1 00: 00: 05,008 -> 00: 00: 10,000
[SYNOPSIS] "Hou Lai De Wo Men" ~ "Us and Them" (2018) Drama genre, Romance directed by Rene Liu tells ten years ago, on the train...
[SINOPSIS (2)] ... during the busy Spring Festival trip, destiny brings together Xiaoxiao (played by Dongyu Zhou) and Jianqing (played by Boran Jing).
[SYNOPSIS (3)] Like many other young couples, they meet, fall in love, and try to nurture it, but finally, the hard reality of life makes them separate.
~ •• Chinese New Year 2007 •• ~
[SYNOPSIS (4)] Ten years later, they meet again. Can they take advantage of the second chance and revive what they have lost?
Do you need help?
Enter deeper.
Enter. Come in here.
Alright.
You have to buy a ticket.
Are there no discounts?
Don't get in my way.
Have you found it? Just pay the ticket price.
- Don't waste my time. - Can you check the others first?
- I'll show my ticket later. - Not.
Give me a minute.
I know, you won't find it.
I often see people who seem to have lost their tickets.
Just buy the ticket from me at the same price...
... or the officer will come and give you a fine.
I still have to find my ticket no matter who is coming.
- I bought a ticket. - Let me find it first.
- Come to eight cars. - OK.
- You... - Miss!
This ticket is yours, right?
"Hou Lai De Wo Men" ~ 2018 A Netflix Original Film ~ Duration 01:59:04 [https://yts.am/movie/hou-lai-de-wo-men-2018]
I got on the plane. ~ ~ •• Towards the Chinese New Year 2018 •• ~
I can send a signed contract on time. ~ •• Towards the Chinese New Year 2018 •• ~
Everything is going well. ~ ~ •• Towards the Chinese New Year 2018 •• ~
~ ~ ~ •• Towards the 2018 Chinese New Year •• ~
Hello, sir. Welcome to the plane.
Hello, Mother. Please tighten your seat belt. thanks.
This. Look at this. I bought a ticket. I really bought it.
Are you from Yaojiang too?
- Can you help take the noodles? - The three of us are from Yaojiang.
- Thank you. - We have never seen you before.
I've been going out of town for years.
You all look like students. Like intellectual students.
How old are you?
I'm 69 years old.
You look like you are 16 years old.
I'm 22 years old, but I look younger.
Continue the noodles.
- Wait a minute. - I can teach you. Let me see.
Gosh.
You don't have it.
A pair of Threes.
Who drinks my soup?
He drinks. Who wears glasses.
- Damn it! That is none of my business. - I don't drink it. You drink.
- Who wears glasses. - Do not move! You're fat!
How did you get this scar?
I fell when I was drunk.
That looks cool, right?
Isn't this cool?
Yes.
Ladies and gentlemen. We regret telling you all...
... that due to weather disturbances...
-... we cannot continue the journey. - For how long?
We sincerely apologize for the inconvenience caused.
Hey, Qing, are you really leaving?
I hate the New Year.
Returning home every year is always a disaster.
The train is always crowded.
I don't have to hold my cheek or I can't drink at all.
I think Beijing is pretty good.
Hey! At least I can focus on designing my "game".
But there is one problem.
When it rains or snows, the traffic will be very congested.
That's right. One time, I had to work overtime...
... and the storm was very great.
I live on the Lima Ring Road.
I have to walk from the Third Ring Road because I can't get a taxi.
I'm very desperate.
But I met a man who was willing to give me a ride.
Did you receive a ride from a stranger at midnight?
I'm miserable.
I will even receive a ride if the driver is a ghost.
Then what happened?
The driver is now my ex-boyfriend.
- What? - Yes.
Wow. You can drink very well.
- This. - What for?
After all, we have survived from this blizzard together. Hold this.
- You're quite romantic. - Just take it.
- Come on. - OK.
What is this goal?
- This is for your grip. - OK.
Come back.
- You have to guard him. - OK.
- Wait. - Come on.
Finally, we're almost there.
I feel like almost turns into popsicles.
We have been informed by the Captain...
... because of the weather in Beijing,
... all flights for this day have been canceled.
Please prepare to get off from the plane immediately,
... please don't forget your things.
Let's walk together.
Business class passengers, are expected to come forward.
- Business class passengers. - Here.
Room 521.
Can you give us two separate rooms?
But you only have one ticket.
But we are both here.
Are you friends?
Do you really know each other?
Economy class passengers can line up here.
We will try our best to provide accommodation to you.
Thank you.
Maybe I can go to the lobby...
... and see if there is a sofa that I can use for overnight.
Are you afraid of me harassing you?
I'm afraid of bothering you.
You can sleep. I'm not sleepy.
It won't take long.
Every time...
Something bad will happen every time we meet during the New Year.
Is that so?
Wow...
We are used to hurrying home to celebrate the New Year.
And now,
... we rush to Beijing to welcome the New Year.
Does Beijing make you feel like it's at home?
Hey, Xiao-xiao. Doesn't your mother come with you?
She is overseas, caring for her pregnancy.
He found a stranger's husband.
- Happy New Year! - When will you get married and have a baby?
- I already have three children. - Xiao-xiao.
- Happy New Year! - Xiao-xiao.
I called you two days ago to replace the gas pipe.
- I can't contact you. - I changed my telephone number.
Xiao-xiao, you're back. Give me your address in Beijing.
- I will get married. - OK.
Xiao-xiao, you're back.
- Happy New Year! - Happy New Year!
Happy New Year.
- Hello, ma'am. - Where are you?
- I just arrived home. - Have you received the items?
When will you have an official address in Beijing?
It's very troublesome to send for you items without an address.
No, I'm not going home for chocolate.
I'm here to meet Father.
The New Year's party will be ready soon.
I'm starving.
This is the same dish every year.
There is nothing new.
Where are the beanballs?
It won't feel like a New Year if there are no buns.
I always prepare it.
Your high school teacher came for dinner at that time.
He stated that his daughter was in your class.
He is now studying in Beijing.
- University of Political and Legal Sciences. - It is too far.
I don't want to have a long distance relationship.
Only in Changping.
Is that very far away?
It's too far for me.
How about your uncle introducing you?
Stop worrying about me.
