(WAR OF THE ARROWS)
Dapatkan mereka!
Jangan biarkan mereka pergi.
(Park Haeil)
Dapatkan mereka!
Di sana.
(Ryu Seungryong)
Jangan biarkan mereka pergi.
Di sana.
(Moon Chaewon) (Kim Muyeol)
Dapatkan mereka.
Jangan biarkan mereka pergi.
Ayah!
Lihatlah aku, nak.
Apakah kamu takut? Jawab aku!
Ya, Pak. Saya.
Satu-satunya cara untuk menaklukkan rasa takut adalah dengan menghadapinya langsung.
Ayah.
Namanya Kim Mu-seon. Dia tinggal di Gaeseong.
Ayah. Aku tinggal bersamamu.
Ayah. Ayah.
Ayah.
Mulai saat ini, Anda adalah ayahnya.
Perhatikan dia sampai akhir.
Anda mengerti?
Ya, Pak.
Bangun.
Ayah!
Pergi, anak-anakku.
Temukan pengkhianat!
Ayah! Ayah!
Cepat.
Kita harus pergi.
Ayah!
Jangan biarkan mereka pergi.
Saya akan kembali.
Tolong, Ja-in.
Dia melawan mereka. Kita harus membawa busurnya.
Dia mengatakan kepada saya untuk menjaganya. Apakah kamu tidak mengerti?
Saya akan kembali. Biarkan aku pergi.
Mari kita kembali padanya. Dia membutuhkan busurnya.
Nam-yi, tolong.
Kami mendapat pengkhianat.
Temukan ahli waris pengkhianat.
(Direktur Kim Hanmin)
Nam-yi.
WAR OF THE ARROWS Apakah Anda menyaksikan kematiannya?
Anda harus Ja-in.
Apakah dia meninggalkan kata-kata?
Mereka yang tidak tahu tentang diplomasi menobatkan Raja baru.
Sayangnya, takdir bangsa kita tergantung pada seutas benang!
Jaga haluan ini sampai anak saya tumbuh.
Jeon Chu Tae San
Bal Yeo Ho Mi
Memiliki Nyonya Kim menyiapkan baju segar untuk mereka.
Ya, Guru.
Dapatkan diubah.
Jangan pergi berkeliaran.
Anda tidak boleh berbicara dengan orang asing.
Apakah itu jelas?
Ayah...
Ayah.
Mulai sekarang, Kamu adalah ayahnya.
Perhatikan dia sampai akhir.
Anda mengerti?
Ini datang dengan cara Anda.
- Nam-yi! -Dia datang dengan cara Anda.
Pergi setelah itu.
Saya melakukannya.
Nam-yi, dia pergi ke arah sana.
Dia merindukan.
Ini dipukul.
Dia menangkapnya. Dia menangkapnya.
Di sana.
Tunggu!
Apa masalahnya?
Di mana kita?
Apa maksudmu?
Ini adalah tanda untuk perangkap harimau.
Ayo keluar dari sini.
Tunggu.
Apakah kamu dengar itu?
Ya.
- Tiger! -Itu adalah harimau.
Tiger!
Lari! Itu adalah harimau.
Tiger.
Tiger! Oh, macan yang bagus!
Dimana yang saya sayangi?
Sayangku selembut bulu.
Tiger! Oh macan! Baik harimau dari Mt. Songak,
Hari yang lain, saya pergi ke apa yang disebut rumah sukacita terbaik Songak.
Tidak cukup sesuai dengan reputasinya.
Tidak?
Miss Ja-in adalah paling cantik di seluruh Songak.
Dia akan memiliki bujangan yang memenuhi syarat untuk mil, jika saja...
Potong omong kosong dan minum.
Nyonya Kim tidak adil.
Miss Ja-in lebih dari pasangan yang cocok untuk putranya.
Ambil sikap elegannya misalnya.
Diatas itu, dia cantik.
Tuan muda tidak memiliki apa-apa untuk dibandingkan.
Anda benar.
Saya bilang hentikan itu!
Apa masalahnya?
Itu sudah cukup. Anda tahu keadaannya.
Saya tahu betul. Saya berbicara karena frustrasi.
Tutup perangkapmu!
Jerk!
Saya berbicara atas nama Anda.
Anda memanggil saya nama, bukan?
Pikirkan Anda lebih baik dari saya untuk berbicara bahasa buas?
Saya akan merobek mulutnya. Ajari dia pelajaran!
Tenang, kawan.
Tolong!
