau akan menulis?
Kau sudah lama tidak mengirim karya tulismu kepadaku.
Kau baik-baik saja, Ayah?
Mereka mencoba menghentikan penerbitan majalah.
Mereka memang bajingan.
Mereka akan menghapusnya.
Jadi...
Kau disana bersama pacarmu?
Ya, bersama Catherine.
Ya?
Kau memakai bajumu yang lucu itu?
Ya.
Mengapa kalian tidak memakai baju yang biasa-biasa saja?
Maksudku...memakai helm, boleh saja.
Tapi, jangan pakai baju itu kecuali kau sedang balapan.
Maksudku, bagaimana jika semua supir berpakaian seperti pembalap Nascar?
Pasti konyol, kan?
Tapi kalian...
Kalian...
Kau tahu?
Aku akan datang.
Kira-kira 20 menit lagi, dan kita akan ngemil.
Ayah yang traktir.
Jangan, Ayah.
Lain kali, oke?
Apa? Kenapa?
Karena sebaiknya Ayah tidak menyetir, kan?
Ya.
Baiklah...
Kau mau mampir kesini?
Aku bisa bertemu dengannya.
Tidak.
Ok, makasih. Kami lelah.
Jadi lain kali saja.
Ayah akan baik-baik saja, kan?
Ayah akan baik-baik saja.
Maaf, teman-teman.
- Ayahmu akan datang? - Tidak.
Kau akan ketahuan.
Permaisuri, masuklah.
Ayo aku akan mengantarmu sampai ke pintu.
Jangan ganggu dia, Swint.
Tidak bisa. Maaf, andai saja aku bisa.
Jujur saja, tapi aku tidak bisa.
Kurasa itu gaya berjalan seorang Geisha.
Jalan saja terus.
Temanmu ini cantiknya begitu eksotik...
- ...yang sangat jarang ditemukan.
- Ayolah, akan kuantar sampai ke mejamu. - Ayo cepat.
Kau menantangku? Hah?
Kau menantangku? Ayolah, Emily.
Kaulah kupu-kupuku.
Ayo terbang bersamaku.
Swint! Mau apa kau?
Kau tahulah, maaf, Pak Cowan.
Sedang berburu. Kau tahu itu alami.
Parkir mobilmu dan pergilah ke kelas.
Oke, berhentilah sebentar dan tunjukkan agar aku bisa melihatnya.
Kalian puas?
Apa itu sudah cukup?
Tidak ada yang mau mengubah dunia?
Sudah terlambat.
Jadi kalian ingin hidup menjadi apa?
Tukang ngeluh?
Jangan di kelas ini.
Cole, jika kau ingin mendalami karikatur yang berbau kekerasan...
...setidaknya buatlah punyamu sendiri.
Aku sudah melihat itu sebelumnya.
Emily, ulangi lagi. Perbaiki ukurannya.
Ulangi lagi?
Ya, lihat leher itu.
Kau bisa menggambarnya...
...tapi kau masih harus memikirkan keseimbangannya.
Hei, Emily.
Pelajari lukisan Modigliani.
- Itu sudah bagus. - Diam.
- Swint? - Ya
Kau pikir gambar kartun klisemu bisa melewati pelajaran ini?
Tidak akan.
Oke, kembali bekerja.
Cepat.
Baiklah, Bu. Akan kuganti.
Tapi...
Agak ironis jika mengatakan gambarku ini klise...
...karena Tn. Marc bilang kau mengajarkan hal-hal klise.
Seharusnya kita tidak mengatakannya.
Tn. Marc mengajukan perang padamu.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak tahu atau peduli apa yang sedang kau katakan.
Fokuslah perbaiki lukisanmu.
Ok.
Bayangkan kalau ini adalah lukisan otak manusia terbaik yang pernah kalian lihat.
Sekarang dengar.
Dengar.
"The brain's fundamental secret will be laid open one day."
"But even when it has, the wonder will remain...
...that mere wet stuff...
...an make this bright inward cinema of thought...
...of sight and sound and touch."
"Could it ever be explained...
...how matter becomes conscious?"
Tidak sampai seribu kata.
Hanya kurang dari 50 suku kata dari novel Ian McEwan, Saturday.
Sekarang apa kalian akan mengatakan bahwa lukisan...
...lebih bernilai dari kata-kata ini?
Kalian bercanda?
Bukankah klise itu membuat kalian kesal?
Kalian adalah siswa Apresiasi Bahasa Inggris...
...siswa dari sebuah bahasa...
...siswa dari sebuah literatur.
Kata-kata adalah tuhan-mu...
...dan seseorang telah menghina agamamu.
Dan kita akan buktikan bahwa dia salah.
Sekarang.
Hei, kemari lihat ini!
Ini gila!
Tn. Marc!
Tn.Marc memamerkan karyanya.
Waw.
Lebih baik dari yang kukira.
Kita tidak akan terlena karena ini, kan?
Bukankah kau siswa Apresiasi Bahasa Inggris?
Ya, tapi seharusnya ini tidak disatukan.
Hei, Toni. Ini Ayah.
Dengar, Ayah minta maaf mengenai minggu lalu.
Aku kelelahan, berbicara kasar...
...tapi Ayah sungguh ingin bertemu Catherine.
Jadi mari kita bertemu, Jumat, kapanpun.
Ok? Hubungi Ayah.
Hei, Kristen! Tunggu, teman-teman.
Sore ini kau ada acara apa?
Kena kau, Tn. Marc.
Lihat itu.
Kau tidak bisa melukis sebagus itu.
Ya, itu memang kelihatan seperti dirimu.
Bravo, Nona.
Kau melayangkan pukulan telak.
Aku terdiam.
Lututku bergetar.
Aku terpukul.
Seperti kena tinju, am...
Apa ada intinya?
Oh, aku mengerti. Kau berlagak.
Tidak apa-apa. Kita butuh itu.
Kau tahu darimana asal kata "aloof"?
- Tidak. - Belanda.
Berlayar bersama angin, seperti sebuah kapal besar.
Kau tahu aku bawa apa?
Aku membawa ulasan tentang masalah yang dilanda...
...Sekolah Croyden Lion untukmu.
Baca dengan cermat.
Pukulan berikutnya adalah dariku.
Oh, dan ini 7 suku kata. INTERNATIONALITY.
Maaf, aku tidak mendengar respon darimu.
Antiegalitarianism.
10 suku kata.
Kau sudah menyiapkannya.
Bisakah kau pergi?
Kau sudah mempersiapkannya.
- Cepat. - Kau sudah mempelajarinya.
Judulnya "Who Are You?" oleh Jack Marcus.
"I am a small poem on a page with room for another."
"Share with me this white field...
...wide as an acre of snow...
...clear but for these tiny markings like the steps of birds."
"Come now."
"This is the trough of the wave...