- You have to worry about yourself. - What are you talking about?
I told you.
You better come back here after you graduate.
There is no career making video games.
SPRING CONTAINING HAPPINESS YEARS FULL OF PROSPERITY
This doesn't work.
I can't turn on this one.
Yes, it's dead.
One more.
This one works.
Are you comfortable with shoes?
Not really, but what is good to use is very bad.
Gosh.
You have to clean the snow from your terrace.
- You did it. - What?
- Hello, sir. - Hey.
That's my father.
- Have you eaten? - Yes, I have eaten.
You can always have more food on New Year's Eve.
~ •• GOOD FATE •• ~
This is the best dish made by Lin.
This.
- This year, I miss the cuisine. - Try to feel first.
This is the only picture of me with my mother.
- Where are you? - Inside his stomach.
- Cheers. - Come on.
My wife goes to Canada before the New Year.
I live at home alone.
My daughter married with a man from Chongqing.
He won't return until the second day of the New Year.
Xiao-xiao.
How long have you been with Jian-qing?
- He is not my girlfriend. - What?
Xiao-xiao.
We've all experienced it.
I just don't want you to waste your time,
... especially when it's time to find your soul mate.
You have to check their background,
... their origin,
... and even trace their ancestors.
Especially...
Let me finish. I still talk. Do not bother me.
If I have no other place to go on the next New Year's Eve,
~ I will come here and drink with all of you. / ~ That's great!
Great!
You have to come every year.
Your father is a great chef.
I haven't felt a happy New Year for a long time.
There are no people at your place.
Why did you go through all the difficulties to go home?
I just want to spend at home during the New Year.
My mother won't go home.
If I don't go home, My father will live alone.
You know, you're not like most of the women I usually meet.
You curse people.
You know how to play cards and you drink well.
What else do I not know?
Actually, there are many things that you still don't know.
I told you it would be difficult for you to walk in these shoes.
Hey, let me help you.
Our environment...
... hasn't changed much after years.
Looks like time has stopped.
Sometimes, I will think of my father...
... because when my mother became pregnant with me,
... My father returned to accompany him.
So as a child, I will always say to myself,
... I will definitely get out of here when I'm an adult and I'll live my own life.
People say that in Beijing, five years is enough...
... for you to live your own life.
How long have you been there?
Are four years in college calculated?
Of course not.
So that means I haven't started yet.
Do you like Beijing?
I don't think I will succeed.
Nothing has really changed...
... since I first arrived four years ago.
Come on. There is only one year left for you.
Aren't you afraid will you regret it later?
If I stay for another year, I will succeed.
- Is that so? - Yes.
- That's what I thought too. - Stay there.
This is a new year.
I want to get a better job.
The first wish I had this year...
... is marrying a local man in Beijing.
I will succeed and go home with respect.
You're ridiculous!
Why come home if you succeed? Just stay in Beijing.
You're so silly!
Living in Beijing has always been my dream.
There is always something new here,
... that attracts someone,
... and all your dreams can be fulfilled here.
Although the salary may not be much,
... and air and water are not as clean as ours,
... I should at least try.
Or I won't want to go back to a small town,
... to marry someone,
... have a family,
- Put it on my tab. -... and live an ordinary life.
- I have to stay there. - Enter and look!
Bring this, Beijing!
Who wants to leave Beijing after graduating?
Every time when I pass Tiananmen,
... I think of all the extraordinary things that can happen here.
I know that Beijing is not my hometown.
I prefer to see the fact that I might fail in life.
I don't want to give up on the opportunity to achieve all that.
They say that life here is difficult, but I'm not afraid.
At least I've been to Beijing and have lived here.
A day in Beijing feels very short.
It seems that day ended before it even began.
Every day when I wake up,
... I feel as if my dream has changed into reality.
Is this seat booked?
Hello. This is your cutlery.
Let me introduce him.
He is my girlfriend.
It's called Yi-long Sun.
He has a PhD in Law.
He just entered the Institute of Geology, Earthquake Administration.
PhD?
Your job is to dig like a deck dog in that office, right?
What do you mean?
Wow...
- You're a handsome deck dog. - Just ignore them.
Actually, my boyfriend is not special.
He's just a lowly government employee.
He manages home distribution.
The house we bought is around 4,000 - 5,000 RMB [Renminbi = Yuan] per square meter.
That doesn't matter.
What do you mean by that?
Only 4,000 to 5,000 RMB?
Do you have that much money?
Do you have it?
Stop being sarcastic. Come on
- Let's finish our drinks. - You drink like a man.
My mother says women can't drink a lot.
Bad for your health.
I can do it. Let me.
Congratulations.
Xiao-xiao, you are a resident of Beijing.
Cheers.
How do you know each other?
From the internet.
We're virtual friends.
Isn't that cool?
Is it safe?
How old is he?
He is 27 years old.
- 27 years old? - Yes.
He deserves to be your father.
What's wrong with you?
You just don't understand. That's because I look much younger.
Does he treat you well?
Of course!
How exactly does he treat you?
Choose a star for you from the sky? Bringing pearls to you from the ocean?
Stars?
Pearl?
What?
I mean, he will do anything for you and give you whatever you want?
We are in the computer business. How can we work without electricity?
Young people.
It makes sense in you.
How will you succeed if your brain is useless?
- What did you say? - Hey.
- What are you doing? - You better be careful!
Sheng.
Xiao-xiao.
~ Hey. / ~ You look great today. Do you have a date?
I met my girlfriend's parents.
Sheng, these people came from from my hometown.
It's hard to make a living in Beijing here.
Please help them if you can.
- Sure. - Why not?
Thanks to Xiao-xiao, I will arrange it later in the afternoon.
Sheng, let's have a drink together.
- Sure. See you later! - OK.
Your shoes are very beautiful.
That's great.
Now you know the power of this shoe.
It's okay to be short. You must be more confident.
I don't use it for you.
Wow, look at the two of you fighting.
Do you have feelings for him?
Hey.
Friends.
I have to tell you something.
My parents called me a few days ago.
They gave me jobs as officials in this area.
♪ ♫ ♪ I have to go tomorrow ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ Places you know and you ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ My tears flow down ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ Because of our breakup ♪ ♫ ♪
Hello?
