Saya Columbus Madikizela, kepala sekolah dari Sekolah Dasar Bizana.
Selamat datang.
Lain kali, minta pacarmu mengejar ternak dari jalanan.
Kami tidak punya waktu untuk disia-siakan.
Seperti yang Anda lihat, kami tidak memiliki meja dan kursi.
Peralatan kami hanya papan tulis dan kapur.
Kami datang untuk mengevaluasi kemampuan mengajar Anda.
Sejauh ini, Anda tidak membuat kesan yang sangat baik.
Terlepas dari semua kerugian kami,
Saya dapat bertaruh bahwa salah satu dari murid saya bisa bersaing
dengan murid kulit putih di kota Anda.
Winnie, Shakespeare's 18th Sonnet untuk tamu kami.
"Haruskah aku membandingkanmu dengan hari musim panas?
" Kamu lebih cantik dan lebih beriklim sedang,
"Angin kencang menggoyang tunas kesayangan bulan Mei,
" Dan sewa musim panas telah terlalu pendek berkencan,
"Kadang-kadang terlalu panas mata surga bersinar,
" Dan sering adalah emasnya... "
Ya, ya, itu sudah cukup. Terima kasih.
Selamat siang.
- Winnie. - Ya, Ayah.
Aku kecewa ketika kamu tidak dilahirkan anak laki-laki.
Tapi sekarang, aku bangga.
Aku sangat bangga bahwa Kamu adalah putriku.
= = Jangan lupa menulis.
Anda harus menjadi orang yang naik bus, sisi.
Itu akan selalu menjadi dirimu.
Miss Madikizela. Miss Madikizela.
Oh, ya ampun. Saya sangat menyesal kami terlambat.
Ada kecelakaan yang mengerikan ini di Eloff Street.
Kami meminta maaf.
Kami sangat senang bahwa Anda datang untuk belajar bersama kami.
Ya. Mahasiswa pertama kami dari daerah pedesaan.
Dan kami percaya ayahmu adalah seorang kepala.
Tidak, Nyonya. Ayah saya adalah seorang guru, putra seorang kepala suku.
Tapi guru hitam pertama di distrik kami.
Putri seorang guru Xhosa, putra seorang kepala cukup baik.
Selamat datang di Johannesburg.
Dapatkah saya membantu Anda dengan itu?
Sekarang, wanita, karier sebagai pekerja sosial berarti dua hal yang pasti.
Jam panjang dan gaji yang menyedihkan.
Silakan buka halaman 296...
... dalam Encyclopaedia Of The Social Sciences.
Diam-diam, tolong.
Hallelujah
Hai.
Hallelujah
Saya sebenarnya tidak percaya bahwa Anda baru saja melakukannya.
Anda akan memberi tahu Mama.
Winnie, belumkah Anda memiliki cukup buku Anda '? Kami akan pergi ke kota. Datang.
Saya telah melihat kota.
Anda terlalu banyak belajar, dan Anda akan membuat kita semua malu.
Demi kebaikan, ini hari Sabtu.
Oh, ya, cantik sekali.
Saya pikir dia menyukainya.
Mari kita masuk dan mencobanya.
Oh!
Oh, kamu terlihat seperti Cinderella.
Lanjutkan, beli.
Ada hal-hal yang lebih baik yang harus dilakukan dengan uang.
Sayang, membeli pakaian indah adalah satu-satunya hal yang harus dilakukan dengan uang.
- Tidak, sungguh, aku tidak bisa. - Anda dapat membayar saya kembali nanti.
Permisi. Permisi!
Apa yang Anda pikir Anda lakukan?
Teman saya ingin membeli gaun. Apakah itu masalah?
- Anda akan merusak gaun itu. - Hancurkan itu?
Hanya pelanggan yang membayar yang diizinkan untuk mencoba gaun.
Lihatlah, Anda orang tidak mandi.
Pelanggan berikutnya adalah tidak akan mau membeli gaun itu.
Ini akan bau. Sekarang lepaskan sebelum saya memanggil polisi.
- Biarkan dia sendiri. - Hanya kamu...
Orang Afrika ingin dibayar dengan upah yang layak.
Orang Afrika ingin melakukan pekerjaan yang dapat kami lakukan
dan tidak berfungsi yang mana pemerintah menyatakan bahwa kami mampu melakukannya.
Kami ingin diizinkan dan tidak diwajibkan
untuk tinggal di rumah sewaan yang tidak bisa kami sebut milik kami sendiri.
Kami ingin diizinkan tinggal di tempat kami mendapatkan pekerjaan
dan tidak dipaksa untuk tinggal di ghetto kami.
Pria Afrika ingin bersama istri mereka
dan tidak dipaksa menjadi eksistensi yang tidak wajar.
Wanita Afrika ingin menjadi dengan suami mereka...
Dia luar biasa.
Siapa dia?
Nelson Mandela.
Mandela siapa?
Nelson. Nelson Mandela.
Saya akan mengikutinya kemana saja.
Maukah kamu, Winnie?
Pindah, pindah, pindah, pindah.
Dapatkan orang-orang ini keluar dari sini. Lanjutkan. Keluar dari sini.
Ini adalah pertemuan yang damai.
Ini adalah demonstrasi ilegal. Disperse.
Kami punya hak untuk berada di sini.
Pengumpulan ilegal. Membubarkan.
Tangkap dia!
Tidak keberatan mencari tahu lebih banyak tentang orang Mandela itu.
Dia adalah dreamboat.
- Dia adalah seorang pengacara. - Pengacara kulit hitam?
Mmm. Dia membela teman saya. Dia tertangkap tanpa celah,
dan dia tidak menghasilkan apa-apa, jadi dia melakukannya secara gratis.
Seorang pengacara yang bekerja secara gratis? Mmm-mmm.
Teman saya mengatakan dia juga seorang petinju.
Seorang petinju?
Tidak keberatan untuk pergi beberapa ronde bersamanya.
Selalu siap untuk beberapa putaran, bukankah begitu, Harriet?
Ladies, ladies, ladies, ladies.