...the seconds after lightning."
"Thin slice of silence as music ends...
...the freeze before melting."
"Lie down beside me."
"Make angels."
"Make devils."
"Make who you are."
Kalian mengerti? Syair ini mengundang pembaca...
...agar berbaring di salju.
Agar mengungkap siapa dirinya...
...dan itulah yang akan kalian lakukan...
...bukan dengan kata-kata, tapi dengan lukisan...
...yang menunjukkan apa yang kalian rasaakan...
...apa yang kalian lihat seperti saat kalian membacanya, oke?
Maaf, Tn. Marc!
Baiklah. Ayo bermain.
Tekel dia, teman-teman.
Jatuhkan dia!
Dribel terus!
Bagus!
Dia membawa bolanya!
Ayo, Tn.Marc, bangun!
Bangun, Pak tua!
Dia manis sekali.
Maksudku, lihat saja dia.
Kami menyayangimu, Tn. Marc!
Hei, Roy, kau tahu "mayonnaise" berasal darimana?
Dari huruf.
Dari tentara Prancis. Setelah menaklukkan kota Mahón...
...mereka memasak saos yang baru sebagai penghargaan.
Mahón-aise.
Ngomong-ngomong, ada makanan sisa di bibirmu.
Dan, Ellen, kata "avocado" sebenaranya berasal dari bahasa suku Aztec.
Yang artinya "buah zakar".
Kisah nyata.
Apa kau ada perang yang lain?
Dia, ah, Iago.
Pria mengincar posisiku...
...dan wanita itu Ratu Macbeth-nya...
...dan aku tahu mencampuradukkan istilah Shakespeare, tapi aku lelah.
Kau baru saja berbicara padaku.
Aku mau berbicara padamu mengenai majalahmu.
Aku menyuruh murid-muridku untuk menggambarkan reaksi mereka terhadap syairmu...
...dan beberapa sudah menyiapkannya.
Hasilnya sangat bagus.
Dan syairnya bagus?
Ya.
Dan kau menggambarkannya?
Aku sedang membicarakan pelajaranku.
Kau juga menggambarnya, kan?
Aku mau kau memasukkan tiga karya terbaik di majalahku.
Tidak.
Kau harus meletakkannya di majalah seni.
Tidak ada yang namanya majalah seni.
Tentu saja.
Mengapa tidak dimasukkan?
Karena syair tidak butuh gambaran.
Jika kau bisa menjelaskan sebuah syair dalam sebuah lukisan...
...pasti syair tidak akan dibutuhkan.
Butuh? Oh.
Butuh.
Kau mendahulukan syair dari apaun.
Apa kita membutuhkan puisimu?
Yang kita butuhkan hanya makanan, rumah, udara, dan sex.
Sisanya adalah pelengkap.
Kata-kata adalah pelengkap.
Ya, tapi kau menggunakannya, kan?
Karena kau butuh komunikasi.
Bahkan manusia gua membutuhkannya.
Ya, coba lihat lukisan gua.
Lukisan selalu didepan kata-kata.
Dan kau tahu dimana kau bisa meletakkan...
...majalahmu yang tanpa gambar itu.
Dan ronde ini dimenangkan oleh Delsanto!
- Delsanto? - Ding, ding, ding.
Bicara apa kalian? Dia meninggalkan ring.
Dia menyerah.
Sudah kalah malah lari.
Baiklah. Aku menantangmu
Dengar, lupakan syairnya.
Kau pilih topiknya, lukis, kita cetak di majalah.
Aku menulis seribu kata pada topik yang sama.
Kita berikan judul.
Kata-kata melawan lukisan. Mana yang lebih bernilai?
Mengapa aku harus ikutan?
Ini perang konyolmu.
Karena aku akan mencetak karya terbaik dari muridmu.
Kau bisa memilihnya.
Ayolah.
Itu akan membuat mereka lebih bersemangat.
Perang ini membuat mereka lebih termotivasi.
Tidak, aku tidak akan melukisnya.
Aku akan memilih yang terbaik dari mereka...
...dan kau menulis seribu kata dari lukisan itu.
Tidak bisa.
Aku mau kau yang melukis, Delsanto.
Kau selalu saja menentangmu.
Shh.
Aku suka itu.
Ayo.
Shaftner, tunjukkan padaku saat kau lapar.
Finetti, tunjukkan pada Tammy saat kau menyukainya.
Tammy, tunjukkan padanya saat kau tidak menyukainya.
Ok, Stanhope, tunjukkan pada kami saat kau mau berburu di sore hari.
Kau mau membicarakan mengenai membuat anak panah...
...dan menemukan tempat untuk menggali mencari akar.
Lihat itu, menggerutu boleh saja, tapi hanya untuk hal sederhana...
...dan begitulah gestur dan lukisan gua.
Dan begitulah orang-orang yang tidak mengerti...
...kata-kata.
Kata demi kata.
Lalu merangkainya...
...dengan pemakaian, dengan kesepakatan bersama.
Dari desa ke desa, bangsa ke bangsa.
Kita beralih dari kata "root", "dig", "fire", "arrow",...
ke kata "multitask"...
..."irreverence"...
...dan frase yang berbunyi paling indah...
...dalam bahasa Inggris. "Cellar Door."
Bahasa adalah kehidupan. Hal yang berkembang...
...yang menguliti kata-kata kuno dan menyerap kata yang baru setiap harinya.
Dan aku mau kalian melakukan itu, masing-masing dari kalian...
...menemukan sebuah kata baru.
beritahu pada kami apa arti dari kata itu, berasal dari mana,...
...dan menurutmu mengapa harus digunakan dalam berbahasa.
Sepuluh kata-kata baru itu...
...akan dimasukkan dalam majalah sekolah yang akan datang...
...dan mungkin akan tersebar dan digunakan di sekolah.
Lalu sampai ke negara.
Lalu siapa tahu?
Sampai ke seluruh dunia.
Apa ini untuk Tn.Marc?
Oh, coba lihat.
Aku akan pingsan.
Menyerahlah.
Apa? Menyerah?
Dia begitu menjijikkan.
Mengapa harus menyerah?
Hanya dia yang aku inginkan.
Aku merasa kasihan padamu.
Banyak lelaki yang menginginkannya.
Kurasa kau juga menginginkan dia.
- Ya. - Hei.
Hei, mengapa kau menghiraukanku,Tuan Putri...
...saat aku ingin mengajakmu bersenang-senang?
Ya? Kau bersenang-senang pada Carol Garson...
...lalu kau permalukan dia di sekolah.
Tunggu dulu. Dia juga begitu.
Mengapa kau tidak memberiku kesempatan, Tuan Putri?
Jangan ganggu aku!
Oh, Tuan Putri, mengapa?
Karena kau kurus dan kau kejam!
Ditolak.
Apa yang kalian tertawakan?