♪ ♫ ♪ I will remember your face ♪ ♫ ♪
Calm down. I'll be there soon.
- I'll be there. - OK.
♪ ♫ ♪ Appreciate how you miss me ♪ ♫ ♪
- ♪ ♫ ♪ I will continue ♪ ♫ ♪ - Wen, I will come out.
- ♪ ♫ ♪ Those days ♪ ♫ ♪ - Accompany him, huh?
- ♪ ♫ ♪ In my heart ♪ ♫ ♪ - Come on.
♪ ♫ ♪ Until forever... ♪ ♫ ♪
What does this contain? This is very heavy.
My shoes.
This is all my belongings.
~ •• LUCK, WEALTH, AND HAPPINESS •• ~
Gosh.
This room has everything.
You can turn on the fan if it's hot.
Why don't you ask me what happened?
You broke up.
I did everything I could.
I even helped his mother wear sandals.
At dinner, he gave me an attitude every time I bit.
He doesn't approve of our relationship.
He said because I didn't go to college, so we would have difficulty communicating.
And while he said all those things,
... he just sat there, and even did not say a word.
Damn it.
It sounds like you curse them.
Yeah. I did curse them.
I finally have a permanent relationship.
Why does he have to damage it?
Can you stop smoking? There isn't much space here.
I feel terrible.
Are you trying to strangle me?
Thank you.
I don't want to judge you.
But you only focus on things like PhDs in law.
Housing benefits.
- Government officials. - Can you feel it...
... feeling a broken hearted person?
I won't be able to stay in the big house now.
So you make fun of me.
Students.
- Can I ask for your beer? - Certain.
Is this your girlfriend?
Yes, right. Hello.
What do you want for dinner? I'll stop by later.
I will stay here.
Good.
I have to leave immediately.
Listen to music.
Does that really help?
♪ ♫ ♪ How do you have a rainbow? ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ How do you embrace summer wind? ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ Stars in the sky laugh To the people below ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ Don't understand Don't feel satisfied ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ If I fall in love with you ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ How to appreciate it... ♪ ♫ ♪
Do you have AutoCAD 2006?
AutoCAD?
Let me check.
sir. You can go to kiosk No. 5014 upstairs.
Take the escalator.
They have a good collection. You can try it there.
Newsstand number 5014?
- Yes. - Thank you.
You can't even pay rent.
Why did you send out your source of income?
Xiao-xiao is our friend.
Hello.
The man below told me that you might have this.
AutoCAD 2006, right?
- Men from downstairs? - Yes.
The 2006 version was last year. It's outdated.
I want an outdated version. You really have it.
Changyou Games.
They keep asking if I want to work there.
I think bread and butter...
... more important than my dream.
I have to accept the job.
Come to me next time. We have everything.
We have the best collection in all regions.
If you need anything, find me.
I'll give you a special discount.
- We moved today. Caution. - See you later.
- Did you move? - Yes, I quit my job.
Hey.
Hey, you...
You seem to know a lot about computers.
I...
I think my computer has a virus.
I'll help check it out later.
You can only reinstall the system now.
What about all my data on the hard drive?
I will only format the drive system partition.
Who is your favorite?
Aoi Sora.
Maria Ozawa, Maria Tagaki, do you have it?
I have Kaede Matsushima and Kaede Fuyutsuki.
Ryoko Mitake.
Tokiwa Sakurako.
Takako Kitahara.
Alice Ogura.
You're a professional.
Sayaka Minami, Yuka Osawa, Sanada Haruka,
... Kyouka Ishiguro, and Asuka Sawaguchi.
Ami Yamazaki.
Nami Kimura.
Emi Kitagawa.
- Manami Amamiya. - Manami.
It's always nice to meet friends.
You can take it home and practice the movements.
We are only friends.
friend?
- Hey, check this collection. - Are there good new games?
Yes, I have several.
This is a new beta in testing.
Interesting.
We even have an online game and Dancing Paradise.
Do you like World of Warcraft?
- What's in you? - Looks good, right?
Bad people do weird things.
- Which one is this? - I don't wear a wig for you.
This. It's time for lunch. Your lunch box.
Who is this time?
- The person who bought AutoCAD from me. - This can clean everything.
~ He has received many orders lately. / ~ Come and see.
He works in a state company.
He will soon become the head of the division.
He is an influential person and he is very kind to me.
Is that so?
Has he bought you a house?
He has one, but I've never been there.
So you like him?
Of course.
He always gives me security.
So you are serious about this?
I'm always serious.
Sir, come to us if you want something next time.
- Help promote us. - Certain.
Agree?
He likes you with long hair. That's why you changed it.
What if he likes you bald?
- Do you have Sora Aoi? - Yes.
Not only him. We also have many others.
Sayaka Minami,
Sakurada Aoi, Asuka Sawaguchi.
We have everything.
We have a special way to get it.
You look very familiar.
You look like...
... Sakura or something.
What are you talking about?
Get away!
- Say that one more time... - I told you.
The inspector is here! [Inspector = PP / Tibetan Police]
Get out of here!
Get out of here! The inspector is here! Go away!
I can pay you.
I will move to my boyfriend's house.
I only need a marriage certificate now.
Calm down, ma'am. I did it well here.
All right, see you later.
Open your eyes.
There are many liars here.
Don't be fooled by them.
You're just jealous.
I understand.
All Mothers will protect their children.
I'm jealous of you?
Girls line up so they can be with me.
Jealousy, my ass.
Do you mean girls on your hard drive?
Do you use my computer?
So you have porn?
- Do you smoke again? - Not.
- Say it again. - Not.
Extend your hand.
The hand you use when you smoke.
Hurry up and leave, so I can smoke freely.
- Sure, so that it will be your death. - I will continue to smoke.
The more you smoke, the faster you die.
Of course, I will visit you even when I die.
Your white hair looks good after a while.
Mother.
You're very worried about me.
Are you in love with me?
Do you really think you're beautiful?
Maybe a little. Pretty pretty.
Not at all.
- Are you to me now? - Not.
Hey! What are you doing?
Are you crazy?
- Are you crazy? Stop it! - Don't hold your back.
- They can hear you. - Let me scream!
