Penerjemah: Evan Constantine IDFL™ Subs Crew
Vicky dan Cristina memutuskan untuk menghabiskan musim panas di Barcelona.
Vicky sedang menyelesaikan tesisnya "Identitas Catalan",...
...yang menarik minatnya lewat karya arsitek Gaudi kesukaannya.
Cristina, baru menghabiskan 6 bulan terakhir, menulis, menyutradarai...
...dan berakting dalam film berdurasi 12 menit yang kemudian dia benci.
Baru putus lagi dengan pacarnya.
Dia ingin pergantian suasana.
Semua terjalin baik,...
...saat saudara jauh Vicki yang tinggal di Barcelona...
...menawarkan tempat untuk mereka selama bulan Juli dan Agustus.
Dua sahabat ini akrab sejak kuliah.
Biasanya mereka selalu sependapat.
Tapi soal cinta,...
...mereka memiliki pandangan yang jauh berbeda.
Vicky tak menolerir rasa sakit dan gairah untuk berjuang.
Dia sangat membumi dan realistis.
Pria baginya harus memenuhi syarat serius dan mapan.
Dia bertunangan dengan Doug karena dia pria baik dan sukses.
Doug paham arti sebuah komitmen.
Aku juga merindukanmu.
Di lain pihak, Cristina...
...mengharapkan hal yang sangat berbeda dari sebuah cinta.
Dia menerima rasa sakit sebagai unsur tak terelakkan dari gairah mendalam.
Dia biasa mempertaruhkan perasaannya.
Jika ditanya apa yang dia ingin menangkan dari taruhan emosinya...
...dia tak tahu harus bilang apa.
Tapi dia tahu yang tak diinginkannya.
Dan hal tersebut adalah yang dihargai Vicky di atas segalanya.
Halo.
Kau Vicky?/ Ya.
Kau sudah besar sekali.
Lama tidak bertemu./ Selamat datang di Barcelona.
Hai, aku Cristina./ Aku Judy.
Ini kamar kalian./ Cantik sekali.
Kalian bersama./ Bagus sekali.
Judy, terima kasih mau menampungku.
Ini sangat mendadak. Kau bahkan belum mengenalku.
Kau manis sekali.
Sungguh senang bisa menerima kalian disini.
Disini sangat sepi, sejak Arthur masuk kuliah.
Setelah mereka berbenah...
...dan Mark, suami Judy pulang dari bermain golf,...
...makan siang telah dihidangkan di teras.
Rumah yang indah./ Kami sayang padanya.
Dia mudah berteman dan bisa bahasa sini.
Kalian akan mudah belajar nanti./ Apa pekerjaanmu, Cristina?
Saat ini aku bekerja di perpustakaan.
Ayolah. Dia membuat film.
Menarik sekali./ Berdurasi 12 menit.
Film tentang apa?
Tentang kenapa cinta sangat sulit untuk dijelaskan.
Itu topik yang berat untuk 12 menit.
Vicky, kau sedang mengerjakan tesis?
Benar. Tesis tentang Identitas Catalan.
Apa rencanamu dengan itu?
Entahlah. Mungkin mengajar atau kerja di museum.
Kau tak perlu kerja apa-apa.
Dia akan menikahi pria hebat di musim gugur nanti.
Dan segala permasalahannya akan berakhir saat dia hamil nanti.
Sekarang Judy yang akan menentukan masa depanmu.
Untuk musim panas di Barcelona.
Bersulang.
Beberapa hari kemudian,...
Vicky and Cristina minum-minum di suatu tempat di kota itu.
Mereka sangat mengagumi hasil karya dari Gaudí dan Miró.
Suatu ketika, Mark dan Judy mengajak Vicky dan Cristina...
...berlayar dengan kapal milik Mark.
Dengan seijin Cristina,...
Mark dan Judy mengajak salah seorang anak dari rekan bisnisnya.
Seorang pemuda. Mark berpikir Cristina akan menyukainya.
Impianku adalah punya uang banyak dan mengunjungi semua pulau.
Dan menghabiskan waktuku dengan snorkling.
Aku suka snorkling.
Apa kau pernah snorkling sebelumnya?
Sayangnya, Charles dan Cristina bukanlah pasangan yang cocok.
Sementara itu, Vicki mencari tahu seluk beluk dari kehidupan Catalan.
Dengan bepergian ke pasar dan restoran setempat.
Mempelajari masakan Catalan.
Pada suatu malam,...
...terkadang mereka pergi keluar untuk mendengarkan petikan gitar Spanyol...
...yang selalu berhasil membuat Vicky tidak beranjak pergi.
Suatu malam, Mark dan Judy mengajak mereka ke suatu acara pembukaan galeri seni.
Banyak seniman lokal dan kolektor seni yang hadir.
Kalian suka?
Aku suka. Terima kasih sudah mengajak kami.
Kami selalu membeli lukisan dari galeri ini.
Mark meminta para seniman ini untuk melukis dan lukisannya dipajang...
...di dinding kantornya.
Apa orang berbaju merah itu yang membuatnya?
Bukan.
Itu Alfred.
Bukan. Dia yang memakai jas.
Ya, itu dia.
Aku tidak mengenalnya.
Mark, siapa orang yang berbaju merah disana?
Siapa?/ Orang yang berbaju merah disana.
Siapa dia?/ Dia seorang pelukis.
Kau ingat Diego bercerita tentang dia?
Dia punya hubungan dengan wanita cantik yang gila itu?
Astaga./ Mereka selalu bertengkar.
Ya, benar./ Dia sudah bercerai.
Astaga!/ Beritanya ada di koran.
Astaga. Namanya Juan Antonio Gonzalo.
Dia sudah bercerai karena istrinya ingin membunuhnya.
Atau mungkin sebaliknya./ Apa?
Seperti sesuatu yang besar di dunia seni.
Aku tidak terlalu ingat, dia...
Kita tidak perlu mencampuri urusannya.
Vicky dan Cristina meninggalkan galeri seni dan memutuskan untuk pergi makan malam.
Mereka berjalan melewati gereja di malam musim panas yang indah.
Semua orang bergembira,...
...dan akhirnya mereka berhenti di restoran pada tengah malam.
Sungguh menyenangkan kita tidak mengkhawatirkan sesuatu...
...seperti tempat yang selalu terbuka, atau...
Ya, tapi kau seharusnya khawatir tentang impian kita.
Kau lihat siapa?
Bukankah itu pelukis yang kita lihat di galeri?
Ya, benar. Dia pelukis yang bercerai itu.
Mark pernah memberitahu, tapi aku tidak pernah dengar.
Dia melihat kesini.
Itu karena kau terlalu memperhatikannya.
Aku tidak menyukainya./ Akui saja.
Kau selalu meliriknya sepanjang malam.
Aku hanya minum.
Ya, tentu saja.
Kau pasti punya maksud tertentu, karena dia menuju kemari.
Orang Amerika?
Aku Cristina dan ini temanku Vicky.
Apa warna matamu?
Biru.
Aku ingin mengajak kalian berdua pergi ke Oviedo.
Pergi kemana?
Oviedo. Akhir pekan ini.
Kami akan berangkat 1 jam lagi.
Oviedo itu dimana?
Penerbangan singkat./ Naik pesawat?
Ada apa di Oviedo?
Aku pergi untuk melihat patung yang sangat menginspirasiku.
Patung yang sangat indah. Kalian pasti suka.
Jadi kau mengajak kami pulang-pergi ke Oviedo?
Tidak. Kita akan berakhir pekan disana.
Aku akan mengajak kalian keliling kota dan kita akan makan enak.
Kita akan minum anggur, kita akan bercinta.
Tunggu, siapa yang akan bercinta?
Kuharap kita bertiga.
Aku yang traktir.
Astaga, orang ini tidak punya sopan santun.
Mungkin di kehidupan yang lain.
Kenapa? Hidup ini singkat, membosankan, menyakitkan,...
...dan ini kesempatan untuk menghapus itu semua.
Kau ini sebenarnya siapa?
Namaku Juan Antonio dan kalian...
Vicky, dan kau Cristina, 'kan?
Atau mungkin terbalik?
Mungkin memang terbalik,...
...karena kami berdua tidak mau satu ranjang bersamamu.
Aku mengerti.
Kalian berdua sangat baik dan cantik.
Ya, terima kasih. Tapi kami tidak akan pergi dan bercinta...
...dengan orang yang mengajak kami ke suatu kota yang indah di Spanyol.
Apa dia selalu menganalisa setiap pemikiran...
...sampai pesonanya...
...keluar seperti ini?
Sepertinya aku harus mengatakan...
Sebenarnya mataku berwarna hijau.
Dengar,...
...aku akan menganggap tawaranmu untuk bercinta...
...sebagai analisa yang berlebihan.
Jika kau mengajak kami untuk melakukan hal yang biasa...
...seperti berkumpul, minum, itu masih bisa diterima.
Tapi selain itu, mungkin kau harus tawarkan ke orang lain.
Kenapa kau merasa tidak nyaman dengan penawaranku?
Tentunya bukan karena aku menganggap kalian cantik dan menggairahkan.
Tentu saja tidak.
Kalau aku boleh jujur, kau itu sangat kurang ajar, tapi...
Aku berkhayal atau memang sudah larut malam?
Aku ingin sekali ke Oviedo.
Apa kau bercanda?
Boleh kita.../ Menurutku ini menyenangkan.
Sebaiknya kita pergi sekarang. Aku ingin sekali kesana.
Cristina, bisa kita bicarakan lain waktu?
Kau tahu, pada saat aku melihatmu di galeri seni,...
...aku melihat bibirmu cantik sekali.