Hei!
Bangun!
Apa yang kau lakukan?
Bukan apa-apa, bung! Aku hanya menyentuh bahunya.
Ya, seperti itu?
Pergi, Cole!
Sabine?
Halo?
Aku tidak bisa melepas pakaianku.
Penyakit ini sungguh menyiksaku.
Ok, Dina?
Dina, aku akan mampir kesana sekarang juga.
Minumlah obat ibuprofen, ok?
Ya, terima kasih.
Terima kasih atas kunjunganmu.
Aku hanya ingin meminta maaf secara langsung atas apa yang telah terjadi.
Malam itu aku sedang dilanda masalah pribadi.
Itu tidak akan terjadi lagi.
Orang-orang mau merasa aman dan santai disini, Tn. Marcus.
Seperti di surga.
Memang.
Aku tahu itu.
Aku berjanji, Tn. Frank...
Semoga Tuhan menghukumku, tapi tidak sampai mati...
...tapi luka serius jika aku mengingkarinya.
Tidak, aku sangat serius.
Baiklah.
Terima kasih.
Hei, kau datang lebih awal.
Bagus.
Hei, apa kau sudah melihat karya Delsanto?
Ya, aku juga mengaguminya.
Menakjubkan.
Benar.
Mengapa dia tidak melukis di rumah saja?
Menurutmu dia pincang karena kecelakaan bermain sepak bola?
Dia mengidap penyakit rematik.
Karena itulah putriku Edie...
...tidak bisa mengosok giginya.
Selamat pagi. Syair yang bagus, Jack.
Oh, jadi kau sudah melihatnya?
Ya, kelas pelajaran apresiasi seni sudah menyalinnya, dan aku melihatnya.
Aku tidak sabar melihat majalahnya diterbitkan.
Ya, tapi belum diterbitkan selama beberapa minggu ini...
...dan aku masih ada kutipan.
Jadi kau akan memberitahu mereka?
Tentu saja, aku akan menunjukkan syairnya pada mereka, tapi...
Tapi apa?
Bagaimana kesempatanku?
Akan lebih baik.
Beberapa rekanmu akan diwawancara
Kita lihat saja nanti.
Kau sudah tahu aku berusaha menjadi guru yang baik.
Bagus.
Dan pekerjaanku di kelas...
Seharusnya kau melihat uraiannya.
Tunjukkan padaku.
Hei, kau tidak apa-apa?
Beberapa hari ini kau tidak masuk, jadi...
Jadi kau merindukanku?
Dan kau begitu antusias bertemu denganku.
9 suku kata. (antienthusiastically)
Sembilan.
Selamat datang kembali, Delsanto.
Itu bukan kemampuan terbaikmu.
- Itu yang terbaik. - Bukan.
Aku tidak bisa bilang kalau itu yang terbaik.
Dan aku bisa tunjukkan padamu dimana letak kesalahannya.
Tapi aku selalu melakukan apa yang kau katakan...
...dan tidak pernah cukup untukmu.
Seharusnya kau juga tidak puas.
Tapi aku menyukainya.
Aku bangga dengan lukisan ini.
Dan aku ingin menyelesaikannya, tapi kau tidak mengizinkanku.
Kau akan menyelesaikannya, dan akan dicetak di majalah.
Majalah Croyden Lion, edisi berikutnya.
Tn. Marcus akan membuat uraian dari lukisan itu.
Jangan sekarang.
Apa?
Bagaimana jika aku tidak mau?
Mengapa kau tidak mau?
Karena itu bagian dari peperangan kalian, kan?
Lukisan setara dengan seribu kata. Kupikir kau akan melukis itu.
Tidak. Harus lukisanmu.
Lukisan ini.
Tapi aku ingin merasakanmu.
Melihatmu.
Aku tidak mau orang-orang melihat ini seperti bagian dari perang kalian.
Seperti itu.
Apa bedanya jika mereka melihatnya?
Karena mereka akan... Aku tidak mau...
Kau tidak mau apa? Apa?
Apa?!
Aku tidak mau mereka melihatku seperti yang digambar itu![
Astaga Emily. Masa bodoh dengan mereka.
Aku tidak bilang begitu! Kau bisa!
- Aku tidak sepertimu. - Tidak, katakan sekarang juga.
Masa bodoh dengan mereka. Biarkan saja.
Katakan. Masa bodoh dengan mereka.
Katakan karena mereka tidak penting.
Tidak penting!
Yang penting adalah karya.
Yang penting selesaikan dulu dan perbaiki sekarang juga...
...dan itulah yang terpenting.
Karena itulah yang terakhir.
Kau pikir kau punya banyak waktu...
...untuk belajar, tumbuh, dan berkarya?
Kau pikir kau bisa lakukan itu terus?
Tidak ada yang bisa.
Tak seorangpun!
Jika aku mau melukisnya untuk majalah itu...
...bisakah kau mengatakan pada Dale Swint agar tidak menggangguku?
Oh, masa bodoh dengant Swint.
Akan kuberitahu yang paling penting.
Kuberitahu kau.
Aku punya sesuatu untukmu, sesuatu yang bernilai.
Bukan hal tentang cinta.
Bukan... Ayolah!
Emily, jangan!
Ahh!
Halo?
Sabine?
Halo?
Delsanto, ini aku.
Aku penasaran...
Seorang laki-laki lebih berharga dari kata-katanya, kan?
Dan wanita lebih berharga dari lukisannya?
Mungkin kita agak seperti itu.
Mungkin hal terbaik dari kita adalah karya kita.
Aku harap tidak.
Tapi memang benar.
Kau tangguh, Delsanto.
Benarkah?
Benarkan?
Apakah...
...masih bisa berkunjung?
Sudah terlambat.
Oke.
Akan kubuat rencana lain.
Apa kau ada rencana lain?
Ya.
Rencana lain.
Selamat malam, Delsanto.
Selamat malam.
Oh!
Maaf.
Tidak apa-apa.
Ah Swint.
Coba kulihat.
Astaga.
"Pacaran denganku atau jika tidak?"
Jika tidak.
- Bagus. - Ya.
Itu dia.
Ya, itu dia!
Ada apa ini?
Jadi, Emily, ada sangat mengenalmu.
Apa kau berpose seperti ini?
Em. Diamlah.
Em, maafkan aku. Semua sudah menyebar.
Bahkan di internet. Tak ada yang tahu siapa yang melakukannya.
Berhentilah tertawa! Masuk ke kelas!
Sekarang! Pergi!
Bapak minta maaf.
Kami sudah menghapusnya dari web...
...dan kami sudah menangkap pelakunya.
Perhatikan aku saat aku sedang berbicara padamu!
Jangan... Aku bilang lihat aku!
Aku harus menelpon orang tuamu.
Emily! Emily.
Bukan aku yang melakukannya.
Bukan aku, Emily.