- Stop it. - I can't accept it!
I can't accept it!
Get away from me!
Someone might hear you!
Stop shouting!
If you don't shout,
... they might think you've fainted.
They might think you're weak.
Do what I say.
I can't accept it!
Special discounts! Buy five and get one free.
Stop by and see.
Come on. Smile.
What's wrong? No one celebrated it?
My boyfriend gave me a new number. This is our love hotline.
I'll call you from there. Let's try it.
Is the voice clear?
There is no normal telephone that can compete with it.
It's New Year's Eve. Why isn't he with you?
She's the boss now. He must attend the meeting.
Meetings on New Year's Eve?
He doesn't treat you well.
Of course. Why not?
Don't say about him or I'll be angry.
Giving you a cellphone doesn't mean he is really good.
You're really nosy.
Will the inspector come here again? [Inspector = PP / Tibetan Police]
Come on. Let's celebrate.
He has a wife.
I told you it was ugly.
Come on.
This.
This is 20.
These are five. Drink it!
Fuck 2007!
I think 2007 is for happy people.
Happy people will be happier.
People who suffer will be worse.
- No. - Why not?
If two miserable people end up together,
... they will be happy.
Just like my shoes.
That will continue to improve.
That will be increasingly difficult.
We are still young...
... and we are quite smart.
We will not remain poor for a long time.
We will succeed in the end.
We will be very successful.
Wow...
How long does it take?
- Three years. - I do not think so.
I don't think so long.
Three years at the longest.
I don't believe that.
I will buy eight houses in Beijing.
I will give it to you for free.
We can be neighbors.
If you have so many homes,
... it will be a problem for defending it.
It's good to just see them.
That will make me happy.
I really think...
... what we have is pretty good.
- Right? - Yes.
Only you and me now.
Listen.
That's the countdown until the end of our poverty.
A good life just before us.
Five.
Four.
- Three. - Two.
- One. - Happy New Year!
Happy New Year!
~ • Ondertitels [Engels]: hugmenot • ~ ~ •• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF •• ~ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: GibranAS Aangevraagd door: REGGIEL ~ https: //subs...u / 1026523
Wait.
~ •• Chinese New Year 2008 •• ~
Hey.
What's wrong with you?
Leave without saying anything.
I have called you all day, but you did not answer.
Do you think this is your place of residence or hotel?
You can come and go like you want.
What are you for you?
Do you have respect?
Hey.
Are you done?
Yes!
Can we remain friends?
Do I really say that?
Remember when you asked me can we still be friends?
- Yes. - It's very cold.
That's the first time for you, right?
Have you forgotten?
You're the one who took off your clothes first.
Yes. I quickly took off my clothes myself.
And then I take off your clothes.
You're still not sure about that.
You're really naked, but you're still wearing socks.
I didn't take off my socks?
Yes. You only wear socks.
I think that if I connect sex with you...
... you will be with me forever.
I shouldn't have done it.
You're really lucky.
In your life,
... you can judge someone like me.
But I regret it.
Then I won't drink with you, motherfucker.
I'm really happy heard you curse.
Say it again.
Bastard.
Make it interesting.
Making it interesting?
Make it interesting.
Say something more meaningful.
Do you remember during that time...
... when we will do it...
... I came.
You like me doing that.
I don't know what you did.
After you take off your clothes...
Listen.
I & apos; m coming.
You act like this.
And you're still nagging.
Jian-qing.
Jian-qing, I'm in love.
I haven't seen you for a while. Jian-qing doesn't stay here anymore.
Where did he go?
He is there.
Where?
there.
What happened to him?
Are you imitating me?
Very normal in this business...
... go there several times a year.
There were no visits during detention. Please come back.
~ •• IN REPENTANCE, THERE ARE SAFETY •• ~
♪ ♫ ♪ Welcome to Beijing ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ Dreams can make you great ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ Courage can create a miracle ♪ ♫ ♪
- To Beijing! - Yes, Beijing!
If you go to Beijing later,
... remember to meet me and Jian-qing.
You can live in our place. I promise.
- Great! - Thank you.
Xiao-xiao.
Jian-qing can't take New Year's leave?
Wow, it's a video game convention.
Many colleagues want to leave,
... but the boss chose it.
He really misses you all.
He went shopping for gifts from the start and asked me to give it to you.
Uncle.
Jian-qing says your belt is outdated.
See. He thinks of you.
Uncle.
You two just come home once a year.
If you don't come, it must have been two years since the last time you visited your parents.
Jian-qing often calls Uncle.
- Right, Uncle? - Xiao-xiao.
How long have you been together?
- It's been three to four months. - I know.
So do you use safety?
Don't be shy.
My job is family planning.
Lin.
He looks forward to hear your good news...
... and immediately have a baby.
Only then, will the New Year be more festive, right?
See you later, Auntie.
Lin, I'm leaving.
I'll stop by tomorrow.
Is video game work serious?
Don't let your hands get dirty. Don't think about it.
When he was in eighth grade,
... I invited him on a business trip to Beijing.
When we passed Zhongguancun,
... we see a store that sells original PC games.
Command and Conquer.
That's very expensive. That's 160 RMB. [Renminbi = Yuan]
At that time, my salary was lacking...
... from 1,000 RMB a month.
The next day, when I went to the bathroom,
... he locked me in the bathroom.
I asked what he did.
He asked me...
... bought the game.
I said I'd hit bullshit.
He said that if I bought the game for him,
... no why was beaten by me.
- Then? - I bought it.
Once, he called me when he was drunk and said, "Thank you, Daddy.
I don't know what I'll do now if you don't buy the game for me".
So I wonder.
He is very obsessed with games.
Did I play a role in that?
~ •• RESTAURANT LIN •• ~
Jian-qing.
Is the situation good?
Yes, he is good. I will go now.
~ •• IN REPENTANCE, THERE IS SAFETY •• ~
~ •• HAIDIAN PRISONS, BEIJING •• ~
Bakpao? Peanut Bakpao.
Do you go to my place?
Yes.
I thought you might be caught,
... so I pretended to be your girlfriend.
Are you crazy?
My boyfriend?
Why are you being...
... shit like that?
Go away.
I have good news.
I met someone.
Is he from Beijing?