Sangat cantik dan sangat sensual.
Terima kasih.
Tunggu sebentar. Kalau kau mau pergi...
Aku tidak menjanjikan untuk bercinta, karena itu tergantung perasaanku.
Tidak perlu terlalu memikirkannya.
Aku kesini hanya menawarkan penawaran terbaikku.
Kuharap kalian membicarakannya dan membuatku senang dengan mengajak kalian ke Oviedo.
Aku beruntung boleh meminjam pesawat temanku.
Cukup luas untuk kita bertiga dan aku seorang pilot yang handal.
Kelihatannya cukup aman.
Tolong pertimbangkan.
Kuharap kau hanya bercanda.
Astaga, orang ini sangat menarik.
Menarik? Apanya yang menarik?
Dia ingin mengajak kita berdua ke tempat tidur.
Tapi dia hanya memilih satu yaitu kamu.
Vicky, aku sudah dewasa, mengerti?
Aku akan tidur dengannya kalau aku mau.
Cristina, dia orang asing.
Sangat berbahaya untuk dirimu.
Kalau aku tak salah dengar, dia kasar terhadap istrinya.
Setidaknya dia bukan zombie, 'kan?
Ini salah satu cara untuk lebih mengenalnya.
Tidak.
Aku tidak mau ikut ke Oviedo bersama si penyiksa istri.
Menurutmu dia sangat menarik, tapi menurutku tidak.
Dia bahkan tidak tampan.
Menurutku dia sangat tampan. Dia sangat mempesona.
Maksudku, dia sangat seksi.
Tentu saja, karena kau sudah gila.
Kau harus mengagumi keberaniannya.
Apa maksudmu? Semua itu bohong.
Aku tidak akan pergi ke Oviedo. Pertama, aku tidak pernah dengar Oviedo.
Kurasa dia orang jahat.
Ketiga, meskipun aku belum bertunangan...
...dan berkencan dengan orang Spanyol, aku tidak akan memilih dia.
Halo?
Aku tidak bisa bicara denganmu sekarang.
Aku sedang mencoba menyelamatkan Cristina yang membuat kesalahan fatal.
Apa? Tidak, seperti biasa.
Ya, aku akan meneleponmu kembali.
Aku juga mencintaimu.
Kalau kita pulang sekarang,...
...kita bisa bersiap-siap dan menemuinya disana.
Sepertinya aku menyukai orang ini.
Dia tidak seperti orang pada umumnya.
Dia kreatif, berjiwa seni, dan...
Orang pada umumnya? Maksudmu Doug?
Doug? Siapa yang bilang Doug?
Ini menggelikan. Sepertinya kau suka terbang dengan pesawat bersamanya.
Aku tahu. Entah mengapa aku ketakutan, kecuali pada diriku sendiri.
Ini sebuah kesalahan, Cristina.
Diperkirakan akan ada badai di luar kota Oviedo,...
...tapi tidak terlalu parah.
Jangan khawatir.
Seperti yang kau lihat...
...hanya sedikit guncangan, 'kan?
Kau ingin mengemudikannya?
Tidak, terima kasih.
Ini mudah. Lebih mudah dari mengendarai mobil. Cobalah.
Keesokan paginya, mereka sampai di tujuan.
Dan kemudian menuju hotel yang dipilih Juan Antonio untuk mereka.
Vicky yakin bahwa dia dan Cristina akan sekamar...
...dan Juan Antonio di kamar yang lain.
Jika dia kecewa, dia bisa menyembunyikannya.
Setelah berbenah, Juan mengajak mereka melihat patung itu.
Patung itu sangat berarti baginya.
Apa kau taat beribadah?/ Tidak.
Tujuannya adalah menikmati hidup,...
...menerimanya, walau begitu tidak berarti apa-apa.
Tidak berarti?
Kau tidak berpikir kalau cinta tulus tidak memberi arti kehidupan?
Ya, tapi cinta hanya bersifat sementara.
Benar, 'kan?
Aku pernah jatuh cinta pada seorang wanita yang luar biasa...
...tapi pada akhirnya...
Apa?
Dia menodongkan pisau ke arahku.
Astaga, mengerikan sekali.
Mungkin kau pantas mendapatkannya.
Juan Antonio membawa mereka untuk makan siang.
Mereka berdiskusi soal seni dan kisah cinta
Dia banyak bercerita tentang Maria Elena, mantan istrinya...
...yang dia kritisi dan idolakan.
Dia bercerita tentang dirinya dan di sore harinya, dia mengajak mereka jalan-jalan.
Mereka menikmati perjalanan ke kota itu dan mengambil beberapa foto.
Setelah itu, mereka membeli permen dan kue di sebuah toko...
...yang dibuat sendiri dan sangat lezat.
Mereka melanjutkan untuk mendokumentasikan perjalanan mereka.
Walaupun Vicky masih ragu-ragu,...
...Cristina sangat menikmatinya
Pertanyaan soal tidur bersama tidak muncul sampai saat itu.
Dan Juan Antonio sedikit mabuk.
Terima kasih./ Sama sama.
Baiklah.
Hari ini perjalanan akan segera berakhir.
Apakah masuk akal kalau aku mengajak kalian bergabung di kamarku?
Ayolah, kukira kita sudah membahasnya.
Vicky hanya mau bilang kalau dia sudah bertunangan, itu saja.
Baiklah. Maka ini akan menjadi hari kebebasannya.
Tidak, aku tidak bebas. Aku berkomitmen.
Kurasa saat aku mabuk seperti sekarang, aku bisa bicara jujur.
Menurutku kau masih terluka...
...dari kegagalan pernikahanmu dengan Maria Elena,...
...dan kau mencoba melampiaskannya dengan seks yang tidak berarti.
Seks yang tidak berarti?
Apa kau punya pendapat yang miring tentang dirimu sendiri?
Maksudnya, hal itu harus menjadi sesuatu yang berarti untuknya, itu saja.
Maksudku, kota ini romantis, malam ini sangat hangat dan nyaman.
Kita menikmatinya. Apa itu tidak cukup berarti?
Dengar, aku datang kesini hanya untuk menemani Cristina.
Aku akan menikah.
Aku punya tunangan yang baik dan tampan yang akan bercinta denganku.
Dan dia sangat berarti di hatiku.
Dan sejujurnya, Juan Antonio...
...kalau aku tipe orang yang suka bermain-main,...
...kita semua tidak akan pernah bertemu.
Aku lelah. Aku belum tidur selama 24 jam,...
...dan karena itulah aku mau tidur.
Kalau kau?
Aku mau ke kamarmu, tapi kau harus merayuku.
Halo./ Halo.
Aku kemari hanya untuk minum,...
...berterima kasih,...
...dan setelah itu, aku akan kembali ke kamarku.
Baiklah.
Apa kau bermain dalam film pendek yang kau buat?
Ya, aku berakting, kenapa?
Kuharap kau hanya berakting,...
...kalau kau datang kesini hanya untuk minum.
Aku kemari untuk tidur denganmu. Kau benar.
Jadi kau saat ini jauh dari rumah, kecuali kau menghancurkannya.
Menghancurkan?/ Ya.
"Menghancurkan" maksudmu merusak suasana?
Ya.
Bagaimana aku melakukannya?
Entahlah.
Bisa saja karena perkataanmu yang kurang ajar.
Memakai celana yang aneh.
Hanya dengan melihatmu,...
...menurutku kau mengenakan celana yang bagus.
Sulit untuk menyenangkanmu.
Ya. Aku dikenal karena tidak suka bertoleransi.
Baiklah.
Apa yang kau inginkan selain pria dengan celana yang keren?
Entahlah.
Yang kutahu, aku tidak akan puas sampai mendapatkan yang kuinginkan.
Apa itu?
Sesuatu yang berbeda.
Aku ingin sesuatu yang berbeda, sesuatu yang lebih...
...seperti cinta yang saling mengisi.
Maksudnya?
Maksudnya,...
Entahlah.
Entah apa yang kuinginkan. Aku hanya tahu yang tak kuinginkan,...
...kalau kau tidak segera melepas pakaianku, ini akan menjadi pembicaraan terakhir.
Kenapa? Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Ini karena sesuatu yang kumakan.
Ada apa? Mau kuambilkan sesuatu?
Tidak. Aku...
Aku seharusnya tidak minum-minum./ Apa yang terjadi?
Aku mau muntah.
Masalah lambung dan sedikit keracunan makanan, mungkin keduanya.
Astaga, keduanya?
Dia harus "irahat".
Istirahat?/ Ya, istirahat.
Karena Cristina tidak bisa bangun dari tempat tidur Vicky ingin segera kembali ke Barcelona.
Dan tidak niat untuk jalan-jalan.
Baiklah.
Kapan dia akan selesai rapat? Tolong beritahu dia untuk meneleponku.
Ya, aku masih terjebak di Oviedo.
Akhirnya mereka berdua keliling kota.
Aku ikut sedih soal Cristina.
Ayolah.
Tidak usah pura-pura perhatian.
Aku yakin kau memaksanya untuk minum,...
...seperti yang kau lakukan pada kami saat makan malam.
Aku bisa menghentikan minum itu.
Dia tidak pernah bercerita soal lambungnya.
Tidak. Karena secara mental dia belum dewasa,...
...dan untuk berbuat romantis, dia punya suatu keinginan.
Jadi, untuk kesenangan sesaat...
...dia rela meninggalkan semua tanggung jawabnya.
Setelah makan siang, Juan Antonio mengajak Vicky untuk melihat mercusuar di Avilés,...
...yang menurut Vicki sangat indah.
Aku lahir di dekat sini, dan...