Swint yang melakukannya!
Dialah pelakunya.
Ayo ke kantor.
Mereka menjebakku, Kapten.
Kurasa mereka mau menggantungku.
Dia bilang dia tidak melakukannya.
Tentu saja dia pelakunya.
Kau akan menanyakan padanya.
Aku menyukai Emily, Pak.
Aku menggodanya, karena aku menyukanya.
Dan gambar itu bukan ulahku.
Aku tidak bisa mengambar seperti itu.
Bu, aku sudah tahu itu.
Dia memang licik, tapi aku tidak pernah melihatnya bertingkah kelewatan.
Emily pasti kecewa berat.
Aku ini kartunis.
Semua orang tahu itu.
Tunggu di luar.
Emily bilang dia yakin Swintlah pelakunya.
Tapi dia tidak punya bukti.
Ini buku Swint.
Yang dua ini terlihat mirip.
Tidak.
Cole punya gambar yang lebih pendek.
Perhatikan arsiran gambarnya.
Tidak ada arsiran sama sekali di gambar Emily.
Kurasa mereka juga tidak mau menyakiti Emily.
Oh kau tidak mengenal Swint dengan baik.
Dan kau sama sekali tidak mengerti seni.
Dan aku senang memberimu pelajaran ini.
Aku tidak butuh itu agar mengenal murid-muridku.
Kau menuduh Swint karena kau tidak menyukainya.
Dan kau menyukainya. Kenapa?
Karena dia memanggilmu "Kapten"?
- Itu kutipan dari syair. - Ya, aku tahu.
Syair Whitman, "O, Captain! My Captain! Our fearful..."
Syair itu akan membuat kita berdebat
Dia memang bandal, tapi dia cerdas.
Dia selalu ceria.
Bagaimana kau bisa seyakin itu?
Setidaknya seyakin dengan pendapatmu tentang dia.
Nn. Delsanto, masalah sangat serius.
Ini bisa dikatakan kasus kriminal.
Aku harus menghukum Cole salama kita menyelidik ini.
Oh.
Aku mengerti.
Ya.
Baiklah kalau begitu, am...
Sebaiknya aku tidak menghalangimu.
Kau akan sangat sibuk menghukum Cole Patterson...
...dan mencari guru pengganti...
...untuk pelajaranku selama kau menyelesaikannya.
Nn. Delsanto?
Nn. Delsanto!
Aku pasti akan menahan hukuman itu.
Dia mengacam.
Berasal dari kata Latin, "resolutus".
Dia sudah menentukan.
Jadi mengapa Swint mau menyakiti Emily?
Karena dia menolaknya.
Begitu? Laki-laki sudah terbiasa dengan itu.
Laki-laki bisa terima.
Bukan masalah besar.
Ngomong-ngomong, maukah kau sarapan denganku akhir pekan ini?
Minggu tenang?
Hari yang tenang cocok dijadikan undangan.
Tidak, terima kasih.
Kau mengerti maksudku?
Aku menang.
Apa semuanya seperti permainan bagimu?
Kasarnya hanya beberapa.
Seorang murid sedang dalam bermasalah hari ini.
Dan pelajaran ini terlibat karena mereka menggunakan seni...
...sebagai senjatanya.
Kita akan membalasnya dengan senjata yang sama.
Tapi kita tidak tertarik mengungkap siapadan nama penyerangnya.
Tapi hanya mengungkap ciri-ciri dari penyerang itu.
Jadi aku ingin kalian semua memikirkan seseorang yang kalian kenal...
...yang seperti ini dan lukiskan.
Pikirkan siapa dia.
Dia itu sampah.
Bisa saja seorang wanita, guru.
Seseorang yang suka menyakiti orang lain.
Pengecut.
Memalukan.
Kalian melihat orang ini senang saat orang lain sedang disakiti.
Terutama saat mereka puas menyakiti.
Mereka menyukai itu.
Jadi gambarkan semirip yang kalian bisa.
Hei, Ayah.
Kami harus membatalkan acara Jumat ini. Aku minta maaf.
Tugas sekolah banyak sekali...
...dan Catherine jadi asisten pengajar sekarang.
Kami tidak ada waktu luang.
Tapi akan kami usahakan setelah semuanya selesai.
Dan pastinya kita akan berkumpul, oke?
Kapten.
Letnan Swint, apa kabar?
Sebaik yang diharapkan, Pak.
Kau yakin? Karena aku tahu bagaimana rasanya...
...dikepung dan dituduh...
...seperti orang yang dihakimi.
Aku tahu, Pak.
Itu semua omong kosong, Pak!
Apa yang harus aku lakukan, Pak?
Berdirilah, Prajurit.
Siap, Pak.
Apa yang kau lakukan? Kau tidak boleh mengambil bukuku!
Kau tidak bisa mengambil barang-barang murid, oke?
Ada peraturannya!
Kau tidak diperbolehkan melakukannya!
Pak, kau menyakitiku!
Begitu juga kau.
Ini namanya mencuri!
Aku akan menuntutmu.
"Confiscation". 4 suku kata, dari bahasa Latin Confiscare...
...yang artinya mengungkap kebenaran.
Sekarang kami sepakat bahwa Dale Swint-lah pelakunya.
Kau benar, aku salah.
Mengejutkan.
Buktinya dari buku gambar Swint.
Jack yang memergoknya.
- Kau? - Ya.
Baiklah, itu semua berkatmu.
Aku tidak yakin jika kau mau melihat ini.
Hukum anak itu.
Dia akan dihukum secepatnya.
Bukan berarti perangnya berakhir.
Minggu lalu Emily memakai kata-kata melawan Swint.
Hari ini Swint memakai lukisan.
Lihat apa yang terjadi.
Aku masih menunggu lukisanmu untuk majalah nanti.
Seribu kata-ku.
Dan kita lihat saja siapa pemenangnya.
Sebenarnya ini tentang siapa?
Kau?
Ya.
Aku.
Mereka ingin memecatku.
Aku yakin kau akan diwawancara.
Aku sedang diperiksa.
Bisakah kau mengatakan satu hal baik tentang aku kepada mereka?
Aku kehabisan kata-kata.
Itu sangat...
Um...
Berkat kau.
Aku tidak yakin ini ide bagus...
...untukmu saat kau sedang diperiksa.
Aku sudah memikirkannya, dan aku katakan pada diriku...
"Jack". Itu nama panggilanku.
"Jack". Aku bilang, " Inilah saatnya menunjukkan perubahan...
...dan biar pihak yayasan tahu bahwa kau telah diterima...
...di sekolah ini dan memimpinnya suatu saat nanti."
Lalu Jack mengingatkanku bahwa itu adalah kau, Elspeth.
Orang yang memimpin sekolah ini.
Jadi kau pasti tahu peluang aku bekerja disini.
