When Love is Not Enough The Lois Wilson Story
Keluargaku menghabiskan musim panas di Vermont.
Aku putri dari seorang dokter yang berasal dari New York.
Tumbuh di tengah keluarga yang berpendidikan,
dengan gelar sarjana dan masa depan yang baik.
Bill Wilson seorang pemuda setempat...
yang belum pernah melewati Green Mountains.
Aku lebih tua 4 tahun daripada dia. Pasangan yang aneh, kata ayahku.
Tapi kami saling cocok satu sama lain.
1 Juli 1917. Akhirnya kami menikah dan kami merasa bahagia.
Betapa cantiknya dia.
Aku ingin melihatnya sebentar.
- Tak boleh, Lois. - Minta dia kemari.
Sial.
Mereka mengatakan,
kurang dari 4 orang dapat hidup dengan alkohol.
Saat aku memikirkan pernikahanku, aku menemukan 7 orang:
Ada ibuku yang ingin melihatku bahagia.
Ellis, temanku yang paling dekat,
dan sama sekali tak ada rahasia di antara kami.
Ada juga Frank, suaminya Ellis.
Ada ayahku, Dr. Clark Burnham,
yang meyakinkan orang-orang bahwa sebenarnya tak diperlukan alasan...
bagi setiap mereka yang ingin menikah.
Abby Thatcher, teman kami, yang baru sembuh dari sakit.
Adik laki-lakiku yang bisa dipercaya, Rogers.
Dan aku sendiri dengan kisah hidupku...
berjalan seperti yang kuharapkan.
Aku menikah dengan Bill Wilson,
yang merupakan pria idamanku,
dan kami segera akan membentuk keluarga yang baru.
Aku percaya dengan segenap hatiku...
seberat apapun masalah yang akan kami hadapi kelak,
akan bisa dikalahkan oleh cinta.
"Sayangku Lois,
Tanggal 27 Juni, pkl. 10 malam, saat bulan purnama.
Di sini, di Perancis, sebentar lagi fajar akan menyingsing.
Kurangkul bulan dengan mataku,
seperti aku merangkulmu dengan tanganku."
Brooklyn, 1919
Oh. Bill!
- Bill! - Hei, Lo.
- Kamu pulang lebih cepat. - Bagaimana kabarmu?
- Apa kamu lapar? - Ya. Aku memang ingin makan.
- Bagaimana harimu? - Aku mengundurkan diri.
Kamu pasti tahu aku berbakat di bidang akutansi, Lo.
Tapi tak perlu kuatir.
Hal yang lebih baik pasti akan datang. Akan selalu begitu.
Kenapa kamu tak menelpon suaminya Ellis?
Aku tahu Frank mengagumimu. Kamu pasti bisa mendapatkan pekerjaan.
Ya. Aku tahu. Abby bekerja dengannya.
Aku pernah bertanya padanya tentang pekerjaannya...
dia mengatakan bahwa Wall Street seperti sebuah lelucon.
Aku tak tahu.
Aku dipindahkan hari ini.
Dari bangsal ginekologi ke bangsal psikiatri.
Bayaran yang lebih akan membuat kami lebih nyaman tentunya.
Kamu akan aman di sana?
Kupikir juga begitu.
Hal ini sangat menyedihkan. Di sana tempat penderita psikotik dan pemabuk.
Tak banyak yang dapat dilakukan untuk mereka.
Aku akan baik-baik saja. Jangan kuatir.
Kamu tahu, Frank memang pintar.
- Ya. - Dia menghasilkan uang yang banyak.
Itu benar.
Kupikir aku akan meneleponnya.
- Tak ada ruginya, bukan? - Benar.
- Aku sudah siapkan makan malam. - Baiklah.
Lo! Oh, tak perlu! Terima kasih.
Tolong taruh di pot bunga.
Frank, lihat siapa yang datang.
Bill senang sekali bisa bekerja denganmu. Terima kasih.
- Aku sangat beruntung punya dia. - Sampai jumpa.
Sebenarnya Bill tipe orang yang sangat dibutuhkan Frank.
- Ayo, kita lihat Emma. - Ya.
Halo, sampaikan salam pada bibi Lois.
- Emma, Sayang. - Halo, malaikatku.
Boleh aku menciummu? Boleh?
Aku sudah melakukannya. Aku menciummu.
Aku tak bisa mengatakan apa ini artinya bagiku.
- Lo, aku tak melakukan apapun. - Ellis, kupikir aku sedang hamil.
- Sayang! - Bisa kamu bayangkan?
- Saatnya akan tiba. - Ya. Saatnya akan tiba.
Kamu memang seorang pembohong. Aku sudah mengatakannya padamu sejak hari pertama.
Sudah kukatakan begitu dan dia setuju bahwa itu hanya permainan angka.
Masalahnya adalah, tak ada yang tahu apa yang sedang mereka lakukan.
Bisa bawakan minuman Ginger Ale kemari? Terima kasih.
Siapa yang mengawasi bagian produksi? Siapa yang menjalankan perusahaan ini?
Tak ada seorang pun yang punya petunjuk bagaimana perusahaan ini dikelola.
Jadi kamu harus pintar membaca situasi.
- Lo, kamu ingin makan? - Tidak. Aku akan makan sup di rumah.
Tidakkah seharusnya kini ada 2 porsi, termasuk calon bayi?
Aku tak lapar, Sayang.
Kamu beruntung, Abby, karena aku punya satu ide untukmu.
Aku punya ide. Kenapa kita tak pulang, sayang? Sekarang sudah malam.
Baiklah.
- Selamat malam, Abby. - Selamat malam, Lois.
Semoga malammu menyenangkan.
Aku bisa mengatasinya.
- Akan kita sambung lain kali. - Akan disambung.
Sayang, aku hanya ingin kamu bangga padaku.
Aku bangga padamu.
Cuma aku tak suka kalau kamu jadi pusing dan seperti orang bodoh.
Kamu pikir aku bodoh?
Tidak. Aku cuma tak mau melihatmu minum seperti itu.
- Baiklah. - Kamu jadi berbeda.
Aku akan berhenti. Aku akan berhenti untukmu.
Itu mudah saja, Sayang. Aku akan berhenti.
Sayang, kamu tahu aku melakukan semuanya untukmu.
Kamu tak percaya padaku, Sayang?
- Aduh! - Ada apa?
- Ada apa, Sayang? Kamu baik-baik saja? - Hubungi ayahku. Hubungi ayahku!
Baik. Segera kuhubungi.
Operator! Brooklyn, New York. Segera hubungi Dr. Burnham!
Maafkan aku. Aku minta maaf.
Tak apa-apa.
Jangan kuatir.
Kita akan punya keluarga besar, Lo. Kamu akan lihat nanti.
Bill?
Selamat datang di rumah baru kita!
Apa yang kamu lakukan?
Ini sebuah tenda. Kamu menyukainya?
Aku berpikir kita perlu sebuah awal yang baru...
jauh dari kebisingan, meninggalkan kota untuk sementara waktu...
Itu saja.
Lo, Sayang. Aku punya ide, tapi takkan ada yang akan mendukungku...
karena mereka tak melihat ke depan, padahal menurutku ini baik.
Aku ingin keluar dan menyelidiki agar perusahaan ini lebih dikenal orang-orang.
Memberikan pada mereka sebuah laporan yang independen dan jujur...
tentang bagaimana hal ini bekerja. Dan mereka tak ragu menyimpan uang mereka di sini.
Dan kamu akan menjadi pendamping pribadiku.
Kita akan bisa ke Amerika dan tinggal di sana.
Berikan masukan untuk menguji teoriku.
Bill, bagaimana dengan pekerjaanku?
Mungkin aku akan menyerahkan pengunduran dirimu besok.
Bill, bagaimana dengan apartemen kita? Bagaimana dengan pekerjaanmu?