- Lepaskan aku. -Tolong pak.
Saya akan membunuhmu.
Anda troll yang tidak tertahankan!
Lanjutkan.
Hentikan itu, Anda berdua.
Saya pikir saya akan mampir untuk minum.
Selamat malam, Pak.
Apakah pertarungan tinju membangkitkan nafsu makan?
Apa pertarungannya?
Apa yang membawamu kemari pada jam ini?
Datang dan minum.
Saya pikir kita bisa menggunakan perubahan scenary.
Mari kita pergi ke suatu tempat yang layak.
Anak baik sepertimu tahu tempat yang layak untuk minum?
Anda akan melihat.
Semangat neraka untuk rumah sukacita.
Tempat ini terkenal dengan minuman kerasnya.
Memang, ini agak menyegarkan.
- Mudah dengan pedang. -Tunggu.
Izinkan saya.
Apa yang kamu inginkan?
Saya ingin menuangkan minuman untuk Anda, brother
Saudara?
Silakan.
Akhirnya, Anda memperlakukan saya dengan hormat.
Saya berharap untuk mendiskusikan suatu hal yang sangat penting.
Saya ingin mengajukan penawaran untuk Miss Ja-in.
Apa?
Sebagai suaminya, terimalah tawaran saya.
Apakah Nyonya Kim tahu tentang ini?
Bagaimana dengan Guru?
Saya dapat membujuk mereka.
Saya sangat serius.
Tolong katakan ya demi persahabatan kita.
Bukankah kita lebih dekat dari siapa pun?
Mengatakan siapa?
Mengatakan I.
Apakah kamu kehilangan akal sehatmu?
Kami adalah keluarga.
Selain itu, Anda berbicara tentang menikahi putri seorang pengkhianat.
Apakah Anda ingin menghancurkan hidup Anda?
Saya tahu apa yang menjadi perhatian Anda.
Saya jamin saya bisa membujuk ibu saya.
Kami tinggal di bawah atap yang sama selama bertahun-tahun.
Tahun-tahun dia harus menanggung kepedulian
untuk anak-anak pengkhianat yang dia tidak pernah inginkan!
Apakah Anda akan membebaninya selama sisa hidupnya?
- Tapi Nam-yi, - Juga!
Pikirkan tentang Ja-in di bawah ibu mertua yang tidak bahagia.
Pikiran saya diatur tidak peduli apa yang Anda katakan.
Saya siap melakukan apa saja untuknya.
Apa saja?
Baik.
Inilah kondisi saya.
Kondisi?
- Kondisi apa? -Hei!
Jika Anda memotong saya, Saya akan memberi Anda restuku.
Tetapi jika Anda gagal,
Saya akan membawa adik perempuan saya dan meninggalkan kota malam ini.
Apakah itu jelas?
Saya tidak tahu apa yang Anda coba
Hai!
Lihatlah dirimu, pretty boy! Lemah seperti anak kucing.
Saya adalah putra seorang pejabat militer.
Saya akan mudah pada Anda.
Saya tidak akan pernah memberikannya kepada seorang banci seperti Anda.
Saya lebih suka dia menikahi tukang daging.
Tukang daging itu bagus.
Itu sudah cukup. Jika kamu permisi.
Kami belum selesai.
Duduklah.
Minum tanpa berpikir dan berkelahi.
Hidup adalah semua kesenangan dan permainan untuk Anda?
Ya, Pak. Saya tidak khawatir tentang hal itu.
Dunia tampak seperti omong kosong bagiku.
Sudah 13 tahun sejak kamu datang ke rumah ini.
Anda telah meninggalkan studi Anda dan pelatihan.
Anda membuang-buang hari-hari Anda.
Haruskah saya melayani di pengadilan atau membela negara?
Saya adalah putra seorang pengkhianat.
Saya hanya akan hidup hari ini dan mati besok.
Ayahmu adalah pelayan setia Raja.
- Saya sadar betul akan hal itu. -Dan, belum,
Dan, belum!
Saya melihat dengan jelas bagaimana seorang pelayan yang setia dihargai.
Apa gunanya?
Anda semua ditakdirkan untuk takdir yang sama.
Bukankah itu sebabnya Anda menyembunyikan di pedesaan?
Beraninya kamu!
Jika tidak ada lagi,
Saya perlu minum lagi sebelum saya sadar.
Apakah kamu tahu bahwa aku memberi nama untuk kakakmu?
Dan, ayahmu menamai putraku.
Saya memberi izin saya untuk menikahi Ja-in.
