Akira, mereka datang!
Mereka datang!
Cepat!
Semangat!
Shiro!
Ibu!
Misako!
Hey!
Ini salahmu!
Ibu hampir saja mati!
Pergilah!
Pergi sana!
Sampai jumpa.
Akira!
Aku tak ingin memberikannya, tapi Akira sangat marah.
Jadi begitu.
Bagaimana kabar Misako?
Belum ada perubahan.
Ini Shiro, waktunya makan.
Makan yang kenyang.
Ada kiriman.
Iya!
Sekeranjang buah dari Aomori. Aku akan taruh disini.
Sini, Shiro! Sini!
Shiro...
WASAO
Lepas lagi.
Sepertinya kau dapat banyak, Hiroshi.
Lumayan juga.
Terima kasih banyak!
Kazue!
Bantu aku.
Lumayan, ya?
Mungkin lumayan untuk dia.
Setiap orang memiliki bakat yang berbeda, kan?
Kau kenapa?
Bicaralah!
Selamat pagi!
Sayo! Sayo!
Sayo!
Tolong bilang ibumu terima kasih anggurnya.
Baik.
Sampai jumpa.
Hati-hati!
Selamat pagi./ Selamat pagi.
Hari ini cuma ini saja. Ada yang merusak lahanku.
Apaan?!
Entahlah!
Ada apa?
Entahlah.
Nancy!
Selamat pagi.
Selamat pagi, Akira.
Dimana Nagisa?
Dia sedang tidak sehat, jadi ia tak ikut jalan-jalan.
Aku akan mampir setelah pulang sekolah.
Berhati-hatilah!
Ayah akan segera pulang.
Kikuya.
Tu kan, sudah pulang!
Selamat datang, Yah.
Hi.
Bagaimana?
Lumayan.
Lumayan, ya?
Ayo.
Kemari.
Kalian lapar, kan?
Kalian pasti suka ini.
Ini...
Ini Monchan.
Monchan?
Dapat ga?
Ya.
Kau takkan percaya ini!
Oh ya? coba lihat.
Baik, ini.
Apa, cuma itu?
Tidak, bukan ini maksudku.
Aku melihat seekor singa.
Berwarna putih.
Seperti raja hutan?
Bukan dia lebih jelek dari itu.
Singa, ya?
Jangan percaya dengan cerita Shigeo. Makin kau percaya makin dia senang.
Ini bukan cerita!
Lalu apa...
Jika ada sesuatu di luar sana...
Dan media berhasil tahu, kita akan dapat banyak wisatawan...
Dan kehidupan kita akan membaik.
Aku akan lakukan semuanya agar bisa hidup lebih baik.
Sudahlah!
Ini.
Ini?
Kazue, lihat.
Haruskah kita menggorengnya?
Hallo.
Selamat Datang!
Pesan cumi-cumi panggang!
Harganya 300.
Ini.
Terima kasih! Datang lagi ya!
Nagisa?
Kau tak bisa makan?
Coba kulihat ...
Hidungmu ...
Semuanya kering!
Aku akan ke dokter hewan.
Baik.
Jaga toko ya!
Klinik Hewan Tanioka
Anjing pintar!
Bagus sekali!
Dia semakin tua.
Jika terjadi sesuatu beritahu aku.
Baik.
Petasan?
Dia mungkin menelannya dengan makan kotoran.
Hewan kadang makan tanah untuk mendapatkan mineral.
Jadi begitu!
Jadi kuharap kau memperhatikannya.
Anjing pintar!
Dia akan segera membaik.
Terima kasih.
Aku akan periksa perutnya.
Tatsuya!
Hi, Setsuko.
Berantakan!
Memang.
Dia menghancurkan semua yang dia temukan.
Beruang?
Bruang atau mungkin monyet.
Jika anjing pasti besar sekali.
Hewan yang kelaparan di hutan?
Kau sudah melaporkannya?
Nanti.
Kacau!
Lihat semua ini!
Biarkan saja.
Sayang sekali!
Hallo!
Hi!
Hallo!
Pipi!
Hah? Dimana Nagisa?
Bukankah Setsuko membawanya jalan-jalan?
Monchan!
Monchan akan punya anak!
Apa ?!