Aku berdosa bila aku tidak mengunjungi ayahku di saat aku disini.
Apa akan membuatmu bosan?
Tidak.
Menurutku hal itu...
...adalah penawaranmu yang menarik untukku.
Aku mau sekali menemui ayahmu di rumahnya.
Selamat pagi.
Ini ayahku, Julio./ Julio.
Selamat pagi. Tempat yang nyaman.
Bila dilanjutkan, kupikir tidak akan...
Tidak apa-apa. Kau hebat.
Dia tidak bisa berbahasa Inggris.
Aku juga tidak begitu mengerti bahasa Spanyol.
Dia menolak untuk bicara dengan bahasa yang lain.
Sebenarnya, itu adalah hal yang penting untuk ayahku.
Kenapa?
Karena dia seorang penyair,...
...dan dia menulis kalimat yang indah dalam bahasa Spanyol.
Tapi, entahlah, dia tidak percaya...
...bahwa penyair mencemari kata-katanya dengan bahasa lain...
...yang seharusnya.../ Tidak. Itu masuk akal.
Aku mengerti, akibat dari penerjemahan dan beberapa arti yang mungkin salah.
Maksudku, aku belajar bahasa Spanyol.
Tentu saja tidak membuatku mahir dalam berbahasa.
Aku lebih baik membaca daripada mengatakannya.
Boleh aku membaca hasil karya ayahmu?
Tidak. Dia tidak mempublikasikannya.
Kenapa tidak?
Aku akan menjelaskannya nanti.
Kau mau bir?
Ya, terima kasih. Tapi sedikit saja.
Kau terlihat sehat, Ayah.
Kau juga terlihat sehat.
Bagaimana kabar Maria Elena?
Maria Elena...
Dia masih tinggal bersama Arsiktektur di kota Madrid.
Dia dulu wanita hebat.
Dulu Ayah sangat menyayanginya.
Dia juga menyayangimu, Ayah.
Kita harus bersyukur atas berkat Tuhan.
Ini tempat favoritku untuk membaca sewaktu kecil.
Aku ingin menjadi penulis, bukan pelukis.
Melukis datangnya belakangan.
Dan aku juga ingin bermain musik.
Maksudku, menurutku semuanya penuh dengan...
Entahlah, emosi yang sebenarnya dan aku harus menemukan cara untuk mengekspresikannya.
Cristina mengatakan hal yang sama.
Cristina perempuan yang menarik. Mau duduk?
Ya.
Jadi, kenapa ayahmu tidak mau mempublikasikan puisinya?
Karena dia membenci dunia ini,...
...dan itu cara dia membalasnya.
Dengan menciptakan sesuatu dan kemudian...
...menyangkalnya di depan umum.
Astaga.
Apa yang membuatnya sangat marah kepada umat manusia?
Karena setelah adanya kehidupan selama ribuan tahun,...
...mereka tetap tidak belajar untuk saling mencintai.
Kemudian mereka kembali ke hotel.
Cristina merasa agak baikan, tapi masih demam...
...dan masih butuh istirahat.
Vicky and Juan Antonio makan malam bersama di sebuah restoran.
Dia lebih santai dibanding saat makan siang, dan baru saja memilih anggur.
Saat ini, dia sangat menikmati percakapan.
...tidak ada tempat sebaik ini di bumi.
Dulu ayahku sering mengajakku ke sini.
Halo?
Hei, apa waktunya tidak tepat, Sayang?
Tidak, aku baru saja mau makan.
Boleh kutelepon nanti?
Aku cuma mau bilang...
Paul dan Maryanne menemukan rumah dekat rumah mereka.
Mereka lebih menyukainya dibandingkan di Bedford Hills.
Benarkah? Omonganmu terputus-putus.
Sayang, nanti telepon aku. Rumah ini ada kolam renang dan lapangan tenisnya.
Kita berdua bisa belajar dari Paul.
Baik, aku akan meneleponmu. Aku tidak bisa mendengarmu.
Aku menyayangimu.
Astaga.
Sinyalnya sangat buruk.
Terima kasih./ Silahkan.
Anggur apa ini? Enak sekali./ Ya.
Tadi itu tunanganmu?/ Ya.
Kenapa kau terlihat gugup saat bicara dengannya?
Apa aku kelihatan gugup?
Ya, mukamu memerah.
Kurasa karena anggurnya.
Apa dia marah kalau dia tahu kita sedang makan malam bersama?
Sama sekali tidak. Yang benar saja.
Menurutku dia tidak akan menyukai konsep dasarku...
...duduk bersama seorang pria, minum anggur ditemani lilin,...
...tapi dia akan sadar tidak ada yang perlu dikhawatirkan, jadi...
Apa kau mau menyembunyikan hasil karyamu dari guncangan publik?
Tidak. Aku tidak seperti ayahku.
Aku hanya ingin mengatakan...
Menurutku kehidupan itu lepas dari semuanya.
Benar.
Aku ingin sekali melihat karyamu.
Benarkah?
Kenapa? Bukankah kau tidak menyukaiku?
Tapi aku sudah lebih mengenalmu.
Dan ini akan menarik,...
Sebenarnya, kau pelukis yang kucari dari Catalan.
Apa yang membuatmu tertarik dengan budaya Catalan?
Aku jatuh cinta pada gereja Gaudi saat aku berusia 14 tahun...
...dan menurutku itu menarik.
Dan yang kudengar, kau juga suka gitar spanyol?
Ya, aku suka gitarnya.
Maukah kau mendengar suara gitar yang indah malam ini?
Malam ini?
Ini sudah larut malam,...
...dan kau tahu, aku sedikit pusing karena anggur.
Katamu kau bisa menahan keinginan minum alkohol?
Selain itu, kita besok mau pulang.
Baik, tentu saja.
Baiklah.
Tadi itu menakjubkan.
Terima kasih.
Aku melihat wajahmu, sepertinya berubah.
Ya.
Beberapa kali aku juga melihatnya.
Benar, pada Maria Elena, aku yakin.
Ya, mungkin pada Maria Elena,...
...saat dia melihat atau mendengar, dia akan berubah.
Kau...
Kau masih mencintainya.
Tidak.
Kau masih mencintainya.
Tidak, dia akan selalu menjadi bagian dari hidupku,...
...dan dia orang yang penting dalam hidupku,...
...tapi untuk kita berdua, sesuatu tidak berjalan dengan baik.
Sesuatu apa?
Kami tidak bisa menemukannya.
Katamu kau memperhatikan wajahku.
Kenapa?
Kenapa kau memperhatikannya?
Benarkah?
Mungkin kau melihat air mataku.
Ya.
Ya,...
Aku sedikit emosi.
Aku memperhatikan wajahmu karena menurutku kau sangat cantik.
Benarkah?
Tentu saja.
Tentu saja dan kau tahu itu.
Dalam perjalanan pulang,...
Vicky tidak bercerita apa-apa pada Cristina.
Cristina, di lain pihak, berbicara dengan gugup.
Aku minta maaf pada kalian berdua karena mengacaukan akhir pekan ini.
Aku malu sekali. Aku memang memalukan.
Aku tidak tahu, apa karena anggur itu.
Karena, aku punya masalah lambung,...
...dan aku bersyukur, kau mengajak jalan Vicky tetap sibuk.
Aku mendapat mimpi buruk kalau kalian berdua seperti air dan minyak,...
...tidak pernah bersatu.
Aku tidak bisa bergerak.
Vicky menyibukkan diri dengan melakukan sesuatu di perpustakaan.
Dia membuang ide bodoh dari kepalanya dan konsentrasi pada tesisnya.
Tapi dia sadar, pikirannya berada di Oviedo.
Cristina, sedang mencari arti dari ekspresi diri,...
...berkeliling di jalanan Barcelona,...
...bereksperimen dengan hobi berfotonya,...
...dan percaya bahwa dia sedang membodohi dirinya sendiri.
Seperti saat bersama Juan Antonio.
Dan 2 hari kemudian,...
Cristina mendatangi Vicky dengan sebuah pemberitahuan.
Vicky, dia menelepon.
Siapa?
Juan Antonio. Dia baru saja meneleponku.
Juan Antonio meneleponmu?
Ya. dia ingin mengajakku ke kebun anggur dan mencicipi anggurnya.
Aku menerimanya.
Mencicipi anggur?
Tapi bagaimana dengan lambungmu?
Aku akan baik-baik saja. Aku hanya mencicipi.
Intinya dia ingin menemuiku.
Bukankah itu menyenangkan?
Ya.
Kukira dia tidak akan meneleponku.
Bagus. Aku ikut senang.
Saat malam, 2 wanita itu tidak bisa tidur.
Cristina duduk di dapur sambil minum kopi...
...dan menulis puisi.
Vicky, teringat kejadian malam itu.
Sekarang mereka berdua benar-benar membingungkan.
Halo?
Hei, sayang. Apa aku membangunkanmu?
Tidak.
Aku baru saja mau tidur.
Maaf, aku meneleponmu larut malam.
Aku harus keluar kantor, menghirup udara segar dan minum kopi,...
...dan aku mendapatkan ide bagus.
Dengarkan.
Ayah punya kenalan di kedutaan Amerika di Spanyol, 'kan?
Kurasa aku bisa ke sana sambil bekerja,...
...dan kita berdua bisa menikah di Barcelona.
Kau bilang tempatnya romantis.
Kita hanya perlu ijin untuk menikah di sana. Kita akan melakukannya lagi di New York.
Kita akan mengejutkan kerabat dan keluarga.
Bagaimana menurutmu?
Apa? Menikah disini?
Ya, kenapa tidak?