Jeon Chu Tae San
Bal Yeo Ho Mi
Tunggu seperti gunung.
Tariknya meringkuk seperti ekor harimau.
Anda harus menggunakan siku daripada pergelangan tangan Anda.
Apa yang kamu lakukan sampai larut malam?
Anda tidak seharusnya berada di sini.
Mengapa Anda melakukannya?
Apa maksudmu?
Lupakan tentang menikah. Ini tidak akan berarti apa-apa.
Kecuali Raja digulingkan atau negara jatuh,
tidak ada harapan bagi anak-anak pengkhianat.
Anda hanya akan berakhir terluka.
Anda selalu seperti ini.
Mengapa Anda menjalankan '? Hanya hidup seperti ini?
Kita seharusnya mati di sana dan kemudian.
Pengecut!
Setidaknya, aku tidak akan hidup sepertimu.
Anda akan menikah dengannya tanpa restu saya?
Cara ini.
Terima kasih sudah datang.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Anda harus di tempat duduk Anda.
Pengantin membungkuk dua kali.
Groom membungkuk sekali.
- Tuan, giliran Anda. -Ayolah.
Apakah Anda baik-baik saja, Pak?
Apakah dia akan membuatnya melalui malam pernikahan?
Pengantin membungkuk dua kali.
- Lihatlah dia tersenyum. -Mendiamkan.
Dapatkan posisi!
Tutup gerbang! Tutup gerbangnya!
Masuk ke dalam formasi!
Luncurkan serangan!
Apa yang sedang terjadi '?
Evakuasi! Menjalankan!
Madam!
Gang-gali
Lindungi Pangeran.
Ja-in!
Biarkan dia pergi!
Madam!
Ja-in! Savages!
Tidak! Tidak!
Pedang
Bapa
Ja-in
Ayah!
Di mana mereka membawa kami?
Terus berjalan.
Ini perang.
Jangan merasa sedih, sepupu sayang.
Dia mematahkan pengepungan Mangudai dengan busurnya.
Saya tidak pernah melihat seorang pria Joseon menembak seperti dia.
Kami tidak memiliki unit penuh untuk pengepungan.
Saya pikir busur mereka lemah.
Busur mereka berasal dari akar yang sama dengan milik kita.
Lebih pendek dan lebih tipis tetapi dengan jangkauan dan mobilitas yang baik.
Kita tidak boleh meremehkannya.
Jiusinta! Wanhan!
Tawanan melebihi nomor kami. Saya salut, paman saya.
Semoga perjalananmu aman, Yang Mulia. Mereka siap untuk Anda.
Cepat kembali. Banyak yang harus kita lakukan.
Panjang umur, Manchuria.
Komandan, kami siap untuk pergi.
Fuman, jagalah Yang Mulia.
Ya, komandan.
Saudara kita yang jatuh, juga.
Ya, Pak.
Ja-in!
Sayangku!
Siapa yang akan mengurus kuil ayahku sekarang?
Ibu!
Jauhkan saya.
Bendera emas disulam dengan naga biru.
Silakan.
Saya akan memutuskan setelah Anda menjawab.
Mereka menuju utara.
Itu saja yang saya tahu
Panah menembus leher. Kematiannya instan.
Untuk semuanya.
Kita harus cepat. Itu bisa jadi tindakan amilitia.
Ambil yang ini.
Komandan, Anda harus melihat ini.
Itu terjadi dalam sekejap mata.
Dia ada di sana satu saat dan tidak disukai.
Dan panah terbang lagi.
Mereka datang dari sudut yang mustahil.
Dia berbicara bahasa kita
dan mengejar spanduk kerajaan?
Itulah yang dia katakan.
Apakah dia menembak panah merah?
Bagaimana Anda tahu?
Saya tidak tahu siapa dia,
tapi dia mengincar pasukan Pangeran.
Kemudian dia mengatakan sesuatu yang membingungkan.
Mengapa kamu tidak membunuhku saja?
Tujuan busur saya bukan untuk membunuh.
Itu bukan tujuan busurnya untuk membunuh.
Batalkan misi.
Nirus, ikuti aku segera.
Apakah itu batch terakhir?
Ini.
Saudara, kita akan pulang.
Penerjemah!
Ya, Pak.
Dengarkan baik-baik apa yang saya katakan.
Setelah Anda menyeberangi sungai ini,
Anda tidak akan pernah bisa kembali ke negara Anda.