Kau yakin?
Aku pernah melihat ini sebelumnya.
Benarkah?
Setsuko!
Apa kau di sini?
Ini kita lagi!
Sayo! Tomoya! Yohei!
Apa kalian semua belajar giat?
Yohei bersiap-siap untuk ujian masuk SMA.
SMA Hirosaki?
Benar.
Sulit untuk bisa bersekolah disitu.
Tentu saja.
Hallo. Apa Akira di sini?
Hallo!
Hallo.
Akira!
Kakak!
Ayo menengok Ibu.
Monchan sedang tak ingin disentuh sekarang.
Baik.
Da!
Sampai nanti, Akira.
Da, Akira.
Besok datang, ya?
Sampai jumpa!
Apa Nagisa tak apa?
Tentu.
Jangan sering menyentuhnya. Dia hamil dan dia akan marah.
Akira juga mengatakan itu.
Apa dia sakit?
Kami baru kembali dari dokter hewan.
Benarkah? Apa dia sakit?
Apa kau memberitahu Akira tentang Monchan?
Tidak.
Dia melihatnya terlebih dahulu. Dia bilang anjingnya akan melahirkan.
Jadi Akira tahu tentang hal itu...
Selamat tinggal!
Akira! Maki!
Hati-hati!
Membingungkan sekali, kau jelek tapi lucu.
Setsuko!
Sampai jumpa.
Hati-hati, ya!
Bagian Pengembangan Bisnis
Dua ladang telah dirusak hari ini.
Banyak anjing liar berkeliaran.
Sepertinya bukan jejak anjing.
Mungkin rusa atau monyet.
Bukan.
Mungkin beruang.
Jika beruang pastinya masalah!
Tolong lakukan sesuatu!
Tentu saja!
Kami sekarang sedang berusaha mengatasinya.
Jangan merusak tempat ini!
Ya, kau benar.
Wanita yang bilang ingin menikahiku mungkin berubah pikiran sekarang.
Kau akan menikah ?! Selamat!
Aku melamarnya, tapi sekarang dia tak mungkin mau!
Jika ada beruang, kita tak bisa mengadakan Triathlon.
Tentu bisa! Triathlon akan berjalan seperti yang kita rencanakan.
Kuharap kalian semua akan membantu.
Membantu, ya?
Aku bisa menyalakan kembang api.
Tak ada anggaran untuk beli kembang api!
Kita takkan menyalakan kembang api tahun ini.
Tak ada yang bisa membantu sekarang.
Kita hanya bisa menunggu.
Jika kita hanya menunggu, kota berantakan.
Jika tak ada yang beraksi, takkan ada perubahan.
Kita harus melakukan sesuatu.
Kau benar! kita harus bergerak.
Kau juga, Mitsugu.
Aku? Triathlon?
Ya, tolonglah!
Tapi kita tak bisa beritahu orang-orang. Mereka akan lari karna beruang!
Kita hubungi klub berburu.
Orang berkeliaran dengan senapan...
Akan menakut-nakuti semua orang.
Aku mengerti perasaan kalian semua...
Tapi jika terjadi sesuatu...
Aku kenal seseorang.
Seorang pemburu tradisional.
Ya...
Ini akan menjadi rebutan.
Setsuko!
Ya!
Hallo.
Kau tahu banyak tentang hewan daerah sini, kan?
Apa?
Mereka bilang ada beruang disekitar sini. Apa kau melihat sesuatu?
Jika ada disekitar sini anjing akan mulai menggonggong.
Mereka pasti akan menggonggong?
Tentu saja.
Seharusnya aku menembak anjing liar atau apa pun yang aku temukan.
Jika itu beruang dan anaknya, apa kau akan menembaknya?
Pada awalnya kami mencoba untuk menangkapnya.
Membunuh adalah pilihan terakhir.
Sampai jumpa.
Kami semua akan berusaha semampunya untuk membantu.
Benar, kan?
Kau mau makan?
Tidak?
Anjing berbulu itu besar sekali!
Dia pasti takkan pergi jauh.
Dia berbulu lebat!
Kikuyas punya anak anjing.
Aku mengirim Shiro ke Tokyo.
Dia pasti sangat marah, ya?
