[Percikan Air]
[Panting]
- [Berderak] - [Gasps]
- [Siren Blaring] - [Man] Ayo. Biarkan & apos; s pergi. </ P>
[Berceloteh Dalam Bahasa Spanyol]
- "Migra!" The "Migra!" - [Chattering Continues]
[Whistle Blows]
- Apakah Anda baik-baik saja, Rosario? - Shh, shh.
[Berteriak, Mengobrol]
Dia semakin menjauh.
Selamat datang di Amerika, Juanito.
[Menangis]
- [Alarm Bip] - [Gasps]
[Spanyol] Apakah kamu sudah bangun?
[Bip]
[Menghentikan]
[Batuk]
Apa yang akan saya lakukan tanpa Anda? </ P>
Carlitos & apos; ulang tahun
[Man On PA] < br /> Jeruk, manis dan segar!
Kami mengirimkan orangejuice segar langsung ke pintumu.
- Hei, sayang! - Creep!
Selamat tinggal, cantik.
[Whistles]
- Anda akan pergi ke telepon? - Tentu.
- Ini hari Minggu. - Sampai jumpa lagi.
- Mau beli? - Tidak, terima kasih.
Permen karet, permen karet untuk peso!
Permen karet...
Ya, aku melihatnya kemarin di rumah.
Waktu yang sama, tentu saja.
Kami akan naik taksi.
Tentu. </ p >
- Carlitos? - Mommy!
Selamat ulang tahun, sayang!
Mungkin aku harus mulai memanggilmu Carlos.
Nenek berkata Saya akan segera memiliki kumis. </ P>
- Saya sembilan tahun. - Apakah Anda mendapatkan hadiah yang saya kirimkan? </ P>
Saya memilikinya. </ P>
- Ada yang lain datang, oke? - Apa itu?
- Anda akan melihat, di pesta Anda. - Saya siap untuk pergi ke LA, Mommy.
- Saya tahu, sayang. - Saya berbicara bahasa Inggris dengan baik sekarang .
Saya bekerja sangat keras sehingga Anda dapat segera datang.
Anda selalu mengatakan itu.
Saya tahu, tetapi itu tidak akan panjang sekarang, oke?
Tidak lama... Tapi kapan?
Saya tidak tahu, sayang. Sangat sulit untuk mendapatkan makalah .
Dan Anda tahu bagaimana pengacara lain merampok kita.
Jika saya dapat & apos; t pergi ke sana, maka Anda kembali ke sini. </ p >
Empat tahun terlalu panjang.
Anda butuh sesuatu, sayang?
Anda.
[Carlitos] Beri tahu saya di mana Anda berdiri.
Saya-Anda sudah tahu.
Katakan juga.
Oke, saya berdiri di bilik telepon oleh halte bus.
Apakah tempat pizza masih ada?
Yeah. It's here.
Dan ada juga Laundromat dimana saya mencuci pakaian saya setiap minggu.
Mereka bahkan mengenal saya dengan nama.
- [Carlitos] Benarkah? - Bisakah kamu mempercayainya? </ P>
- [Rosario] Kamu tahu apa lagi yang ada di sini? - Apa? </ P>
- Toko yang menjual barang pesta. - Di mana mural itu? </ P>
Ya, di sana. Di situlah saya akan membeli barang-barang...
untuk semua pihak Saya akan melemparkan untuk Anda...
- [Suara Elektronik Di Telepon] Anda memiliki 20 detik tersisa di panggilan Anda. - Carlitos...
Aku mencintaimu sepenuh hati. </ P>
Aku mencintaimu lebih dari seluruh bumi dan semua lautan. </ P>
[Bersama] Dan semua bintang dan semua langit.
Maukah Anda menelepon saya minggu depan, Mommy?
Tentu saja saya akan, sayang. 10:00 tajam seperti setiap hari Minggu, oke?
Aku sangat mencintaimu. Nikmati semua -
- [Klik Baris] - [Bunyi Telepon]
## [Banda]
Kamu sangat manis. < br /> Terima kasih sudah datang.
- ## [Berakhir] - [Tepuk tangan]
Tinggalkan gadis itu sendiri "Compadre." Sungguh genit .
- Lihat. - Apakah itu?
- Uh-huh. - Wow.
Hei, Chito! Bagaimana kerennya itu?
- Luar biasa! - Itu adalah satu pi ata besar.
Ya, ibuku mengirim Nenek uang ekstra untuk membelinya untukku.
Kamu pantas mendapatkannya, Nak.
Carlitos, ambilkan obatku.
