'Sesuai tanda, Angkatan Laut mulai bergerak
'untuk serangan terakhir dalam pergerakan nuklir mereka.
'Bagi Angkatan Laut, ini tanda untuk latihan penutup.
'Bagi para ilmuwan, sebuah senjata nuklir yang lebih bersih.
'Berita olahraga.
'Tim kebanggaan Manchester United bersiap-siap menghadapi musim baru.
'Mereka telah mengalahkan tim-tim yang lebih tua dan berpengalaman
'untuk merengkuh juara First Division musim lalu,
'dapatkah Busby Babes mengulang kejayaan mereka di musim yang akan datang?'
Tentu saja kami bisa. Pertanyaan konyol.
'Dan sekarang, temui para pemain.
'...Winger asal Yorkshire, David Pegg...'/ Itu aku.
'...putra asli Manchester Eddie Colman,
'dan yang terbaik dari Dudley, wing-half Black Country dan pahlawan timnas Inggris, Duncan Edwards.
'Manajer Matt Busby dan pelatih kepala kepercayaan Jimmy Murphy telah menyingkirkan
'pendapat para skeptis yang mengatakan mereka tak akan memenangkan apapun dengan pemain-pemain muda.
'Tim-tim lain hanya bisa menebak, siapa yang akan menjadi pemain muda berbakat selanjutnya
'yang akan bergabung dengan barisan hebat Busby Babes.'
Oi, oi/ Oi, oi, oi, oi!
Dia datang ke pertandingan CITY di akhir pekan kemarin/ Yah, oke, Colman.
Itu benar. Tanya sendiri/ Kau tidak kesana, kan? Tolong bilang kau tidak kesana/ Itu Molly.
Ini dia. Bersembunyi di belakang pacarnya/ Molly itu suporter City.
Dia ingin aku pergi dengannya/ Lihat, di sanalah kesalahanmu
Pertanyaan pertama yang harus kau tanyakan kepada seorang gadis adalah, "Apa kamu Merah (United) atau Biru (City)?"
Dia benar. Apa kau dengar Bobby? Playboy semua disini.
Aku memang berbakat dalam hal perempuan/ Oh, ya ya. Dia seorang playboy berbakat, dalam imajinasinya sendiri.
Apa aku berdiri di lapangan hanya untuk kesehatanku sendiri?
Ayo, anak-anak, kalian dengar dia. Ayo bergerak.
Pertahankan energi kalian, ayo!
Ayolah, kalian sebut itu "berlari"?!
Nenekku bisa berlari lebih baik daripada kebanyakan kalian.
Dia sudah meninggal selama 20 tahun!/ Ayo, lebih bersemangat.
Sepakbola adalah permainan sederhana.
Kau rebut bola, kau oper bola, kau cetak gol.
Yang lainnya hanya hiasan.
Bersyukur pada Tuhan kita tidak menambah hiasan apapun pada permainan cantik alami kita.
"The ball's round to go around." Ulangi!
Maaf?!/ (all) "Round to go around!"
Kembalikan. Kembalikan lagi. Hanya satu sentuhan.
Itu tadi dua.
Bagus, Duncan.
Apalagi Inggris, kau cukup baik untuk bermain bagi timnas Wales!
Tim inti ikuti aku.
Kalian semua ikuti aku. Ayo, berkumpul. Ayo, Bobby. Bergabung di sini.
Bobby? Halo.
Emm, Mr Murphy, bisa saya bicara sebentar?
Tentu saja.
Err.. kapan kira-kira menurut Anda manajer akan memberi saya kesempatan bermain?
Saat dia pikir kau siap.
Saya sudah tiga tahun di sini. Saya sudah melakukan semua yang Anda minta/ Aku kira juga begitu!
Lakukan lebih keras lagi. Tambah waktu latihanmu, banyak bekerja, banyak latihan.
Tidak pernah melihat pemain kena serangan jantung karena berlatih terlalu keras, kan Bert?/ Tidak Jim.
Itu hanya karena saya melihat para pemain lain sudah mendapat kesempatan, saya..
Ikuti aku, ayo.
Old Trafford. Lapangan ini berdiri di tengah-tengah kawasan industri terbesar di negara ini.
Di sana, adalah di mana para buruh kapas bekerja.
Di sana tukang kayu, buruh pelabuhan, buruh penggilingan.
Tidak ada yang sama hingga saat mereka berada di sini.
Kita adalah kebanggaan mereka... di akhir pekan.
Kita membuat dunia mereka menjadi lebih baik.
Paling tidak sampai Minggu pagi.
Dan kita wajib memberikan yang terbaik bagi mereka. Sekarang, jika kau ingin bermain di depan mereka, aku dan Mr Busby perlu tahu
bahwa kau akan memberikan yang terbaik di hadapan 80.000 penonton ini, pukul 3 sore hari Sabtu.
Tapi saat ini, stadion ini, klub ini, tidak berhutang apapun pada Mr Bobby Charlton.
Apa kau ingin mengeluh atau bekerja keras? Itu membedakan mereka yang berhasil dan yang tidak/ Sa-saya akan bekerja keras.
Kita melakukan hal yang hebat, Bobby.
Semua ini akan datang padamu nantinya, aku janji.
Berapa kaki yang kau punya?/ Dua.
Kenapa kau tidak gunakan keduanya?/ Emm..
Saya selalu menggunakan yang kanan/ Pernah berlatih dengan kaki kirimu? Bermain dengan kaki kirimu?/ Tidak/ Tidak?
Jadi bagaimana kau tahu kaki kananmu lebih baik? Lihat tembok itu? Kaki kiri,
lalu kanan, kiri, kanan. Sekuat mungkin.
Tembakkan ke tembok itu paling sedikit satu jam setiap hari.
Cobalah dan pastikan tidak ada orang lain di sekitarmu/ Kenapa begitu?
Kita tidak mau semua orang tahu seberapa hebatnya kau. Belum saatnya. Mulailah.
Paling sediikit satu jam, ingat. Oke?
Tidak, jika kau ada di jarak tembak dan kau tahu itu kesempatanmu...
Jangan ragu-ragu. Tendang saja bolanya ke arah gawang dengan rendah dan kencang
Oh tidak. Jika saya tidak melihat gawang, saya pasti akan meleset.
Jika kau tidak tahu ke mana arah bolanya, begitu juga dengan penjaga gawang.
Penonton memaafkan pemain yang mencoba dan gagal. Mereka tidak memaafkan pemain yang memiliki kesempatan tapi tidak memanfaatkannya.
Tidakkah kau pernah ingin menjadi manajer?/ Tidak. Tidak, aku tidak pernah bagus dalam merapikan rambutku,
berurusan dengan para dewan. Tidak.. Mr Busby, dia seorang diplomat.
Aku seorang pelatih. Kau taruh aku di lapangan, aku dapat melihat masa depan di hari yang berkabut sekalipun.
Itulah bakatku. Melihat kilauan kecil, membuatnya menyala/ Apakah Anda rindu bermain lagi?
Tidak.
Seperti rasa sakit di ususku.
Hargai setiap sentuhannya, anak-anak. Ini berlalu sangat cepat.
Aku tidak akan membiarkannya pergi begitu saja dengan itu.