Wow! Siapa domba baru itu?
Atau haruskah saya mengatakan malaikat?
Ini Peter Magubane. Dia adalah seorang fotografer untuk DRUM Magazine.
Bolehkah saya mengambil foto?
Saya lebih suka Anda tidak.
Oh, ayolah, Winnie. Kau tak pernah tahu.
Semua orang membaca DRUM, dan gambar di dalamnya mungkin membuat Anda terkenal.
Oke. Baiklah. Di sini kita...
Ya!
Apa yang kamu lakukan?
Oliver, tolong, tanyakan padanya jika dia butuh tumpangan.
Silakan.
Maaf. Halo, sisi. Maaf.
Teman saya ingin tahu jika Anda butuh tumpangan.
Apakah dia yakin?
Apakah Anda yakin?
Saya yakin.
Bukankah saya pernah melihat Anda di suatu tempat sebelumnya?
Ayo pergi. Ayo pergi.
Kawan-kawan. Kawan-kawan.
Semuanya baik-baik saja? Bagus bagus bagus.
- Hoot jika Anda melihat siapa pun. - saya akan, Pak.
Ya! Aku tahu itu!
Aku sudah memberitahumu. Saya pernah melihatnya di suatu tempat sebelumnya.
Gadis dari halte bus.
Kita harus menggabungkan kekuatan dengan Kongres Pan-Africanist.
Biarkan saya melihat.
Mereka sangat bagus dalam ledakan.
Kongres Pan-Afrika ingin mengendarai
negara ini empat juta orang kulit putih ke laut,
dan mereka ingin kami membantu mereka melakukannya.
Kami menolak untuk bekerja dengan orang yang mengecualikan kulit putih, kulit berwarna atau orang India.
Tapi kami tidak mendapatkan apa-apa.
Sistem apartheid semakin kuat dari hari ke hari.
- Dan mereka punya senjata dan... - Kawan-kawan. Dengar, saudara.
Kita harus ingat,
kami adalah perjuangan untuk keadilan, bukan dominasi.
Nelson, cepat, sembunyi!
- Nelson... - Go, go, go, go, go!
Pertemuan Anda ilegal!
Anda dikelilingi!
Kalian semua, keluar! Sekarang!
Nelson, cepat!
Mandela, Tambo!
Di mana mereka? Dimana mereka?
Hei, anak laki-laki Yahudi.
Di mana mereka?
Mereka tidak ada di sini.
Anda berbohong kafir.
Di mana mereka?
Cari tempat.
Selamat. Ini beasiswa penuh.
Anda akan memiliki master Anda dalam satu atau dua tahun.
Dan kemudian jika Anda mau,
Saya yakin Anda dapat mengajukan permohonan untuk hidup dan bekerja di Amerika Serikat secara permanen.
Anda sepertinya tidak bersemangat, Miss Madikizela.
Tentu saja, saya, Pak.
Setiap orang bermimpi pergi ke Amerika, tapi...
Tapi?
Saya dibutuhkan di sini.
- Di sini? - Bara.
Rumah Sakit Baragwanath?
Mereka menawarkan saya pos pekerja sosial.
Ini adalah pertama kalinya posisi itu pernah ditawarkan kepada orang kulit hitam.
Ya, ya, itu luar biasa, tentu saja.
Apakah Anda mengerti apa itu kehormatan, apa hak istimewa ini,
baik untuk sekolah dan untuk diri sendiri?
Ini adalah kesempatan seumur hidup.
- Permisi. - Tolong, tuan, tunggu giliran Anda.
Ini untuk Anda.
Tunggu.
Oh, Tuhanku.
Kami mendapatkan setidaknya 10 bayi terlantar seminggu.
Anda tidak harus membiarkan mereka masuk.
Tidak membiarkan mereka masuk?
Ke dalam hatimu.
Atau Anda akan menghabiskan banyak malam menangis hingga tertidur.
- Saya Adelaide. - Winnie.
Saya tahu. Semua orang membicarakanmu.
Memilih Soweto di Boston.
Winnie, bisakah kami memberi Anda angkat rumah?
- Bukankah sedikit keluar dari jalanmu? - Tidak, tidak sama sekali.
Oh, ada Oliver.
- Halo. Halo. - Halo.
Ini teman saya, Winnie.
Winnie. Adelaide telah bercerita banyak tentang Anda.
Lihatlah, saya punya ide. Mengapa kita tidak pergi ke Dizzy malam ini?
Oh, ya. Iya nih.
Adelaide. Adelaide, kamu terlihat cantik seperti biasa.
Anda?
Saya. Winnie.
Nomzamo Madikizela.
Putri seorang guru, putra seorang kepala suku.
Dari desa Bizana di distrik di mana nenek moyang saya dimakamkan.
Nelson Mandela.
Anda berdua saling kenal?
Dia menawarkan saya tumpangan sekali.
Saya yakin dia melakukannya.
Apakah kamu tidak menggunakan bus lagi?
Apa maksudmu?
Yah, setiap kali aku melewati bahwa halte bus mencarimu,
Anda tidak pernah ada di sana.
Saya bekerja dengan jam yang aneh.
Dua puluh empat jam.
Mmm-hmm.
Apakah tidak sopan jika saya mengundang Anda untuk berbagi makanan dengan saya besok?
Saya akan mengirimkan driver saya untuk menjemput Anda.
Saya bekerja besok.
- Nah, besok esoknya. - Bekerja.
Kemudian besok setelah itu besok.
Mungkin, mungkin tidak.
Saya harap ini tidak terlalu terlambat bagi kita untuk tetap makan siang.
Apakah Anda akan mencoba beberapa?
- Coba yang hijau. - Baik.
Saya akan mencobanya karena itu adalah tempat favorit Anda.
Apakah Anda merasa panas?
Ya.
- Apakah Anda belum pernah makan kari sebelumnya? - No.
Makalahnya benar.
Anda benar-benar orang yang paling berbahaya di Afrika Selatan.
Aku suka kamu, Winnie.