Kakek?
Masuklah!
Selamat pagi.
Terima kasih sudah datang.
Silahkan lewat sini.
Ini Kazue.
Beruang sangat menakutkan.
Ya.
Mereka mendatangkan pemburu profesional untuk menanganinya.
Aku tak suka bergantung pada orang untuk menyelesaikan masalahku.
Aku tak bergantung pada siapa pun.
Beruang menghancurkan lahanmu, dan kau meminta bantuan orang lain.
Ini tidak sama!
Tatsuya, mengapa kau tak mencobanya?
Triathlon?
Tiga orang tua melakukannya untuk membantu meramaikan kota ini.
Benarkah?
Mereka orang-orang yang tahu saat kota sedang jaya-jayanya.
Dan lalu orang-orang seperti kita mau tinggal di sini, kan?
Aku takkan pergi.
Aku harus menjaga ladang.
Jadi kau mau membantu juga.
Begini saja, jika kau juara Triathlon. Aku akan menikahimu.
Kejuaraan Shirakami ke 25 Triathlon Ajigasawa.
Dia akan datang.
Dia takkan datang.
Itu!
Makanlah!
Nagisa!
Jangan!
Ya! Wasao!
Itu akan menjadi namamu, karena kau berbulu.
Ya?
Waspada Beruang!
Cepat! Cepat!
Permisi.
Silahkan!
Apa itu?
Seekor beruang putih.
Bukan, bukan!
Kebijaksanaan lebih baik daripada Keberanian. Ayo kita balik.
Ya, ayo.
Waktunya untuk pergi.
Kita coba lagi besok.
Tatsuya! kau berusaha keras.
Seumur hidupku aku naik sepeda ini!
Seumur hidupnya? Disa sangat hebat.
Aku tak bisa melakukan itu.
Berlari 3 menit saja hidupku akan segera berakhir.
Dalam sepuluh menit kita bisa minum bir di toko Naoko.
Untungnya aku tak jatuh pingsan.
Hallo.
Itu Wasao, aku yakin.
Bukan, itu beruang putih.
Itu salah satu anjing besar!
Yang berarti...
Kurasa dia suka tinggal di sini.
Anjing itu?
Aku ragu.
Tidak, mungkin juga.
Dan segera...
Setsuko.
Dia tak bisa memelihara anjing besar itu.
Tentu bisa.
Dia cari 3 yang paling besar.
Maksud dia kita?
Kurasa begitu.
Dia akan dipelihara Setsuko.
Anjing itu terlihat sangat manis, tapi anjing itu juga menarik.
Kau benar!
Kemarilah.
Hi, Sayo. Ada Apa?
Ada urusan.
Aku ikut mendaftar.
Mendaftar apa? Salah satu sekolah yang menjejalkan?
Mendaftar itu.
Triathlon?
Bukan,festival.
Yang diadakan setelah triathlon. Kalian juga kudaftarkan.
Kita?
Kita bisa membuat pelampung besar, dan bisa main band juga.
Aku akan bermain suling dan kau main Drum.
Siapa bilang kau bisa memutuskannya?
Kedengarannya seperti pekerjaan!
Lalu ikutlah lomba triathlon.
Dan membiarkan anak-anak SD memukulku?
Jadi kita ikut Festival.
Astaga!
Akira, pastikan ikatannya tidak kendur.
Baiklah. Aku juga ingin membantu.
Bawakan kita air.
Nagisa! Kau masih hidup?
Ya masihlah.
Kau lebih tua dari kita.
Ini airnya.
Terima kasih.
Mau ikut?
Kau terlambat!
Cepatlah, mereka sudah menunggu!
Halo.
Kalian ingin main dram?
Iya.
Baiklah.
Kalau gitu cobalah.
Nanti kuberi tanda.
Sayo silakan.
Kau juga.
Mulai!
Kalian malah bikin bising.
Manfaatkan punggung dan pinggulmu, jangan lengan saja.
Baiklah.
Lihatlah.
Halo.
Bertemu seseorang?
Ya.
Akira, mau cumi?
Terima kasih.
Halo.
Mereka berdua terlambat?
Monchan semakin besar, ya?
Kau juga punya anjing, kan?