Jika ini nanti berhasil, aku akan menjadi seorang eksekutif.
Kita akan bisa beli rumah di mana saja.
Kenapa kita tak mencobanya?
Ini akan menjadi bulan madu kedua bagi kita.
Takkan memakan banyak biaya.
Hanya kamu dan aku.
Apa ada yang lebih baik dari itu?
Apa ada yang lebih baik dari itu, Lo?
Ini sangat menyenangkan, Lo!
Tambah kecepatannya! Lebih cepat lagi! Lebih cepat lagi!
Terima kasih.
Senang berbicara denganmu, Lois.
- Kamu harus hati-hati mengendarainya. - Ya. Ini cuma untuk bersenang-senang, Tom.
Sepertinya kita gagal. Manajer tak ingin di ajak bicara.
Pria yang pakai baju biru itu namanya Tom, yang satu lagi adalah saudaranya, Jim.
Tom punya percetakan, dan Jim membuat perkakas.
Aku tahu selalu ada alasan untuk membawamu.
"Sebagai permulaan, Frank Shaw...
"seorang Manajer perusahaan perkakas...
"yang banyak di gunakan di bidang elektrik...
dan aku berharap padanya".
Kita terjebak.
- Kamu yang mengendarai, aku akan dorong dari belakang. - Baiklah.
- Siap? - Belum.
- Belum? - Belum.
Oh, tidak!
- Apa yang kamu lakukan? - Maaf.
Tidak. Wilson, jangan lakukan!
Jangan lakukan!
Kurasa aku harus berjalan kaki ke kota,
mencari montir dan melihat apa yang rencanakan Frank.
- Aku akan pergi denganmu. - Tidak. Kamu di sini saja.
Jaga badanmu agar tetap hangat, Lo. Aku akan segera kembali.
- Kamu yakin? - Ya.
Baiklah.
Aku mencintaimu.
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
Hei, buka pintunya!
Ya, aku sedang mencari suamiku.
Dia tinggi, badannya penuh lumpur.
- Bill, aku sedang menunggumu. - Lo! Minta sampanye satu lagi.
- Tidak. Aku tak mau minum. - Ya, tentu saja. Kemarikan.
Kita tak punya uang untuk beli minuman, Bill.
Kita harus merayakannya, Lo. Lihat ini, bacalah.
"Bill, seperti yang sudah disarankan. Selamat datang di tim".
Kita berhasil, Lo!
Ini tiket kita, Sayang.
Ini tiket kita untuk menjadi eksekutif terbaik di Wall Street.
Kamu ingin bersulang denganku?
Halo semua! Aku ingin bersulang dengan istriku, yang sudah mendukungku!
Kita akan jadi pemenang, Lo.
Seperti yang diperkirakan oleh Bill, akhirnya kami pindah ke kota.
Dan kami menjalani kehidupan yang kami impikan.
- Rogers, bagaimana kabarmu? - Halo, kakak.
- Bagaimana menurut kalian? - Menakjubkan!
- Bagus sekali. - Sangat indah.
Ini tak buruk, kakak.
Apakah menurutmu Bill bersedia menginventasikan uangku?
Kamu tidak harus mengambil resiko itu.
Lihatlah ini.
Tiga tahun lalu, Bill tak punya apa-apa, tapi lihatlah sekarang.
Dia jenius.
Bill memberi kebebasan untukku menghiasi tiap sudut rumah.
Dia hanya bersikeras untuk satu-satunya hiasan lampu yang di sana.
Dia sangat menyukainya. Lampion ini dari Perancis.
Dia mencurinya dari istana Versailles?
Apa Bill ada di rumah?
Dia berada di kantor sampai malam, dia bekerja keras.
Itu bagus untuk Bill.
Mari kutunjukkan sesuatu.
Ini adalah kamar bayi.
- Sayang! Gadis manisku! - Sayang, berapa lama lagi?
Sekitar 6 minggu lagi.
Aku belum memberitahukannya pada Bill. Aku tak ingin mengecewakannya bila nanti...
Sayang, semuanya akan biak-baik saja.
- Hei, sayang. - Halo.
Orang tuamu sudah datang ke rumah kita? Apa yang mereka katakan?
- Mereka menyukainya. - Ya. Bagaimana dengan hiasan lampuku?
Mereka memujinya.
- Kamu kelihatannya sangat lelah. - Aku memang kelelahan.
Kenapa kamu tak bisa pulang lebih cepat?
Aku akan mampir ke Gouinsor untuk membeli daging panggang...
dan juga akan kubeli sebotol anggur untuk kita.
Kamu tahu kita ada larangan untuk itu. Mereka akan membuka jendelanya.
Aku pulang! Bill?
Bill!
- Bill! - Kenapa kamu berlari seperti itu?
Ayo bangun! Kamu sudah mabuk!
- Kamu tertidur tapi rokokmu tetap menyala, Bill. - Benarkah?
Kamu mabuk lagi!
Aku tak mabuk! Aku cuma kelelahan! Aku tidur cuma 4 jam satu minggu ini!
Kamu akan membunuh dirimu sendiri! Kamu juga akan membunuh bayi kita!
Apa? Apa yang barusan kamu katakan?
Aku sudah hamil lagi, Bill. Aku sedang hamil.
Oh, Lo!
Oh, Sayang. Kamu gemetaran.
Aku akan menjadi seorang ayah.
Sayang!
Oh, Tidak!
Terima kasih, Sayang.
Dimana sendoknya?
Aku tahu kamu ingin berhenti minum, Bill.
Aku tahu betapa sulit untuk melawannya.
Aku ingin kamu bersumpah.
Bukan padaku, tapi kepada Tuhan.
- Lo... - Tak bisa terus-terusan begini.
- Tidak sampai bayi kita lahir. - Aku tahu, Sayang.
Aku ingin kamu bersumpah di atas Alkitab bahwa kamu berjanji akan berhenti.
Kupikir...aku cuma sekali-sekali minum seperti pria lainnya.
- Bill. - Itu merupakan bagian dari pekerjaanku.
- Aku ingin kamu berjanji. - Ya. Aku berjanji.
Lo, aku berjanji. Aku tidak akan mabuk lagi.
Aku ingin kamu menuliskan sumpahmu di sini...
agar Tuhan menolongmu.
- Tak cukup waktu. - Bill, Bill...
Lois, aku tak punya waktu untuk mendiskusikannya sekarang.
Kita akan bisa membicarakannya setelah aku pulang dari kerja.
Aku mencintaimu.
Kamu akan segera jadi ibu yang paling bahagia di dunia.
- Di seluruh dunia. - Di seluruh jagat raya.
Kita akan mengadakan pesta untukmu.
- Pesta yang megah. - Dan juga mewah!
- Tidak, tidak. - Ya, ya.
Yang tersayang, dengan ini kamu resmi dinyatakan sebagai seorang ibu di Wall Street...
Kamu akan menanggung akibatnya bila terjadi apa-apa.
Ini akan menjadi momen yang sangat indah.
Kamu hanya berikan daftarnya, sisanya biar kami yang melakukan.
Baiklah.
Kamu baik-baik saja?
Halo, Lois. Kami masuk dari pintu belakang.
Kami harap kamu tak keberatan.
Tolong tinggalkan saja dia di sana.
Kami akan meninggalkanmu di sini, kawan. Mari kita pergi.
Clint! ... Kami ...
Bill berpikir kamu pasti akan marah.
Tapi kamu takkan marah kan, Lois? Kamu tak marah, bukan?
Kami hanya merayakan karena sebentar lagi dia akan jadi ayah.
Aku akan pergi tidur.
Baiklah.
Sayang, ini akan jadi minuman terakhirku.
Aku harus persiapkan diri untuk jadi seorang ayah.
Aku menyukainya. Ini akan cocok untuk bayi laki-laki ataupun perempuan.