Bagaimana peluangku?
Agak berlawanan dari yang kau pikirkan.
Aku tidak bisa berbohong.
Tapi syair itu akan membantumu.
Dan kau akan membuat karya lagi.
Aku tidak mau membicarakan syair.
Bagaimana... Bagaimana dengan tugas murid-murid?
Bagaimana dengan pendapat murid-murid tentang...
...Kata-kata melawan lukisan?
Itulah yang menjadi nilai tambah dari majalah itu.
Majalah itulah yang menjadi masalah keuangan sekolah.
Mengenai posisimu di sekolah, aku tidak tahu bagaimana.
Aku ingin kau berjanji.
Aku berjanji. Ditandatangani dengan darahku.
Apa itu?
Aku mau tahu jika...
...jika keputusannya disesuai dengan keinginanmu...
...kau tidak akan menghukunku.
Kau masih cemas kalau aku akan membocorkan rahasia kita?
Aku ingin kau menepati janjimu.
Menurutku kau orang yang baik.
Tidak.
Aku bukan orang baik.
Tapi aku guru yang baik.
Dan aku akan berjuang dengan cara apapun untuk itu.
Mengapa aku harus berjanji padamu?
Mungkin jika aku menakutimu...
...besok kau akan mengatakan hal baik dari diriku.
Hei, Tom, minuman seperti biasa.
Oke, Jack.
Jangang terlalu banyak alkhohol.
Siap?
Tiga..dua...satu.
Oh!
Maaf.
Tidak apa-apa.
Gadis-gadis, Jack yang teraktir.
Makasih, Jack.
Kalian tahu tidak, dia ini seorang penulis.
Apa yang kau tulis?
Oh, cerpen, syair.
Dan dia juga mempublikasikannya.
Aku publikasikan di...
...majalah Atlantic Monthly, dan...
Dia tidak tahu kalau aku pernah...
...bekerja di majalah Playboy.
- Benarkah? - Ya.
Apa?
Dulu.
Aku jadi Nona Januari.
Mau lihat dulu aku seperti apa?
Woahh awas!
Maaf.
Tidak apa-apa.
Kau harus pergi.
Apa? Kalian kehabisan vodka?
Aku mau kau keluar dari sini.
Astaga. Hanya bercanda.
Permisi.
Salahku apa? Kursiku hanya terjatuh.
Bukan karena kursinya.
Kau tidak lucu, tidak menarik.
Kau sedang mabuk.
Itu bukan masalah.
Itu hobi.
Sama seperti orang yang mengoleksi bebek yang terbuat dari kayu.
Hubungi seseorang.
Carilah tumpangan.
Ayah baik-baik saja?
- Oke, selamat malam. - Hei, mau kemana?
Masuklah dulu.
Kau tidak harus berbalik dan pulang begitu saja.
Mau kopi?
Aku yang buat atau...
Tidak. Aku saja. Duduklah.
Itu omong kosong.
Manajer kafe itu yang memulai duluan.
Aku minta maaf telah mengganggu waktumu bersama Cathy.
Namanya Catherine.
Astaga.
Dia memanggilmu apa, Anthony?
Ngomong-ngomong,kau memanggil Bill apa?
Apa kau memanggilnya Ayah juga?
Aku memanggilnya Bill.
Apa dia suka minum?
Apa dia pernah mabuk...
...atau hanya aku yang suka mabuk di dunia ini?
Mengapa syairku ada di papan Ayah?
Karena syairnya bagus.
Itulah karya terbaikmu.
Kapan Ayah akan mengambil mobilnya?
Aku akan mengambilnya besok pagi.
Kau tahu tidak ah...
Mereka mencoba memecatku, jadi...
...aku sangat tertekan.
Apa yang akan Ayah lakukan?
Semuanya. Akan kulakukan semuanya.
Semoga beruntung.
Semua orang.
Karena aku guru yang baik.
Dan bisa dikatakan begitu, kan?
Aku sungguh tidak mau kopi, dan akan kuhubungi besok.
Hei. Hei!
Peluk aku.
Semoga Ayah tetap bekerja.
Oke?
Oh, dia punya ego yang besar.
Kita semua tahu itu.
Aku tidak pernah melihatnya mabuk.
Tapi dia cerewet dan kadang menyebalkan.
Berambisi.
Dia menguasai bahasa.
Dia tahu banyak tentang itu.
Bahkan melebihi guru-guru bahasa Inggris.
Dan dia peduli.
Itulah yang terpenting dari seorang guru.
Dia sungguh peduli.
Dia menyimpang, tidak disiplin, tidak pernah belajar.
Jika dia memang baik, dia tidak akan pernah seperti itu terus.
Pekerjaannya tidak pernah beres.
Berlagak, menjengkelkan.
Dengan semua omong kosongnya...
Dan majalah itu?
Itu bukan apa-apa. Hanya ego dari seorang Jack Marcus.
Maaf kalau...
...aku blak-blakan.
Terima kasih.
Aku sangat mengenalnya.
Kesan-kesanmu saja.
Baiklah, aku terkesan rupanya...
...aku banyak belajar kata-kata yang bersukukata banyak...
...demi mengalahkan permainannya.
Ummm...
Aku terkesan bagaimana murid-murid...
...begitu tertarik dengan perang ini.
Kalian sudah lihat persiapannya.
Itulah adalah ide dari murid-murid.
Dan ide itu bagus sekali.
Bagus sekali.
Dan, umm...
Kemarin malam...
Aku melukis lukisan abstrak pertamaku sejak enam bulan.
Yang kupikir tidak akan pernah melukisnya lagi.
Aku melakukannya agar dia tidak bisa mendeskripsikannya...
...dengan kata-kata.
Dia merepotkan.
Selalu saja menantang.
Aku syukur untuk itu.
Sial.
"Masuklah," katanya.
Mau apa kau?
"Masuklah" katanya...
Tiba-tiba tersenyum sambil mempersilahkan masuk.
Bunga itu untukku?
Aku tidak menjawab pertanyaan konyol.
Indah sekali.
Coba lihat.
Wow. Yang ini bagus.
Jangan disentuh.
Tidak akan kering selama...
bagus sekali.
Itu... Masih belum siap.
Lukisan itu berbeda dari lukisan-lukisanku sebelumnya.
Vas bunganya ada di westafel.
Kau melukisnya untuk perang? Indah sekali.
Mengapa kau membawaku bunga?
Karena aku sudah mendengar apa yang kau katakan saat diwawancara.
Dan terima kasih.
Aku tidak jadi dipecat, Delsanto.
Selamat.
Aku mau merayakannya.
Apa ini dari syair?
Apa kau menggambarnya dari syair yang baru?
Bukan apa-apa. Itu hanya...
Kau melukisnya.
Astaga, Delsanto.
Sebaiknya kau melihat ini.