Ya, Shiro.
Tapi, dia bersama bibiku.
Oh begitu, pasti sedih jika harus berpisah.
Maaf, aku tanya begitu.
Kita selalu bersama, tapi aku malah menyuruhnya pergi.
Aku tidak tahu kenapa bisa mengatakan begitu.
Tapi, tetap kukatakan.
Saat ibu ditabrak mobil,
aku menyalahkan Shiro.
Dia masih kecil,
tapi...
Halo.
Yo!
Terlambat!
Jangan membuat gadis menunggu.
Hanya Dr. Tanioka saja yang boleh.
Aku pergi!
Kudengar orangtuanya Sayo berpisah.
Hah?
Sekarang dalam proses hukum.
Itu siapa?
Pemburu.
Ada satu lagi.
Di mana?
Maksudmu apa?
Aku menemukan ini...
...di gudang yang rusak.
Wasao tidak akan melakukan itu.
Beruang itu berbahaya, anjing liar pun demikian.
Anjing yang berkelahi dengan beruang bisa terluka parah.
Jika ini salah satu anjingmu, tetaplah ikat.
Ikat mereka.
Beberapa labu.
Terima kasih.
Aku pesan satu.
Selamat datang.
Tolong cumi panggang.
300 Yen.
Terima kasih banyak.
Maaf sudah menunggu.
Dia selalu sendirian, ya?
Dia dibuang.
Sekarang dia mempunyai orang sepertimu yang menjaganya.
Sudah 20 tahun aku mengasuh, tapi baru sadar sekarang.
Mereka tidak hidup lama, tapi hidupnya penuh perjuangan.
Aku selalu berpikir tak ada yang peduli padaku.
Itu tidak apa, aku pasrah saja.
Tapi, Setsuko...
Apa?
Ada seseorang yang ingin kujaga.
Dia ingin menikah denganku.
Aku yakin kalian akan selalu bersama.
Ya, kan?
Sayo!
Setsuko.
Latihannya sudah selesai?
Setiap orang memiliki masalah,
lalu menyadari seseorang perhatian padamu.
Seperti Wasao, kau juga harus begitu.
Bertahanlah sedikit lagi. Masih banyak hal untuk dilihat.
Mirip singa!
Benar juga.
Beruang putih?
Itu Wasao.
Aku ingin menemuinya.
Kau akan bertemu. Aku melihatnya di kota.
Dan kadang-kadang dia datang ke Kikuya.
Wajahnya membuatku senang.
Dia tampak lucu.
Lapar.
Benar juga.
Aku juga.
Tomi!
Mari istirahat.
Bagaimana kalau makan dulu?
Tenaganya sudah kembali dan kondisinya mulai stabil.
Kita bisa mengirimnya ke Hirosaki untuk dioperasi.
Iya, mohon bantuannya.
Wasao!
Kau anjingnya Akira?
Wasao?
Ibu.
Aku balik dulu.
Terima kasih banyak.
Malam.
Terima kasih.
Nagisa?
Nagisa, terima kasih ya.
Terima kasih ya.
Nagisa tiada?
Ya.
Wasao?
Wasao ada di sini untuknya.
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa?
Hanya...
...suatu saat kau harus mengucapkan selamat tinggal...
...itu sulit, kan?
Ya.
Memang.
Nagisa!
Terima kasih!
Triathlon ke-25 Ajigasawa
Selamat datang di Pegunungan Shirakami di Ajigasawamachi
terima kasih atas kedatangan Anda.
Saat perlombaannya selesai,
kami akan menyajikan apel terbaik di negeri ini.
Ayo! Ayo!
Ini.
Aku kalah.
Kau tahu artinya mundur dalam perlombaan?
Tidak ada yang menghentikanku.
Ada apa, Tatsuya?
Ini buruk.
Haruskah kita berhenti?
Jangan.
Seluruh hidupku tergantung perlombaan ini.
Tidak ada yang menghentikanku.
Ikut?
Ikut.
Datang.
Tatsuya! Semangat!
Tatsuya!
Semangat!
Sayang dia yang terakhir.
Itu tidak penting. Dia terbaik bagiku.
Itu hal yang sama.
Dia sudah mencoba yang terbaik.
Ibu.