Anak kita nanti akan senang jika orang tuanya menikah di Spanyol.
Teman ayah akan mempermudah proses pernikahannya.
Aku tidak tahu mau bilang apa.
Kau sepertinya tidak tertarik.
Bukan begitu, hanya saja...
Ini benar-benar mendadak.
Bagaimanapun juga, kita akan menikah di musim gugur nanti.
...dan kita akan tetap melakukannya. Sungguh.
Ya, jadi apa tujuannya?
Tujuannya adalah ini berbeda dan menyenangkan.
Aku sudah menceritakannya pada Ken dan Alice.
Mereka bilang mereka ingin seperti kita. Walaupun mereka di London,...
...tapi mereka senang sekali.
Aku,...
Kau sepertinya tidak senang.
Tidak.
Tapi kenapa rencananya harus begitu?
Tidak, aku...
Menurutku itu ide yang bagus.
Benar-benar ide yang luar biasa.
Ya, menurutku semuanya akan lancar.
Dengar, aku akan meneleponmu besok.
Kuberitahu rinciannya besok. Aku sangat mencintaimu.
Juan Antonio mengajak Cristina mencicipi anggur.
Setelah itu, dia mengajak Cristina ke rumahnya.
Rumah yang dibelinya dari seorang pelukis beberapa tahun yang lalu.
Dan digunakan sebagai tempat tinggal dan ruang kerjanya.
Dia menunjukkan karyanya yang mengagumkan.
Dia menyukai warna-warna dan keliarannya dari segi emosional.
Dia mulai melukis di kanvas.
Tempatnya hanya beberapa langkah dari kamarnya.
Dia bercerita soal perkawinannya dengan Maria Elena,...
...juga soal cinta mereka dan pertengkaran mereka.
Dia bilang ke Cristina bahwa dia tidak akan bercinta dengan wanita lain...
...di ranjang mereka berdua.
Saat itulah, Cristina merasa kasmaran.
Setelah itu, Juan mengajak Cristina pergi jalan-jalan.
Mereka pergi untuk melihat patung baru buatan temannya.
Dia menunjukkan tempat-tempat favoritnya di kota ini,...
...untuk di ambil fotonya.
Juan Antonio berteman dengan siapa saja,...
...dan berpikir untuk menjadikannya subjek yang indah.
Dia mengagumi hasil karya Cristina,...
...meski Cristina selalu malu memperlihatkan kepadanya.
Dia mengajaknya makan siang bersama teman-temannya yang penyair, seniman dan musisi.
Cristina dengan cepat beradaptasi.
Sementara itu, di Taman Güell,...
...yang dirancang oleh arsitek Gaudi...
...yang digambarkan jelas di tesisnya,...
Vicky secara kebetulan bertemu Juan.
Vicky./ Halo.
Astaga./ Apa kabar?
Apa yang kau lakukan disini?
Tidak ada, hanya mengerjakan sketsa.
Baiklah.
Aku tidak mau mengganggumu, jadi...
Tentu saja tidak. Kenapa kau bilang begitu?
Kita tidak pernah berpamitan.
Kau bisa meneleponku.
Aku,...
Aku rasa tidak, karena itu tidak diperlukan.
Ya, tapi kau tidak pernah meneleponku, tidak bilang apa-apa...
...seperti, "Terima kasih, ini menyenangkan..."
Maksudku, kau seharusnya bercinta dengan orang yang kau telepon...
...kecuali kau sedang kecewa.
Justru sebaliknya.
Tapi kau sudah berencana untuk menikah,...
...dan sebaiknya aku menghentikan semuanya.
...sebelum semuanya berujung dengan perkelahian.
Aku hanya mengatakan kita pernah bercinta,...
...dan sepertinya kau sudah melupakannya.
Aku sadar hal ini tidak berarti banyak bagimu...
Untuk membahas suatu masalah yang membuatmu gelisah,...
Bagiku, itu mengecewakan.
Aku punya kemampuan untuk menyakitimu dalam semalam?
Maria Elena sering bilang,...
...hanya cinta yang tidak bersyarat yang bisa membuat suasana romantis.
Baiklah.
Sebenarnya, kau lebih cocok dengan Cristina.
Aku mulai menyukai Cristina.
Dan aku turut bahagia untukmu dan calon suamimu.
Aku juga turut bahagia untukmu dan Cristina.
Sampai jumpa.
Pagi harinya,...
...calon suami Vicky sudah datang dari New York.
Juan Antonio, seperti kebanyakan pria, dia membutuhkan seorang wanita dalam hidupnya.
Dan mengajak Cristina untuk tinggal bersamanya dan Cristina menerimanya.
Berapa ongkosnya?
Kau bekerja di Global Enterprise?/ Ya.
Tom Sutter adalah teman lamaku.
Kau kenal Tom Sutter? Kita bermain golf bersama.
Benarkah?/ Ya.
Tom tidak pernah mengalahkanku.
Dia payah.
Ya Tuhan.
Kau menjadi orang yang berbeda disini.
Apa maksudmu?
Kau sangat membingungkan.
Apa biasanya aku tidak begitu?
Kau biasanya begitu.
Kuberi kau pujian.
Mungkin karena udara di Barcelona.
Kemari, peluk aku.
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Bagaimana kabar Cristina?
Dia sekarang tinggal bersama seorang pria.
Cepat sekali. Kuharap bukan seorang matador.
Bukan.
Penulis? Pengarang lagu?
Orang yang memiliki kepribadian ganda?
Ya, kadang dia sering membuatku bingung...
...dengan semua kisah cintanya.
Dengar, aku menyukainya karena dia temanmu.
Tapi aku sering bilang...
...dia orang yang tidak bahagia.
Dia tidak bisa dipisahkan oleh karakternya...
...juga oleh wanita yang istimewa, seniman yang mencari jati dirinya.
Aku pernah melihatnya mengoceh soal hartanya.
Itu membosankan.
Laki-laki menyukainya.
Dia cantik,...
...dan tidak susah untuk mendapatkan pria.
Sekarang, kau...
...perlu usaha untuk mengajakmu tidur.
Hei.
Tapi itu masih layak untuk diperjuangkan.
Benarkah?/ Ya.
Juan Antonio mengajakku...
...ke taman bermain tua yang katanya kesukaanku,...
...dan kurasa sebaiknya kita makan siang dulu,...
...lalu kita semua bisa pergi bersama.
Makan siang besok?
Tidak bisa. Kita punya rencana.
Tidak, jangan...
Kita bisa kapan saja berlayar bersama Mark dan Judy...
...aku ingin pergi bersama Cristina dan Juan Antonio.
Ya, pasti menyenangkan.
Besok? Baiklah.
Kedua pasangan itu bertemu saat makan siang,...
...dan selama percakapan, terjadilah peristiwa yang aneh.
Juan Antonio yang biasanya selalu memuji Cristina,...
...mencoba mempermainkan kakinya ke kaki Vicki di bawah meja...
...dan tanpa sengaja membuat Vicky tersipu malu.
Taman hiburan adalah segalanya. Juan Antonio menjadi pemandu mereka.
Tamannya antik dan mempesona, dan terkenal di Barcelona.
Aku tahu alasan kau mencintai tunanganmu, karena dia menawan.
Ya, dia sangat menarik.
Dan sangat cocok untukmu.
Aku tidak suka caramu mengatakannya.
Bukan, maksudku kau paham betul bagaimana menjalani sebuah hubungan.
Kau tidak mengerti. Aku tidak bisa apa-apa sekarang.
Aku tidak menyangka ide itu terlintas di pikiranku, tapi...
Vicky, ayolah.
Kita tidak perlu membicarakannya lagi, mengerti?
Semua harus berubah dan aku telah membangun perasaanku pada Cristina.
Lalu,...
...kenapa kakimu menyentuh kakiku di bawah meja?
Aku tidak melakukannya./ Ya.
Saat aku memperhatikanmu.
Kalaupun kulakukan, itu sebuah kesalahan.
Sebenarnya tujuanku adalah menyentuh kaki Cristina.
Baiklah, aku minta maaf.
Maaf atas kesalahanku.
Maaf, itu salahku. Tapi, dengar...
Tidak./ Dengarkan.
Kau sudah berpikir untuk memasuki kehidupan yang berbeda.
Kehidupan yang selalu kau dambakan dengan pria yang kau cintai.
Ya, tentu saja. Aku tahu itu.
Lalu aku bertemu denganmu dan kita mengalami akhir pekan yang membingungkan.
Dan aku tidak tahu dimana aku sekarang.
Ayolah, sekarang aku bersama Cristina,...
...dan 2 minggu lagi, kau akan menikah, Vicky.
Ya, aku tahu./ Mengerti?
Aku tahu, kau benar.
Cristina mencintaimu.
Aku tidak akan...
Ya, Cristina dan aku pasangan yang serasi.
Maksudku, dia cocok untukku.
Kau dan aku, entahlah...
...kita berdua bisa beradu mulut selama sebulan.
Benar, 'kan?/ Ya
Mungkin lain waktu kita akan bertemu lagi, dalam suasana yang berbeda.
Maksudku, bisa saja, 'kan?
Ya, kau benar dan aku bodoh.
Entah apa yang aku harapkan.
Akhirnya hari pernikahan Vicki dan Doug telah tiba.
Cristina hadir.
Dia tidak bersama Juan Antonio yang beralasan tidak bisa datang.
Dalam upacara tersebut, pasangan pengantin...
...akan berbulan madu ke Sevilla.
Sementara itu, Cristina mulai merasakan...
...adanya hubungan yang selama ini dia cari...
...yang dia hindari di masa lalu.