Aku bisa mendengarkannya sepanjang malam.
Apa lagi yang harus aku lakukan agar bisa masuk tim inti?
Tetap bekerja, tetap tersenyum. Waktunya akan datang.
Mudah saja bagimu bicara, dengan debut timnas Inggrismu di usia 17.
Semua orang menyukaimu, Duncan Edwards yang hebat.
Aku melalui hal yang sama denganmu, dan aku terus menggali setiap jam setiap hari.
Aku tidak mendapatkan tempat utama di tim. Aku mencurinya.
Sebuah perjuangan untuk masuk ke dalam tim. Dan sebuah perjuangan juga untuk bisa bertahan di dalamnya.
Namun jika kau tidak berani bertarung untuk tempatmu dalam 15 tahun ke depan dalam hidupmu,
lebih baik kau pulang saja ke kampung halamanmu.
Yang mana akan sangat bodoh, karena kau betul-betul bagus, sebenarnya.
Selamat pagi, bos.
Bagaimana dia?/ Top scorer di Liga Altrincham
Pertandingan terakhir 12-0
Bobby mencetak sebagian besarnya.
Dan dia di sini setiap pagi?
Satu jam lebih awal dari yang lain, satu jam lebih akhir pulang.
Ya, dia benar-benar memiliki bakat dalam darahnya.
Well, jangan kacaukan dia, kalau begitu.
Ayo, lebih bersemangat lagi.
Selamat pagi, bos./ Duncan.
Jadi, apa kau siap menghadap dewan Football League?
Mr Busby, saya ingin kita dapat mengerti satu sama lain dengan baik.
Football League secara jelas melarang klub ini berpartisipasi
dalam musim baru Piala Eropa musim ini/ Apa?!
Mr Hardakaer, saya tidak yakin Anda memiliki wewenang untuk melakukan itu.
Saya melarang Chelsea untuk ikut tahun lalu, dan saya akan melakukan hal sama pada Anda.
Saya tidak yakin Anda bisa.
Saya mendapat dukungan penuh dari dewan Manchester United yang mengatakan bahwa kami adalah Juara Inggris
Kami memiliki hak penuh untuk berkompetisi di Eropa
Tapi mengapa Anda ingin ikut?
Apa yang Anda inginkan dari ini? Uang?
Kejayaan? Di sebuah kompetisi murahan yang akan gagal dalam setahun.
Saya pikir tidak demikian. Dan, emm.. kami telah menyatakan setuju untuk ikut serta.
Begitu.
Izinkan saya mengingatkan Anda, Mr Busby, bahwa kewajiban Anda yang pertama adalah kepada Football League
Kewajiban yang pertama saya adalah kepada sepakbola.
Klub ini... dan para fans.
Daftar jadwal pertandingan liga...
Akan kami hormati. Saya akan menjamin hal tersebut.
Saya tidak yakin Anda mengerti.../ Apakah Anda pernah bermain, Mr Hardaker?
Apakah posisi terbaik ANDA?
Berapa piala yang sudah Anda menangkan?
Berapa pertandingan internasional yang sudah Anda mainkan?
Hmm?
Tidak. Anda adalah orang Liga.
Orang yang berhubungan dengan tabel, grafik, dan poin. Saya dan Jimmy di sini,
Kami adalah orang-orang lapangan, sepatu, dan... keindahan.
Permainan sepakbola bukan milik Anda.
Jangan beritahu saya apa yang bisa saya lakukan dalam hal ini.
Sekarang, jika sudah semuanya...
Ini tidak akan menjadi yang terakhir.
Terima kasih untuk waktu Anda, Pak.
Apakah sakit?
Tidak.
Bagaimana dengan ini?/ Ahh... Ya!
Istirahat seminggu. Jangan terlalu banyak bergerak.
Kau tidak bisa terus mengasihani dirimu di sini. Masih ada setengah tim lagi yang cedera/ Hey, Bobby!
Manajer ingin bertemu denganmu/ Tapi ini masih hari Jumat.
Dia memilih starer di hari Jumat/ Aku tahu,
Jadi cepat siap-siap!
Bagaimana pergelangan kakimu?/ Pergelangan kaki?
Itu terletak di dekat ujung kakimu. Ahli fisio bilang itu mengganggumu.
Tidak... Tidak, kakiku baik-baik saja.
Oh.
Kau bermain besok.
Di dalam tim?/ Bukan. Di band perkusi.
Tentu saja di dalam tim.
Oh tidak. Terima kasih, pak.
Terima kasih. Saya tidak akan mengecewakan Anda. Saya berjanji.
Aku harap tidak.
Terima kasih banyak, Mrs W, ini enak sekali./ Kau punya selera makan yang bagus, nak.
Anda harus mulai buka katering sepertinya.
Mungkin saja, kau takkan pernah tau. Kateringnya mungkin akan laku.
Aku hampir tidak bisa berdiri dengan kaki kananku, Duncan. Bagaimana mungkin aku akan bermain?
Aku akan jadi tidak berguna.
Dia benar, teman-teman. Ayo kita laporkan pada manajer.
Bobby tidak mau bemain besok/ Jangan berani-berani kau, Eddie.
Kompres dengan air dingin, tunggu sampai lima atau tiga jam, lalu lepaskan/ Tapi kalau begitu aku tidak bisa tidur.
Apa itu?/ Segelas anggur, setengah jam kau pasti tertidur/ Tidak, tidak.
Peggy, aku tidak suka anggur/ Untuk obat!
Begitu! Anak baik!
Ooh, tidak akan gagal. Kau akan tidur nyenyak seperti bayi.
Ada yang bisa saya bantu nak?/ Oh. Oh, saya minta maaf, Pak.
Saya... Saya tidak bisa tidur.
Berdiri di sini tidak akan membantu.
Saya... Saya hanya... Saya merasa harus melihat ini.
Klub sepakbola tidak menginginkan orang sepertimu berkeliaran di malam selarut ini. Lebih baik kau pergi.
Oh, tidak, saya anggota tim.
Saya... Saya akan bermain untuk Manchester United di sini...
Besok... Hari ini!
Tentu saja, nak. Dan aku akan membuka pukulan pada pertandingan kriket kerajaan hari Selasa.
Ayo, pulang sekarang.
Bobby.
Oi, oi. Ini dia.
Cepat pakai. Atau kau mau berdiri di sini sepanjang sore?
Ayo, Bobby!
Oke, anak-anak. Manajer datang. Manajer datang.
Charlton Athletic.
Kalian tahu apa yang harus kalian lakukan. Kalian sudah bekerja sepanjang minggu untuk ini.
Awasi pergerakan pemain besar nomor 9.
Dia lebih cepat dari yang kalian pikir.
Jangan terpancing oleh centre-half mereka. Dia akan terus mengoceh dan mengganggu kalian dari awal.
Pertahankan formasi atau celah kalian akan terbuka.
Dan saat kalian mendapat bola, serang dengan cepat. Mereka tidak akan bisa mengimbanginya.
Tetap fokus.
Dan kau.
Jangan main dengan permainan mereka.
Main dengan caramu.
Ya?
Ya, Bos!
Jimmy...