Anda semua tahu bahwa setelah Anda menyeberangi sungai ini,
Anda akan dianggap sebagai pengkhianat.
Mereka yang ingin berlari, saya melepaskanmu.
Maafkan saya?
Uh...
Yah...
Oke, oke!
Dia bilang kamu bisa lari jika kamu mau. Sekarang saatnya.
Ini adalah kesempatan terakhir Anda. Apakah kamu tidak merindukan rumahmu?
Tapi, Anda tahu Anda tidak harus menjalankan bahkan jika dia mengatakan demikian.
Saya akan menghitung sampai lima. Mereka yang ingin pulang, pergi sekarang.
Duduk kencang selama lima hitungan. Kemudian, Anda akan hidup.
Satu.
Dua,
Tiga,
Empat,
Ini adalah kesempatan terakhir Anda.
- Apa yang sedang terjadi? -Jangan gelisah.
Eun-yi!
Sampai jumpa di rumah, ayah.
Tidak, anakku!
Eun-yi!
Orang Joseon,
Anda dapat kembali ke rumah kapan pun Anda mau.
Tidak pernah sebagai manusia hidup.
Dapatkan mereka!
Lihat? Itu adalah cara jahat untuk menguji kita.
Monster = = Celaka!
Anak saya
Eun-yi!
Saya melangkah ke atas...
Sir
Jika salah satu dari mereka dapat membuatnya kembali hidup.
Master!
Anda akan membuat diri Anda terbunuh.
Apa yang sedang terjadi '?
Kemarilah dan dapatkan aku.
Anda harus melalui saya terlebih dahulu.
Apakah kita tidak memiliki prajurit di antara kita?
Anda!
Merangkak di lutut Anda kepada saya seperti raja Anda lakukan.
Jika Anda tidak, panah saya akan menembus hati Anda.
Bunuh dia.
Sialan.
Apa yang terjadi dengan meletakkan rendah?
Mari kita dapatkan mereka!
Ja-in!
Ayo pergi.
Kebebasan!
Ja-in!
Jangan salahkan saya terlalu kasar karena kehilangan dia.
Bukankah aku berjanji padamu?
Bahwa saya akan melakukan apa pun untuk Ja-in.
Dia akan menungguku bertahan dengan ketabahan.
Apakah Anda akan baik-baik saja?
Bahkan jika kita memiliki peta musuh,
siapa pun yang menyeberang sungai kembali ke rumah dianggap sebagai pengkhianat.
Raja yang menelantarkan rakyatnya adalah orang berdosa yang sangat besar.
Anda.
Bersihkan dia.
Anda membawa yang penuh semangat hari ini.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Lepaskan pakaiannya.
Saya adalah wanita yang sudah menikah.
Jangan menempatkan saya melalui aib ini.
Berhenti.
Kapan Anda belajar bahasa kami?
Saya mempelajarinya dari ayah saya yang melayani di perbatasan utara.
Kemudian, Anda harus tahu tentang kehebatan Qing Cina.
Jangan membuatku melalui rasa malu ini. Saya mohon pada Anda.
Bahkan rajamu bersumpah setia.
Bagaimana Anda bisa menganggap ini sebagai rasa malu?
Bagaimana Anda bisa menganggap diri Anda untuk menjadi orang terhormat
jika Anda menganiaya napi Anda?
Apakah Anda melihat ini? Itu adalah macan macan.
Paman pemberani saya Jiusinta memberikannya kepada saya sebagai hadiah.
Jika membuat saya dari dingin dan panas dan hujan, bahkan api.
Soft hide ini kaku pada awalnya
hingga benar-benar disamak.
Proses penyamakan sebuah hide bisa sangat menyenangkan.
Biarkan dia berdiri di luar sampai dia memohon untuk hidup.
Hanya peta strategi yang hilang.
Kita harus melacaknya sekaligus.
Tubuh saudara-saudara harus diurus oleh unit-unit barisan belakang.
Ya, komandan.
Ini dia.
Orang liar tak tertolong!
Apakah itu Miss Ja-in?
Tunggu hingga matahari terbenam.
Apa bedanya?
Kita tidak bisa pergi tanpa rencana.
Lihatlah angka mereka.
Kami akan mengambil pemimpin sebagai sandera dan menukarnya dengan Ja-in.
Ini adalah satu-satunya cara.
Apakah itu berfungsi?
Bagaimana dengan strategi keluar?
Setelah kita mendapatkan Ja-in,
kita akan menyeberangi sungai dan bertemu kembali di pondok ini.