Dia dulunya berpacaran dengan pria tampan. Seorang seniman yang percaya padanya.
Dia sudah menganggap bahwa dirinya adalah seorang ekspatriat...
...yang tidak tertahan oleh kepercayaan...
...pada perjuangan Amerika dan budaya materialistis,...
...yang menjadi perhatiannya.
Dia menganggap dirinya lebih berjiwa Eropa,...
...selaras dengan para pemikir dan seniman...
Dia merasa kehidupan, kisah cinta dan cara berpikir soal kehidupan menjadi tersalurkan.
Bersama beberapa teman Juan Antonio,...
...dia bergaul dengan semua orang kreatif.
Dia menyukai mereka,...
...dan melanjutkan percobaannya dengan menulis dan mengambil foto.
Kau senang?
Ya, Sevilla indah sekali.
Kami bertemu dengan beberapa teman dari New York dan kami berkumpul bersama.
Agak lama.
Kau marah karena mereka mengalahkan kita dalam permainan kartu.
Aku tidak suka kartu./ Aku juga.
Apa ini?/ Hadiah.
Mohon perhatian.
Cristina dan Juan Antonio mengirimkan hadiah perkawinan mereka.
Saat aku tahu mereka berdua pacaran...
...aku tidak mempercayainya.
Sesuai keinginan kita. Sebuah Rorschach.
Aku tidak menyukainya.
Kita akan membelikanmu karya Alejandro.
Ya?
Ya.
Bagaimana keadaannya?
Ada apa?
Maria Elena mencoba bunuh diri.
Apa? Apa dia baik-baik saja?
Ya, kurasa begitu.
Aku harus pergi.
Kau mau kemana?
Aku mau ke rumah sakit.
Mau kutemani?
Jangan. Aku merasa tidak enak padanya.
Dia sedang kacau./ Baiklah.
Telepon aku kalau kau membutuhkanku, ya?/ Ya, tentu saja.
Juan Antonio terburu-buru dalam keheningan malam.
Cristina mencoba untuk tidur, tapi perasaannya tidak enak.
Dia tertidur sebentar, tapi terbangun di tengah malam.
Aku sedang membuat kopi.
Semuanya baik-baik saja?
Cristina, ini Maria Elena.
Aku merasa bodoh.
Disini kau harus berbicara bahasa inggris.
Kumohon./ Aku malu sekali.
Kumohon, jangan merasa begitu.
Mau kuambilkan sesuatu?
Vodka.
Vodka? Kau mau minum Vodka sekarang?
Bersama semua obat yang sudah kau minum?
Apa kau sudah gila?
Boleh aku mandi sekarang? Aku juga mau ganti pakaian...
Pakai bahasa inggris.
Selama kau disini kau harus berbahasa inggris, mengerti?
Kalau mau mandi di sebelah sana, di kamar tamu.
Sekarang aku tamu di rumahku sendiri?/ Ya, kau tamunya.
Silahkan, Maria Elena. Silahkan.
Disana. Kau sudah tahu ruangannya.
Apa yang terjadi?
Tidak ada./ Semuanya baik-baik saja?
Dia baik-baik saja.
Maksudku,...
...ada masalah yang menimpanya di Madrid dan...
...dia akan kembali kesana menggunakan bis.
Dunianya terlihat sesat, semua rencananya gagal dan...
...dia mengalami overdosis di terminal bis.
Astaga, kasihan sekali.
Ya, sementara dia akan tinggal dengan kita.
Apa? Dia akan tinggal bersama kita?
Dia harus tinggal dengan kita. Dia tidak punya uang.
Dia tidak punya seseorang yang memperhatikannya.
Maksudku, aku selalu...
...aku selalu membimbingnya ke kehidupan nyata.
Aku mengerti, tapi maksudku kenapa dia harus tinggal disini?
Kau tahu, menurutku...
...dia tidak bisa dipercaya saat dia sendirian. Itu masalahnya.
Maksudku, meskipun...
Meskipun ada tempat yang baik untuknya...
Mungkin dia butuh bantuan psikiater.
Jangan, dia selalu bermasalah dengan dokter.
Aku mengerti, tapi dia akan tidur dimana?
Di sebelah sana.
Berapa lama dia akan tinggal disini?
Cristina, aku tahu...
...kau tidak mengira akan begini jadinya tapi dia harus tinggal bersama kita.
Dia sebatang kara.
Aku mengerti. Ini hanya sementara.
Hanya beberapa bulan.
Dia akan tinggal selama beberapa bulan?
Dengar, aku pernah mengalami ini dengannya.
Jadi, maksudku jika...
Sial.
Jika kau mengenalnya seperti saat aku pertama kali bertemu dengannya.
Maksudku, kecantikannya yang membuatmu sesak napas.
Ya, aku tahu./ Dia sangat berbakat, sangat menakjubkan...
...dia sangat sensual.
Dia memilihku dari ratusan pria yang siap untuk membunuhnya.
Kami yakin bahwa hubungan kami dulunya sempurna,...
...tapi ada sesuatu yang hilang.
Cinta membutuhkan keseimbangan yang sempurna.
Seperti tubuh manusia.
Semua dapat berubah meskipun kau minum semua vitamin dan mineral...
...tapi jika kekurangan satu bahan saja,...
...contohnya seperti garam, manusia bisa mati.
Garam?
Siapa wanita itu?
Dia wanita yang tinggal bersamaku.
Di rumah ini kau harus berbicara bahasa inggris.
Kenapa? Demi dia?
Ya, tepat sekali.
Aku tidak percaya dia, Juan Antonio.
Matanya berlainan warna.
Kau selalu cemburu terhadap semua wanita yang aku kenal.
Dia cantik.
Apa menurutmu dia pantas untukmu?
Dia cukup cerdas dan berwawasan luas sepertimu.
Seperti aku?/ Ya.
Kau masih mencari wanita sepertiku.
Itu tidak benar, Maria Elena.
Aku di Oviedo selama beberapa minggu dengan seorang wanita yang berbeda denganmu.
Wanita Amerika dan kami menikmati waktu yang indah. Jadi kau salah.
Kau selalu berusaha menyamakan kita. Kau tahu itu.
Di rumah ini, pakai bahasa inggris. Itu saja.
Jangan bicara begitu padaku.
Kenapa kau sangat marah padaku?
Dengar. Kenapa kau mencoba untuk bunuh diri?
Maksudku, apa yang ada dalam pikiranmu?
Mencoba untuk bunuh diri. Astaga.
Tinggallah disini sampai sembuh,...
...setelah itu menjauhlah dari kehidupanku.
Kita berdua hampir menjadi pasangan yang sempurna.
Kau sangat berantakan.
Tapi kau menyukainya.
Kau selalu menyukai pesonaku.
Tapi kau tahu apa yang hilang, Juan Antonio?
Apa yang hilang?
Bahasa Inggris!
Aku tidak menyukai wanita itu. Aku tidak percaya padanya.
Dan kau tahu, aku selalu memikirkanmu.
Tidak, saat kau mencoba membunuhku.
Oh, itu./ Ya, yang itu.
Kejadian sepele itu.
Kau,...
Kau curiga padanya karena sekarang dia kekasihku.
Itu jelas sekali.
Itu tidak benar. Aku melihatmu tersesat dan kebingungan sejak kita bercerai.
Untuk janji yang kau katakan pada wanita yang kau selingkuhi...
...kemudian menipu mereka...
...bukan hanya 1 tapi 2 turis Amerika.
Mau tambah kopi?
Ya.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Ini gulanya.
Tidak, terima kasih.
Mungkin nanti kita bisa pergi ke pedesaan.
Cuacanya sangat cerah.
Kelihatannya nanti turun hujan.
Bicara bahasa inggris.
Tidak apa-apa.
Kau tidak bisa bahasa Spanyol?
Tidak, aku belajar bahasa Cina.
Cina?
Kenapa?
Menurutku enak didengar.
Katakan sesuatu dalam bahasa Cina.
Aku?
Nihao ma? (Apa kabar)
Menurutmu itu enak didengar?
Mungkin aku salah dalam pengucapannya, tapi...
Menurutku bahasa Cina itu membosankan dan bisa membuat kepalaku pecah.
Berbahasa inggris, Maria Elena.
Kau pernah lihat orang Cina di dapur restoran Cina?
Maria Elena cukup. Bicaralah bahasa inggris.
Maaf. Hari ini aku gugup. Aku bermimpi buruk.
Apa kau suka melukis?
Kau juga suka melukis?
Apa aku melukis? Dia bertanya.
Tanya dia. Dia mencuri segalanya dariku. Itulah dirinya.
Dia suka mengarang cerita.
Antonio, caramu melihat sesuatu adalah milikku.
Aku tidak mengatakan bahwa kau memberikan pengaruh.
Pengaruh?/ Ya, karena kau bilang aku mencuri...
Dasar munafik.
Kau bilang aku mencuri darimu, itu keterlaluan.
Tidak apa-apa. Kita melukis bergiliran dari tahun ke tahun dan kau mengaku itu buatanmu sendiri.
Itu kisah yang kau ciptakan dan ingin kau sebarkan. Tapi itu salah.
Dia suka memutar balikkan fakta. Aku tidak akan marah.
Apa yang mereka bilang di sekolah seni? Mereka bilang aku jenius, 'kan?
Aku selalu mendukung bakatmu.
Bukan bakat. Aku tidak bicara soal bakat. Aku bilang "jenius."
Aku hampir saja membunuhmu.
Ya, kau hampir saja membunuhku dengan kursi itu.
Aku sedang membela diri.
Kau memegang pisau cukur dan kau sedang mabuk lalu kau mengamuk.