Apa di sini ada yang dari Doncaster?/ Ayo, Peggy.
Bagus. Hari-hari menyenangkan di Doncaster yang cerah.
Bagaimana dengan Salford? Apa ada anak Salford di sini? Ah, ini dia.
Apa ada anak Barnsley?/ Itu aku, bos.
Ya, band perkusi dari Barnsley, anak baik.
Apa ada yang dari Black Country yang indah?
Ya! Dudley yang mematikan! North East?
Bagus!
Tambahan baru dari North East!
Bagaimana dengan... Charlton?
Tidak ada?
Oh...
Bagus.
Karena aku benar-benar benci Charlton.
Apel dan pir, belut jeli, Pearly Kings?
Diam kau, lumpur London Selatan!
Ya! Ayo!
Apa aku benar?/ Ya!
Apa aku benar?/ Ya!/ Jadi ayo!
Apa yang dia lakukan?/ Latihan. Ia lakukan itu setiap sebelum bertanding.
Dia akan bermain sepakbola selama 90 menit, itu latihannya!/ Duncan Edwards, tuan.
Saya sudah mengikuti karir Anda selama 10 tahun ini. Saya memiliki kekaguman yang besar pada Anda/ Trims.
Tapi reputasi tidak berguna di sini.
Dekati saya di manapun di lapangan, saya akan menendang Anda keluar stadion.
Bagaimana, Tuan?
Apa yang aku lakukan di sini?
Kau siap.
Aku harap aku adalah kau sekarang.
Ayo anak-anak! Kita tidak datang ke sini untuk sia-sia! Ayo anak-anak!
Kita bergerak!
'Eddie Colman, ke dalam kepada David Pegg. Diumpan kepada Bobby Charlton, tembak langsung...
'Dan gol! United tak terhentikan hari ini!'
'Duncan Edwards menekan lagi. Charlton benar-benar tersudut di sini.
'Mengumpan pada Charlton, yang menembak lagi... Dan gol! Ia mencetak gol lagi!'
"There's only one Bobby Charlton." Turunkan aku.
"..There's only one Bobby Charlton! One Bobby Charlton!"
Hei, dua gol di debutmu. Aku sebut itu pamer.
Tidak, itu semua yang Anda ajarkan padaku/ Aku tidak ada di luar sana. Tidak, nikmati semuanya.
Banyak orang yang akan merendah padamu. Pergi dan mandilah. Aku bangga padamu, bos.
Kalian hanya anak-anak. Bagaimana bisa kalian menang seperti itu sedangkan kalian hanya anak-anak?
"Now, football is a pleasant game"
"Played in the sun Played in the rain"
"And the team that gets me excited"
"Manchester United"
"Manchester..."
'Ini adalah awal tahun baru, dan Busby Babes masih tidak dapat dihentikan.
'Juara Liga dan semifinalis Piala Eropa musim lalu...
'berada di puncak klasemen dan kembali ke Eropa untuk musim keduanya'
"Take a lesson, come to see"
"Football taught by Matt Busby"
"And Manchester..."
"Manchester United"
"A bunch of bouncing Busby Babes..."
'Di perempat final Piala Eropa Si Merah yang Perkasa akan menghadapi laga tandang
'melawan Red Star Belgrade.
'Memenangi leg pertama 2-1 di Old Trafford, Busby Babes akan dijamu di Negara Tirai Besi,
'di Yugoslavia, berharap akan dapat mencapai semifinal untuk kedua kalinya secara berturut-turut.
'Jangan lupa bersihkan bagian' belakang telingamu, anak-anak.'
Mr Hardaker dari Football League sudah tersambung.
Terima kasih, Alma. Doakan aku.
Mr Hardaker.
Apa yang bisa saya bantu, Mr Busby?
Saya ingin menanyakan tentang kemungkinan perubahan jadwal pertandingan kami
melawan Wolverhampton Wanderers hari Sabtu, 8 Februari.
Saya khawatir itu tidak mungkin.
Well, kami akan bertanding di Belgrade hari Rabu, dan itu adalah perjalanan yang sangat jauh.
Peraturan Liga menyatakan Anda harus sudah kembali ke Inggris paling lambat 24 jam sebelum pertandingan dimulai.
Apa yang telah dilakukan klub ini di Eropa telah membanggakan nama negara.
Bagus untuk reputasi sepakbola negara kita di dunia internasional
'Kami telah membuktikan kami mampu bersaing dengan yang terbaik di dunia'/ Jadwal pertandingan
tidak akan dikorbankan demi jadwal wisata Anda, Mr Busby.
Anda harus sudah kembali ke Inggris pada hari Jumat 7 Februari untuk memenuhi jadwal Anda tanggal 8.
Tidak mampu memenuhinya akan dikenai pengurangan poin.
Sekarang, apa ada lagi?
Penyelamatan yang baik, Harry.
Kau menyewa pesawat pribadi?
Aku tidak akan membiarkan Hardaker menang dalam hal ini.
Kita akan memenuhi semua jadwal kita di Eropa dan di Inggris.
Dan kita akan memenangi semuanya/ Kalian semua akan terbang dengan pesawat pribadi sementara aku bertugas di pertandingan internasional.
Well, kalau kau ingin menukangi Wales, kau akan kehilangan suguhan penerbanganmu.
Tidak ada suguhan yang paling besar daripada di Ninian Park/ Bagaimana menurutmu tentang kiper baru kita?
23.500 pounds? Kita bisa membeli seluruh tim Doncaster, bukan cuma kipernya.
Bola kiper!
Dia binatang.
Santai, bos.
Tapi dia binatang kita/ Aku memimpin daerah penalti.
Jangan menyentuh bola kecuali aku menyuruhmu. Wilayahku di dalam garis ini. Mengerti?
Sangat mengerti.
Berlaku untuk kalian semua.
Lakukan saja apa yang ia bilang/ Aku tak peduli apa yang terjadi di sini sebelumnya.
Lakukan apa yang kukatakan di belakang garis ini atau akan kutendang bokong kalian dari sekarang sampai Selasa.
Kami akan pergi ke Plaza hari Sabtu kalau kau mau tahu, Harry. Yeah.
Aku datang ke sini untuk memenangi pertandingan, bukan untuk bergabung dengan klub sosial.
Kalian teruskan saja. Aku baik-baik saja tidak punya teman.
Bola datang, bola datang!
Bagus, Harry/ Kiper, mereka semua sama saja.
"Clap your hands and stomp your feet"
"Oh gee, what a thrill"
"No, you can't keep still"
"Your blues will slowly fade away..."
Malam, anak-anak. Bagaimana kabar kalian?
"When you hear the music play"
"Those are tunes of the day"
"You will surely swing and sway."
[...]
Kenapa tidak kau ajak seseorang untuk berdansa?
Oh, tidak. Aku tidak begitu bagus memulai percakapan.
Aku yakin banyak perempuan di sini yang mau/ Sepanjang kau mengikuti aturannya.
Jangan bilang kau pemain sepakbola/ Mengapa begitu?
Gaji maksimal pemain �15 seminggu, dan karirmu akan berakhir di usia 40, kalau beruntung.
Apa yang akan dipertaruhkan perempuan dengan masa depan seperti itu?