Kupikir Bill juga akan mnyukainya. Cantik sekali.
Sayang. Ini akan menjadi subjek yang tidak menyenangkan. Sungguh.
Ada rumor, hanya rumor, sayang...
Seluruh karyawan perusahaan kami telah mabuk-mabukan di depan umum.
- Frank juga ikut-ikutan... - Aku juga tahu hal itu.
Mereka...setiap berkumpul selalu merayakannya dengan minuman.
Aku telah bicara dengan Bill, dan dia telah berjanji akan berhenti.
Maaf, saya sudah menyinggung soal ini.
Kamu melakukan hal yang benar. Itu memang perlu di perbaiki.
- Setidaknya di rumah ini. - Terima kasih.
Tolong sambungkan pada Bill Wilson!
Katakan padanya agar menghubungi istrinya secepat mungkin.
Bill.
Ayah dan ibu ada di sini. Bill juga akan segera kemari.
Katakan padaku.
Kamu akan baik-baik saja.
Ayah, katakan padaku.
Tuba palovi-mu telah pecah.
Satu-satunya kesempatan adalah dengan histerektomi.
Lo, Sayang? Kamu ada di sini?
Kami menemukannya beberapa jam berikutnya dan kamu tetap terlihat seperti ini?
Putriku sudah hampir mati! Kamu mengerti?
- Bill? - Lo?
Bill?
- Bill? - Sayang?
Sayang, bicaralah padaku.
- Aku tahu kamu menyalahkanku. - Itu bukan salahmu.
Aku ingin bersumpah untukmu.
Untukmu dan Tuhan.
Untuk istriku yang tercinta,
yang telah mendukungku begitu banyak.
Kutinggalkan tulisanku di sini sebagai bukti sumpahku padamu...
bahwa aku takkan pernah menenggak minuman lagi, selamanya.
Maafkan aku.
Aku sama sekali tak punya iman, Lo.
Pasti ada iman dalam dirimu, Bill. Aku percaya pasti ada iman dalam dirimu.
Mr Brown dan Mr Philip, kita akan segera bertemu di luar.
Hei, bos. Kita punya beberapa gelas minuman?
- Oh! Halo, Lois. - Halo.
Akan pergi piknik? Coba lihat ini.
Kalian berdua selamat menikmati makan siang bersama...
jika masih ada yang tersisa, kalian boleh meninggalkannya di kantorku.
- Sampai nanti, Abby. - Sampai ketemu nanti.
Aku ada di sini.
Ya, aku tahu.
- Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu.
Terima kasih.
Aku membuka laci ini 12 kali sehari, aku masih memandanginya.
Ada satu lagi dalam kotak itu.
Tiga jam dari sekarang, Clint dan Abby...
akan menyuruhku minum sebelum pulang ke rumah.
Mengapa kita tak meninggalkan New York untuk sementara waktu?
Kamu ingat perjalanan kita, betapa bahagianya kita?
Ya. Aku ingat aku bisa berayun.
Aku pernah bicara dengan Frank tentang bisnis baja di Kanada.
- Kita bisa sekalian berbulan madu. - Ya. Kenapa tidak?
Kenapa tidak?
Selamat datang di Kanada
Air Terjun Niagara Hotel Bulanmadu Niagara, ke kanan 2,5 mil.
Apa yang kulakukan adalah membuat laporan untuk perusahaan,
di mana aku diterjunkan di pasar AS, dan kukatakan pada kalian,
para investor berdatangan seperti lebah mendatangi madu...
itu berarti keuntungan bagi kita.
Tapi kita sudah mengadopsi sistem penilaian dua tahun sekali terhadap investor.
Tentu. Tapi pertanyaannya sekarang... apakah itu nyata atau imajiner?
Sebab 1/3 dari perusahaan di luar sana bersifat imajiner, mereka tak nyata.
Mereka menciptakan sistem transaksi palsu dan grafik kinerja perusahaan yang maya.
Dengar. Jika aku ingin membeli kuda, aku akan perlu mencermatinya,
dan melihat apakah kuda itu sehat... mata, gigi, kaki dan lainnya.
Baiklah, Bill. Jangan pandangi kakiku.
Aku tak bisa apa-apa lagi, Lo. Mereka juga melihatnya.
Aku sedang berbicara tentang kuda. Apa yang kukatakan sama sekali tak berdampak.
Kamu sudah melakukan yang terbaik.
Tidak, Sayang. Frank tak membayarku untuk melihat pabrik baja di Kanada.
Aku butuh udara segar. Aku akan pergi membeli rokok.
Sayang...
Aku cuma ke toko di sudut sana. Aku akan kembali dalam 5 menit.
Hei, Sayang!
Keluar!
Pergi dari sini!
Pergi kamu! Jangan kemari lagi!
Hei, Lo! Halo, Sayang!
Sayang, tunggu. Tunggu dulu, sayang.
- Lo, tahan dulu. - Mana kuncinya? Berikan padaku.
- Hei, hentikan. - Kamu yang berhenti!
- Aku yang menyetir.
Kamu sudah bersumpah di atas Alkitab bahwa kamu tak akan minum lagi!
Kupikir kita takkan pernah membahasnya lagi.
Kamu sudah meninggalkan aku sendirian di sini tanpa kunci sampai berjam-jam.
Satu-satunya hal yang kamu pikirkan hanyalah minumanmu.
- Aku sudah selesai minum. - Kamu memang sudah sakit!
- Aku sudah selesai. - Kamu pasti sudah sakit!
- Jangan bicara lagi. - Kamu benar-benar sakit!
- Ya. Aku memang sudah sakit!
Aku bosan mendengar tangisanmu!
Juga nasehatmu! Semuanya!
Aku muak! Aku lelah!
Aku ingin kamu bersumpah di atas Alkitab.
Bersumpahlah untukku.
Untuk tidak pernah merengek lagi.
Oh, Lo!
Aku berperang melawan rasa bersalah dan kemarahanku.
Aku membuang emosiku karena Bill sudah menjadi pusat kehidupanku.
Kutinggalkan dia, dengan harapan semoga ini dapat mengubahnya.
Aku tak percaya sudah meninggalkannya. Lalu bagaimana?
Kesabaran dan doa adalah satu-satunya jawaban...
karena kalian sudah bersumpah di hadapan Tuhan,
dalam keadaan sakit ataupun sehat, kaya ataupun miskin.
Kamu tahu dia mencintaimu.
Cinta saja tak cukup, bu.
Sayang, kita semua membutuhkan cinta.
Kita tak tahu berapa lama kita memiliki sesuatu.
Apa artinya?
Kenapa harus membuang-buang waktu dengan menghindari orang yang kita cintai?
Bila dia sudah bertobat, aku akan kembali padanya.
WASHINGTON D.C.
Ya, saya Ny. Wilson. Apakah ada pesan untuk saya?
Tak pernah ada yang menghubungiku?
Baiklah. Terima kasih.
Bill!
Lo, aku tahu aku bisa meninggalkan semua ini.
Tapi aku takkan bisa melakukannya tanpamu, Sayang.
Aku membutuhkanmu, Sayang.
Bill, aku tahu apa yang salah.
Kamu menginginkan anak tapi aku tak bisa memberikannya padamu.
Kita bisa mengadopsi anak.
Bayi yang ini, ada keluarga lain yang sedang menunggunya.
Ada prosedur bagi anda berdua untuk mengadopsi anak. Ini dia...
Kami membutuhkan data-data tentang keluarga anda,
data tentang pekerjaan anda dan pendapatan anda,
dan tentu saja rekomendasi yang cocok untuk menjadi orangtua.
Tentu.
Oh, hatiku serasa akan meleleh.
Ya. Aku tidak ingin kehilangan informasi tersebut.
Ya. Sekarang saatnya untuk membeli.
Ya. Baiklah.
Tidak. Aku akan menelepon ke kantor anda.