- Anda tidak takut. - Dari apa?
Tentang saya.
Saya yakin ayah Anda pasti sangat merindukanmu.
Saya sangat kecewa pada ayah saya.
Apa yang akan membuat Anda mengatakan itu?
Dia menginginkan seorang putra, dan saya adalah putri keenam.
Itu akan membuatnya menjadi orang yang sangat kaya. Anda mendapatkan banyak sapi untuk enam gadis.
Saya mencoba membuatnya terkesan.
Saya menjadi fighter stick terbaik di distrik ini.
Tidak ada anak laki-laki yang bisa mengalahkan saya.
- Anda seorang petarung? - Huh. Ya, hati-hati.
lam sangat senang.
Apa?
Bahwa Anda tidak dilahirkan anak laki-laki,
dan Anda mengejar mereka semua.
Saudara dan saudari,
kami semua diciptakan bebas oleh ayah kami.
Kami telah menjadi sampah kemanusiaan.
Oleh karena itu, saya mendorong Anda untuk mengambil buku tabungan Anda,
dokumen ini yang melabeli Anda warga negara kelas tiga
dan membatasi kebebasan bergerak Anda,
dan membakarnya di atas api keadilan!
- Viva ANC! - Viva!
Nelson. Hei, Nelson!
Nelson!
Dengarkan ini.
... di mana pengadilan para pemimpin pemberontak hitam, Nelson Mandela
dan Oliver Tambo dimulai minggu depan.
Apa yang dimulai sebagai kampanye untuk memprotes hukum yang mengharuskan penduduk asli untuk membawa buku tabungan,
telah, menurut Negara, menjadi kampanye pembangkangan terbuka,
mungkin awal dari sebuah revolusi.
Keduanya adalah pengacara sekarang dengan jaminan.
Tuduhan, pengkhianatan. Kalimat, mungkin kematian.
Mayor, apakah Anda akan mengatakan
pernyataan-pernyataan ini membentuk indikasi yang masuk akal dari niat menghasut?
Saya akan mengatakan itu benar.
Jika Mandela dan para penjahatnya memiliki cara mereka, mereka akan membunuh kita di tempat tidur kita.
Keberatan, Tuanku! Itu adalah dugaan yang keterlaluan.
Itu adalah kebenaran! Tanyakan dia!
- Tuan Jaksa... - Tanya dia!
... silakan minta klien Anda untuk menahan diri.
- Dia ada di sana, tanyakan padanya! - Tuan-tuan, di kamar saya sekarang, silakan.
Pengadilan ditunda.
Inilah beberapa minuman untuk Anda.
Apa yang sedang kau lakukan?
Anda minum dari cangkir yang sama dengan mereka.
Oh!
- Ayam-ayam! - Ya.
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Buka pintu!
- Siapa ini? - Polisi! Buka pintunya!
Apa itu?
Tidak peduli apa yang terjadi, jangan keluar.
Ke mana kamu pergi?
Jangan keluar.
Apa yang kamu inginkan?
Buka pintu berdarah itu, kawan!
Dimana surat perintah Anda?
Dan surat perintah apa itu?
Mengapa kamu di sini?
Jangan masuk ke sana!
Ah, tuan-tuan, pelacur!
Jangan Anda berani berbicara dari istri saya seperti itu!
- Anda diam dan duduk! - Anda tidak punya...
Anda diam dan duduk! Duduk!
Anda tidak berhak!
Cari tempat itu!
Apa, hei!
- Apa yang ada di sana? - Itu kue pernikahan saya!
Winnie, tidak! Tidak, Winnie!
- Itu kue pernikahan saya! - Oh, benarkah, ya?
Itu kue saya.
Kue pernikahan Anda? Disini?
Aw.
Kue pernikahan Anda.
- Tidak. - Tidak, hei!
Dapatkan tanganmu dari istriku!
Tidak buruk.
Ayo pergi.
Apakah Anda baik-baik saja?
Saya minta maaf.
Saya sangat menyesal.
Anda tidak berhak melakukan ini.
Maaf, tangan kita terikat.
Terikat? Anda seharusnya menjadi dokter.
Anda dapat melihat sumber daya kami terbatas, tetapi kami melakukan yang terbaik semampu kami.
Di sini, sayang.
- Apakah kamu takut? - Takut apa?
- Dari mempekerjakan saya? - Mengapa?
Karena Anda adalah istri Mandela?
Polisi bisa sangat persuasif.
Akan menjadi hak istimewa untuk membuat Anda bekerja di sini.
Di Sharpeville, sebuah kota industri dekat Johannesburg,
ribuan berkumpul di luar kantor polisi
sebagai protes terhadap undang-undang baru yang mengharuskan setiap Afrika untuk melakukan pass setiap saat.
Kerumunan menolak bubar,
- dan polisi melepaskan tembakan.
Baiklah, beri tahu kami apa pun yang kami butuhkan.
Sebagian besar dari orang-orang ini telah ditembak di belakang.
Ya Tuhan! Apakah polisi keamanan sudah gila?
Tuan Mandela, apakah itu yang orang Afrika inginkan?
Mereka menginginkan kemerdekaan politik atas dasar satu orang, satu suara.
Apa kemungkinan kekerasan?
Reaksi pemerintah untuk kami tinggal di rumah,
memesan mobilisasi umum,
mempersenjatai komunitas kulit putih, menangkap 10.000 orang Afrika Selatan.
Ada banyak orang yang merasa
bahwa tidak ada gunanya bagi kita untuk terus berbicara damai dan non-kekerasan
terhadap pemerintah yang jawabannya hanya serangan buas.
Orang kulit hitam memiliki moral yang tinggi saat ini.
Ya.
Kita harus bergerak cepat, sampai ke para pemimpin mereka sebelum mereka mengumpulkan momentum.
Anda tahu, ayah saya memperingatkan saya bahwa hari ini akan datang.
Tapi saya tidak berpikir itu akan menjadi ini segera.
Aku cinta kamu.
Apapun yang terjadi, rakyat Afrika Selatan akan dibebaskan.