Molly mau/ Dia istimewa. Katakan pada mereka kau tukang ledeng atau tukang kayu.
Mereka akan lebih tertarik.
Itu adalah saran terburuk. Jangan dengarkan dia/ Jadi apa kalian berdua sudah tentukan jadwalnya atau...?
Musim panas depan, mungkin, di penutupan musim.
Sekali kami punya kesempatan untuk menikah.
Itu memberikan kau waktu untuk mencari pendamping di pernikahan nanti.
Ayolah. Ke mana kau akan membawaku?
Ayo kita ke bar/ Hi. Kau Bobby Charlton.
Ya.
Hmm. Jadi, apa kau gugup akan pergi ke Yugoslavia? Aku dengar mereka tidak punya makanan di sana.
Oh.
Aku cukup suka berdansa.
Oh!
Ayolah. Ayo!
Berikan tanganmu.
"When that thrill is done That's where the love is strong..."
Kau berbakat.
"That's the way it should be"
"Ooh!"
"When you hold my hand"
"Say that I'm your man"
"When you hold me tight I feel good"
"Feel good"
"Hmm..."
Pesawat pribadi. Beginilah bagaimana bintang film hidup, anak-anak.
Apa mereka mengizinkan pemberhentian khusus? Karena aku menginginkan liburan seminggu di Bahama!
Oke, bocah, berbaris. Kita akan diambil gambar.
Hanya Tuhan yang tahu. Mungkin wajah-wajah buruk kalian akan mendorong orang-orang membeli koran.
Ayo, bergaya seperti bintang film, teman-teman/ Tolong sekali lagi.
Trims, anak-anak.
Dia terlihat bersahabat, bukan, yang satu itu? Charlie yang Ceria.
Jimmy beruntung melewatkan perjalanan ini.
Koper ini...
Mengapa mereka harus memeriksa koper-koper kita, ngomong-ngomong?
Kalau-kalau kau membawa sesuatu yang merusak sistem komunis/ Aku bawa. Sepatu kemenanganku.
Red Star akan menjadi Dead Star (Bintang Mati) saat kita selesai nanti/ Hei, diam, mereka bisa mendengarmu.
Tolong buka kopermu.
Pekerjaan yang melelahkan ya, sepakbola itu?
Kami juga punya makanan di sini di Belgrade.
Kami juga punya tim sepakbola yang bagus.
Kalian datang jauh-jauh hanya untuk dikalahkan.
Yah, well, kami tidak terlalu yakin tentang itu.
'Akhir pertandingan di Belgrade, skor akhir 3-3.
'Manchester United lolos dengan agregat 5-4
'ke semifinal Piala Eropa.
'Lawan mereka selanjutnya - AC Milan yang hebat.'
Peggy, dari apa kau buat minuman ini? Penghapus cat?
Ini vodka, hadiah dari mereka. Minum saja, dasar menyedihkan.
Baiklah, hadirin sekalian, bisa minta perhatiannya sebentar?
Aku pikir akan sangat bagus jika kita semua di sini membagi sedikit warisan kebudayaan kita.
Sekarang, dengar, jangan biarkan aku terlihat bodoh, kawan. Ayolah.
Pelan-pelan.
Jadi...
"Tha's been a-courting Mary Jane."
"On llkley Moor baht 'at"
"Tha's been a-courting Mary Jane"
"I know you've been a-courting Mary Jane"
"On llkley Moor baht 'at..." Ayo!
"On llkley Moor baht 'at"
"On llkley Moor baht 'at..." Ayo!
"On llkley Moor baht 'at On llkley Moor baht 'at"
"On llkley Moor baht 'at!"
Bisa diam tidak?/ Oh, Harry...
Kau marah karena kami menghabisimu tadi malam, kawan?/ Kau curang.
Oh, itu pelanggaran/ Bukannya itu kamu yang aku pergoki mengendap-ngendap di koridor, Colman?
Hey, diam.
Kenapa? Sepatu-sepatu yang mereka taruh di luar memang tampak menggiurkan. Dia di sana untuk mencurinya.
Sampai dia sadar sepasang di antaranya sebenarnya punya bos/ Yeah.
Semalaman aku coba mengembalikan yang kucuri dan menaruhnya kembali di tempatnya semula. Aku kelelahan.
'Bapak-bapak dan ibu-ibu, sebentar lagi kita akan mendarat di bandara Munich,
'di mana kita akan berhenti sebentar untuk pengisian bahan bakar sebelum melanjutkan perjalanan ke Manchester.
'Jadi mohon bagi semua penumpang untuk mengencangkan sabuk pengaman dan bersiap untuk mendarat. Terima kasih.'
Jam sialan ini rusak.
Siapkan perlengkapan ski kalian, anak-anak!
Tadi dia bilang ini Munich atau Siberia, kawan?
Buatmu Tommy, Piala Eropa sudah berakhir!
Oi, ingat di negara apa kita sekarang.
Oi, Colman, aku balas kau untuk itu!
Silakan saja, Peggy.
Di kepalanya, Peggy!/ Ayo, kalian semua, masuk.
Sepertinya kita akan pulang naik kereta, anak-anak. Itu pasti lucu.
Setidaknya kita bisa buat Greggy kehabisan semua gajinya/ Coba saja.
Kereta tidak akan membawa kita pulang tepat waktu, kawan.
Poin kita di Liga akan dikurangi.
Mereka tidak akan melakukannya, belum tentu/ Apakah ini aku atau memang teh ini yang rasanya aneh?
Itu kopi, dasar kampungan.
Kumpulkan anak-anak.
OK, pesawatnya siap anak-anak. Ayo naik lagi.
Ayo, anak-anak, kita berangkat.
Cepat!
Kita terlambat/ Aku tahu.
Bagaimana bisa kau dapat tiga As lagi?/ Keberuntungan kartu, kehebatan pemainnya.
Sepertinya kau menyimpan semuanya di lengan bajumu/ Huh.
Ini dia.
Apa kita melambat?/ Oh, apa lagi...
'Mohon maaf, bapak-bapak dan ibu-ibu. Masalah teknis kecil.
'Kami harus membatalkan lepas landasnya.
'Kita akan kembali ke awal landasan dan mengulang lepas landas sekali lagi.'
Menurutmu apa mereka perlu kita keluar dan mendorong pesawatnya?
Atau apa kita harus menginap dulu semalam di Munich?/ Kita akan berangkat sebentar lagi.
Jika tidak, Bert akan membawamu berkeliling di landasan.
Cukup dengan pesta semalam, anak-anak.
Astaga.
'Kami mohon maaf, kami memiliki sedikit masalah teknis,
'jadi sepertinya kita harus kembali ke terminal keberangkatan dan menurunkan penumpang sementara kami memeriksa lagi pesawatnya.'
Apa apa ini?
Semuanya baik-baik saja?
Hanya mengirim telegram ke gadisku.
Dia khawatir.
Terima kasih.
Tuan-tuan, pilot mengatakan sudah aman untuk mencoba berangkat sekali lagi/ Oh, terima kasih.
Baik, anak-anak, kembali ke pesawat.
Ayo, kembali ke pesawat!
Sebentar lagi kita pulang.