No.
Does he have a house?
No.
I will answer all your questions.
Does he work in a state company or in an institution?
Is he old?
The answer is no.
The boyfriend I have this time...
He...
... rather young.
But he doesn't have a permanent job. He looks polite.
Are you crazy? So, do you bear it?
My married boyfriend came to my shop and shouted at me.
He said that you hit him.
No.
He came to buy some disks and I recognized him.
Will you...
... fly to the sky...
... or what is that? Under the sea?
Pick up stars from the sky and bring pearls from the sea.
Come on.
You know that I'm your best choice.
You won't find anyone else like me if you miss the chance.
Come here.
Two pancakes.
I'll check your work.
- Don't mess it up. - I know.
This is my game design.
The boy in my game is called Ian.
The girl will be called Kelly.
Can you explain why this world...
... there has never been a story...
... who is happy from beginning to end?
Happiness is not a story.
catastrophe.
Then I don't want to have a story with you.
Neither do I.
Wait! Let me ask you something.
What if in your game...
... the kid never found the girl?
If...
... Ian never found Kelly,
... then the world will not be colored.
No.
Extend your hand.
That one.
I need to smoke a few more.
Where are you, Daddy?
I'm at the hotel.
Can I see the left side of the room?
To my left?
This.
Are there cars in the room?
Now to the right side, Father.
That's it.
Fast!
A little more to the right.
there.
Can you show me the whole room?
This is it.
Show me the top of the room, Father.
Fast!
Can you see?
- I want to see the bathroom, Daddy. - Bathroom?
Fast!
Bathroom.
- I miss you so much, Father. - You have strange habits.
Where are you?
- When will you go home? - Hey.
Caregivers have returned to their hometown.
I'm tired.
I have to wait until the weather is bright.
Alright.
Are you cold?
- Not really. - What?
No.
Let's take a taxi.
We wait a minute.
One taxi ride is worth two meals.
I want to find a new job.
Suddenly?
I can make a lot of money in real estate.
Didn't you make a new game?
That will take part of our burden.
Don't you often say that I'm good at sales?
Let's take a taxi.
Let's wait.
Wait a minute.
I will not be poor forever. Who knows maybe I'll be rich tomorrow?
Taxi.
Beijing.
Can you hear me?
We will be rich soon.
Beijing.
Can you hear me?
Work no longer only to make a living,
... but to watch his smile when I returned home.
Everyone has a difficult life.
I can handle suffering for him.
Hello, my number is 1009.
Two people living in Beijing together...
... better than alone.
I will not only work for myself,
... but for both of us.
I'm very sick. I feel very uncomfortable.
Return home immediately.
Go home soon.
Hey!
This is too big to fit.
Come on.
Don't you think we need our own sofa?
Jian-qing isn't weak anymore.
Come here. Let's have fun.
Fast.
You can try it. Feel it.
Let's have a baby.
I don't want to have children. I still live my life.
- I'm still young. I'm still a child. - You can enjoy life and have a baby.
Do you really want children?
I want you, children, and all the world.
Wow, we are now very happy together.
If we break up one day,
... we should never see each other again.
Not possible.
I have to meet you.
I have to know how you are.
No. We broke up.
Do you really need to know?
- I just want to know. - That is none of your business.
So do you want to know if I is fine or my situation is bad?
Tell me.
I will be sad if you are miserable.
If you're good,
... I will also feel bad.
Maybe it's just like me...
... or a little worse than me.
How can you say that?
Do you want your ex to be worse?
- That's very selfish. - Not.
Not at all. Think about that.
If I'm not the only person that makes you happy,
... I will definitely be disappointed.
Right?
I hope time will stop now.
Right now.
Why did we break up?
No problem.
What is important is that we can still meet each other afterwards.
So how are you doing now?
Just like that.
I sell whatever I can sell.
Like my love life or marriage,
... I have never met anyone that is valuable.
I just broke up with someone.
Fake aliens.
I even took English language lessons for him for a year.
I ran out of money, but he still tricked me.
Do you really believe that?
I'm concerned about you.
You will believe everything.
You really enjoy teasing me.
And would you be happy if I was miserable?
I just want to know how you are.
Actually, I'm married.
I moved to America after the New Year.
We just bought a big house in Beverly Hills.
You lie to me again.
No, I'm not lying. Hear.
I told you the truth and you don't believe me.
I don't know which one is right...
... and which are not true.
White lies.
We both use it a lot.
~ •• 2009 ~ Before the Chinese New Year •• ~
- Gosh. - What?
Do you rent this car?
What are you boasting about?
You spent all your bonuses for this, right?
I also borrowed some money.
I spent it all for roast duck.
Mr. Roasted duck.
Hey, toast to Jian-qing from Beijing!
Hey!
Everything tastes roast duck.
This is a local specialty. I brought it for you.
Where do you work now?
I forgot to bring my name card.
I work on the Skyline WTC.
Companies that have 500 employees.
This applies to this year's IPO...
... and generate billions of dollars in income every year.
Billions
For 500 people.
That's ten million each.
Are you crazy?
The money goes to the owner.
Why does he share with 500 people?
That's also Jian-qing's stock.
You must have your own business.
The boss won't allow him to leave.
That becomes a dilemma.
You have to ask Wen for help.
He said the situation was very good lately.
You can talk about that with him.
- That's good. - Just call Wen right away.
No.
It's New Year.
I can't talk to him alone.
Our classmate Huan Zheng...
... now secretary in the mayor's office...
... and have the biggest house for us all.
He also has a cool car.
What happened to Jian-qing Lin?
We are big together. No need for him to pretend.
We just don't want to say the truth.
He still rented a house somewhere in Beijing.
Wait and see.
When he needs to buy a house,
... go to the doctor, or send the children to school,
... it will cost a lot of money.
It's okay.
This is a matter of self-esteem.
♪ ♫ ♪ Friends support each other in life ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ Those days are gone ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ A word of advice ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ All my life ♪ ♫ ♪
Drink it! Come on!
It's very fun like when you were in college.
Come on.
- Give it to me. - I'll pay for it.
We can pay it.
- Give it to me. - We can pay it.
- I must pay this time. - Let us pay for it.
Give this opportunity for our old friend who returned from Beijing.