Baiklah. Sampai jumpa.
Sayang, jangan sampai lupa. Aku berjanji pada Rogers untuk mengajaknya dalam bisnis ini...
dan mencoba meyakinkan ayahmu untuk berhenti...
menyembunyikan uangnya di bawah kasur.
Apa? Ada apa?
Mengapa mereka belum menelpon, Bill?
Mengapa agen adopsi masih belum menghubungi kita?
Apakah menurutmu aku harus kesana menanyakan hasilnya?
Tidak, Sayang. Tak perlu kuatir.
Untuk mengadopsi ada beberapa prosedur yang harus dilakukan.
Kita akan segera mengganti popok dan membeli botol susu dalam waktu dekat ini.
- Bagaimana? - Baiklah.
Undang saudaramu kemari dan katakan padanya untuk menghubungiku.
Aku mencintaimu.
Sampai jumpa malam nanti.
Ny. Wilson?
Halo, Lo.
Dua belas jam yang lalu kamu bilang kamu akan pulang ke rumah.
Dua belas jam yang lalu aku ingin kamu datang padaku dan memelukku,
dan mengatakan semuanya sudah terlambat.
Tidak! Jangan!
Kamu menjijikkan!
Kamu membuatku merasa jijik padamu.
Aku sudah terlalu bodoh untuk mempercayaimu...
tapi tetap saja kamu mengkhianati janjimu, lagi dan lagi.
Kamu tak bisa menyalahkanku karena tak mendapatkan bayi itu.
Kamu benar. Mungkin kamu akan lebih baik tanpa aku.
Apa aku harus pergi?
Tidak. Aku senang kamu ada di sini.
Mereka tak mengijinkanku merawat bayi itu.
Bahkan mereka tak bersedia mengatakan sebabnya.
Aku turut menyesal. Kamu pasti sangat sedih.
Aku akan membuat teh.
Aku datang untuk memperingatkanmu.
Aku ingin jadi orang pertama yang memberitahukanmu.
Frank berada di bawah tekanan para pemegang saham agar segera memberhentikan Bill.
Dia sudah memberinya peringatan.
Hari ini ada acara makan siang dengan karyawan perusahaan.
Bill mabuk pada acara itu.
Aku tahu dia mulai kumat lagi.
Aku bisa merasakannya dalam beberapa hari terakhir.
Dalam beberapa hari ini? Sayang, ini sudah tahunan!
Setidaknya sudah tiga tahun.
Mungin itu yang dibutuhkan Bill sebagai tempat pelariannya.
Tempat pelarian? Lois, dia membutuhkan bantuan.
Dia butuh bantuan seorang profesional. Sebuah sanatorium, seorang spesialis.
Pasti ada sesuatu yang bisa kulakukan.
Harus ada harapan.
Demi Tuhan! Kamu tak dapat mengendalikannya.
Kamu tak pernah mengendalikannya.
Aku besar di tengah-tengah keluarga peminum alkohol.
Dan aku berharap ini takkan terjadi pada setiap anak-anak.
Dan itu sungguh menghancurkan hatiku.
Saat ini hatiku serasa hancur mengatakan ini padamu.
Aku harus melakukannya.
Apa?
Kamu masih tak mengerti.
Aku yang mengatakan kepada agen adopsi bahwa Bill sering mabuk-mabukan.
Aku harus mengatakan yang sebenarnya. Maafkan aku.
Aku ingin kau pergi.
Silakan keluar dari rumahku.
Dia tidak ada di sini, Ny. Wilson.
Anda tahu di mana dia?
Lois!
Kamu tak baca berita di koran? Saat ini kami menghadapi krisis...
dan kami sedang berusaha untuk menyelesaikannya.
Bill tidak ada di sini dan dia takkan kembali.
Aku sudah memecatnya.
Kamu tahu di mana aku bisa menemukan dia?
Kupikir dia akan memilih bar terdekat.
Lois?
Aku butuh bantuanmu.
Bill tak pulang ke rumah.
Aku mencarinya kemana-mana. Kantor polisi, kamar mayat, dia menghilang begitu saja.
Aku juga akan menghilang jika aku jadi dia.
Terima kasih untuk Bill. Setengah dari New York bangkrut.
Termasuk aku, dan juga kamu tentunya.
Semuanya akan normal kembali. Selalu begitu.
Ini kesempatanmu, Rogers.
Jika kamu ingin menjadi besar, kamu harus menaruh modalmu pada saham.
Mengapa kita bicarakan ini sekarang?
Ibu sedang dalam masalah.
Hasil pemeriksaan menyatakan kesehatannya buruk.
Apa maksudmu?
Selama berbulan-bulan dia berbaring di rumah sakit.
Tentu saja dia tak menceritakan apa pun kepada siapa saja.
Dia tidak pernah mengeluh.
Dia terserang kanker.
- Sebelah sini. - Teriam kasih.
Ibu! Oh, Ibu!
- Aku mencintaimu, Ibu. - Aku baik-baik saja.
Aku akan baik-baik saja. Jangan kuatir.
Bill.
Akhirnya terjadi juga, Lo. Aku bangkrut.
Lebih parah dari rugi, Sayang.
Aku berhenti minum.
Tapi aku tak punya iman sepertimu.
Aku tak punya iman sepertimu. Aku tak tahu harus bagaimana lagi.
- Hei, Rogers. - Bill.
Terima kasih.
Ini bukan waktunya bagi ayah dan ibu...
menanggung beban yang lain lagi.
- Aku takkan tinggal lama di sini. - Aku bukan sedang membicarakanmu.
Kami cuma manumpang tinggal di sini sampai Bill mendapat pekerjaan.
Jangan berpikir tentang ide jelek agar aku tetap di sini merawat ibu...
setelah dia pulang dari rumah sakit.
Sampai berapa lama kamu akan tetap berpura-pura?
Kamu bisa mempertaruhkan semua yang ada padamu untuk Bill,
tapi kamu tak harus mengikutinya sampai masuk ke makamnya.
Bagiku sungguh mengerikan apa yang barusan kamu katakan.
Dia adalah suamiku dan aku mencintainya.
Kita semua sayang pada Bill. Yan lain juga begitu.
Pernahkah dia memikirkan seseorang selain dirinya sendiri?
Dia ditakdirkan bersama kita, Rogers. Dia mencintai kita semua.
Tapi dia lebih mencintai minuman.
Dia ingin berhenti. Dia sudah mencoba untuk berhenti.
Aku percaya dia akan bisa melakukannya.
Itu adalah pilihanku.
Bagi siapa saja yang sedang berlibur...
yang ingin melakukan permainan sederhana dengan jembatan,
maka meja lipat ini adalah jawabannya.
Anda bisa menyiapkannya dalam hitungan detik,
dan setiap kaki memiliki tepi yang halus untuk melindungi lantai anda.
Ini akan sangat mudah untuk membersihkan permukaannya...
dan dapat dihiasi dengan taplak meja favorit anda.
Aku ingin bicara dengan Lois.
Aku selalu berusaha untuk memberikan saran yang bijaksana padamu.
Oh, Ibu!
Semua dalam hidupku, aku belajar darimu.
Aku kagum kamu tetap setia berdiri di samping Bill.
Kita semua berdoa untuknya,
dan kamu sudah membantunya semampumu.
Tapi Lois, kamu harus temukan kehidupanmu sendiri.
Agar kamu bisa bahagia.
Sebab kalau tidak begitu, aku kuatir suatu hari nanti hidupmu akan dipenuhi dengan kepahitan...
karena kebahagiaan telah dirampas darimu.
Jangan biarkan ini terjadi padamu.
Tak akan kubiarkan.
Tahun 1934.
Sekeping demi sekeping kami menjual kehidupan kami.
Yang kupunya tinggallah keinginan untuk menyelamatkan kami.
Aku ingat piano ini. Aku pernah kemari waktu masih anak-anak.