Bos?
Anda baik-baik saja?
Ya.
Jonesy.
Maaf, kawan-kawan, aku... Aku hanya tidak merasa yakin dengan hal ini/ Mau kemana kau?
Aku akan duduk di belakang. Mereka bilang di belakang sana lebih aman/ Mereka siapa?/ Ayo, Colman.
Kau ikut, Bobby?/ Er... ya.
Boleh Anda memasang sabuk pengaman Anda, tuan? Tuan, mohon bisakah Anda duduk, tuan?
Lebih baik kau duduk di sana saja, Bobby/ Duduklah/ Ketemu kau sebentar lagi.
Kita akan terbunuh di sini.
Kita akan mati di Jerman dan bahkan tidak bisa bahasa Jerman!
Apa kita bahkan sudah mulai terbang?
Kita tidak akan berangkat!
Bobby! Kau baik-baik saja?
Ya, sepertinya/ Ya? Kau baik?
Aku hanya kedinginan. Aku sangat kedinginan/ Kau baik. Kau bisa berdiri!/ OK.
Kau harus mencoba berdiri dan membantu, kawan. OK?/ Di mana yang lainnya? Apa kau tahu?
Aku berhasil membawa sebagian keluar dari pesawat. Di sana ada seorang perempuan dan bayi.
Aku butuh kau mencari dan membantu!
Cari dan bantu!
Kau baik? Yeah?
Bobby! Tolong aku mengeluarkan bos.
Kakinya.
Cepat!
Bobby, kita harus membawanya dengan lurus. Bawa masuk ke van.
Buka pintunya!
Ini van batubara. Kami butuh ambulans!
Ini bisa berguna. Bawa beliau masuk!
Baiklah, hidupkan van-nya. Ayo!
Bobby!/ Aku...
Aku membawanya sekitar 20 yard.
Masih ada banyak lagi.
Masih ada banyak lagi yang aku... aku tidak bisa tolong.
Kau sudah berhasil menyelamatkan mereka.
Kau masuk ke dalam dan menyelamatkan mereka.
Mereka ada banyak sekali, Bobby.
Siapa namamu?/ Robert Charlton.
Dan alamatmu?/ Mengapa kau lakukan semua ini?
Saya dari Konsulat Inggris.
Saya diminta untuk mengidentifikasi mereka yang selamat sehingga kami bisa menentukan... jumlah kehilangan kita.
Mr Charlton?
Mr Charlton!
Mr Charlton.
Maaf.
Maaf. Tidak, aku tidak bisa bahasa Jerman.
Apa Anda baik-baik saja?
Apa aku baik-baik saja?
Apa aku baik-baik saja?!
Aku pemain sepakbola. Aku hanya pemain sepakbola.
Aku tadinya di Yugoslavia. Aku hanya bermain sepakbola. Dan sekarang orang-orang sekarat di sekelilingku!
Kau bertanya padaku apa aku baik-baik saja?!
Kau pikir... Mana teman-temanku? Lepaskan aku! Mana teman-temanku?
Mana teman-temanku?/ Tenanglah. Tenang/ Tidak!/ Kau akan baik-baik saja.
Tenanglah. Ssh...
Ini dia, Alma, kita punya jeruk.
Yang terbaik dari Israel. Coba lihat sini.
Jadi sekarang bisa kita.../ Pesawatnya kecelakaan../ minum-minum sedikit sementara kucing-kucing itu pergi? Uh-huh.
Malam yang hebat.
Kita masuk semifinal dan Wales lolos ke Piala Dunia.
Siapa yang sangka! Semua dalam satu hari. Tidak dalam kehidupanku.
Alma?/ Pesawatnya kecelakaan.
Apa maksudmu?/ Tim.
Kita tidak tahu siapa yang selamat.
Cari tahu sebenarnya ada apa.
Telepon rumah sakit. Telepon Kedubes Inggris. Dapatkan informasi seakurat dan selengkap mungkin.
Orang-orang akan berharap kita tahu/ Baiklah.
'Berita terkini. Sejauh ini, kami sudah mengetahui ada 23 orang yang selamat
'dalam kecelakaan pesawat Manchester United di Munich petang ini.
'Penyebab kecelakaan masih belum dapat dipastikan.
'Sepertinya pesawat masih belum terbang dari landasannya.
'Daftar korban dari kecelakaan ini masih belum bisa dilaporkan
'dan kita akan menyerahkan sepenuhnya hal ini kepada komite investigasi.
'Hanya enam orang yang berhasil selamat tanpa luka-luka yang berarti.
Um, dengar, aku belum dapat konfirmasi apa-apa sekarang.
Tidak banyak yang bisa aku beritahu/ Apa ada dari mereka yang mati?
Marion../ Aku hanya ingin tahu kenyataannya.
Sepertinya.
Tapi kami belum tahu siapa. Kami masih menerima kabar yang simpang siur.
Duncan baik-baik saja kan?/ Molly.../ Duncan tidak meninggal kan?
Aku janji - begitu aku tahu akan kuberitahu.
Jimmy, maaf, ada telepon untukmu.
Dari Football League/ Maaf. Permisi.
Mr Hardaker.
Mr Murphy.
Kami turut berduka cita yang sedalam-dalamnya.
Apa kau sudah tahu pasti apa yang terjadi?
Belum, pak.
Jelas sekali, berkenaan dengan peristiwa ini Liga ingin menawarkan
penundaan jadwal pertandingan hari Sabtu melawan Wolverhampton Wanderers.
Terima kasih.
'Selamat tinggal, pak.'
Jimmy, ada yang bisa kau katakan?
Kami masih menunggu konfirmasi detailnya.
Bagaimana peristiwa ini akan mempengaruhi klub?
Ini bukan waktunya memikirkan klub.
Ini waktu untuk berpikir tentang keluarga yang ditinggalkan - para pemain, staf, reporter.
Kami... kami berdoa untuk semuanya. Terima kasih, bapak-bapak.
'Di Old Trafford, stadion sepakbola tersedih di dunia, bendera berkibar setengah tiang.
'Manchester United, tim dari Inggris Raya yang terbaik sejak Perang Dunia,
'dan tujuh pemain di antaranya wafat dalam kecelakaan tersebut.
'Sepuluh lainnya, termasuk manajer kenamaan mereka, Matt Busby, mengalami cedera,
'beberapa yang lainnya secara serius berada di ujung tanduk.'
Aku sangat menyesal.
Kau bisa bahasa Inggris?
Ya.
Apa yang terjadi? Siapa saja yang selamat?
Mark Jones.
David Pegg.
Roger Byrne.
Geoffrey Bent.
Liam Whelan.
Tommy Taylor. Eddie Colman.
Wafat.
Yang... mana?
Semuanya?
Duncan Edwards. Apa di sana disebutkan tentang Duncan Edwards?
Tidak.
'Bapak-bapak dan ibu-ibu, selamat datang di Bandara Internasional Munich. Mohon tetap duduk di kursi Anda.'
Dia akan baik saja. Akan sembuh dalam tiga bulan.
Saya perkirakan 70% peluang untuk sembuh.
Kaki kirinya tidak akan sama lagi.
Rasanya tidak mungkin bisa bermain lagi.