Don't.
Leave it to me.
Come on. I pay this.
No.
It's okay. I pay this.
Secretary Zheng has already paid for it.
We thank you for coming.
One day, when you're really rich,
... remember to treat us to dinner.
Agree?
Don't drink too much if you can't handle it.
It's okay if you don't have money.
You don't need to act like you did.
Are you not tired?
Yes.
I'm very tired of this place.
How will...
How will they look at me if I don't pretend?
I shouldn't go back here.
Come on.
You can go with him.
Don't let him drive the car.
Until he woke up from his hangover.
I'll make you something for your trip.
It's okay.
That's right.
Become rich, get married,
... and having a home has never been your goal.
This is not the life you want.
Is this not the life you want?
But we are together now.
I think some of those things are not important.
What do you mean when you say...
... nothing important?
Wow,
... it's just not only.
Why isn't that important anymore? Do you think I won't be able to succeed?
Whether you succeed or not,
... it doesn't matter to me.
So you say that I can't succeed. That's what you say.
- I didn't say that. - That's what you mean.
Think whatever you want.
I didn't mean it like that.
What do you really mean?
You have to find out what you want.
What do I want?
I don't know what you want.
You have to know what you want.
This is not about what I want. That changes what you want too.
Fighting during the New Year...
No wonder it turned out to be a hard year.
I've been calling for two days.
Stop talking nonsense. Give me a refund or just use the fee...
Greetings, sir. How should I call you?
Calling me? Do we share the same last name?
- Are you my father or what? - Sir, please calm down.
How much do you make in a month?
Do you want me to be nice?
Why do I have to be nice to you?
I spent money here.
I curse you, sad pathetic loser.
Do you think you can be a jerk just because you're rich?
Get away if you don't want to pay. Whatever!
Excuse me.
Where is the customer service section?
there.
Can I ask?
Who is Number 1009?
You call me a loser?
Losers are here.
Teach him a lesson.
It's only women. You have to work with me.
Girls will queue in front of you when you get rich.
You won't be able to get rid of it.
Why are you staring at them?
I just saw.
Are you drunk?
Let's go home.
Don't you know my nickname.
What did you see?
You drink too much.
- Just ignore him. - Let's ignore him.
What's your problem?
What's wrong with you?
Do you want to fight? Then hit me.
Do it.
Continue.
The price will not be the same after the subway is built.
The price will double or triple.
Only one has been ordered.
Buying a half house is cheaper.
If the price and location are good for you,
... don't hesitate to buy it.
I think the scenery here is good.
- Can I hang it here? - Yes.
Hey, are you going home for the New Year?
Yes.
- Hello, Uncle. - Hello.
Do you use my computer?
No.
The computer keeps sounding.
So I checked it.
"Night Fairy" is only an internet friend.
An internet friend?
What are you two talking about?
He's in the real estate business.
I thought if we were going to buy a house,
... it can be cheaper.
We have to buy a big house,
... so my father can live with us.
I'm also a housing agent. You can ask me.
Why did you ask someone who you don't know?
What's wrong with you?
Hello.
My relatives have come to stay.
Clean the house immediately. Please move tomorrow.
Driver, let's go.
Hello, Uncle.
Hello, Xiao-xiao. How are you?
Beijing has many people during the New Year.
Yes, it's flooded with people here.
Where is Jian-qing?
He doesn't answer the phone.
- Jian-qing. - Yes?
Where will you have dinner on Chinese New Year?
In Beijing.
Daddy, you're very forgetful.
We have a hot pot.
Barbecue.
Roast duck. Much more.
- We don't need bean buns anymore. - I've saved some for you.
Don't worry too much.
There are many people at home, right?
Yes.
There are not enough seats for them.
You don't need to worry about me.
As long as you're okay.
Jian-qing.
"Remote control" that.
I told you hundred times to check the battery.
Understand?
I will hang up now.
- Father. - Yes?
Happy New Year.
Yes.
- This. Drink it - Let's drink.
Children don't go home?
He is busy with his work.
Let's drink.
Happy New Year.
So you don't want to talk?
I left noodles for you.
After we break up,
... we must stop meeting each other.
Jian-qing.
I'm leaving.
~ • Ondertitels [Engels]: hugmenot • ~ ~ •• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF •• ~ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: GibranAS Aangevraagd door: REGGIEL ~ https: //subs...u / 1026523
If you don't leave,
... will it make any difference...
... in our relationship?
If at that time...
... you have the courage to take the train,
... I will stay with you forever.
If you don't break up with me...
We will break up in the end.
If we have enough money,
... we can live in a big house with a sofa set.
You might have ten affairs.
What if we just do it and get married?
We've been separated for years.
What if you can survive to the end with me?
Then maybe you won't succeed.
What if we don't go to Beijing?
If it's not there if...
We have everything in the end.
Not just one another.
Lin Jian-qing.
You haven't returned to Beijing yet?
Nice to meet you.
What a coincidence.
Congratulations on large orders.
Take a break.
Go to bed early.
I don't want to go back to the room.
Good.
Let's rent a car...
... and returned to Beijing.
That's too funny.
I can be a wife.
But now I'm just an artisan house wreck.
It's really sad must meet you.
The train has stopped. The plane has stopped.
Now the road is closed.
Can I be more unlucky?
What do you want?
If it's not for you,
... will I spend years in Beijing?
I have to...
... giving you an award...
... to become the best ex-girlfriend.
Right. You must.
Because my luck always brings luck to my ex-boyfriend.
I remember my ex-boyfriend,
... my previous boyfriend...
... and former ex-girlfriends again...
As far as I know, all my ex-girlfriends did very well.
And that's all because of me.
I'm the type of person...
... who brought good luck to my ex-boyfriend.
Don't you think it's really cool?
I feel very sad.
You really are alone.
That's very sad.
Then I think something is wrong with your grades.
The reason I refused to leave Beijing...
... I feel...
... if we go back to Yaojiang,
... I can't see my future easily.
Wow, you can see it now too.
You are married and have children.
You live happily.
You have a job.
You live an established life.
You see your future very easily.
Right.
You're right.
Jian-qing.
I miss you.
I miss you too.
I mean...
I miss you.
I really feel like the past is right in front of us.