Ayahmu pernah membelikanku lilin.
Bagaimana menurut dokter? Dia baik-baik saja?
Dia baik-baik saja. Dia pindah ke Boston dan sudah menikah.
Senang mendengarnya demikian.
- Sampaikan salamku padanya. - Akan kusampaikan.
Terima kasih.
Tunggu sebentar. Hati-hati. Hati-hati.
Ny. Wilson!
Bisa tolong buatkan kopi? Tuan Wilson terlalu banyak minum whiski.
Bagaimana kalian bisa sampai kemari? Kamu menyetir mobil, Abby?
Mengemudi? Tidak. Bentley yang mengantar kami.
Tin menabrak sebuah rumah.
Dia menabrak dindingnya lalu dia berhenti di dapur.
- Gadis itu mengatakan... - Bill?
Bill!
- Dia katakan, "Cantik sekali". - Lalu kubilang, "Anda begitu...
Abby, dia tidak bernapas. Oh, tidak! Bill!
Abby, lakukan sesuatu!
Bicaralah padanya.
Bill, kamu bisa mendengarku?
Bill?
Kupikir rasa cintamu padaku yang membuatmu berhenti,
tapi jika kamu tak bisa menghentikannya demi kita,
maka berhentilah sebab kamu akan mati bila tak menghentikannya.
Aku akan berjuang untukmu dengan segala yang kupunya.
Tapi aku membutuhkanmu untuk membantuku.
Aku ingin kamu berjuang denganku.
Kita harus melakukannya bersama-sama, Sayang.
Aku memohon padamu, Bill. Kumohon padamu.
Bill? Bill? Aku pulang.
Buka pintunya! Biarkan aku masuk, Bill!
Tolong aku! Tolong aku!
Ini aku. Ini aku, Bill.
Bill! Tidak!
- Jangan! Aku akan melompat dari jendela ini! - Ini aku, teman baikmu.
Mundur atau aku akan melompat!
Kamu sedang berhalusinasi.
Sayang, kamu cuma berhalusinasi. Tak ada orang lain di sini.
- Kemarilah. - Benar-benar tak aman di sini.
Aku di sini. Aku ada di sini.
Sayang, jangan beritahu mereka di mana kita berada.
Kita aman di sini. Sebelah sini.
Takkan ada yang menemukan kita.
- Jangan katakan di mana kita berada. - Tak akan kukatakan.
- Ny. Wilson? - Ya.
- Apa sudah selesai perhitungannya? - Tidak. Belum selesai.
Aku ingin bicara denganmu setelah jam kerja.
Tentu.
Bill?
Halo, Lo.
Bagaimana perasaanmu?
Darimana kamu mendapat uang untuk membeli minuman ini?
Darimana?
Aku menemukan sebuah kotak...
Lo?
Cuma tinggal ini uang yang kita punya.
Maafkan aku, Sayang.
Aku baru saja dapat peringatan dari tempat kerjaku. Aku terlambat masuk setiap hari.
Aku tak bisa melakukan sesuatu dengan benar.
Lo, sebenarnya Tuhan yang jadi saksiku.
Tuhan yang menjadi saksimu?
"Untuk istriku yang tercinta, yang sudah mendukungku begitu banyak.
"Kutinggalkan tulisanku di sini sebagai bukti sumpahku padamu...
bahwa aku takkan pernah menenggak minuman lagi, selamanya."
Tertanggal, 20 Oktober 1928.
Enam tahun yang lalu!
Tulisan yang kedua.
"Kekuatanku meningkat 100 kali lipat karena cintaku padamu".
Lalu 3 tahun yang lalu.
"Untuk sekali lagi aku memberitahukanmu, aku akan menghentikannya".
Apa kamu tahu bahwa aku sudah berhenti berdoa?
Doaku sudah terasa seperti abu di mulutku.
Tidak, Lo. Tidak!
Tidak. Aku ingin kamu melihat...
betapa kacau dan menyedihkannya aku saat melihatmu menenggak minuman.
- Tidak! - Tidak, Sayang. Jangan!
Jika aku tak bisa menghentikanmu,
kamu juga takkan bisa menghentikanku.
Kamu tak bisa menghentikanku, Bill! Kamu tak bisa melarangku!
Berikan padaku. Kamu tak boleh melarangku.
Senang bertemu denganmu, Abby.
Senang bertemu denganmu, Bill.
Abby, tolong bantu aku. Jika kamu membawa lebih banyak alkohol ke rumah ini...
Tidak. Tak ada alkohol, Lois. Ini tentang yang lain.
Lihatlah aku, aku ini juga pemabuk.
Lalu aku bergabung dengan sebuah grup. Namanya grup Oxford,
dan Tuhan telah melepaskan aku dari alkohol.
Aku datang untuk bicara dengan Bill, berharap bisa memperbaikinya.
Senang bertemu denganmu.
Kamu percaya itu?
Dia datang kemari dengan semua yang dikatakannya.
Abby juga pernah jadi pemabuk, Bill.
Pemabuk? Tak sepeserpun aku akan bertaruh untuk omong kosongnya itu!
Dia pandai berkhotbah, dia memang pembual, Lo. Kamu tahu itu. Kamu juga tahu itu.
Aku tahu.
Aku tak tahu apa yang kalian maksudkan, Lo.
Dia sudah meracunimu untuk melawanku.
Aku memang membuat diriku tampak seperti gelandangan.
Tapi aku seorang pria. Dan aku kepala rumah tangga ini.
Aku berhak memutuskan untuk tetap menenggak minuman atau menghentikannya.
Aku tak tahu apa yang kamu cari.
Kamu sudah mengambil semuanya. Tak ada lagi yang tersisa, Bill.
Aku sudah bosan! Kamu dengar aku?
Aku jenuh hidup dengan seseorang yang tak bisa menghormatiku!
Aku muak dengan semua ini!
Kamu tak lebih dari seorang pemabuk.
Setiap kali kamu mabuk, aku merasa bersalah,
seakan-akan itu salahku.
Seolah-olah aku tak bisa menjadi istri yang baik,
karena aku takkan bisa lagi melahirkan anak.
Aku tak ingin hidup seperti ini lagi.
Aku sudah berbohong karena aku berusaha melindungimu.
Seharusnya dari dulu aku menempatkanmu dalam sebuah sanatorium,
seperti yang pernah disarankan ayah karena memang di sanalah tempatmu.
Karena kamu gila!
- Aku tidak gila! Aku tidak gila! - Ya, kamu memang gila! Kamu gila!
Dan kamu sudah membuatku gila.
Kamu tahu itu!
Kamu sudah pergi berhari-hari dan aku kuatir kamu takkan kembali lagi!
Kali ini aku berpikir bahwa kamu tak akan kembali lagi.
Bahkan untuk mati pun kamu tak layak!
Oh, tidak!
- Halo? - Halo, Sister.
Rogers.
Aku hanya ingin memberitahumu, Bill masuk rumah sakit lagi.
Dia datang untuk memeriksakan dirinya dan meminta aku yang menanggung biayanya.
- Aku akan mengurusnya. - Kamu yakin?
Ya. Terima kasih sudah memberitahuku.
Sampai jumpa, Lois.
Bill?
Bill.
Halo, Lo.
Tadi malam aku berjalan sendirian, menyusuri tepian jalan.
Sejauh kakiku masih sanggup melangkah.
Memikirkan semua yang terjadi antara kita.
Aku belum ingin mati, Lo.
Tapi aku juga tak mau menjalani hidupku tanpamu.
Sayang, mungkin kamu masih ingat yang pernah dikatakan Abby padaku...
bahwa aku takkan bisa hidup sendirian. Aku sangat lemah.
Saat itu aku menangis. Aku meminta bantuannya.
Aku tak bisa menggambarkannya, Lo. Kedengarannya gila, aku tahu itu.