Aku cemburu. Aku gila karena dirimu dan...
...kau selingkuh dengan istri Agustino.
Kau melihatnya!
Hanya karena itu?
Aku tidak mau membahas ini lagi. Titik.
Aku sekarang melihatmu dengan orang lain, dan aku baik-baik saja.
Apa lagi yang kau inginkan?
Hari-hari berlalu,...
Cristina memperhatikan Maria Elena dan Juan Antonio.
Dan menemukan permasalahan yang lebih membingungkan.
Kau dari mana saja? Menulis?
Ya, aku mencobanya.
Aku penasaran, apa dia benar-benar berpikir kau mencuri sesuatu darinya?
Aku mengambil lebih banyak dari yang dia akui.
Itulah yang membuatku selalu marah, bila dia mengungkitnya.
Aku merasa sedih./ Kenapa?
Karena kurasa aku tidak akan mampu...
...untuk mempengaruhi atau memberikan inspirasi padamu.
Itu tidak benar.
Itulah yang kurasakan.
Itu tidak benar.
Aku tidak pernah dengar "The Scriabin?" (Komposer Rusia)
Piano Sonata yang kau putarkan untukku. Aku jadi tidak bisa berhenti mendengarkannya.
Benarkah?/ Ya.
Itulah yang membuatku senang.
Kenapa?
Mungkin ini bukan ide yang bagus.
Apa?
Maksudku, akhir-akhir ini dia terlihat membaik.
Aku tidak ingin membuatnya marah.
Tentu saja.
Saat Vicky di kelas bahasa pada sore hari,...
...dimana dia belajar supaya lancar berbahasa Spanyol,...
...dia bertemu Ben, seorang pemuda...
...yang selalu memperhatikan Vicky dan selalu bercakap dengannya setiap hari.
Aku tidak percaya mereka mempekerjakanku di bagian konsultasi,...
...karena bahasa Spanyolku tidak bagus.
Tidak, menurutku bagus.
Tidak apa-apa.
Apa kau menikmati liburanmu selama di Barcelona?
Mungkin saja, kalau banyak teman.
Benar.
Kemarin aku berjalan dari pantai menuju taman Güell dalam pencarian Gaudí.
Hei, kau mau nonton film?
Film?/ Rabu?
Sore hari?
Ya.
Filmnya sukses,...
...dan Ben membuktikan bahwa dia teman yang baik untuk Vicky.
Suatu sore, mereka masuk ke toko untuk membeli Cherry,...
...saat penjaga toko menjawab telepon di belakang,...
Ben tidak tahan untuk memegang tangan Vicky.
Jangan.
Jangan?
Jangan.
Kau tahu, aku baru saja menikah?/ Ya.
Menurutku, kau terpaksa menikahinya dan mungkin saja kau menyesalinya. Apa aku terlihat seperti itu?
Kira-kira begitu.
Tidak.
Seharusnya aku tidak bilang padamu.
Kukira kau adalah orang yang sangat mengerti apa yang kuinginkan.
Tapi ternyata tidak.
Tidak juga, aku bertemu orang lain dan...
Aku tidak akan menceritakannya.
Maksudmu pria itu?
Sekarang dia tinggal bersama sahabatku.
Kau tahu maksudku?
Saat aku mengenalnya, aku jadi gila.
Aku menikahi orang yang kuinginkan.
Benarkah?
Kurasa begitu.
Jadi, apa yang terjadi?
Sebuah liburan akhir pekan di Oviedo.
Cristina, Juan Antonio dan Maria Elena pergi ke pedesaan.
Maria Elena memutuskan bahwa mereka akan memasak bersama untuk makan malam.
Dan Maria memaksa mereka untuk memetik buah blackberry.
Tunggu aku.
Membuatku vertigo.
Ini tempat yang paling sempurna./ Benar.
Bisa kau ambilkan itu?/ Ya, ini.
Ada apa?
Apa?
Apa yang terjadi?
Tunggu, duduklah. Duduk.
Bagian atas atau bawah?
Disini./ Disini?
Tunggu.
Tunggu, biar aku...
Kau mau aspirin?/ Ya.
Aku punya aspirin di tasku.
Baiklah. Tenang.
Aku akan segera kembali.
Semua ada di kepalanya. Dia sangat tegang.
Terhadap dunia, dia tidak terlalu peduli.
Hidup ini singkat dan tanpa tujuan.
Tapi semua ketakutannya ada di kepalanya.
Kau tahu, dia bisa bermain piano?
Tidak, aku tidak tahu.
Itukah alasan kau punya piano di rumah?
Tidak, aku hampir saja menjadi pemain piano.
Ya, dia pasti bisa.
Maksudku, tidak seorang pun dapat memainkan piano sebagus Maria Elena.
Dia mahir bermain piano. Benar, 'kan?
Kau bisa main musik?
Tidak, aku harus menghadapi kenyataan bahwa aku tidak berbakat.
Aku menghargai karya seni dan aku menyukai musik, tapi...
Sungguh menyedihkan,...
...karena kurasa aku punya banyak hal untuk diekspresikan...
...tapi aku tidak berbakat.
Tapi kau punya bakat.
Tidak./ Ya.
Memangnya apa bakatku?
Kau mengambil foto-foto yang bagus.
Benar. Dia selalu mengambil foto dan dia menyembunyikannya dariku.
Itu karena semua itu bukanlah apa-apa.
Bagaimana kau tahu aku mengambil foto?
Aku menemukannya di tasmu.
Kau menggeledah isi tasku?
Tentu saja.
Waktu aku pulang, aku tidak mempercayaimu.
Aku tidak percaya semua ucapanmu.
Aku ingin tahu siapa orang yang tidur bersama dengan mantan suamiku.
Apa?
Siapa tahu aku menemukan sesuatu?
Bagaimana aku bisa percaya kalau kau tidak akan menyakitiku?
Sebenarnya, aku berencana untuk membunuhmu.
Ini beberapa hasil karyaku.
Jangan bilang suka, kalau kau tidak suka.
Apa yang katamu?/ Semuanya bagus.
Ya, kau lihat?/ Lihat ini.
Keesokan harinya, Maria Elena berfoto dengan Cristina.
Dia punya mata yang bagus dan tahu banyak akan seni fotografi,...
...dan banyak mengajari Cristina tentang estetika dan hal yang penting dalam berfoto.
Dia menyarankan untuk tidak menggunakan kamera digital lagi...
...dan menggunakan kamera lama, agar hasilnya menarik.
Maria bilang, Sangat penting punya kamar gelap,...
...dan dia akan membuatkannya di bawah tanah untuk Cristina.
Dan mengajarinya beberapa teknik untuk memperbaiki semua fotonya.
Mereka memotret segalanya,...
...dari anjing bermuka bodoh sampai muka sedih anak-anak.
Tapi subjek terbaik adalah Maria Elena sendiri.
Waktu belanja di suatu sore,...
Vicky dan Doug menghampiri Adam Tabachnick dan Sally.
Adam bekerja di bidang yang sama dengan Doug. Mereka sangat akrab.
Meskipun di New York, mereka hampir tidak pernah bertemu.
Aku tidak percaya ini.
Senang berjumpa denganmu.
Acara apapun di TV, terutama siaran langsung,...
...kau dapat memutarnya kembali di komputer.
Aku akan terbang ke Tokyo.
Aku berada 40.000 kaki di udara,...
...dan aku menonton 'The Mets', secara langsung di laptopku.
Hebat. Kau tidak akan ketinggalan.
Kami akan membuat rumah baru untuk semuanya.
Aku tertarik TV buatan Jepang yang terbaru.
Kau butuh karyawanku untuk menyetingnya.
Dia jenius dalam masalah komputer.
Kami baru saja mendapat tempat di Greenwich, kalian harus melihatnya.
Kami punya seorang dekorator yang sebaiknya kalian pakai.
Dia kreatif, tapi dia tahu kapan harus menyerah.
Kami bergaya modern dengan sedikit sentuhan antik disana-sini.
Aku suka mengkombinasikan keduanya, tapi harganya...
Kalian tahu harga permadani oriental ukuran sedang?
Dia benar.
Sebenarnya, ada lelucon lama. "100,000 untuk karpet Persia ..."
Kehidupan berlanjut sesuai perkirakan Vicky dan Doug...
...sampai suatu sore, kejadian tak terduga pun terjadi.
Beberapa hari kemudian, Judy mengajak Vicky bertemu secara pribadi,...
...jauh dari rumah, untuk minum kopi bersama.
Yang terjadi waktu itu,...
...ibu tidak mau kau salah paham./ Oh, tidak.
Itu bukan urusanku./ Ibu tidak berselingkuh dengan rekan Mark.
Sungguh.
Aku tidak berpikir begitu.
Bukannya Ibu tidak pernah punya khayalan...
...tentang seseorang datang dan membawaku keluar dari situasi ini,...
...tapi khayalanku bukan Jay Lewis...
...meskipun dia akan menyukainya.
"Membawamu keluar dari situasimu?"
Ibu sudah tidak mencintai Mark selama beberapa tahun.
Ibu menyayangi dia, tapi tidak jatuh cinta padanya.
Aku menyesal mendengarnya.
Ini lucu. Aku baru saja...
Aku baru saja mengatakan hal yang sama pada psikiaterku.
Dia bilang apa?
Dia bilang, bahwa aku terlalu takut untuk melakukan sesuatu dan...
...aku mencari sesuatu seperti jalan keluar yang ajaib...
...yang mana itu tidak realistis.
Dan perselingkuhan bukanlah sebuah jawaban.
Maafkan ibu karena telah membebanimu,...