Ginjalnya rusak sangat parah.
Kami melakukan apapun yang kami bisa tapi saya bukan Tuhan.
Perban itu tidak akan tampak ganjil di film kartun.
Aku tahu.
Apa kau sudah bertemu Dunc?
Sudah.
Dia baik-baik saja.
Kau ingin bertemu dengannya?
Mereka tidak akan mengizinkanku.
Mereka semua mati, Jimmy.
Aku tahu.
Mengapa hal ini terjadi pada kami?
Aku tidak tahu, nak.
Semuanya sudah dapat dikendalikan. Kau jangan khawatir.
Tetap kibarkan benderanya.
Ya, aku berjanji.
Aku tidak bisa mendengarmu, bos.
Aku bilang...
Ini semua salahku.
Tidak, aku tidak ingin dengar itu.
Ini tidak ada sangkut pautnya denganmu.
Pesawat itu ideku.
Memburu-burukan kepulangan mereka... untuk pertandingan Liga.
Ini semua salahku.
Mana jam tanganku?
Apa kau lihat jam tanganku?
Tidak, nak.
Kau mau aku carikan untukmu?
Jam berapa kick-off kita hari Sabtu, Jimmy?
Jam tiga tepat.
Mainkan, bos.
Oh, tentu.
Aku akan segera pulang.
Mereka mulai membawa pulang jenazah-jenazah.
Aku ingin berada di sana.
Itu tugasku.
Apa ada yang bisa kulakukan untukmu?
Adakah seseorang yang kau ingin aku temui?
Apa kau pulang dengan pesawat?/ Tidak.
Aku naik kapal feri.
Kau kembali ke pesawat, Harry. Kau kembali saat pesawat itu terbakar.
Aku tidak berpikir kala itu.
Aku hanya mendengar perempuan itu menangis.
Aku tidak mungkin melakukan hal itu.
Kau tidak akan tahu apa yang bisa kau lakukan hingga tiba saatnya.
Kenapa harus kita, Harry?
Apa?/ Kenapa kita selamat?
Kau tidak boleh berpikir begitu.
'Jenazah 17 orang, semuanya terasa penuh dengan kehidupan
'hanya beberapa hari yang lalu, berangkat dari Manchester.
'Mereka pergi untuk bermain, melaporkan, atau menyaksikan pertandingan sepakbola.
'Penghormatan kepada teman-teman mereka di Jerman,
'dan Manchester United yang telah memiliki teman di seluruh Eropa,
'yang menjadi saksi dari nasib yang tragis yang menimpa mereka,
'akan tetap hidup
'Empat dari 21 jenazah yang datang dari Munich telah tiba di Bandara London.
'Para jurnalis dan Manchester United yang tak tertandingi merasakan kehilangan yang sangat pedih.
'Para pemain dan jurnalis hebat yang melaporkan pertandingan secara langsung dibawa dalam iring-iringan lambat.
'Bersama dengan iring-iringan tersebut, 100.000 orang menyaksikan dengan hormat.
'Manusia hanya hidup sementara di dunia.
'Bagi mereka yang malang ini, sangat disesali waktu yang mereka miliki lebih singkat lagi.
'Mengapa? Hal itu tidak perlu dipertanyakan.
'Bangsa ini, layaknya Manchester, hanya bisa berduka.'
Aku biasanya mendengar mereka di koridor,
di balik jendelaku, tertawa, berteriak, dan saling dorong.
Terlalu sunyi rasanya sekarang.
Kau baik saja, Moll?
Mengapa mereka harus naik lagi ke pesawat, di saat terakhir itu?
Pesawat penuh dengan orang dewasa dan tidak satupun yang berkata, "mungkin ini ide yang buruk."
Mengapa tidak ada yang bicara?
Maksudku, apa mereka semua bodoh?
Aku tidak di sana.
Aku sangat marah padanya karena tidak mengatakan apapun.
Apa kau akan berjaga di sini semalaman?
Kami akan mengawasi mereka sekarang.
Terima kasih.
Aku selalu menonton mereka.
Setiap laga kandang, aku selalu datang.
Anak-anak ini...
...mereka istimewa.
Mereka tidak hanya tim terbaik. Maksudku, tentu saja mereka yang terbaik.
Mereka juga sangat dicintai.
Seluruh negeri mencintai anak-anak ini.
Kami tidak menyadarinya hingga saat ini tiba.
Bobby?
Apa yang kau lakukan di sini?/ Aku menjemputmu.
Aku akan mengantarmu dengan utuh. Dan sebelum kau bertanya, kita naik Hook of Holland ke Harwich. Ferri-nya sudah dipesan.
Kau tidak harus datang, Jimmy. A-aku bisa mengurus sendiri semuanya.
Jadi, apa kau sudah bertemu Duncan?
Apa yang mereka katakan tentang peluangnya?
Mereka memberikan perawatan akhir pada bos, dan dia akan baik saja. Aku pergi sebelum mendengar semuanya lebih lanjut.
Dia temanmu, jenguklah dia.
Namun satu hal... Dia tidak tahu tentang yang lain.
Dokter mengira itu akan terlalu mengejutkannya, jadi...
Aku akan urus itu, pergilah.
Kemana saja kau selama ini?
Aku di sini sendirian.
Maaf.
Ah, bukan hanya kau.
Eddie, Jonesy, Pegg - aku tidak melihat mereka sekalipun.
Apa yang sedang kalian lakukan?
Aku butuh minuman.
Apa kau lihat ada perawat?
Tidak.
Sepertinya aku tidak akan dibolehkan minum-minum.
Aku lelah.
Aku benci berbaring di sini.
Aku hanya ingin bermain sepakbola.
Hei.
Kita ketemu Milan selanjutnya.
Kita akan bersenang-senang di perjalanan itu.
Andai aku boleh minum-minum.
Ketemu kau lagi di Inggris.
Alma bilang Stan Cullis menelepon, bertanya apa ada yang bisa ia bantu...
Orang baik, Stan itu.
Tidak lama lagi sekarang.
Bobby?
Halo, Mum.
Semuanya menanyakanmu.
Mereka tidak sabar ingin bertemu denganmu.
Kami benar-benar khawatir tentangmu sepanjang waktu.
Kita akan ke stasiun naik taksi.
Kau masuklah dulu. (diterjemahkan oleh: yassersyad)
Seharusnya aku ada di sana untuk mereka waktu itu.
Oh, syukurlah kau tidak, banyak pekerjaan yang harus kau lakukan sekarang.
Kita semua punya pekerjaan.
< Alma?
Jimmy.
Halo.
Kau bercanda/ Oh, itu semua hanya dari pengantaran pagi.
Apa yang harus kita lakukan dengan semua ini?/ Kami menyortirnya ke dalam beberapa kategori.
Surat untuk para keluarga, ungkapan dukacita untuk klub,
surat-surat untuk pemain yang telah tiada dan, um, bantuan dana/ Apa maksudmu?
Orang-orang tidak hanya mengirimi kartu dan bunga. Mereka juga mengirimi uang untuk para keluarga.
Anak-anak bahkan mengirimi uang saku mereka.
Kami mencatat siapa mengirim apa dan kepada siapa/ Bagaimana kita bisa membayar para sekretaris ini?