Para pria sedang dilatih untuk kemungkinan konflik bersenjata.
Orang-orang menuntut darah.
Beberapa pemimpin dunia melihat ini Mandela melalui kacamata berwarna mawar.
Itu adalah kesalahan besar. Bukan hanya dia orang yang sangat berbahaya,
tetapi Komunis, melalui dan melalui!
Dia harus dihentikan dengan segala cara!
Ayahmu akan sangat bangga.
Di mana ayah?
Jauh.
Rileks, Nelson. Kami akan menggertaknya.
Sore.
Selamat siang, Tuan Mandela.
Mobil bagus.
Sekarang, maukah Anda melangkah keluar dari kendaraan?
- Winnie! Winnie! - Apa masalahnya?
Dengarkan radio.
Pria paling dicari di Afrika Selatan, Nelson Mandela,
ditangkap dekat Howick di Natal hari ini, memakai salah satu dari banyak samarannya,
kali ini, sebagai sopir.
Tuan. Mandela dibawa ke tahanan dan didakwa dengan sabotase dan pengkhianatan.
Seperti yang Anda lihat, kami di sini di Pengadilan Rivonia,
di mana Nelson Mandela dan rekan terdakwa...
... menghadapi kemungkinan hukuman mati untuk pengkhianatan.
Seperti yang Anda lihat di belakang saya, kerumunan menjadi semakin gelisah
saat ia dibawa ke Mahkamah Agung.
Pesan!
Mrs. Mandela.
Ini adalah peringatan terakhir.
Anda tidak akan masuk ke ruang sidang ini dengan memakai regalia tradisional.
Ini mendorong perbedaan pendapat.
Ya Tuhanku, semoga saya mengingatkan Anda, tentang hak terbatas yang saya miliki di negara ini,
Saya masih memiliki hak untuk memilih lemari pakaian saya sendiri.
Duduk!
Tuan Mandela.
Tuhanku, aku terdakwa pertama.
Pada awalnya, saya ingin mengatakan
bahwa saran dibuat oleh Negara dalam pembukaannya
bahwa perjuangan di Afrika Selatan berada di bawah pengaruh orang asing atau Komunis
sepenuhnya tidak benar.
Saya telah melakukan apa pun yang saya lakukan,
baik sebagai individu dan sebagai pemimpin rakyatku,
karena pengalaman saya di Afrika Selatan
Saya sendiri merasa bangga, latar Afrika.
Dan bukan karena apa yang dikatakan orang luar .
Saya berharap bahwa kehidupan dapat menawarkan saya kesempatan
untuk melayani orang saya
dan berikan kontribusi rendah hati saya untuk perjuangan kebebasan mereka.
Saya percaya bahwa Afrika Selatan adalah milik
untuk semua orang yang tinggal di dalamnya, apakah mereka hitam atau putih.
Saya telah mendedikasikan hidup saya
untuk perjuangan rakyat Afrika ini.
Saya telah berjuang melawan dominasi putih,
dan saya telah berjuang melawan dominasi hitam.
Saya telah menghargai ideal
dari masyarakat yang demokratis dan bebas,
di mana semua orang akan hidup bersama dalam harmoni
dan dengan peluang yang sama.
Ini adalah ideal
yang saya harap hidup untuk
dan melihat disadari.
Tapi Tuanku, jika perlu,
itu adalah ideal yang saya siap untuk mati.
Winnie,
Nomzamo,
hukuman mati,
jika itu datang.
Kami tidak akan mengajukan banding.
Setelah menimbang semua bukti,
pengadilan ini menemukan semua dari terdakwa bersalah
dari sabotase dan berkonspirasi untuk menggulingkan Negara.
Kalimat, dalam kasus semua terdakwa,
adalah penjara seumur hidup.
Pengadilan ditunda.
Mrs. Mandela, apa rencanamu
sekarang bahwa suami Anda telah dijatuhi hukuman penjara seumur hidup?
Saya tidak akan membiarkan usaha tanpa pamrih dari suami saya dan teman-temannya untuk ditinggalkan.
Saya akan melanjutkan perjuangan untuk Afrika Selatan yang bebas dan setara.
Terima kasih, ma'am.
Gratis Nelson Mandela.
Mrs. Mandela, ada prosedur.
- Pertama, Anda harus membuat aplikasi. - Saya telah melakukan itu.
Maka itu pergi ke Pretoria di mana itu ditinjau.
Kemudian ia pergi ke Mahkamah Agung di mana hakim akan mengambil keputusan.
Dia adalah suamiku!
Saya belum melihatnya hampir setahun!
Saya tidak tahu apakah surat ini akan mencapai Anda atau jika Anda pernah membacanya.
Atau mereka akan memungkinkan Anda membacanya.
Hidup tanpa dirimu adalah neraka.
Saya tahu bahwa kesepian lebih buruk daripada rasa takut.
Saya bisa berurusan dengan polisi yang menendang pintu
dan mencari rumah,
tapi aku tidak bisa berurusan dengan berada jauh darimu.
cara ini, silakan.
Undress, silakan.
Anda ingin melihat dia atau tidak?
Anda memiliki 15 menit. Tidak ada pembicaraan politik, tidak berbisik,
atau saya akan segera menghentikan kunjungan . Mengerti?
Dipahami?
Pergi, duduk.
- saya minta maaf. - Saya telah mencoba...
Tidak, Anda duluan.
Saya telah mencoba mendapatkan izin untuk menemui Anda selama berbulan-bulan.
Duta Besar Inggris harus campur tangan.
Tidak ada pembicaraan politik.
Saya mendengar tentang masalah yang Anda alami di rumah.
Tidak ada pembicaraan politik.
Apakah ada yang bisa kita diskusikan?
Nomzamo,
Aku merindukanmu dalam segala hal seorang pria dapat merindukan seorang wanita.
Tidak berbisik!
Aku merindukanmu juga.
Saya mengatakan tidak berbisik!
Kita berbicara tentang cinta,
sesuatu yang jelas Anda tidak tahu apa-apa tentang itu.