...tapi ibu sangat malu saat kau melihat kami.
Ibu hanya...
Dengar, kau tidak perlu malu kalau kau sudah menjelaskannya padaku.
Maksudku,...
Mark itu luar biasa.
Aku yakin,...
...rasa tidak puas yang kumiliki adalah masalahku sendiri.
Aku hanya...
Aku tidak bisa meninggalkannya, dan aku tahu kalau aku tidak bisa.
Kenapa tidak?
Ibu hanya...
Ibu sangat ketakutan.
Kejadian itu sudah lewat.
Terlihat jelas bahwa kau dan Juan Antonio masih saling mencintai...
...saat aku melihat kalian bersama...
Cinta kami bertahan selamanya.
Tapi tidak berjalan dengan baik.
Hal itu yang membuatnya selalu romantis,...
...karena cinta kita tidak pernah berakhir.
Mungkin memang tidak bisa berakhir karena aku berakhir seperti ini...
...atau entahlah, aku merasa seperti...
Sebelum ada kau, kami dulu saling menyalahkan.
Sangat menyiksa.
Tanpamu, semua ini tidak akan terjadi.
Kau tahu kenapa? Karena kaulah bahan yang hilang itu.
Kau seperti warna yang...
...ditambahkan ke Pallette, membuat warna tampak indah.
Bukankah kau dan Juan Antonio pernah bercinta?
Aku merasa seperti...
Entahlah.
Saat kami bercerai, kami tidak bercinta.
Tapi harus kukatakan, perasaan itu sudah kembali.
Berkat dirimu...
...dengan cara baru yang lebih dalam.
Aku tidak akan marah karenanya.
Aku tidak mau ke arah situ, hal itu tidak akan membuatku marah.
Aku tahu kau tidak akan marah.
Sama dengan perasanku sekarang...
...ketika kudengar kalian berdua terkunci dalam gairah setiap malam.
Aku mendengarkan dan aku bahagia.
Apakah Cristina marah ketika Maria Elena dan Juan Antonio...
...bercinta pada suatu sore?
Sebelumnya, dia merestui mereka berdua, tapi kemudian perasaannya bercampur aduk.
Dia bukan orang yang berpikiran terbuka, seperti saat dia membayangkan dirinya,...
...dan pikiran tentang mereka berdua di tempat tidur dan penuh intensitas,...
...menyebabkan konflik di dalam dirinya.
Pada akhirnya, pelan-pelan dia dapat menerima dirinya keluar dari pemikiran itu,...
...toleransi yang dia banggakan.
Pada awalnya sangat menggangguku,...
...tapi kemudian aku mulai berpikir menerima arti dari sebuah cinta...
...mana yang benar dan salah.
Seperti yang ada dalam peraturan polisi.
Kau bisa lihat bagaimana hancurnya hubungan ini.
Maksudmu kau membagikan seorang pria.
Kau seperti istri penganut Mormon.
Aku tahu kedengarannya aneh,...
...tapi kita semua berkontribusi dalam setiap hubungan,...
...dan kita semua benar-benar berpegang pada itu.
Tapi bila seseorang melakukannya, masyarakat jadi tidak berguna.
Ayolah!
Kita tidak perlu mencampuri urusan yang tidak perlu.
Maria Elena bilang, "Banyak kebenaran dalam hidup, tidak hanya satu."
Entahlah. Sayang, kau bisa hidup seperti itu?
Aku tidak terlalu mengenal Cristina...
Apa struktur dari Cristina kurang?
Sebenarnya sangat terstruktur.
Keberaniannya. Aku tidak pernah memiliki keberaniannya.
Keberaniannya?
Selanjutnya dia akan bercinta dengan Maria Elena...
...dan memamerkan sesuatu yang hebat dengan gayanya.
Aku sudah bercinta dengannya.
Mustahil./ Itu benar.
Kapan?
Juan Antonio dan Maria Elena membuatkan kamar gelap untukku...
...mereka memaksaku untuk mengambil foto...
...dan aku mulai mahir.
Percaya atau tidak, aku semakin percaya diri.
Lalu kami berada di kamar gelap.
Aku meneliti beberapa fotoku,...
...dan aku tidak akan melakukannya, bila dia tidak menginspirasiku.
Hal itu sangat alami bagi kami berdua.
Kau tidak gugup?
Tidak, kami saling mencintai dan bernafsu.
Apa kau menikmatinya?
Ya.
Kau hanya melakukannya satu kali?
Ya.
Maksudku, itu terjadi begitu saja.
Aku tidak berencana menjadikannya kebiasaan, kalau perlu saja.
Tapi kalau kau menikmatinya...
Aku benar-benar menikmatinya./ Kau akan memberi tahu Juan Antonio?
Tentu saja. Tidak ada yang perlu disembunyikan.
Apa bisa dikatakan kalau kau bisexual?
Tidak perlu memanggilku seperti itu.
Aku tetaplah aku.
Aku tidur dengan Juan Antonio dan aku sangat menikmatinya.
Cerita yang luar biasa.
Ya, cerita yang luar biasa.
Hei, aku tidak bermaksud ikut campur.
Apa yang kau pikirkan?
Hmm?
Entahlah.
Waktu berlalu sangat cepat.
Musim panas segera berakhir.
Kami akan segera pulang ke rumah.
Kukira kau masih memikirkan temanmu.
Cerita pendek tentang sebuah nafsu di kamar gelap.
Bicara soal kamar gelap,...
Beberapa minggu kemudian,...
Cristina menjadi semakin meyakinkan dirinya sebagai fotografer.
Juan Antonio dan Maria Elena turut serta memberikan dukungan dan ide...
...saat Christina ragu-ragu.
Berkat dukungan mereka,...
...fotografi telah menjadi bagian yang menarik dalam kehidupannya.
Saat ini, Cristina, Juan Antonio dan Maria Elena sudah menjadi sepasang kekasih.
Semua tampak seimbang, sesuai dengan yang diinginkan.
Maria Elena sangat tenang dan lebih santai.
Juan Antonio sedang mengalami puncak masa kreatif dalam melukis.
Hanya Cristina, di hari terakhir libur musim panasnya,...
...yang mulai mengalami kejadian yang mendebarkan.
Kegelisahan yang tumbuh dan membuatnya ketakutan...
...dan dia menghadapinya dengan baik.
Tiba-tiba, perasaannya mulai bimbang.
Pemikiran dan pertanyaan tentang kehidupan dan cinta.
Dan semakin dia mencoba menolak situasi ini,...
...dia tidak bisa membuang mereka dari pikirannya.
Akhirnya, dia bertekad. Setelah makan malam,...
...dia memberikan pengumuman yang mengagetkan semua orang.
Aku tidak minta apapun dari orang tuaku.
Aku tidak mau sesuatu yang kumiliki saat ini.
Aku tahu itu. Tapi aku tidak bisa hidup seperti ini terus.
Apa kubilang?
Baiklah.
Apa yang kau mau?/ Aku mau sesuatu yang lain.
Apa?
Entahlah.
Bukan seperti ini.
Itu bukan penyelesaiannya, Cristina.
Kau belum paham?
Dia sudah mendapatkan yang dia inginkan. Tapi dia ingin sesuatu yang lain.
Ini belum cukup baginya. Ini seperti penyakit.
Tidak ada yang pernah cukup baginya.
Tidak perlu marah. Dan bicara bahasa Inggris.
Aku tidak mengerti ucapanmu.
Wanita ini tidak akan pernah puas terhadap apapun.
Bicara bahasa inggris supaya dia mengerti.
Aku tahu kau memanfaatkan kami.
Dan kau sudah melakukannya.
Aku sudah tahu itu.
Cukup.
Kumohon, bicara bahasa inggris...
...agar dia mengerti yang kau ucapkan.
Cukup.
Ketidakpuasan yang kronis, itulah yang kau miliki.
"Ketidakpuasan yang kronis."
Penyakit yang parah.
Bukan seperti itu, Maria Elena.
Ini hanya.../ Lihat aku.
Kau tahu seberapa besar kami mencintaimu?
Ya, aku mencintai kalian berdua.
Tidak!/ Ini tidak ada hubungannya.
Kau menjijikkan.
Aku sudah mengetahuinya.
Kumohon, tenanglah.
Tenanglah. Dia hanya belum menemukan orang yang tepat.
Saat dia menemukan orang yang tepat, meski itu bukan kau dan aku,...
...dia hanya ingin menemukan kedamaian dan kebahagiaan yang sejati.
Bukan begitu./ Baiklah.
Kau akan pergi kemana, Cristina?
Aku hanya ingin pergi dari sini selama beberapa minggu...
...aku hanya ingin menjernihkan pikiranku.
Ini semua adalah masalahku. Ini tidak ada hubungannya dengan kalian.
Kemarilah.
Baiklah.
Marilah kita bersyukur atas semua waktu indah yang kita habiskan bersama.
Dan akan kita kenang dengan rasa hormat...
...cinta dan kasih sayang.
Mengerti?
Cristina menceritakan semua yang terjadi pada Vicky,...
...dia bilang akan pergi ke Perancis selama beberapa minggu untuk melepas penat.
Dia akan kembali untuk menjemputnya. Sehingga mereka bisa kembali ke New York bersama.
Jadi selama ini kau memikirkan Juan Antonio?
Aku tidak melakukan apa-apa. Lupakan kata-kataku...
Aku hanya ingin berbicara dengan seseorang dan menjadi akrab.
Kenapa tidak kau lakukan?/ Sekarang?
Putus dengan Doug? Pria tampan yang menikahiku dengan tulus. Untuk apa?
Untuk seorang pelukis Spanyol yang penuh gairah...