Tidak perlu. Mereka pekerja sukarela.
Mereka juga ingin membantu sesuatu.
Terima kasih, nyonya-nyonya/ Kembali.
Dokter!
Aku ingin kau kuat, Bobby.
Duncan sudah meninggal, nak.
Para dokter sudah melakukan apapun yang mereka bisa.
Dengan sedikit keberuntungan dan bantuan,
Aku kira kita bisa menyusun para pemain untuk pertandingan melawan Sheffield Wednesday.
Ini mungkin akan menjadi sedikit perombakan, tapi kita bisa melakukannya/ Jimmy, tidak semudah itu.
Pemain-pemain itu belum terjamin/ Ya, belum.
Kita tidak punya cukup uang untuk membeli pemain-pemain baru.
Sekarang, kami sudah berdiskusi dan menyimpulkan satu hal.
Sebagai sebuah pilihan, kami pikir ini cukup berguna dan terhormat.
Untuk sementara, kami akan menonaktifkan Manchester United Football Club/ Setuju.
Tidak. Bukan... tidak. Klub ini sangat dibutuhkan lebih dari sebelumnya sekarang/ Jujur saja,
Kau takkan bisa mengumpulkan cukup pemain untuk bermain bagi Man United dalam waktu sesingkat ini.
Aku bisa/ Tidak mungkin/ Jangan katakan padaku apa yang tidak mungkin!
Saat Matt Busby membawaku ke sini, mereka juga bilang itu tidak mungkin.
Manchester United tidak akan bisa sukses,
tidak bisa memenangi Liga dengan pemain muda, tidak bisa menandingi tim-tim terbaik Eropa,
Dan kami buktikan mereka salah. Jadi, dengan hormat, tuan, ini bisa. Ini akan berhasil. Aku pastikan padamu.
Kau membiarkan kesedihan mempengaruhi tindakanmu/ Apa lagi yang kita punya?
Itu tidak baik/ Kesedihan adalah semangat kita sekarang/ Itu tidak masuk akal/ Biarkan aku bicara!
Aku kenal anak-anak itu lebih dari siapapun. Aku yang menemukan mereka.
Aku yang membesarkan mereka.
Aku hidup dengan mereka, pagi, siang, malam, melewati hujan, angin, dan salju.
Mereka membiarkan aku membentuk hidup mereka dari bawah, dan mereka membalasku.
Mereka membalas pada klub ini dengan kemampuan dan hasrat mereka, dan bahkan kini dengan nyawa mereka.
Aku tidak akan membalas mereka dengan menyerah.
Jimmy...
...kita semua ingin menghormati kenangan mereka yang sudah pergi/Tidak, tidak. Ini bukan tentang kenangan mereka.
Ini tentang menunjukkan pada dunia siapa kita sebenarnya.
Menunjukkan bahwa kita tidak akan tunduk pada tragedi.
Karena kita di masa depan akan dikenal dengan bagaimana kita saat ini.
Aku akan membentuk tim. Kalian harus menyiksaku sedemikain rupa dulu jika ingin menghentikanku.
Ada pertanyaan?
Alma, aku butuh lebih banyak pemain untuk bisa melanjutkan tim. Apa kau punya daftarnya?
Daftar klub di sini, nomor teleponnya di sini/ Baiklah.
Kau baik saja, Jimmy?/ Hu-uh. Ini yang harus kita lakukan sekarang, kan?
Kita punya waktu enam hari, tidak ada uang, kita butuh satu tim baru penuh.
Halo, teman lamaku. Dengar, waktu kita singkat. Kau punya pemain yang siap pakai?
Halo, ini Jimmy Murphy.
Ya, aku mencari pemain.
Pemain apapun.
Jujur saja, jika ia bisa berlari dan tahu bagaimana bentuk bola, aku akan mengambilnya.
Tidak satupun dari kita yang ingin seperti ini. Kalian adalah harapan kami untuk masa depan.
Tapi tim inti butuh bantuan kalian. Aku akan mempromosikan beberapa dari kalian ke tim inti.
Ini momen kalian, anak-anak.
Tunjukkan padaku bahwa kalian siap.
Apa dia mengatakan sesuatu tentang bermain lagi?
Ia tidak mengatakan apapun.
Ia biasanya tertawa dan bernyanyi sepanjang waktu. Sekarang nihil.
Aku ingin bicara sebentar.
Oh, dan sebelumnya aku pikir kau kehilangan kemampuanmu tersenyum.
Halamannya terlihat bagus.
Jadi...
Pertandingan tiba. Sheffield Wednesday. Harry Gregg dan Bill Foulkes sudah menyatakan fit untuk bermain.
Aku butuh kau sekarang, Bobby.
Dengar.../ Jimmy, dengar. Aku tahu seberapa banyak yang telah kau lakukan padaku, sejujurnya.
Tapi aku takkan merubah keputusanku/ Biarkan sepakbola memperbaiki semuanya.
Tapi aku tidak bisa, Jimmy.
Bagaimana bisa aku mengumpan bola pada pemain lain, kalau tahu dia bukan Duncan?
Bagaimana bisa aku menyaksikan orang-orang memakai seragam yang bukan milik mereka?
Teman-teman akan selalu terbayang olehku di setiap sudut.
Merekalah klub ini bagiku.
Tanpa mereka, ini bukan Manchester United.
Bobby, satu hal yang kau dan aku miliki saat ini adalah kita satu sama lain.
Mereka akan bisa tetap hidup, dalam diri kita, jika kita berjuang...
Jika kita sadar tidak satupun dari kita yang sendirian.
Ingat bagaimana kau memulai semua? Ingat mengapa kau mencintai sepakbola?
Aku butuh kau.
Jangan bersikap seolah kau salah satu yang meninggal di sana.
Aku tahu. Aku tahu.
Liverpool.../ Ya. Aku hanya perlu bicara sebentar dengan Mr Taylor.
...dan Nottingham Forest menawarkan yang mereka bisa/ Tidak, tidak, tidak sayang. Tidak.
Aku tahu. Berhentilah menangis.
Anda tidak bisa masuk begitu saja/ Ada yang bisa kubantu?/ Bishop Auckland. Tim amatir.
Kau datang jauh-jauh?/ Apapun yang kau ingin kami lakukan.
Kau tidak sendiri dalam hal ini, Mr Murphy./ Tunggu sebentar, sayang.
Apa kau sudah melakukan beberapa percobaan?
Oh, tentu.
Baik, tuan-tuan. Pertahankan kecepatan itu.
Kita akan melakukan latihan lari menyamping setelah ini/ Oh, tidak.
Jangan salah sangka, tapi kupikir hari-hari terbaikmu sudah lewat.
Tolong berbaris di kotak penalti.
Satu sentuhan, masukkan bolanya ke gawang Mr Harry Gregg.
Baik, siapa duluan?
Sampah.
Serius?
Kau harus bangga tentang itu, nak.
Kau hanya bisa melakukannya sekali.
Catat namanya.
Apa ini punyamu?/ Ya.
Ya.
Ya, ya!
Ya, oper sini!