Sebaiknya kau lihat seperti apa kau saat berdiri disana.
Yang benar saja.
Andai saja aku seorang pelukis.
Kata-kata akan gagal.
Lukisan juga.
Tak bisa terkatakan lagi betapa...
...aku ingin kita berciuman.
Oh, benarkah?
Kau tertarik padaku?
Sangat.
Mengapa?
Kita spesies yang sama, jenis kelamin yang berbeda.
kau tidak tertarik padaku?
Sedikitpun tidak.
Apa kau pikir aku tertarik?
Aku sangat berharap pada tuah jaket ini.
maksudku, sudah tua, tapi ini jaket tempahan.
Dan kau tidak tahu itu?
Kekaguman.
Bagus.
Pada penjahitnya.
Kau mengagumkan.
Kau menyebalkan.
Bokongmu indah.
Oh, kau tidak tahu apa-apa mengenai bokongku.
Maaf.
Aku sudah mempelajari ukurannya selama berbulan-bulan.
Delsanto, aku akan menghampirimu...
...dimana cahaya menerangimu...
...dan aku akan menciummu.
Kecuali kau berkata TIDAK dengan suara yang lantang.
Tidak banyak pria yang menyukaiku selama bertahun-tahun...
...yang sesuai pilihanku.
Banyak?
Ini konyol.
Tidak, ini hebat.
Sarung tanganmu yang konyol.
Maka lepaskan pelan-pelan.
Dengarkan aku.
Kau menutup telingaku.
Dengar.
Kita bisa putuskan sekarang juga kalau sore ini kita akan tidur bersama.
Tidak ada diskusi, debat...
...tidak ada kata-kata, lukisan...
...tidak ada amarah, masa lalu, rasa bersalah...
Kau bisa diam?
Hmm?
Kau harus berhati-hati.
Aku sudah divasektomi, dan aku steril.
Denganku, bodoh.
Dengan tubuhku.
Kau bilang saja kalau merasa sakit.
Dimana dan seberapa sakitnya.
Ini ide buruk.
Tidak, orang-orang sering melakukannya.
Setelah mereka selesai makan malam.
Apa kau pernah menikah?
Tidak, mengapa?
Pacaran jarak jauh?
Aku pernah tinggal dengan seorang pria selama 6 tahun di Barbados.
Aku pernah menikah dengan seorang dokter anak. Pernikahan kami berakhir dengan buruk.
Aku punya seorang putra yang sedang kuliah.
Bibiku berumur 107 tahun.
Cerita ini bisa menghabiskan waktu 2 kali makan malam dan menonton.
Sebelum kita membahas kisahmu yang di Barbados...
...dan Bibiku, Nell...
...dan inlilah kita. Siap sedia.
Perasaanku lebih baik.
Seleraku menjadi...
Tapi apa aku bisa percaya padamu?
Tidak sekarang.
Jadi aku mau kau tahu jika aku katakan iya...
...maka itu hanya setengah hati, karena...
...banyak hal yang telah diambil dari hidupku.
Dan aku tidak pernah yakin kalau itu adalah kesempatan terakhir...
...yang harus aku dapatkan..
...dan aku lakukan dengan sungguh-sungguh.
Dan jika memang benar, aku tidak akan menyia-nyiakannya.
Bisa kita lakukan lagi?
Tunggu sebentar lagi.
Hanya...
...sembilan menit.
Aku tidak siap.
Bisakah kau memberiku penutup acara ini?
Pengalaman seperti ini harus dicatat dibuku harian.
Aku hanya akan membacanya jika kau sudah menyampulnya.
Kembalikan bukuku.
Ya, carilah buku yang lebih tebal.
Aku akan mengisi kartuku dengan tulisan yang lain.
Berikan bukunya.
Dasar kau Jezebel.
Dasar kau Rip Van Winkle.
Kurasa normalnya sekitar...
...20 menit.
Maka aku akan memanggilmu Norm.
Norm, kemarilah.
Norm, kau dengar?
Norm, aku sekarat.
Kumohon, Norm.
Apa?
Untuk seseorang yang tidak jadi dipecat dan ditiduri...
...kau kelihatan kacau...
...dan bingung.
- Benarkah? - Mm-hmm.
Mengapa begitu?
Apa karena ini?
- Hubungan kita? - Tidak.
Bukankah FORLORN kata yang indah?
Kata itu berasal dari bahasa inggris kuno Forleosan...
Jangan alihkan pembicaraan.
Delsanto, aku tidak mau pulang.
Bisakah aku tinggal disini?
Tidur bersama itu langkah besar.
- Benarkah? - Mm.
Kurasa kau harus mulai memanggilku Dina.
Siapa Dina?
- Dina. - Dina.
Tidak, itu aneh.
Dina.
Mmm?
Dina.
Kau harus lihat ini, Dina, kumohon.
Kau bisa bicara? Bisa kau lihat ini?
Aku merasa tidak enak badan. Pengobatannya...
Bisakah kau lihat ini?
Kau mabuk?
Lihat lukisan ini. Sempurna.
Kau, ah...
Kau ingat ini? Kau...
Kau ingat syairnya?
- Ya, aku ingat. - Ya, dengar.
Dengar.
Aku tdak pernah menulisnya.
Aku mencurinya.
Dari Putraku.
Sungguh.
Aku tidak pernah menulis syair sebagus itu.
Tidak pernah.
Aku...
Aku mencurinya. Aku bilang itu punyaku.
Karena itulah aku dapat pekerjaan ini.
Aku tidak jadi dipecat.
Mengapa kau tega melakukan itu?
Bagaimana kalau aku dipecat?
Wah!
Aku butuh kamera.
Aku mau memfoto wajah...
...kekecewaan dan kehilangan ini.
Kau menggunakan kata yang salah.
Tidak, aku ahli kata-kata, Delsanto.
Kata KASIHAN-lah yang lebih tepat.
Ya, aku tidak mau itu.
Kau tidak bisa memilih apa yang aku rasakan.
Kau ingin aku pergi?
Tidak bisa. Kau terlalu mabuk.
Aku mau kau berhenti minum.
Tidurlah di sofa dan jangan sadarkan diri.
Pergi sana.
Sial.
Aku mau kau keluar dari sini.
Aku mau kau pergi dari hidupku.
Aku minta maaf, aku...
Aku mau kau pergi sekarang juga...
...tanpa sepatah katapun.
Ah!
Apa kau menyimpan ini untuk membuat museum vodka?
Ya ampun, Jack.
Aku tahu kau tidak bisa memasak.
Kau masih makan daging ayam dengan campuran bir?
Aku Jack. Ah aku guru Bahasa Inggris di...
Aku alkoholik.
Aku tidak minum alkohol selama 6 hari ini.
Bersyukurlah pada Tuhan, bung.
Ada guru yang baik.