...dan mantan istrinya yang mungkin tidak mengerti perasaanku.
Astaga, yang benar saja.
Tapi itu pengalaman yang menyenangkan.
Jika aku di posisimu, aku akan melakukannya.
Melakukan apa?
Kau jatuh cinta padanya.
Lakukan sesuatu atau waktu akan berlalu. Dan kau akan menyesalinya, Vicky.
Tidak. Apa maksudmu?
Dengar, aku tidak bisa mengorbankan semuanya.
Jika saja Juan Antonio tidak pernah ada, aku pasti baik-baik saja dengan Doug.
Hanya baik-baik saja?/ Ya, seperti yang kurencankan.
Kau ingin aku sebodoh apa?
Saat aku melihat Doug, aku melihat Mark.
Ya, kau memanfaatkanku untuk menulis ulang sejarahmu.
Meskipun ditentang Vicky,...
...Judy berkeinginan mencari jalan agar Vicky dan Juan Antonio bisa bersama.
Dan membujuk temannya, Gabriella, yang cukup terkenal di dunia seni...
...untuk mengadakan pesta dan mengundang Vicky and Juan Antonio.
Sementara itu, seperti yang diduga, tanpa Cristina...
...hubungan antara Juan Antonio dan Maria Elena kembali lagi seperti dulu.
Aku menghabiskan waktu untuk memanjakanmu, dan merawat kejiwaanmu.
Aku menderita.
Itu bukan salahku.
Bukan salahku jika kau menderita dan jika kau tidak dewasa.
Kau tahu bagaimana rasanya melihat bahwa kau tidak menyadari potensimu?
Kumohon, tinggalkan aku!
Seperti yang terjadi sebelumnya, dengan keputusan mereka berdua...
Maria Elena membereskan barangnya dan pergi dari rumah Juan Antonio.
Ya, menurutku dia manis.
Dia terlalu dekat. Dia berbicara terlalu dekat.
Mungkin itu yang membuatnya sangat sukses.
Aku bilang padanya sewaktu di mobil bahwa aku sangat...
Menurutku dia akan menjadi teman yang luar biasa.
Aku mau mengambil makanan. Ada yang butuh sesuatu?/ Tidak.
Terima kasih.
Dia mendekati wajahmu. Maksudku,...
Halo.
Aku terkejut melihatmu.
Aku juga.
Kukira kau tidak suka pesta.
Gabriella memaksaku datang dan dia teman lamaku.
Kau tahu jika Cristina dan aku sudah tidak bersama lagi?
Ya.
Jadi kau sekarang hanya dengan mantan istrimu?
Tidak, Maria Elena juga sudah pergi.
Untuk sekarang.
Lucu juga. Maria Elena dan aku...
...kami sering berbeda pendapat.
Itu sebuah kontradiksi.
Untuk memahaminya, kau perlu seorang penyair seperti ayahku...
...karena aku tidak memerlukannya.
Bagaimana denganmu?
Pasti semua baik-baik saja dengan suamimu, 'kan?
Ya, dia hebat.
Dia sempurna.
Aku cukup senang dengan semua yang terjadi.
Kenapa aku merasa tidak mempercayaimu?
Jangan genit.
Aku sadar kalau sekarang tempat tidurmu kosong...
...dan kau selalu punya sedikit hasrat untukku,...
...tapi kami akan bersiap pulang minggu ini, jadi...
Temui aku untuk makan siang.
Aku tidak berani.
Tidak. Apa?
Suaramu terputus-putus, Tom.
Suaramu terputus-putus.
Kau dimana?
Ya, itu lebih baik.
Itu lebih baik. Berusahalah.
Bisa kau dengar aku?
Kita harus membeli burung untuk Mark dan Judy.
Jangan belikan mereka burung.
Kenapa tidak?/ Ini menggelikan.
Mereka cantik. Aku selalu ingin seekor burung.
Sesampainya di rumah, aku ingin membeli seekor burung untuk rumah baru kita.
Benarkah?
Ya, dan aku lebih memilih jenis "Bedford Hills."
Bagaimana menurutmu?/ Ya.
Tunggu sebentar.
Halo?
Temui aku besok sore.
Itu tidak mungkin.
Kami sedang bersiap-siap pulang minggu ini.
Datanglah di ujung jalan Calles Tiles di Pedrables.
Aku akan mampir dan menjemputmu saat siang hari.
Tidak. Kau buang-buang waktu.
Aku tidak bisa bicara sekarang.
Dengar, aku bukanlah orang...
...yang mencoba memasuki pasangan suami dan istri, tidak seperti itu.
Tapi Judy Nash menelponku dan dia bilang kau tidak bahagia.
Katanya kau lebih mencintaiku daripada orang yang menikahimu.
Aku tidak bisa bicara.
Ini sangat bagus.
Hai, sayang. Bagaimana menurutmu?
Siapa itu tadi?
Hmm?
Yang menelepon.
Dia guru bahasaku.
Benarkah?
Dia ingin mengadakan makan siang perpisahan denganku besok siang.
Bagus.
Aku besok pagi mau main golf dengan Mark.
Ini adalah...
Akhir-akhir ini, aku mengerjakan ini semua.
Ini luar biasa sekali.
Ya. Sangat sulit menjelaskan sebuah lukisan.
Tidak perlu. Ini sangat menarik.
Seharusnya lukisan ini ada di tempat lain.
Aku sangat menyukainya.
Boleh aku berkata jujur tentang sesuatu?
Ya.
Lukisan ini menyimpan sesuatu yang menakutkan.
Itu karya Maria Elena./ Itu menjelaskan sesuatu.
Ini sangat kacau, hampir tidak jelas, tapi...
Astaga, apa yang kulakukan disini?
Sesuatu yang kuharapkan akan menjadi nyata.
Sudah cukup lama sejak kita bercinta di Oviedo.
Ya, aku...
Aku memikirkannya berulang-ulang.
Aku yakin kau tidak pernah memikirkannya...
...saat kau bercinta dengan Cristina atau Maria Elena.
Aku tidak pernah bohong padamu.
Aku sudah bilang, kalau aku tertarik pada kalian berdua.
Ya, dengar...
Aku tidak bisa begitu saja tidur bersamamu. Aku tidak mahir dalam hal ini.
Tapi kau tidak gugup malam itu./ Aku belum menikah.
Tapi kau menginginkannya.
Ya, kau benar. Aku memang menginginkannya.
Tapi apa yang harus aku lakukan? Bercinta denganmu,...
...lalu pernikahanku tidak berarti apa-apa?
Atau melupakannya begitu saja?
Judy Nash bilang bahwa kau tidak bahagia.
Dia bercerita tentang dirinya.
Mungkin kau akan lebih mengerti dengan perasaanmu setelah kita bercinta.
Ya, mungkin.
Aku tidak bilang, kalau aku tidak tergoda...
...tapi aku butuh sesuatu seperti sebuah pergolakan emosional...
...dan dari sudut pandang tertentu, kau sama sekali bukan seseorang yang merencanakan...
Maria Elena!
Jangan, Maria Elena!
Apa yang kau lakukan? Jangan!
Kau bisa membunuh dirimu sendiri.
Aku tidak mau hidup lagi.
Pergilah. Sekarang.
Kau tahu? Aku tidak mau hidup seperti ini lagi
Kepalaku serasa mau pecah.
Aku tidak tahan lagi.
Berikan pistolnya. Berikan pistolnya. Sialan!
Maria Elena.
Dengarkan aku, sayang.
Sayang, dengarkan aku.
Kemarilah. Pegang tanganku. Tenanglah.
Tenanglah, sayang.
Astaga./ Astaga, maafkan aku!
Astaga, tanganku!
Kalian berdua sudah gila!
Kalian berdua benar-benar sudah gila!
Bagaimana aku menjelaskan semuanya pada suamiku?
Aku tidak bisa hidup seperti ini!
Ini bukanlah kehidupanku! Aku tidak bisa melakukannya!
Aku masih tidak mengerti, apa yang guru bahasamu lakukan dengan sebuah pistol.
Sudah kubilang, dia mengoleksi senjata antik,...
...dia menunjukkannya padaku./ Astaga, kita harus menuntutnya.
Dia tidak bertanggung jawab.
Ini tidak terlalu parah.
Bagaimana bila terjadi sesuatu padamu?
Apa maksudmu?
Aku sangat mencintaimu.
Doug tidak pernah tahu cerita sebenarnya.
Judy tahu cerita sebenarnya dan dia lega Vicky tidak terluka parah atau terbunuh.
Dengan kepergian Vicky ke New York...
...rencana Judy untuk menyelamatkan Vicky dari nasibnya terpaksa harus terhenti.
Saat Cristina kembali dari Antibes Vicky menceritakan semuanya,...
...dan Cristina ikut sedih. Vicky sangat menginginkan Juan Antonio.
Dan tidak mampu mengatakan atau melakukan sesuatu.
Itu tidak bisa dibiarkan.
Aku tahu kau menyukai Juan Antonio, saat kau melihatnya.
Tapi jika aku tahu apa yang terjadi, aku tidak akan pernah bisa menghadapinya.
Itu adalah sesuatu yang sudah berlalu.
Sekarang sudah berakhir.
Vicky pulang ke rumah dan mengadakan pesta pernikahan dengan Doug...
...di rumah yang sudah mereka pilih...
...dan menjalani kehidupannya seperti yang dia impikan...
...sebelum musim panas di Barcelona.
Cristina melanjutkan pencarian,...
...terhadap sesuatu yang tidak dia inginkan.
Penerjemah: Evan Constantine IDFL™ Subs Crew