Jadi kamu pikir Kamu pintar sekarang?
Kunjungan sudah berakhir.
Ikut denganku. Ini sudah berakhir.
Aku cinta kamu.
Mereka berpikir karena mereka telah menempatkan suami saya di sebuah pulau
bahwa dia akan dilupakan.
Mereka salah.
Semakin keras mereka mencoba untuk membungkamnya, semakin keras aku akan menjadi!
Impian Nelson Mandela tentang masyarakat yang bebas, itu akan tetap hidup!
Bagi mereka yang menentang kami, kami katakan,
"Pukul wanita itu, dan kamu pukul batu itu."
Puting Nelson Mandela di Robben Island
adalah hal terbaik yang pernah kami lakukan.
Istri berdarah itu miliknya.
Lihatlah London Times kemarin.
Ya. Dia menggerakkan hingga pers asing.
Tuan-tuan, kita harus menghancurkannya.
Diam! Diam! Kamu! Anda ikut dengan kami!
Keluar. Keluar!
Bawa dia pergi.
Seseorang tolong! Membantu!
Diam, wanita.
- Masuk! - Kunci dia!
Mengunci dia.
Seseorang, jaga gadis-gadis saya.
Seseorang, bantu saya. Buka pintunya! Silahkan.
Bantu gadis-gadis saya!
Silakan perhatikan bayi-bayi saya. Harap perhatikan bayi-bayi saya!
Silakan perhatikan gadis-gadis saya!
Ayo.
Jauhkan tanganmu dariku!
- Masuk. - Dapatkan di sana!
Jauhkan tanganmu dariku!
- Di mana anak-anak saya? - Diam!
"Anda ditahan di bawah Bagian 6 dari Undang-Undang Terorisme."
- Di mana anak-anak saya? - Diam!
"Anda dicurigai melakukan tindakan
" yang membahayakan pemeliharaan hukum dan ketertiban... "
Di mana anak-anak saya?
"... atau menghasut orang lain untuk melakukan tindakan seperti itu!"
Ayo.
Di mana? Di mana anak-anak saya?
Di mana anak-anak saya?
Di mana...
"Haruskah aku membandingkanmu dengan musim panas..."
"Haruskah aku membandingkanmu dengan hari musim panas?"
"Haruskah aku membandingkanmu dengan musim panas..."
"Haruskah aku membandingkanmu dengan hari musim panas?"
Kami tahu tentang percakapan telepon dengan Oliver Tambo.
Percakapan apa?
Jangan berbohong.
Jadi, beri tahu saya apa yang Anda bicarakan.
Anda mencatatnya. Anda memberi tahu saya apa yang saya katakan.
Kamu akan mati di sini kecuali kamu bekerja sama.
Di sini.
Ayo. Pergi ke sana.
Di mana? Kemana kamu pergi?
Di sini. Ambil ini.
Di punggungmu.
Di sana.
Di sana. Ayolah.
Anda bicara dengan siapa?
Diam!
Di negara ini,
Komunis dan istri-istri mereka tidak memiliki hak.
Saya punya hak.
Di mana surat-surat saya?
Anda pikir Anda sangat pintar, ya?
Hanya karena Anda menikah dengan kafir yang berpikir dia lebih pintar dari kita semua, hmm?
"Haruskah aku membandingkanmu..."
Apa?
"... ke hari musim panas?"
Apa?
Saya pikir itu puisi, Mayor. Dia mengatakannya sepanjang waktu.
- Oh, puisi? - "Akankah saya...
" Bandingkan Anda dengan hari musim panas? "
Hei! Apakah saya mengatakan Anda bisa keluar dari batu bata?
Hentikan ini!
Itu lebih baik. Saya memiliki hak.
Dan?
Tidak ada.
Mungkin Anda kehilangan kontak Anda, Mayor.
Tuan, jika kita bisa menerapkan lebih banyak cara fisik untuk melakukannya, saya pikir .. .
Dari pertanyaan itu. Tidak. Diluar dari pertanyaan.
Itu berasal dari atas.
Anda tidak harus memberinya jalan lain untuk menuduh kami
menyakitinya secara fisik.
Sayangnya.
Oke.
Sekarang, hati-hati, ulangi setelah saya.
Tidak bicara!
Shh.
Sekarang, katakan setelah saya.
"Selama pria bisa bernapas atau mata bisa melihat,
" begitu lama hidup ini, dan ini memberi hidup untukmu. "
Diam!
Tunggu. Tunggu!
No. Tidak. Kembalilah.
Menurut sumberku, dia masih sendirian.
Dia telah berada di sana selama delapan bulan.
Hai, Mandela. Tutup mulutmu.
Apa yang mereka inginkan darinya?
Saya berharap ada jalan Saya dapat mengirimnya dorongan.
Nelson.
Tidak ada nyanyian!
Saya mengatakan berhenti bernyanyi!
Apa? Apakah Anda pikir Anda lucu menyanyikan lagu itu?
Hentikan! Hentikan!
Berhenti menyanyikan lagu itu! Bisakah kamu mendengarku'? Apakah kamu mengerti?
Berhenti menyanyikan lagu itu!
Hentikan saja! Bisakah kamu mengerti saya?
Dia berada di sel isolasi lebih lama dari yang pernah ada sebelumnya.
Kami bahkan belum mengizinkannya mencuci untuk, seperti, lima bulan.
Dia bau.
Dia tidak akan membiarkan dia menderita mempengaruhi dirinya.
Tapi tetap, dia hanya... Dia tidak akan menyerah.
Kedengarannya seperti Anda mengaguminya, Mayor.
Kita tidak boleh, tidak pernah, tidak pernah meminta maaf
untuk mengobati teroris seperti teroris!
Ya, Pak.
Jadi, Anda ingin dibebaskan?
Sederhana. Pergi ke radio.
Beritahu tentara suamimu, Umkhonto we Sizwe, untuk meletakkan senjata mereka.
Katakan pada pemimpin ANC, seperti temanmu Oliver Tambo,
untuk mulai berbicara kepada pemerintah.