Pada besok pagi - Oke. -Tapi, Nam-yi,
kami tidak memiliki rencana tentang cara menangkap pemimpin mereka.
- Gang-du! -Ya?
Ada yang ingin saya lakukan.
Apa itu?
Sungguh membosankan! Ini tidak menyenangkan.
Pria Anda tidak memiliki tulang punggung dan wanita tidak memiliki kesetiaan.
Saya penasaran.
Apa yang membuat Anda putus begitu cepat?
Apakah itu rasa haus atau lapar?
Atau kesengsaraan?
Ayah saya Khan pernah memberi tahu saya, pria dan hewan,
cara terbaik untuk mengendalikan mereka adalah dengan makanan.
Melihatmu, aku melihat dia benar.
Ayah saya pernah mengatakan kepada saya,
visi seseorang tertutup ketika seseorang lapar.
Jadi, seseorang harus selalu mengisi perut sebelum bertengkar.
Apakah Anda mengatakan Anda seorang pejuang?
Saya putri seorang pejuang.
Saya tidak akan mengemis untuk hidup saya,
tidak akan saya mati sia-sia.
Sial! Wanita jalang tidak sopan!
Ya, itu lebih seperti itu.
Teruskan, coba lagi.
Jangan menyerah.
Apa yang sedang terjadi '?
Para tahanan semakin menjauh.
Yang Mulia!
Jangan ikut campur.
Siapa pun yang tidak mematuhiku akan terbunuh.
Tinggalkan kami.
Tapi, Yang Mulia...
Para tahanan semakin menjauh.
Cara ini! Ayolah.
Ikuti mereka.
Siapa kamu?
Panjang umur, Manchu!
Manchu?
Manchu.
Ya, Manchu. Manchu, Manchu.
Tza-it! Tza-it!
Apa ??
Saya lihat sekarang
betapa keras kepala dan wanita Joseon yang bodoh itu.
Bahwa tusuk sate adalah semua yang Anda miliki.
Strategi berhasil.
Ayo keluar dari sini.
Bisakah Anda mengambilnya dari sini?
Tapi, Tuan...
- Tuan! -Menguasai!
Itu mereka. Dapatkan keduanya pertama.
Ayo pergi.
Siapa kamu?
Apakah kamu terluka?
Nam-yi!
Maafkan saya butuh waktu lama.
Bebaskan Pangeran.
Atau, aku akan membunuhnya.
Madam!
Siapa kalian?
Apa yang kamu lakukan?
- Yang Mulia! -Tidak!
Langkah mundur.
Tidak ada yang bergerak.
Tembak dia.
Pegang busur Anda.
- Pergi sekarang. - Bagaimana denganmu?
Ingat apa yang saya katakan?
Aku akan menemuimu di pondok besok siang.
Kami akan menunggu.
Tidak! Anda ikut dengan kami.
Anda ingin kita semua mati di sini?
Kami pergi bersama atau kita mati di sini bersama.
Jangan suruh aku meninggalkanmu seperti ini.
Nyonya, kita tidak bisa semua pergi bersama.
Tunggu aku. Saya berjanji akan bertemu Anda lagi.
Anda pikir Anda akan hidup setelah apa yang telah Anda lakukan?
Saya tidak pernah melakukannya jika saya peduli untuk hidup.
Apakah Anda takut sekarang bahwa Anda waktu sudah habis?
Kayu bakar hampir terbakar habis.
Terima kasih
karena terlalu lama bertahan.
Dimana Yang Mulia?
Dia dibunuh.
Silakan.
Komandan, dia pergi ke arah itu.
Orang-orang kami mengejarnya.
Nam-yi!
Senang berjumpa denganmu lagi.
Anda berhasil.
Bagaimana dengan Miss Ja-in?
Dan, Tuan muda?
Mereka harus di depan kita.
Betapa beruntungnya!
Kita harus berusaha mengejar.
Saya yakin mereka mengejar mereka juga.
Gang-du, di sana.
Apa-apaan ini?
Sekarang itu adalah reds bukan blues?
Ini adalah setengah pon.
Apa?
Panah itu sendiri berbobot lebih dari setengah pon.
Ini lebih kuat dari panah mekanik.
Kita harus masuk ke hutan.
Dapatkan ke dalam formasi pengepungan.
Itu tidak terlihat benar. Ayo jalan ini.
Kita harus memotong di sini.
Ayo, mari kita lanjutkan.
Nam-yi, saya pikir dia benar.