Mungkin aku memang gila.
Tapi ruangan ini penuh dengan cahaya...
dan aku merasakan kehadiran Tuhan, Lo.
Kutinggalkan semua bebanku. Aku merasa bebas...
untuk pertama kalinya dalam hidupku.
Bebas dari segalanya.
Tahun 1935.
Suamiku benar-benar ingin berhenti minum.
Aku mengingat masa lalu kami. Aku percaya...
kami bisa mengembalikan kebahagiaan kami yang sebelumnya.
Mereka tak mau mendengarkannya.
Mereka hanya memandangiku dengan mata melotot...
dan mengatakan bahwa khotbahku sudah pernah mereka dengar sebelumnya.
Lihat mereka, Sayang.
Dua orang pemabuk sedang menceritakan kisah sedih mereka,
meskipun sedang mabuk mereka tetap mendengarkan.
Aku sudah mengatakan bahwa langit akan jatuh,
tapi tetap saja mereka tak mau mengindahkanku.
Kupikir berbicara dengan mereka akan mengundang niatmu untuk mabuk lagi.
Tapi aku berbeda dengan mereka.
Aku juga pemabuk, tapi sudah 4 bulan aku tak minum lagi.
Dua puluh tujuh hari.
Kamu akan baik-baik saja. Lebih baik dari yang baik.
Aku tak kerja sudah cukup lama, Lo.
Mudah-mudahan mereka tak memberikan pertanyaan yang sulit,
karena sudah pasti aku takkan bisa menjawabnya.
Mereka akan lihat siapa kamu.
Seorang pria dengan prinsip kerja dan cara berpikir yang lebih baik.
Tanpa kamu sadari kamu akan membangkitkan perhatian mereka.
Mereka akan mempekerjakanmu bila mereka sudah tertarik padamu.
Segera hubungi aku begitu kamu tiba dan tuliskan surat untukku setiap hari.
Ya, Bu.
- Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu.
Ya. Saya minta disambungkan ke ruangan Tuan Wilson.
Bill Wilson.
Aku sudah tinggalkan pesan untuknya selama 4 hari. Apa anda yakin dia akan menerimanya?
Baiklah. Terima kasih.
- Halo? - Sayang, ini aku.
Bill, darimana saja kamu?
Sayang, aku baik-baik saja. Dengarkan aku.
Banyak yang terjadi di sini. Bisnis yang sempat disepakati akhirnya kandas.
Itu tak masalah. Pulanglah ke rumah.
Tidak. Aku belum bisa pulang. Ada sesuatu yang terjadi di sini.
Sayang, kamu ingat saat kamu katakan karena minuman aku sering mabuk...
aku tetap mempertahankannya.
Ketika tawaran bisnis tak mencapai kesepakatan, aku berdiri di tengah lobi...
dan aku teringat ada daftar pendeta di hotel,
lalu aku coba hubungi salah seorang dari mereka.
Aku mengatakan padanya bahwa dia perlu berbicara dengan seorang pemabuk...
lalu dia memberikanku alamat seorang doker, Sayang.
- Namanya dr. Bob. - dr. Bob?
Ya. Dia dulunya pecandu alkohol, dan aku bersumpah, dia telah menyelamatkan hidupku di sini, Lo.
Aku merasa aman di sini.
Itu bagus sekali.
Ada apa, Sayang?
Lo, sebenarnya aku masih suka mabuk. Aku masih pemabuk.
Aku tak tahu apakah kamu masih hidup atau sudah mati,
atau menderita di suatu tempat.
Aku terus memikirkanmu, Bill.
Maafkan aku, Sayang.
Aku juga rindu padamu dan aku mencintaimu.
Aku ingin kamu kemari dan hidup bersamaku di Ohio.
Aku akan mengirim tiket untukmu, lalu kamu kemari dan tinggal bersamaku.
Aku akan menjelaskan semuanya.
Lo, Sayang?
Mereka sangat baik, Lo. Kamu akan melihatnya nanti.
Mereka juga sedang menungguku.
Yang di sana itu istrinya.
- Yang barusan keluar pasti dr. Bob. - Ya. Itu dia.
Lois!
- Halo. - Lois!
- Kami senang sekali. - Senang bertemu dengan anda.
- Halo, Lois. Aku Bob. - Senang bertemu dangan anda, Bob.
Senang bertemu denganmu. Mari kita masuk.
Kuucapkan terima kasih pada suamimu. Dulu aku juga seorang pemabuk.
Ini sungguh sebuah keajaiban, setelah bertahun-tahun.
Aku bersyukur tidak hanya karena Bill ada di sini, tapi juga atas kehadiranmu, Lois.
Jikalau bukan karena kamu dan Annie,
Bill dan aku mungkin tetap menjadi pecandu alkohol sampai mati,
atau terkurung dalam rumah sakit jiwa saat ini.
Itu benar-benar bisa terjadi.
Terima kasih.
Sayang, beberapa hari terakhir ini kami saling menceritakan pengalaman satu sama lain...
dan kami menyadari ada beberapa hal yang mempengaruhi kehidupan seseorang ...
sehingga dia menjadi pemabuk.
Sampai saat aku bertemu dr. Bob, aku mengaku bahwa aku seorang pemabuk,
dan tentang diriku yang keras kepala dan selalu ingin mabuk...
Sayang, kukatakan padamu, kami bersama-sama di rumah ini bisa membuat semua perbedaan.
Mereka pergi ke rumah sakit.
Mereka berbincang dengan para pecandu alkohol yang di rawat inap di sana.
Kadang-kadang juga membawa mereka kemari.
Saya menyaksikannya sendiri, kehancuran bisa memulihkan kehidupan seseorang.
Annie, sebenarnya aku malu mengakuinya,
saat Bill menjemputku di stasiun kereta api...
aku melihat dia begitu sehat, aku sangat marah.
Bagaimana mungkin orang yang baru dikenalnya di Akron bisa membuat perbedaan,
sementara aku sudah mengusahakannya selama 17 tahun?
Di sini kita punya perkumpulan.
Pad prinsipnya aku juga merasakan hal yang sama pada Bill.
Lalu aku mulai berpikir ...
mungkin Bob memerlukan orang lain untuk bicara padanya.
Mungkin karena aku sudah terlalu dekat.
Aku bahagia bisa berbincang dengan seseorang yang mau mengerti aku.
Ya. Kupikir dengan menjadi pemabuk mereka merasakan tantangan tersendiri.
Oh, ya. Ya, tentu.
Kamu benar. Mereka memang sangat baik.
Ya, tentu.
Bob dan aku sudah bicara malam ini,
kami akan mulai membentuk suatu perkumpulan.
Tanpa adanya ambisi tertentu, dan lebih mengutamakan persaudaraan.
Nanti setelah kita pulang ke Brooklyn,
aku akan mengusahakan sebuah perkumpulan dengan beberapa sahabat di rumah.
Bagitu banyak pecandu alkohol, Lo.
Aku melihat sudah begitu banyak tempat yang menampung para pecandu alkohol.
Rumah sakit atau fasilitas umum lainnya seperti Bellevue.
Aku tak tahu harus berbuat apa pada mereka.
Aku tahu aku terlalu banyak meminta, Sayang.
Tahun 1938.
Bisa tolong menyingkir dari tangga rumahku?
Apa masalahmu, teman?
- Ayah! - Halo, Lois.
- Senang melihatmu! - Aku juga senang melihatmu lagi.
Ayah, ini Charlie, Wes, George dan Hank.
Ini ayahku, dr. Burnham.
Sebuah kehormatan bagiku, Tuan.
dr. Burnham!
Senang bertemu anda lagi, Tuan.
Halo, Abby. Aku juga senang melihatmu lagi.
Lois, demi Tuhan, apa yang sedang terjadi di sini?
Aku akan segera menyiapkan makanan.
Lois, aku hanya sebentar saja.