Bahkan, kami akan menerbangkan Anda dengan helikopter
ke Robben Island untuk melihat suamimu.
Ya. Anda suka itu?
Anda tinggal di rumah kecil yang indah, pemandangan laut.
Anda memasak untuknya dan Perdana Menteri
ketika mereka berbicara tentang keputusan bersama Afrika Selatan.
Hmm? Bagaimana kedengarannya?
Sialan kamu.
Di sini. Bebaskan dia.
- Bebaskan dia? - Ya.
Temukan cara lain.
- Winnie. - Saya baik-baik saja.
- Beri aku waktu sebentar. - Ya. Tentu saja.
Mama! Mama! Mama!
Aku sangat merindukanmu, Mama!
Girls. Girls.
Merindukanmu, gadis-gadis.
Mereka telah membuat saya lebih kuat.
Apa yang sudah kamu lakukan pada istriku?
Anda harus bertanya pada diri sendiri pertanyaan itu, Mr. Mandela.
Tidak masalah.
Kami menang, Nelson.
Mereka mengkonsolidasikan anak laki-laki putih dari sekolah langsung ke tentara.
Kami adalah...
Tidak ada pembicaraan politik! Bawa dia pergi!
Kami memenangkan ini.
Terus berjuang.
Terus berjuang. Terus berjuang!
Aku cinta kamu.
- Tidak ada pelajaran di Afrikaans! - Viva!
- Tidak ada bahasa penindas! - Viva!
Zindzi.
- Ya, Ma. - Hati-hati.
Kesejahteraan Anak. Pagi.
Apa? Apa? Aku tidak bisa mendengarmu.
Mama! Mama!
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Ini teman saya, Mama. Dia meninggal.
Hukum alam tidak mengijinkan bagi orang tua untuk mengubur anak-anak mereka.
Tetapi hukum negara ini bertentangan dengan hukum alam.
Kami di sini untuk meneteskan air mata bagi anak-anak kami!
Mereka adalah pahlawan perjuangan!
Jeritan diam dari anak-anak kami memberitahu kami
waktu untuk protes damai selesai!
- Viva ANC! Viva! - Viva!
Wanita berdarah ini, dia tidak akan pernah menyerah.
Dan sekarang, apa yang kamu inginkan?
- Kami sedang menjahit perintah pelarangan. - Saya sudah punya satu.
Dalam hal pesanan baru ini, Anda akan terbatas di kota Brandfort.
Juga, Anda mungkin tidak bertemu dengan lebih banyak dari satu orang pada satu waktu.
- Di mana Brandfort? - Jauh dari Soweto.
Di mana Anda pikir Anda akan pergi?
Sayangku yang tersayang,
pemerintah menyalahkan saya atas pembantaian anak-anak sekolah.
Jadi, saya telah dicekal lagi.
Kali ini, ke Brandfort di Free State.
Bagaimana, Ma? Kita harus tinggal di sini selama berapa lama?
Sial.
Mereka telah mengasingkan saya untuk menghancurkan semangat saya.
Tapi hari ini, saya merasa terbebaskan.
Saya memikirkan tahun-tahun awal di Soweto,
dan saya akan kembali menggunakan pengalaman saya dan harapan saya untuk membantu orang-orang ini.
Mrs. Mandela.
Anda datang untuk memberi saya air mengalir?
- Saya datang untuk menawarkan Anda pekerjaan , Mrs. Mandela. -Sebuah pekerjaan?
Saya Chris Hattingh, dokter setempat,
dan saya mendengar bagaimana Anda membantu komunitas lokal.
Dan saya telah berpikir, jika Anda bekerja dengan saya,
maka Anda dapat terus membantu mereka dan mencari nafkah.
Apakah ini jebakan?
Trap? Tidak. Ini adalah penawaran asli.
Apakah Anda salah satunya?
Syukurlah, tidak.
Kapan saya mulai?
Mereka bilang itu kecelakaan, tapi saya tahu mereka membunuhnya, Nelson.
Meskipun aku tidak mengenal pria ini, dia menyentuhku dengan tawaran pertolongannya.
Saya tidak tahu saya bisa bersedih karena seseorang yang bukan salah satu dari orang saya.
Saya menduga, ketika Anda membaca ini, sebagian besar halaman akan dihitamkan.
Aku berdoa untukmu dan merindukanmu setiap hari.
Istri tercintamu, Winnie.
Winnie!
- Anda berhasil! - Iya nih.
Bagaimana Anda mendapatkan izin untuk masuk ke kotapraja?
Saya kenal orang.
Saya tidak akan menyebut mereka teman, tapi bagaimanapun, saya di sini.
Saya senang Anda.
Saya melihat Anda belum berubah.
Sangat sulit, Mary. Sangat keras.
Tapi rasanya enak membantu orang lagi.
- Komunitas tidak pernah memiliki klinik. - No.
- Bangunan ini adalah toko minuman keras. - Oh.
- Bagaimana Anda melakukannya? - Sumbangan. Beberapa dari luar negeri.
Tidak. Maksudku, bagaimana cara Winnie Mandela melakukannya?
Teh?
- Ayo. - Ya.
Saya akan mengirim salah seorang gadis untuk mendapatkan susu dari kantor polisi.
- Kantor polisi? - Ya, mereka sudah memasang kulkas saya di sana.
Mereka mencurinya, tetapi susunya segar.
Apa yang terjadi di rumah?
Ada kerusuhan di kota-kota , Winnie.
Kerusuhan dan kematian.
Beberapa pemuda yang menyebut diri mereka kawan
menyerukan untuk bekerja di tempat tinggal dan boikot toko yang dijalankan oleh orang kulit putih.
Mereka mengatakan mereka ingin membuat negara tidak dapat dikendalikan.
Tapi ketika orang tidak mendengarkan,
mereka menyebut mereka kolaborator dengan pemerintah
dan kemudian bunuh mereka sebagai contoh kepada orang lain.
Mereka menggantung ban mobil di leher mereka.
Dan membuat mereka terbakar.