Kalian taulah, Gandhi, Martin Luther King...
Ny. Betty Hilliard, guru kelas 5...
...malaikat dan contoh teladanku.
Tai aku tidak punya target setinggi itu.
Aku hanya ingin berhenti minum.
Selamanya.
Langsung ke intinya saja.
Dan jika ini Jack, selamat tinggal.
Intinya, Delsanto, adalah penyesalan.
Aku tidak akan meminta pengampunan.
Aku hanya berharap kau baik-baik saja.
Apa kau baik-baik saja?
Kau tahu tidak, SELAMAT TINGGAL adalah versi pendek dari...
...kalimat SEMOGA TUHAN BERSAMAMU.
Ngomong-ngomong, terima kasih atas pendapatmu kemarin.
Aku akan terus berusaha.
Kalimat SAMPAI JUMPA.
Itu berasal dari kata SALAAM.
Yang artinya Damai Besertamu.
Hanya itu yang ingin aku katakan.
Kau tidak menulis syair?
Itu bukan milikmu?
Tak kupercaya aku mendengar ini.
Ini membuatku gila.
Ini surat pengunduran diriku.
Aku sendiri yang menulisnya.
Jika memungkinkan, aku ingin berhenti pada akhir tahun.
Maka berhentilah di akhir tahun.
- Terima kasih. - Tidak, bukan karena kau.
Tidak ada yang bertanya, maka tidak ada yang tahu.
Bisa dianggap seperti itu.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan berusaha mencari sekolah yang mau memberiku kesempatan.
- Aku harap kau baik-baik saja. - Ya ampun.
Astaga.
Bagaimana dengan pertemuan, Kata-kata melawan Lukisan?
Akan tetap dilakukan.
Tapi kurasa Nn. Delsanto tidak akan hadir.
Dia meminta cuti untuk penyembuhan.
Delsanto!
Cuti karena masalah kesehatan?
Apa yang kau lakukan? Bersembunyi?
Ayolah!
Sekolah membutuhkanmu.
Jangan biarkan aku menang karena hal ini.
Aku tidak pantas.
Delsanto!
- Diam! - Keluarlah. Lempar...
Lemparkan sesuatu padaku.
Hajar kemaluanku.
Terima kasih. Mungkin saja.
Aku adiknya, Sabine.
- Jack Marcus. - Pastinya.
Mengapa kau bicara padanya?
Tidak boleh!
Dengar, katakan padanya...
Jangan katakan hal bodoh, oke?
Katakan padanya kalau aku mau membeli lukisannya.
Berapapun harganya, aku akan membelinya.
Lukisannya tidak dijual.
Dan dia menyuruhku mengatakan pada orang arogan, egois ini...
...bahwa cuti kesehatannya tidak ada hubungannya denganmu.
Lututnya sudah dioperasi.
- Katakan padanya... - Oh, anggap saja ini yang terbaik.
Dia berdiam diri dan itu membuatku takut, jadi jangan mendekat.
Katakan padanya kalau aku mau mengeluarkan hatiku...
..lalu kuserahkan padanya...
...melihatnya memakan itu.
Kapan?
Ini Ayahuku. Catherine.
Senang bertemu denganmu.
Oh, sungguh menyenangkan.
- Dan Hank. - Hank.
Senang bertemu denganmu.
Mungkin aku harus membiarkan kalian berdua bicara.
Kita ketemu sebentar lagi.
Ya.
Ini mengejutkan.
Dia cantik.
Senyumnya manis, bersemangat.
Apa yang Ayah pikirkan?
Kau ingat syair yang kau tulis itu?
Ya.
Yang Ayah tempel di papan?
Mmhmm.
Sebenarnya Ayah bilang pada orang bahwa Ayahlah yang menulisnya.
Dengan menuliskan nama Ayah di syair itu.
Sekarang Ayah sudah mengatakan yang sebenarnya.
Ayah akan mengundurkan diri dari sekolah...
...dan Ayah berhenti minum.
Ayah tahu kau sudah mendengar ini sebelumnya dari mulut Ayah...
...tapi seiring berjalannya waktu dan kau akan melihat Ayahmu...
...bebas alkohol, tidak pernah mabuk lagi.
Mungkin kau akan mulai percaya pada Ayah.
Dan walaupun aku Ayah yang buruk...
...tolong jangan anggap Ayah seperti sudah mati bagimu, Tony.
Ayah menyayangimu.
Dan Ayah ingin mengenalnya.
Selamat tinggal!
Dan tidak ada hubungannya dengan Tuhan!
Oh, sial.
Emily!
Emily?
Hai.
Kukira si maniak itu.
Masuklah.
Wow.
Aku suka yang ini.
Itu sudah rusak.
Aku menyerah memperbaikinya.
Tidak, aku bisa lihat apa yang kau inginkan.
Lukisannya benar2 bagus.
itulah lukisan terbaikku sejak tubuhku sakit.
Silahkan duduk.
Aku sudah berusaha keras melukis apa yang aku lihat, Emily,
Dan sekarang aku belajar melihat apa yang aku lukiskan.
Sesuatu yang membuatku tertarik.
Ambil saja jika kau suka.
Aku tidak bisa melihatnya lagi.
Terima kasih. Um...
Aku ingin kau lihat apa yang lukis.
Aku merindukan saran-saranmu.
Kau tidak pernah merasa puas.
Bawa kemari lukisanmu.
Aku senang mengomentarinya.
- Kau mau? - Mm.
Maukah kau mengajarku disini?
Hmm?
Maksudku, akhir pekan atau pulang sekolah?
Bukan cuma aku.
Cole Patterson, dia mau belajar juga.
Atau teman-teman yang lain.
Suasana kelas sudah berubah.
Semuanya lebih santai.
Mereka hanya bilang, "Bagus, Emily".
Kau memang begitu.
Kau cukup bagus menyenangkan banyak orang.
Kebanyakan orang.
Baiklahl...
Masa bodoh dengan mereka.
Ya.
Jadi inilah dia.
Kata-kata baru!
Ya!
Yang belum pernah kita lihat.
Friedman.
TEXTULATING. Bercinta via SMS.
Cole.
Uh...
SLUMBA.
Sebuah tarian Latin untuk memikat tetangga.
katakan lagi.
Sebuah tarian Latin untuk memikat tetangga.
Isabella.
EMBLEND.
Memeluk seseorang dengan erat.
Aw, Isabella!
Tn. Marc?
Tn. Marc, ini keren.
Tapi kami ingin membahas perangmu.
Ya, um...
Bagaimana kau bisa melakukannya tanpa Nn. Delsanto?
Dia akan datang.
Tidak akan.
Dia cuti hingga tahun depan.
Itu tidak bisa ditrima.
Harus datang.
Harus.
Hei!
Hei.
Hai.
Oh, halo lagi.
Akan kuperiksa dulu...