- Ayo pergi. -Ayolah.
Jalan itu berakhir di sana. Kami mendapatkannya.
Kita harus menangkapnya hidup-hidup.
Dia akan menderita sampai nafas terakhirnya.
Ayo, cepat.
Gang-gali
Awas!
Kita harus cepat.
Gang-gali
Ini adalah keajaiban yang saya dapatkan sejauh ini. Tinggalkan aku.
Gang-d...
Gang-gali
Pergi! Aku akan menahan mereka selama yang aku bisa.
Gang-gali
Lanjutkan.
Gang-du, Tidak!
- Pergilah. -Gang-du
Potong jaringnya!
Saya tidak bisa bergerak.
Bantu mereka.
Menandai perangkap harimau, itu sama di sini.
Saya tidak bisa melangkah lebih jauh.
Saya sudah terlalu tua untuk ini.
Gab-yong!
Lanjutkan.
Jaga Miss Ja-in dan Master.
Saya mengambil salah satu dari Anda dengan saya.
Tembak
Ini dia. Dia masih hidup.
Kami akan menyeberang.
Adai!
Naigada!
Mari kita menyeberang.
Adai!
Ayo.
Adai!
Wanhan!
Cepat.
Biarkan aku pergi.
Dapatkan dia untuk saya.
Jangan menyerah.
Kami tertinggal di belakang. Kita harus menambah kecepatan.
- Saya akan melakukannya. -Biarkan aku.
Anda memiliki lepuh.
Mereka mengatakan jika Anda menyeberang kembali ke Joseon, Anda akan dihukum.
Mereka tidak akan melakukan itu kepada rekan senegara mereka.
Ini mungkin untuk menghentikan orang dari menyeberang.
Tuan,
Saya akan memegangnya.
Saya akan mendapatkan air minum.
Dapatkan kembali ke dalam.
Madam!
Mata saya!
Madam!
Mengejar dia.
Gotcha.
Teruslah mengejar.
Dia berbalik.
Izinkan saya mengajukan satu pertanyaan.
Mengapa kamu tidak menembakku di tebing?
Apakah itu membuat saya jijik?
Dia akan menderita sampai nafas terakhirnya.
Potong anggota tubuhnya.
Awas.
Jalan mana?
Saya tidak yakin. Tapi, hanya ada satu cara.
Hanya satu cara?
Perbatasan sungai sudah dekat. Kami akan menyusul.
Hurahu!
Datanglah ke akal sehatmu.
Saya merasakan sesuatu yang tidak menyenangkan di udara.
Apakah Anda bukan putra Manchuria?
Hurahu akan memimpin.
Satu
Dua
Tiga
Empat
Ini adalah panah pendek.
Panah penembak jitu yang sama kita melihat di pertempuran benteng?
Tapi, itu memiliki ujung bergerigi.
Tidak ada panah.
Dia membuatnya dari panah biasa.
Tidak ada bedanya bagi kita.
Saudaraku!
Hurahu!
Jangan datang dengan cara ini.
Berhenti!
Ja-in!
Madam!
Nam-yi!
Sayangku!
Semua masalah ini, untuk menyelamatkannya '?
Apakah Anda menghitung angin?
Saya sudah melihat panah Anda.
Tidak ada gunanya dalam menghitung angin.
Apakah Anda takut dengan gadis Anda?
Anda mungkin tahu cara menembakkan proyektil melengkung.
Tapi ketakutan Anda yang membuat Anda dan gadis Anda terbunuh.
Sekarang, giliran Anda untuk merasakan sakit
menonton kekasihmu mati.
Tidak, Nam-yi!
Anda akan mati jika Anda menarik panah itu.
Anda kalah.
Tidak, Nam-yi!
Sekarang Anda akan mengorbankan dirinya?
Bahkan angin tidak ada di sisi Anda.
Ketakutan, Anda langsung menghadapinya.
Angin tidak dihitung tetapi harus diatasi.
Anda...
Nam-yi.
Saya punya yang lain di sini.
Anda tahu mereka dari saya.
Tentu saja saya lakukan. Ada begitu besar.
Hanya Anda yang bisa membuatnya salah.
Mereka terlalu besar untukmu?
Saya pikir Anda sudah dewasa
Mungkin tidak begitu banyak.
Ja-in.
Ja-in,
mari kembali ke rumah kita di Seoul.
Kami akan pulang. Kenakan sepatu sutra yang cantik.
Lihatlah.
Ini adalah tanah kami yang harus kami kembalikan.