Kamu ingin merubah rumah kita menjadi hotel?
Mereka para tamu kita, Ayah.
Satu orang pecandu alkohol masih belum cukup?
Ini terlihat seperti bangsal untuk para pecandu alkohol di Bellevue.
Dimana Bill?
Dia punya misi ingin membantu para pecandu alkohol.
Berbincang dengan mereka yang dirawat inap di rumah sakit.
Karena dia juga pemabuk.
Itu bagus untuk Bill.
Kalian berdua belum membayar angsuran pinjaman.
Aku menerima surat pemberitahuan dari bank.
Mereka mengancam penggusuran.
Aku akan mengurusnya.
Aku berjanji.
Kamu layak mendapatkan yang lebih baik.
Hari demi hari apa yang terjadi padaku mulai membaik karena aku...
meminta Tuhan bekerja dalam hidupku,
dan dia meringankan bebanku, dan mengampuni dosa-dosaku.
Hingga saat ini aku tak pernah mabuk lagi.
Aku sama sekali tidak mengatakan bahwa semuanya ini dapat dilalui dengan mudah.
Lois dapat menyaksikannya sendiri.
Ini baru pertama kali aku mengalaminya.
Aku tak tahu bagaimana prosesnya, tapi pada kenyataannya berhasil.
- Bagaimana perasaanmu, Wes? - Sangat baik.
Aku senang kamu ada di sini.
Halo, Sayang.
Aku perlu bicara denganmu tentang rumah ini, Bill.
Ya, baiklah.
Aku menerima surat peringatan penggusuran.
Aku sudah agak telat datang ke perkumpulan.
Perkumpulan kalian.
Aku masih punya waktu 10 menit untuk sampai kesana.
Lo, bisa kita bicarakan ini setelah aku pulang nanti?
Tidak! Aku ingin membahasnya sekarang.
Lo, aku berjanji. Kita akan bicarakan ini setelah aku pulang dari perkumpulan.
Persetan dengan perkumpulan kalian!
Kamu hidup bersamaku selama belasan tahun...
tapi kamu tak pernah peduli apa yang kulalui.
Kamu adalah suamiku tapi aku tak bisa mengandalkanmu.
Aku berdoa dan berjuang untukmu seakan-akan tak ada lagi orang lain.
Mengapa cintaku ini masih tidak cukup membuatmu berhenti?
Kapan giliranku?
Kapan kamu akan lakukan hal yang sama untukku?
- Halo, Lo. - Halo, semuanya.
Halo, Sayang.
- Kamu ingin bicara? - Tidak.
Aku punya ide agar kita bersama-sama membuat sebuah buku.
Buku ini akan membahas tentang ...
langkah-langkah pemulihan atas kecanduan alkohol yang pernah kita upayakan sebelumnya.
Aku berpikir mungkin kita dapat membantu mereka yang kecanduan alkohol seperti kita.
Terima kasih, Lo.
Mungkin kita akan bisa membayar beberapa angsuran.
Aku percaya hal itu akan banyak membantu.
Sekarang saatnya kita mulai berpikir.
Aku sudah menghubungi dr. Bob dan mengumpulkan beberapa ide.
Rencananya aku akan membuat sebuah naskah...
Permisi. Anda kenal dengan salah seorang yang ikut pertemuan?
Suami saya.
Suami saya juga ada di sana.
Anda ingin ikut bergabung?
- Saya tak ingin merepotkan. - Sama sekali tidak.
Saya bisa buatkan teh...
saya ingin punya teman berbincang malam ini.
Kami datang dari luar kota. Nama saya Anne Bingham.
Nama saya Lois Wilson.
Jika saya tak ikut kemari,
saya tak yakin dia akan ikut begabung dalam perkumpulan,
jadi saya mengantarnya kemari.
Bertahun-tahun saya berusaha menutupi kebiasaan buruk suami saya,
sebab saya kuatir dia terbunuh atau membunuh orang lain.
Betul sekali.
Selama ini sama sekali tak pernah terpikirkan oleh saya...
mereka akan bisa membuat sebuah perkumpulan seperti ini.
Apa kita juga akan mengundang mereka?
Mari kita lakukan.
Permisi. Anda kenal dengan salah seorang yang ikut pertemuan?
Ya.
Saya Lois Wilson, dan ini adalah rumah saya.
Anda ingin bergabung?
Dora?
Lois? Aku tak menyangka sama sekali.
Mari silahkan masuk. Halo, saya Lois Wilson.
Silahkan menuju dapur. Letaknya setelah koridor.
Apa yang terjadi?
Ini juga untuk kita semua. Kembalilah ke pertemuanmu.
Dia menuduh saya yang menghabiskan uang,
padahal itu uang saya dan dia mencurinya untuk membeli minuman.
Saya juga pernah mengalaminya.
Sejauh ini satu-satunya cara yang kutemukan agar bisa menerima situasi ini adalah...
dengan membuat diriku ikut menjadi pecandu alkohol.
Saya juga selalu diajak suami saya bila dia sedang minum,
tapi kemudian setelah kulihat apa yang dilakukannya pada anak-anak, aku langsung berhenti.
Jika saya bisa berhenti, kenapa dia tak bisa?
Justru hal itulah yang sedang mereka bahas di sebelah sana. Bukan begitu?
Bukan berarti saya memaklumi apa yang dilakukan. Saya justru melemparkan sepatu ke arah suami saya hari ini.
Saya melakukannya dengan bermain-main dalam bak mandi.
Saya sendiri sudah pernah menghubungi polisi hingga 4 kali.
Lalu kira-kira apa yang kita keluhkan bila mereka sedang mabuk?
Jengkel. Cepat dan mudah.
Saya berpikir bahwa bila dia bisa berhenti minum,
semuanya akan terasa indah, tapi nyatanya tidak.
Itu karena apa yang telah mereka lakukan sebelumnya...
kita masih belum bisa menerimanya.
Dengar, mereka di sebelah sana bersorak-sorak!
Sementara kita di sini sedang memikirkan apa yang telah mereka lakukan.
Kupikir mereka sedang mencoba memperbaikinya,
sementara kita masih jengkel atas kelakuan mereka.
Saya pikir cukup sekian dulu. Selamat malam.
Saya tak tahu.
Saya kira suami kita sedang mengusahakan yang terbaik yang bisa mereka lakukan.
Dan sebaliknya kita juga harus begitu.
Bill tetap melanjutkan acara pertemuan mereka...
yang kemudian akan dirangkum menjadi sebuah naskah.
Sementara kami istri para pecandu alkohol,
mulai membentuk pertemuan kami sendiri.
- Halo, Lois. - Selamat datang.
- Bill. - Wes, bagaimana kabarmu?
Aku tak yakin pada apa yang kurasakan saat ini.
Tentang apa?
Para istri kita sedang bergosip di dalam sana.
Menurutmu mereka sedang mencari tahu sesuatu yang tak mereka ketahui dari kita?
Wes, mereka hanya berusaha pulih dari kebobrokan yang kita lakukan.
Itu saja.
Mereka juga sedang mengusahakan yang terbaik seperti yang sedang kita lakukan.
Jika kita ikut-ikutan minum, seperti yang telah mereka lakukan,
apa kita tidak munafik bila kita tetap ingin memperbaiki kebiasaan mereka?
Bisa jadi demikian...
berpikir tentang apa yang perlu kita lakukan dalam hal ini...
keputusannya tetap tergantung pada kita.
Sebab kita terobsesi pada apa yang mereka pikirkan, apa yang mereka rasakan...
bilamana mereka sedang jatuh ke dalam pencobaan, dan kapan mereka tergoda untuk melakukannya.
Dengan kata lain kapan musibah itu akan datang lagi?
Saya pikir akan lebih baik bila dia tak akan pernah minum lagi.
Terkadang saya berpikir hal ini bisa terjadi juga karena kekurangan pada diri saya.