...lalu akan kuberitahu kalau sudah dimulai, oke?
Oke bagus.
Mau duduk?
Belum bisa duduk di kursi itu.
Aku, ah... Kukira kakimu sudah baikan.
Ya.
Bahkan aku bisa menendang kemaluanmu jika kau coba membantuku.
Kau mau sesuatu? Minuman atau...
Tidak makasih.
- IRREPRESSIBILITY. - Ya ampun.
INCORRIGIBILITY. Keduanya 7 suku kata.
MASTURBATIONALISTIC.
Main saja sendiri.
Katakan padaku.
Sampai di bagian saat aku mabuk...
...semuanya masih baik-baik saja, kan?
Aku tidak ingat.
Aku tidak minum selama 36 hari.
Oh!
Mungkin kau akan merayakannya dengan minum 12 botol.
Ya, semua baik-baik saja.
Ya.
Itu sebabnya aku begitu marah..
...karena semua hal yang kau lakukan, hal yang kau buang...
...hal yang kau hancurkan.
Aku tidak peduli dengan perang bodoh ini.
Kau akan ikut pertunjukannya, dan murid-murid akan memilih...
...dan kau akan menang dan bahagia...
...dan kau tidak akan menggangguku.
Aku disini karena Emily.
Senang bertemu denganmu, Delsanto.
Para hadirin, selamat datang di Kata-kata Melawan Lukisan.
Ya!
Memperembahkan lukisan adalah tugas murid-murid Apresiasi Seni...
...yang bisa dilihat di sekeliling kita.
- Huaaaa! - Ya!
Tunggu dulu.
Dan gurunya adalah Nn. Dina Delsanto.
Yang kita lihat di layar ini adalah karyanya.
Stanhope?
Jadi yang mana yang lebih berpengaruh...
...lebih bernilai, lebih pantas?
Kata-kata atau lukisan?
Ayo, lukisan!
Kata-kata! Ayo!
Tepuk tangan saja.
Ya!
"A picture is worth a thousand words." Kutipan NN.
"There is no frigate like a book to take us lands away."
Kutipan Emily Dickinson.
"A picture shows me at a glance...
...what it takes dozens of pages of a book to expound."
Kutipan Ivan Turgenev.
Gambaran Shakespeare muncul di sampul buku pertamanya...
...dengan kata-kata ini.
"Reader, look not at his picture, but his book."
"What is the use of a book, thought Alice, without pictures?"
Kutipan Lewis Carroll.
"A picture is something that requires as much knavery...
...trickery, and deceit as the perpetration of a crime."
Kutipan Edgar Degas.
Sebagai pembuka acara.
Yang pertama berbicara, mempersembahkan lukisan, Nn. Delsanto.
Aku memperbaikinya karena ide dari Tn. Marc.
Kuharap kau tidak keberatan.
Bagus sekali.
Bahkan lebih baik.
Mengapa seni?
Jika indra dan kesadaran kita...
...sepenuhnya selaras dengan alam...
...jika kita bisa berkomunikasi dan saling mengerti...
...maka seni tidak akan dibutuhkan.
Faktanya, kita semua mau menjadi seorang artis...
...karena kita mau menjadi satu.
Tidak ada yang bisa kukatakan lagi.
Kecuali yang ini?
Aku yang memulainya dan Emily yang menyelesaikannya.
Dan ini.
Dan tentu saja kalian bisa melihat lukisan murid-murid disini.
Terima kasih.
Mempersembahkan kata-kata, Tn. Jack Marcus.
- Ya!
Ayo!
Wow, itu lukisanmu.
Dan ini seribu kata dariku.
Kecuali memang bukan seribu kata.
Sekitar 400 kata, tapi kurasa itu sudah cukup.
Tetap ada satu masalah.
Jika seorang penulis juga disebut artis...
...maka juga dibilang sesama artis.
Aku tidak sehebat Nn. Delsanto...
...karena melalui karya-karya Delsanto...
...seolah-olah bisa membawa kita dari tempat ini...
...ke tempat lain.
Dia mengambil tema dari apa yang biasa kita lihat...
...dan mengubahnya menjadi sesuatu yang luar biasa.
Seperti saat John Updike melihat burung yang bertengger di kabel listrik...
...dan menyebutnya dengan istilah "tanda baca pada kalimat tak nampak".
Atau seperti kutipan Jeanette Winterson...
"Tripping over slabs of sunshine the size of towns."
Dan kutipan Joyce Cary tentang dinginnya malam...
"Frost on the grass like condensed moonlight."
Dan kutipan James Agee tentang seorang pria...
...yang melepaskan kerah baju di malam hari...
...dan terlihatlah leher yang panjang dan membungkuk.
Setiap artis menciptakan dunianya sendiri...
...dan mengubahnya menjadi lebih berharga.
Dan menjadikan kita lebih berharga juga.
Memberikan pandangan yang lebih luas kepada kita.
"Art is the most intense mode of individualism...
...the world has ever known."
Kutipan Oscar Wilde.
Proust mengatakan bahwa hanya melalui senilah kita bisa keluar dari diri kita...
...dan mengenal pandangan lain dari alam semesta.
Dan Agee dan Updike dan Winterson dan Delsanto.
Mereka memberikan pandangan itu pada kita karena mereka memberika dirinya...
...melalui kata-kata, melalui lukisan.
Dan bisa kita katakan bahwa...
...karena apa yang mereka rasakan tidak bisa dideskripsikan.
Dan seperti itulah nilai dari seorang artis.
Artis seperti Nn. Delsanto...
...melalui talenta mereka, jalan hidup mereka...
...kekuataan mereka, visi mereka...
...mereka membuat kita merasakan...
...kemampuan kita yang sesungguhnya.
Mereka membuat kita ingin...
...menjadi yang terbaik.
Dan aku berterima kasih padanya.
Dan aku berterima kasih pada kalian semua yang memberikan kesempatan..
...untuk menghargai seorang artis dan karya-karyanya...
...bukan melalui kompetisi...
...tapi melalui...sebuah kebersamaan.
Sebuah pertemanan...
...antara kata-kata dan lukisan.
Emily, Cole, akhiri acaranya.
Shakespeare berkata...
"Shall I compare thee to a summers day?"
"Thou art more lovely and more temperate."
"Rough winds do shake the darling buds of May."
Aku saja yang mengambil mobilnya, oke?
- Dan kita bertemu disini sebentar lagi. - Oke.
Kau baik-baik saja?
Mm.
Mataharinya terik sekali.
Takut kau akan meleleh?
Tidak mungkin.
"Aku tidak akan meleleh.", kata batu es.
"Ha ha." kata matahari yang bersinar.
Kau tahu siapa yang menulis itu?
Putramu?
Dasar kau wanita jalang berdarah dingin.
Dasar kau pemabuk, bajingan perusak seni.