Akan kukabari jika sudah selesai.
Terima kasih banyak.
Tenang saja, jangan khawatir.
Ibu akan kembali, kan?
Tentu saja.
Dokter bilang dia akan baik-baik saja.
Jadi, ayo pulang dan menunggunya.
Kau melakukan yang terbaik.
Akan kutepati janjiku.
Kau hebat.
Memanggil cucumu?
Bukan.
Kuanggap ini sebagai hadiahku sendiri.
Kembang apimu.
Sudah lama sekali.
Lain kali akan lebih besar lagi.
Ya.
Saat kita menjadi juaranya.
Sekarang kembang apinya menertawakan kita.
Benar.
Akira?
Ibu.
Tatsuya, itu hebat.
Selamat datang.
Bir.
Hei hei, Tatsuya terlihat hebat hari ini.
Benarkah?
Tidak, tidak.
Kenapa kau senyum-senyum?
Monchan mempunyai anak.
Benarkah? Bagus dong.
Bersulang!
Kau juga, Kazue.
Bersulang!
Hilang lagi.
Akira?
Akira! Mau ke mana?
Mau ke mana dia?
Beruang?
Ada beruang!
Akira!
Larilah! Awas!
Setsuko!
Apa Akira di sini?
Ada apa?
Kenapa?
Akira...
Ibu.
Operasi
Gawat!
Beruang!
Jangan lagi.
Kau bohong, kan?
Tidak! Di gunung Narusawa. Akira di sana!
Akira?
Aku lihat Akira berjalan, lalu Wasao datang
lalu Wasao bertemu dengan beruang.
Sumpah, ini beneran.
Lalu?
Lalu...
...aku tidak tahu.
Tidak tahu?
Panggil Setsuko!
Semuanya ayo!
Kazue! Panggil orang-orang!
Permisi!
Ada apa?
Seseorang ikutlah denganku.
Akira...
...pergi setelah ibu.
Dia pikir ibu takkan kembali seperti Shiro.
Bagaimana ini?
Tidak apa-apa.
Semuanya akan baik-baik saja.
Ayah!
Di mana Akira?
Masih di gunung.
Kita akan ke sana. Ada beruang.
Aku ikut.
Setsuko!
Tunggu di sini.
Setsuko, tunggu!
Izinkan aku ikut.
Ya.
Akira!
Kita ke sini, kau ke sana.
Ini sepedanya.
Halo?
Apa?!
Tatsuya! Di mana Akira?
Jadi ini yang meresahkan kita?
Ya begitulah.
Anjingnya mungkin terluka parah.
Jadi dia yang bersama Akira.
Akira!
Jawablah!
Dia di sini!
Kita menemukannya!
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Syukurlah kau selamat.
Tadi ada beruang.
Aku takut.
Lalu anjing putih besar
menyelamatkanku.
Akira!
Kau di sini?
Akira!
Tatsuya!
Maki!
Akira sudah ditemukan!
Benarkah?
Lewat sini!
Wasao?
Shiro.
Maki!
Di mana Akira?
Dia baik, sekarang lagi istirahat.
Dia sedang tidur.
Akira!
Syukurlah.
Bolehkah aku minta satu?
Yang ini?
Jika kau merawatnya dengan baik.
Boleh?
Kau pasti bisa.
Terima kasih.
Tidak jadi
deh.
Dia akan kesepian tanpa ibunya.
Halo.
Akira! Sini!
Aku bangga padamu.
Setsuko!
Terima kasih banyak.
Iya.
Kau sudah baikan?
Syukurlah.
Ibumu?
Operasinya sukses, dokter bilang dia akan baik-baik saja.
Besok dia akan pulang?
Tidak secepat itu.
Dia akan segera pulang.
Benar.
Di mana anak anjingnya?
Lucunya!
Akira.
Sini.
Apa?
Hah, itu...
Ini bola ajaib.
Apa pun yang terjadi, ini akan kembali padamu.
Lemparlah.
Shiro?
Kau ingin bertemu Akira,
karena itu kau kembali, kan?
Selama ini Akira menunggumu!
Shiro?
Shiro, kan?
Aku kangen.
Geli.
Shiro!
Syukurlah, Wasao.