Mereka menyebutnya necklacing.
Tentu saja, polisi keamanan hanya menyukai kekerasan hitam-hitam ini.
Mereka berkata, "Ya, itu adalah suku. Zulus melawan Xhosas.
" Dan itu membuktikan kepada dunia bahwa mereka akan tidak pernah mampu menjalankan negara ini. "
Kita akan lihat.
Halo?
Kapan?
Oke, terima kasih. Terima kasih!
Rumornya benar, Ma. Mereka telah memindahkannya ke Pollsmoor. Mereka telah membawa mereka keluar dari pulau, Ma .
Ini adalah kemenangan kecil, Zindzi. Ayahmu masih di penjara.
Kalimat hidup, ingat.
Selamat siang, Nyonya Mandela. Kami sudah menunggumu.
Apa yang sedang terjadi?
Mungkin pemerintah merasa
mereka akan membutuhkan beberapa niat baik dari kami segera.
Saya belum menyentuh kulit Anda dalam lebih dari 20 tahun.
itu selembut yang saya ingat.
Winnie...
Saya sering bertanya-tanya
apa hidup kita akan seperti jika...
Apa yang kamu inginkan?
Ini untuk memberi tahu Anda bahwa menteri hukum dan ketertiban
telah melonggarkan perintah pelarangan Anda.
- Apakah ini lelucon? - No.
Anda bebas untuk mengembalikan ke Soweto, Mrs. Mandela.
Anda harus berhati-hati, Winnie. Soweto bukan kamu dan aku mengingatnya.
Hati-hati? Ini rumah saya.
siapa kamu? Apa yang kamu inginkan?
Keluar dari Soweto.
Apakah Anda tahu siapa saya?
Tentu saja. Mother of the Nation, Winnie Mandela.
Keluar! Di luar! Di luar!
Terima kasih.
Mulai sekarang, siapa saja yang ingin menyakiti Mama Winnie harus datang melaluiku.
- Apa ini? - Ini klub sepak bola Anda.
Saya tidak bermain sepakbola.
Anda lakukan sekarang, Mama.
Mama Winnie.
Tidak bisakah kamu melihat ini Mrs. Winnie Mandela?
Saya tidak peduli.
Saya ingin melihat pendeta.
Ini adalah markas UDF. Anda tidak bisa masuk.
Saya akan masuk.
Oke, oke.
Siapa nama kamu?
Mereka memanggilku Stompie.
Stompie?
Stompie berlari dari polisi.
Apa yang Anda ingin kami lakukan?
Saya ingin berada di klub sepakbola Anda.
Kami memiliki aturan di sini.
Jika Anda mengikutinya, kami adalah keluarga Anda.
Hei, hei. Hei.
Anda tidak akan melupakan ANC dalam waktu dekat, teman saya.
Siapa yang melakukan ini? Mengapa?
Karena pembicaraan antara suami Anda dan pemerintah,
kita dikelilingi oleh musuh.
Jangan khawatir, Mama. Saya akan menemukan Anda rumah lain.
Mandela United ini Football Club milikmu
adalah preman.
Mereka tidak. Mereka adalah anak laki-laki tanpa rumah. Saya memberi mereka tempat berlindung.
Mereka adalah preman, tsotsis.
Laporan yang saya dapatkan dari Soweto adalah bahwa mereka tidak terkendali.
Soweto tidak terkendali.
Anak laki-laki ini, mereka melindungi saya.
Saya meminta Anda untuk menyingkirkannya.
- Atau... - Atau?
Winnie, apakah ada sesuatu yang tidak kamu katakan padaku?
Apa?
Pelatih dari apa yang disebut klub sepakbola...
Anda tidak tahu apa yang sedang terjadi di luar tembok penjara ini.
Ini adalah perang! Orang sedang berperang!
Anda belum menjawab pertanyaan saya!
Anda tidak berhak bertanya kepada saya pertanyaan itu.
Kawan-kawan, kita harus menyingkirkan informan polisi.
Kita harus bersatu dalam perjuangan, bersama,
di tangan-tangan dengan kotak kami pertandingan dan kalung.
Kami akan membebaskan negara ini.
- Viva ANC! Viva! - Viva!
Anda membuat musuh, musuh yang kuat.
Banyak di antaranya di ANC.
Necklacing adalah biadab.
Merupakan kesalahan penilaian yang serius untuk memaafkan itu, memalukan bagi kita semua.
Malu?
Suami saya dipenjara selama 20 tahun, 20.
Apa yang telah berubah di negara ini sejak? Tidak ada.
Anda tahu, Saya hampir merasa kasihan pada ANC.
Dengan teman seperti Winnie, siapa yang butuh musuh?
Dia adalah mata-mata polisi di file, Mama.
Stompie? Apakah Anda yakin?
Kami punya bukti, Mama.
Saya tidak mempercayainya. Dia tidak akan pernah menyakitiku.
Nah, anton melihatnya di pertandingan sepak bola Parys
berbicara dengan beberapa polisi.
Anda melihatnya?
Ya, Mama.
Saya tidak tahu.
Pendeta, tolong.
Biarkan dia pergi.
Anak laki-laki ini adalah penjahat.
Kami membawanya untuk diinterogasi.
Anak laki-laki ini di bawah perlindungan Tuhan.
Jangan ikut campur.
Tidak! Bocah ini memiliki tempat perlindungan! Dia tidak bersalah!
Tubuh Stompie Seipei, anak laki-laki berusia 13 tahun,
yang telah tinggal di Diepkloof rumah Ny. Winnie Mandela,
- telah ditemukan di sebuah lapangan di Soweto.
Polisi telah membuka map pembunuhan, meskipun belum jelas
apakah kematian anak itu terhubung untuk tinggal di rumah Nyonya Mandela.
Saya tidak tahu apa yang telah terjadi pada Anda.
Dia masih kecil, Winnie. Seorang anak.
Dia adalah mata-mata polisi, informan.
Saya lebih baik mati di sini
seorang lelaki tua, sendirian di penjara,
daripada melihat kebebasan saya membeli dengan biaya seperti itu.