Saya tak bisa melahirkan anak.
Jika ada harapan bagi mereka, berarti ada harapan juga bagi kita.
Lois, kamu benar.
Bisa aku menunjukkan sesuatu padamu?
Ayo, duduklah. Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Bill, akhirnya kamu menyelesaikannya!
Sebenarnya aku berharap bisa menyelesaikannya sebelum pihak bank menyita rumah kita.
Dengar, kami punya banyak teman di seluruh kota...
yang bersedia menampung kita bila kita membutuhkannya,
jadi kita akan baik-baik saja.
Dengan begitu kita akan bisa membantu lebih banyak orang lagi.
KECANDUAN ALKOHOL by. ANONIM
"Berikut adalah langkah-langkah yang kami sarankan...
"dalam program pemulihan:
"Langkah 1: Kita harus mengakui bahwa kita tak berdaya terhadap alkohol.
"Yang menyebabkan hidup kita menjadi tak terkendali.
"Langkah 2: Kita harus percaya bahwa ada kekuatan dalam diri kita,
"yang sanggup mengubah kita seperti sediakala.
"Langkah 3: Buatlah keputusan pada diri anda...
"sebuah keinginan untuk hidup layak di hadapan Tuhan.
"Langkah 4: Buatlah sebuah kajian tentang rasa takut pada diri kita.
"Langkah 5: Mengaku kepada Tuhan, kepada diri kita sendiri,
"dan juga kepada orang lain,
"bahwa kita telah melakukan kesalahan.
"Langkah 6: Mintalah pertolongan pada Tuhan...
"untuk membebaskan kita dari belenggu dosa yang telah kita lakukan.
"Langkah 7: Dengan penuh kerendahan hati meminta agar kita selalu dikuatkan.
Hei!
"Langkah 8: Buatlah daftar orang-orang yang terluka karena kita...
dan komitmen untuk memperbaikinya semampu kita.
"Langkah 9: Tetap menjaga hubungan baik dengan orang lain dimanapun anda berada,
"dan hindari hal-hal yang bisa merugikan orang lain.
"Langkah 10: Selalu pertahankan untuk tetap bersikap baik,
"dan bila kita melakukan kesalahan, akuilah dengan rendah hati.
Lo!
Sungguh kejutan yang menyenangkan menerima surat darimu.
Kami mendengar kabar Bill telah melakukan kegiatan yang positif.
Terima kasih sudah datang kemari.
Aku berharap seandainya bisa punya lebih banyak waktu.
Banyak yang perlu dikerjakan menjelang pernikahan Emma.
Aku ikut bersukacita untukmu, dan juga keluargamu.
Terima kasih.
Ellis...
Maafkan atas apa yang kukatakan padamu saat terakhir kita bertemu.
Itu sudah beberapa tahun yang lalu.
Saat kamu menyampaikan kepada agen adopsi tentang Bill,
sebenarnya kamu telah melindungi anak-anak...
dari penderitaan yang akan mereka alami.
Aku menghormati sikapmu yang jujur padaku...
ketika menceritakan semuanya padaku saat itu.
Aku ingin minta maaf padamu atas sikapku yang berlebihan saat itu...
sehingga membuat hubungan kita menjadi renggang.
Aku belum pernah punya teman sebaikmu.
Aku sangat rindu padamu.
"Langkah 11: Tetap berusaha dalam doa dan meditasi,
" untuk meningkatkan hubungan kita dengan Tuhan sebagaimana kita memahami-Nya.
"Berdoalah dan mintalah kepadanya-Nya,
"agar kita selalu diberi kekuatan.
"Langkah 12: Setelah rohani kita dibebaskan,
sebagai hasil dari langkah-langkah yang telah dilakukan,
"cobalah untuk menyampaikan pesan ini kepada orang lain,
dan tetap menerapkan prinsip-prinsip ini dalam setiap tindakan kita".
Tahun 1939.
Bill dan aku akhirnya kehilangan rumah milik keluargaku.
Kami hidup semata-mata mengandalkan isi kantong kami,
dan bergantung pada teman-teman untuk memberikan bantuan akomodasi pada kami.
Kami tidur di lantai dan ruang keluarga...
total 51 rumah kami jalani selama 2 tahun.
Apa yang membuat kami tetap bisa bertahan adalah...
langkah-langkah yang telah dirangkum mampu memberikan hasil yang positif.
Kehidupan masyarakat sudah mulai membaik.
Tapi tetap saja aku merindukan sebuah tempat agar bisa menelpon ke rumah.
- Lois Wilson? - Ya.
- Halo, saya Helen Griffiths. - Halo, Helen.
Ada seorang teman baik, yang namanya tak dapat saya sebutkan,
ikut berpartisipasi dalam program ini.
Anda dan Bill telah melakukan banyak hal bagi dia tanpa anda sadari!
Semua orang di sini saling membantu satu sama lain.
Itulah sebabnya program ini bisa berhasil.
Saya mendengar bahwa anda berdua sudah menjadi tunawisma sekarang.
Tidak. Kami tak pernah jadi tunawisma,
karena selalu ada seorang teman yang bersedia menerima kami di rumahnya.
Saya punya rumah di Bedford Hills.
Tidak terlalu jauh. Masih di dalam negeri. Aku tak pernah mendiaminya.
Bila anda menyukainya, anda boleh tinggal di sana.
Dan bayarlah sewanya semampu anda.
Anda sangat baik.
Ini cantik sekali...
Ada alamat dibelakangnya dan juga nomor telepon saya.
Tidak. Simpanlah. Lalu hubungi aku.
- Bill... - Uhm?
Aku ingin kamu memaafkan aku.
Atas apa, Sayang?
Aku sudah menikah tapi aku tetap egois dan memikirkan kesejahteraanku.
Tidak. Kamu baik, Lo.
Kamu baik, Sayang.
Kamu sangat baik.
Aku yang terlalu arogan, seolah-olah aku ini raja.
Seorang pangeran yang sangat arogan.
Saat ini aku sedang membicarakan tentang diriku, Bill.
Bill?
Ya. Lewat sini, Lo. Ayo, kita akan terlambat.
Ada apa? Apa yang salah?
- Aku ingin punya rumah, Bill. - Aku tahu, Sayang. Aku...
Selama bertahun-tahun aku tinggal bersama, bernapas dan menaruh harapan kepada Bill Wilson.
Berjuang melewati semuanya dengan kebiasaanmu sebagai pecandu alkohol.
Aku akan pergi ke Bedford Hills untuk sementara waktu.
- Lo, tunggu. - Aku mencintaimu.
Tapi aku harus melakukannya. Maafkan aku.
Lo?
Bedford Hills, New York. Tahun 1951.
Aku bisa mempelajarinya, dari perjalanan hidupku selama ini,
dan berbagai dukungan dari semua pihak yang memiliki keinginan yang sama...
sehingga semuanya bisa dilalui dengan baik, dan kehadiran kalian di sini...
memberikan sebuah pengharapan dan akan selalu ada jalan...
yang dapat di tempuh untuk kembali pada kehidupan normal kita seperti sediakala...
bila kita tetap fokus dalam kehidupan kita sebaik mungkin.
Bisa kita berdoa?
Ya Tuhan, berilah kami kemampuan...
untuk menerima hal-hal yang tak bisa kami rubah.
Berilah kami kekuatan untuk mengubah hal-hal yang bisa kami lakukan,
dan kebijaksanaan untuk melihat setiap perbedaan.
Sampai ketemu lagi.
Dimana teman hidupku?
Aku di sini.
Aku ada di sini.
"Hati tak memerlukan logika.
"Dia dapat mengasihi, mengampuni dan menerima...
"apa yang tidak dapat diterima oleh pikiran.
Hati memahami banyak hal yang tak bisa dimengerti oleh pikiran".
Lois Wilson.