We are childish like when we were young.
You haven't grown up at all, you know.
You don't impress me at all.
Do you know that?
My deepest sadness is I have no right to feel sadness.
And me...
... not in a position to do something for you.
I have no right to that.
Do you really love me?
Do you love me?
I always love you.
That separation gave me a chance to breathe.
Living in Beijing is like a gamble.
Don't lose everything. Only with will you have the opportunity.
Even though it's alive and not dead is very different,
I have to find a way out.
GIVE MY SORRY DEMAND IF YOU MEET WITH KELLY
What if in your game...
... the child can never find the girl?
If Ian never found Kelly,
... then the world will not be colored.
~ •• ON UPLOAD •• ~
~ •• FINISHED UPLOAD •• ~
GIVE YOUR SORRY TO KELLY IF YOU MEET IT
SORRY ME
NO WORDS CAN DESCRIBE HOW DO I REGRET ME
SEEING THINGS FROM THE ANGLE YOUR VIEW MAKES ME SAD
HOW DO I HAVE TO MAKE YOU BELIEVE?
Welcome to our group.
Number of online players who leave note of concern in the game...
... just passed the 2 million mark.
On behalf of the players,
... I want to ask, do you want to apologize to someone?
Of course.
I was doubtful when I first went to Beijing.
Wondering about my future...
Only him.
She's the only one who trusts me.
I remember that the elevator was broken one day...
... and we can only use stairs to get to our room.
I say,
"Let's tell the story. Because it's only an interesting story...
... that can help us climb stairs faster."
A boy named Ian...
... separated from his friend named Kelly...
He thinks he was kidnapped by aliens.
Because he is not with him.
He roams a different planet to find Kelly.
In his search mission,
... he has gone through all kinds of difficulties.
A meteor collides, a black hole opens, and a bat attacks it.
There are stairs that lead to heaven,
... but it seems endless.
- He must find the key to it. - Quickly find the key.
I can't ride anymore.
Kelly must stay close to Ian.
Ian must hold Kelly tight.
So they are not separate.
As long as Ian and Kelly are together,
... they can travel without fear to all planets.
This is the beginning of my game.
This is the living room.
You can have dinner here with family and friends.
It will be very warm and comfortable.
The price of this location is here...
... will double...
... if the subway operates.
And about ten years later,
... the price will be the same as house prices in New York.
Therefore, you live in Beijing feels like living in America.
You, your wife and your children...
... will have a wonderful time here.
Actually, the happiest thing in life...
... not having money or a house, but providing a place to live for your family.
This is the balcony.
Location is very important.
Construction and real estate companies...
... can tell you this complex class.
There are many good places around the complex.
See you later.
WILL YOU GO FOR THIS YEAR?
HOW DOES YOU WAIT FOR THIS TIME?
SHOULD WE BACK TOGETHER?
MY FATHER ALWAYS ASKES YOURSELF
I CAN'T TELL YOU HERE THAT WE HAVE DECIDED
You don't need to see this. ~ •• Chinese New Year 2011 •• ~
Just memorize this. Hear. ~ •• Chinese New Year 2011 •• ~
For channels... ~ •• Chinese New Year 2011 •• ~
This is the HDMI button. ~ •• Chinese New Year 2011 •• ~
This is the HDMI button. ~
This is for cable TV.
See. There are more channels.
This is the volume button.
You can try it.
It's alive, right?
closer. Closer.
Father can try again.
Press this.
I will teach him.
Why did I turn it off?
This is alive.
Look, Uncle.
It's okay. Just press this button.
Alright.
Good.
- This button is for... - I don't want to learn it.
My vision...
... getting worse now.
I can't see clearly.
Uncle doesn't go to the doctor?
I don't think that's a big problem.
I just grew old.
It's okay. Don't worry - Father. - Yes?
After the New Year, Daddy can live with us.
I bought a house.
I will only let you young people live together.
Everything is happy.
No need to look after me.
Just move with us. I've decorated everything.
Father and Xiao-xiao can live together.
I'm not leaving.
Why not?
We can take care of Daddy if Father lives with us.
I don't need you to look after me.
What if you get sick?
Beijing has medical treatment which is better than here.
I'm still quite healthy.
Dad can check his eyes in Beijing.
To see what's wrong with Father's eyes.
Or what else will you do?
Staying in this ugly restaurant for the rest of your life?
What do you mean an ugly restaurant?
This has helped me feed you,
... and pay your school fees.
Why is there a bad restaurant now?
Then why did I leave Father and why go to Beijing?
I want us to have a good life.
Do you not understand?
That's a good life for you.
I live a good life here.
Do you think you can manage the lives of others if you are rich?
So what if I can?
I'll only be back once a year.
Whatever.
I'm not leaving.
You're outrageous.
What's wrong with you?
What's wrong with me?
What's wrong with you?
Don't you understand?
I don't understand. I've bought you a house.
I bought a house for my father.
I think you will be happy.
Did I make a mistake?
No, you're not wrong.
You're very right.
The reason I'm dating with you so you can buy a house.
Your father raised you for 20 years because he only wanted a house.
When I get my first salary,
... I immediately looked for a house. Why?
Only because...
Forget it.
Say it.
Just because I don't have a home...
I didn't break up with you because of that.
I want a house.
I know.
I know you want love and a house.
I can do it now, Xiao-xiao.
I have money. I have a house.
I can give you an address in Beijing.
I can fulfill your wishes.
Can't this be considered love?
Xiao-xiao.
You have someone else, don't you?
Are you out of your mind?
I'm sorry.
I don't mean that.
Please give me another chance.
I will do my best.
If you think then...
... I can't survive in difficult times with you,
... why do you assume I can live...
... in the good life you want with you now?
Xiao-xiao, I really don't understand you.
You never understood.
I tried really hard to become what you want to be.
But I'm not the same person now.
Can we succeed?
As my father said,
... "Wherever we go,
... we are outsiders".
When my father passed away,
... he still thinks of you.
~ •• 2015 Chinese New Year •• ~
Daddy.
- Jian-qing. - Why did you come here?
Xiao-xiao has gone home.
Are you hungry?
Let's go home.
guide my father.
I drive a car one day,
... and I saw you in a red sports car.