Giliran baru hari ini dalam kasus pembunuhan dari aktivis remaja Stompie Seipei
sebagai jaksa mengumumkan bahwa Ny. Winnie Mandela
sebenarnya akan ditagih dengan penculikan dan penyerangan.
Ini mengikuti perubahan kesaksian dari saksi
yang, sampai sekarang, telah ditolak dengan gigih
bahwa Nyonya Mandela punya sesuatu untuk dilakukan dengan kematian anak laki-laki itu.
Mrs. Mandela, pengadilan menerima
bahwa Anda mungkin belum sepenuhnya menyadari dari serangan yang dijelaskan,
meskipun sebagian besar dari mereka terjadi di rumah Anda.
Namun, kesaksian yang kami dengar juga telah mengungkapkan Anda untuk menjadi tenang,
terdiri, yang disengaja dan pembohong tanpa tebas.
Keterlibatan Anda dalam memelihara penahanan bocah ini,
bahkan setelah Anda menyadari dari keseriusan situasi,
telah mengaitkan Anda dengan kejahatan yang memilukan.
Kongres Nasional Afrika,
Front Demokratik Bersatu
dan Kongres Serikat Pekerja Afrika Selatan
telah menerima mosi tidak percaya di Mrs. Winnie Madikizela Mandela.
Sayangnya, dia tidak bertanggung jawab
pada struktur dan prinsip dari Gerakan Demokrasi Massa.
Dengan demikian,
Ibu Mandela telah dilucuti semua keanggotaan dalam aliansi.
Kami mencela dia dan menjauhkan diri kami dari tindakan dan pernyataannya di media.
Kami menyingkirkannya akhirnya,
atau haruskah saya katakan bahwa dia melakukannya sendiri, benarkah?
Terlambat, Brigadir, saya takut.
Terlambat, Pak?
Satu-satunya cara yang terhormat dan memang realistis ke depan, saya percaya,
adalah untuk menegosiasikan transisi damai dari kekuasaan ke ANC.
Serah terima kekuasaan, Pak?
Kami punya kesempatan yang satu ini untuk melakukan hal yang benar
dan untuk mencegah perang saudara yang membawa malapetaka.
Kita harus mendukung gagasan Nelson Mandela
sebagai presiden Afrika Selatan berikutnya.
Anda membuat
kesalahan besar.
Saya berdoa kepada Tuhan bahwa Anda salah, Brigadir.
Sejarah tidak akan pernah memaafkanmu.
Menteri Kehakiman akan mengawasi pelepasan tahanan politik,
pelarangan orang-orang buangan politik.
Kami akan segera mengumumkan tanggal rilis dari Mr. Nelson Mandela.
Dua puluh tujuh tahun.
Sudah lama.
Tapi terima kasih, Saya mampu bertahan.
Saya berhutang budi rasa syukur yang mungkin tidak akan pernah bisa saya bayar.
Tuan Mandela, dunia siap untuk menyambut Anda, Pak.
Terima kasih, Petugas Wawancara Gregory.
Apakah kita, sayangku?
Dia tidak bisa menjadi wanita pertama di negara ini.
Anda tahu itu, Nelson.
Kamerad Nomo dan saya telah setuju
bahwa sebagai akibat dari perbedaan,
akan lebih baik bagi kita untuk berpisah.
Saya salut dia untuk kontribusi besar
untuk perjuangan melawan ketidakadilan.
Saya tidak menggeser? Dari dia dengan tuduhan,
tapi memeluknya dengan semua cinta dan kasih sayang
Saya telah merasakannya sejak saat pertama kali saya bertemu dengannya.
Saya berterima kasih.
Besok melihat penampilan yang ditunggu-tunggu
Ny. Winnie Mandela,
mantan ketua dari Liga Wanita ANC.
Nyonya. Mandela, yang pernah dikenal sebagai Mother of the Nation,
telah difitnah atas keterlibatannya
dalam penculikan dan pembunuhan dari aktivis anak Stompie Seipei.
Dia sekarang tidak hanya bertarung untuk tetap berada di ANC,
tetapi juga di hati dan pikiran orang-orangnya.
Gerakan Demokrasi Massa telah mengatakan,
"Dalam beberapa tahun terakhir, tindakan Nyonya Mandela semakin meningkat -."
Winnie, Stompie.
"... untuk berbagai bagian dari orang-orang yang tertindas..."
Sialan kamu!
"... dan dengan Gerakan Demokrasi Massa secara keseluruhan."
Sialan kalian semua! Sialan kamu!
... melakukan apa yang disebut klub sepakbola , yang telah dikutuk secara luas...
Itu dia! Itu dia!
- Viva, Winnie Mandela! Viva! - Viva!
Selamat pagi, Nyonya Mandela.
Nyonya. Mandela, seperti yang Anda ketahui,
komisi ini didedikasikan untuk menyembuhkan luka-luka yang disebabkan oleh apartheid.
Dan kami ingin mengingatkan Anda bahwa ini bukan pengadilan hukum.
Ini adalah forum di mana korban dapat menceritakan penderitaan mereka,
dan di mana pelaku dapat mencari amnesti dari penuntutan,
asalkan mereka membuktikan bahwa tindakan mereka bermotif politik.
Setelah mengatakan itu, komisi ini memberi tepuk tangan padamu untuk maju.
Nyonya. Mandela, ada tidak ada keraguan dalam pikiran saya,
atau seharusnya ada di dalam orang lain bahwa kamu telah memiliki kehidupan yang keras dan heroik.
Anda telah mengalami penderitaan yang luar biasa, dan Anda telah membuat pengorbanan besar.
Tapi, saat kita duduk di sini,
itu akan sulit bagi siapa pun dari kita, termasuk Anda, saya harap,
tidak mengakui dengan hati nurani yang baik,
itu di suatu tempat, sesuatu keliru.
Nyonya. Mandela, kamu boleh bicara.
Nyonya. Mandela.
Winnie.
Tersenyumlah untuk kamera.