'Dan dari berita olahraga, Manchester United akan bertanding melawan Sheffield Wednesday malam ini
'dalam pertandingan tunda perempat final FA Cup...'
Fotografer dari koran lokal menjualnya ke koran-koran nasional
Coba membuat namanya terkenal untuk kepentingannya sendiri. Dasar brengsek.
Siapa namanya? Aku ingin bicara sedikit dengannya. Eh? Mengganggu orang lain seperti itu.
Oh, tidak apa-apa/ Ya, tapi seharusnya kau bisa santai berjalan di belakang rumahmu, nak!/ Tentu saja!
Bagaimana panggul Marie sekarang, ngomong-ngomong? Bukankah.../ Oh, jangan tanya, nak.
Panggul itu adalah anggota tubuh paling rumit dalam sejarah ilmu kedokteran.
Temperamen bahkan tidak bisa menutupi hal itu.
Dia hanya akan sembuh jika ia ingin dibuatkan secangkir teh atau sandwich, mungkin.
Tapi pada saat dia harus melakukan sesuatu sendiri, yeah,
dan pada waktu tertentu, dia tiba-tiba sembuh secara ajaib.
Lima dokter mengatakan hal yang sama.
Tidak ada yang salah dengannya/ Paman Tommy?
Apa?/ Bisa tolong antarkan aku?
Kemana?/ Err, Manchester.
Aku ingin ke Old Trafford.
Aku kira kau bilang kau tidak akan bermain/ Tidak, aku tidak main. A-aku hanya ingin ke sana.
Well, jika Paman Tommy-mu tidak keberatan.
Ya, tentu.
Aku hanya akan, er...
Menghabiskan minumanku dulu.
Kita tidak akan tiba tepat waktu, kau tahu.
Kita akan tepat waktu jika aku yang menyetir, kawan.
Hei, aku ada di Barat/ Pos terakhir keluar kota.
Oh, sial! Itu semua yang kita butuhkan, eh?
Aku mau ambil minuman lagi.
Oh, ayolah, Tommy.
Sebentar, kawan.
Kau tandatangan di sini.
Ambil foto...
Selamat datang di klub. Anak baik.
Ini dia. Tandatangan di sini. Ambil foto...
Bagus. Sekarang, satu jam menuju kick-off.
Kita harus menyiapkan seragam untukmu. Ini dia, Alma.
Baiklah, kita hampir sampai. Tidak lama lagi.
Perawat.
Tolong kemari.
Ra.. radio. Tolong.. tolong bawakan aku radio.
Rah-dee-oh. Und schnell (Ger: dan cepat!)
Oh, Tuhan, program itu.
Mr Hardman menulis artikel yang bagus.
"Manchester United akan terus berjuang"
Tidak ada nama. Aku tidak tahu kita akan punya 11 pemain sampai pagi ini.
Untunglah dikosongkan.
Sepertinya tidak penting siapa yang akan bermain sekarang, yang penting adalah klub.
Sialan!
Pondasinya bisa mulai runtuh kalau suara bising itu ada terus.
Aku kira seseorang memutuskan kakiku saat mereka bilang kau ada di sini.
Selamat datang di rumah, Bobby.
Terima kasih sudah membawanya/ Yah, well, kami tidak punya pilihan lain.
Dia sangat ingin datang kemari.
Untuk kalian, tuan-tuan, bangku terbaik di stadion/ Terima kasih.
Terpisah dari bangku kami.
Maukah kau duduk bersamaku?
Tentu.
Apa.. apa kau keberatan kalau aku menyapa ke ruang ganti sebentar?
Boleh saja/ Ketemu kau nanti, nak.
Sampai jumpa, Bobby/ Terima kasih.
Kau baik saja, Bobby?
Kau OK, Bobby?
Jadi, kau kembali?
Tidak. Aku.. aku hanya berkunjung.
Baiklah.
Harry.../ Tidak!
Aku.../ Keluar!
Kami punya pertandingan yang harus dimenangkan.
Semoga beruntung/ Ketemu kau lagi di latihan hari Senin.
'Bill Foulkes memenangi undian bagi Manchester United melawan Sheffield Wednesday,
'dan ini adalah pertandingan paling dramatis yang pernah dimainkan Busby Babes.
'Wednesday, menggunakan seragam garis-garis, memulai pertandingan.
'Kurang dari dua minggu sejak kecelakaan pesawat di Munich,
'Busby Babes memainkan pemain-pemain dadakan di Babak Kelima FA Cup ini,
'dan selain Foulkes sendiri, anggota tim lain yang berasal tim asli hanyalah sang penjaga gawang, Harry Gregg.'
Ayo, anak-anak!
Aku akan ikut latihan hari Senin.
Anak baik. Karena kita punya pekerjaan lama kita yang harus diselesaikan.
Ayo!
'Old Trafford telah menyaksikan banyak pertandingan hebat,
'tapi bagi kemenangan brilian setelah kecelakaan,
'tentu tidak akan ada yang lebih hebat dari ini.'
'Dan Bobby Charlton mencetak gol untuk mengalahkan Fulham
'dan membawa Manchester United ke Wembley untuk Final FA Cup menghadapi Bolton Wanderers.
'Ini adalah prestasi yang tidak seorangpun menyatakannya mungkin,
'prestasi yang muncul hanya tiga bulan setelah tragedi Munich.
'yang menghancurkan tim ini.'
Mereka siap untukmu.
Um...
..orang lain yang lebih rendah...
...tidak akan bisa membawa tim ini terus berjalan seperti ini.
Apa kita akan melakukannya atau tidak?
Bos!/ Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Kalian, er...
Kalian sudah melihat lambang baru di seragam kalian.
Seekor phoenix.
Bangkit dari abu.
Jadi...
..kalian harus, um...
...ikuti instruksi dari Jimmy.
Kalian ada di Stadion Wembley.
Hargai momen ini karena kalian tidak akan tahu kapan ini akan terjadi lagi.
Untuk sampai ke tahap ini tentunya adalah keajaiban.
Kita menang untuk bisa ada di sini.
Apapun hasilnya di luar sana hari ini...
..Aku bangga...
..pada setiap orang dari kalian semua.
Kalian tahu tugas kalian, ayo berangkat!
Ayo, anak-anak.
Manchester United kalah dalam Final FA Cup 1958 dengan skor 2-0
Jimmy Murphy bertahan di Manchester United hingga ia pensiun tahun 1971.
Hingga saat ini ia tetap menjadi satu-satunya manajer yang sukses membawa Wales ke babak final Piala Dunia.
Ia meninggal pada tahun 1989.
Sir Matt Busby memenangi 5 juara Liga, 2 Piala FA, dan 1 Piala Eropa, dan pensiun sebagai manajer Manchester United pada tahun 1971.
Ia meninggal pada tahun 1994.
Sir Bobby Charlton memainkan 758 pertandingan bersama Manchester United, mencetak 249 gol.
Pada 1968, dia menjadi kapten tim Matt Busby yang memenangi Piala Eropa.
Pada May 2008, Sir Bobby Charlton memimpin tim Manchester United untuk menerima piala juara Eropa mereka yang ketiga.
Kemenangan klub didedikasikan kepada 23 orang yang meninggal pada kecelakaan pesawat di Munich.