I follow you everywhere.
You're too fast, I can't catch up.
It would be great if I caught up with you.
Red sports car. Remember?
I promise to buy two for you.
You can take turns driving.
I've never driven a car previous red sport.
You miss me so much.
So that's just your imagination.
Time to go.
We always part ways in a hurry.
This time,
... let's say goodbye properly.
Lin Jian-qing.
Goodbye.
Xiao-xiao Fang.
Goodbye.
Choose stars from the sky,
... bring pearls from the ocean.
You will do it.
You will find that person.
We will be fine.
That's right.
~ •• FOR: XIAO-XIAO •• ~
I told you.
You have to pay attention to Yang-yang school acceptance.
Kindergarten in Beijing is difficult to enter now.
Are those who go to school good or not? ... everything depends on you.
BEIJING TO YAOJIANG TO: MS. FANG
BEIJING TO YAOJIANG
KA TICKETS FROM BEIJING TO YAOJIANG
Hello, Ms. Fang.
- Yes. - For you.
Xiao-xiao.
This is almost the New Year.
I just made two pans bean buns.
When I take it from the steamer,
... smoke covers my eyes.
I still keep the for you this year.
I always tell you two...
... that home cooking is the best.
Food out there cannot be compared.
I always want to send food for you.
I can't ask Jian-qing to send him.
The TV is broken, Daddy. See.
I'll be there soon.
Lately, he looks more mature.
And I know that because of you.
About destiny,
... as long as you don't fail each other, is enough.
It's very difficult to go through your whole life together.
You might have to get older...
... to understand such feelings.
As parents, what you choose to be together,
... or whether you make it or not, doesn't really matter.
I just hope you can live the life you want...
... and stay healthy.
Now I am old and can hardly see,
Jian-qing keeps saying that I don't know anything.
That year at the train station,
I think I'm holding your hand,
... but it's not you.
Xiao-xiao has gone home.
Come on. Let's go home. Nice to welcome you home.
I realized it later.
Even if you two don't succeed as a couple,
... we will still be family.
Xiao-xiao,
... take care of yourself.
Go home whenever you feel tired.
SORRY ME
~ • Ondertitels [Engels]: hugmenot • ~ ~ •• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF •• ~ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: GibranAS Aangevraagd door: REGGIEL ~ https: //subs...u / 1026523
Subtitles Source by: Hugmenot [https://subscene.com/subtitles/us-and-them-2018/english/1807089]
hugmenot [https://subscene.com/u/1141644] Thank you very much! I've used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Subtitles Source by: hugmenot [https://subscene.com/subtitles/us-and-them-2018/english/1807089]
IAN WILL ALWAYS LOVED KELLY
Subtitles Source by: hugmenot [https://subscene.com/subtitles/us-and-them-2018/english/1807089]
BASED ON HOME, CHINESE NEW YEAR
Subtitles Source by: hugmenot [https://subscene.com/subtitles/us-and-them-2018/english/1807089]
XING MENG, I AM MERANA WITHOUT YOU ZHONG-ZHI TU
TAMBAL IT. I CAN'T DO IT WELL
MELODI, I AM IN THE TRAVEL THAT PROVIDES YOURSELF, ALONE
MO CHEN, I'M GETTING UP. WHAT ARE YOU REGRETING LEAVING ME?
JIA-HAO ZHANG, THE REUNION HAPPEN IN THE FILM ALL THE TIME,
BUT WE'RE NEVER OPPORTUNITY FOR REUNION
DONG GUO, I'M GOING TO MARRY
XIAO-JIA, I NEVER MEAN SILLY ANOTHER THAT WAS SUCH AS SMILE FATTY ZHAO, YOU ARE THE BIGGEST REGRETS
YUE-SEN SHANG, SORRY, I'M NOT TO BE THE PERSON YOU IMAGINE
EMPTY ESTABLISHMENT AFTER YOU GO
I'M VERY MISSING YOU
DONG-HAI ZHANG, HOW IS KABARMU?
SHU-FEN WANG, ARE YOU STILL REMEMBER ME?
ZHONG-ZHI TU, I DO NOT WASTE YOUR GOODS
HUI ZHANG, I WILL NOT WAIT
XING MENG, I AM HAPPY WITHOUT YOURSELF
XIE-ZHE WANG, CHERRY TREE FLOWER IN A FLOWERING AGAIN
ZHENG-YANG FANG, JAY CHOU TOLD THE CONSERSE AGAIN
I KNOW YOU WILL NOT MARRIED WITH ME DON'T YOU DARE TO BACK
XIANG LI, I'M SO FUN. Can you see it?
RUI LI, SORRY, AND THANK YOU HAVE TEACHED ME EVERYTHING
YI WANG, YOU HAVE TO LIVE HAPPY
YEAR-JUN CHEN, I DO NOT PLAY YOU AGAIN
YANG WANG, SPICY HOT POT IN FRONT OUR SCHOOL CLOSED THEN YEAR
Subtitles Source by: hugmenot [https://subscene.com/subtitles/us-and-them-2018/english/1807089]
Daddy,
I met Xiao-xiao.
He seems to be fine.
I can say Daddy is worried about us at that time.
I also know,
... even though Father never asked,
... Father knows what happened.
I learned little by little...
... a recipe that Father gave me.
Even though I can't imitate the same taste.
I want to apologize to Daddy.
I can teach Dad how to use the remote more patiently.
But I didn't do it.
I can listen fully to the _ of the stories from Father's past.
But I didn't do it.
I can spend more time with Daddy.
But I didn't do it.
I can hold Father's hand and say sweet words.
But I didn't do it.
Daddy,
Daddy is with Mom now, right?
Don't worry about us now.
We're all fine.
Are you hungry? Let's go home.
This is my first letter to Daddy.
If there is something I have to tell to Daddy,
I will write another letter to Daddy.
I'm sure Dad will be able to hear me.
Too bad I can't tell Dad this time.
Daddy,
I love you.
I really love Daddy.
I'm sure you can hear me.
Jian-qing.
DON'T WAIT UNTIL THE LATE SAYING, "SORRY ME"
DON'T WAIT UNTIL THE LATE SAYING, "I LOVE YOU"
We will be fine.
That's right.