Ugh. Mengapa mereka di sini? Anak-anak laki-laki dari -
- Selamat siang. - Halo. </ P>
- Bagaimana Anda lakukan & apos ;, Benita? - Baik. </ P>
Datang untuk memberi anak itu pelukan. </ P>
- We're so fond of him. - Is that so?
Baiklah, kita akan pergi. Lilin pada kue.
- Punya pertandingan apa? - Dengan panggangan, jika ada & apos; s. </ p >
Maafkan kami.
Jangan biarkan mereka mendapatkan Anda. Buruk bagi kesehatan Anda.
Apa kabar, Carlitos? </ p >
[Bahasa Inggris] Berikan saya lima.
- [Spanyol] Selamat ulang tahun, kiddo. - Terima kasih.
Tidak, tidak. Pegang! </ P>
Kamu berpikir tentang apa yang aku katakan? </ P>
C & apos; mon, Carlitos! </ P>
Nenekku akan menjadi lebih baik. </ P>
Nenekmu sangat sakit...
dan siapa yang tahu kapan ibumu kembali. </ P>
Seseorang harus menjagamu. </ P>
Nenek saya merawat saya dengan baik.
Selain itu, apa pedulimu?
- Jangan ganggu dia. - Tidak. Ini yang kami di sini untuk.
Selain itu, dia cukup tua untuk mengetahui kebenaran.
Tidak sekarang, Manuel. Ini adalah partainya. </ P>
Lihat, Carlitos. Josefina dan aku adalah bibimu dan pamanmu. </ P>
Tetangga. Bukan keluarga. </ P>
Ayahmu adalah saudaraku. </ P>
- Aku tidak punya ayah. - Ya, benar! Namanya Oscar. </ P>
Dia tinggal di AS di sebuah kota bernama Tucson. </ P>
Pergi ke luar, Nak. </ P>
[Chito] < br /> Cepat, Carlitos!
[Crowd] Carlitos, Carlitos!
Kamu sudah bangun!
[Benita] Oh, jadi sekarang kita adalah keluarga? </ P>
Jika saya ingat, Anda semua membantah saudaramu adalah ayahnya. </ P>
[Manuel] Itu lama waktu lalu, Benita.
Saya terlalu tua untuk omong kosong ini.
Saya tahu persis apa ini tentang...
dan tidak ada apa-apa untuk lakukan dengan Carlitos.
Saya kira Anda tidak tahu tentang $ 300...
[Batuk] Rosario mengirim setiap bulan, kan?
[Batuk] Keluar!
[Crowd] # Hit itu, memukul, memukulnya Hati-hati dengan tujuan Anda #
- Ayo! - Manuel -
- # Karena jika Anda kehilangan itu, < br /> Anda akan kehilangan arah # - [Batuk]
# Sekarang Anda menekan sekali sekarang Anda menekannya dua kali #
# Sekarang Anda memukulnya tiga kali dan waktu Anda habis ##
Apakah Anda menikmati pesta Anda?
Apakah Anda menyukai hadiah Anda?
Jika Anda don & apos; t ingin berbicara, kita tidak akan bicara.
[Batuk]
Mengapa Anda tidak memberi tahu saya tentang ayah saya?
Ibumu akan memberitahumu. Ketika kau sedikit lebih tua. </ P>
- Benarkah apa yang dikatakan Manuel? - Apa yang dia katakan? </ P>
Bahwa Ibu tidak akan kembali dalam waktu dekat. </ P>
[Mengisak]
Apakah dia kembali atau tidak?
Jangan menangis.
Carlitos, kamu adalah Reyes...
dan kami Reyes kuat .
Kemarilah.
Berjanjilah padaku kamu tidak akan membiarkan mereka. bawa aku menjauh darimu!
Aku akan membunuh mereka terlebih dahulu!
[Alarm Ringing]
[Ayam Jago]
[Man On Radio] Kami kembali...
dengan program baru. dan itu menyenangkan.
Selamat pagi! Waktunya bangun jika ini alarm Anda.
- Naik, naik, naik ! - Apakah Anda bangun?
[Man On Radio] Anda harus pergi bekerja, man!
Bagi kita yang datang ke AS untuk bekerja! Bekerja! </ P>
Bekerja untuk memenuhi kebutuhan! </ P>
- Jadi bagaimana gaun itu berubah? - Gadis itu bahagia. </ P>
- Bagaimana banyak orang tuanya membayar Anda? - $ 53 dolar...
Dengan itu saya memiliki sekitar $ 2.000 -
2,300 lebih atau kurang.
Pengacara baru mengatakan dia akan mengambil kasus Anda seharga $ 4.000, kan? </ p >
Ya.
Jadi kamu hanya punya sekitar...
48 gaun lagi untuk pergi.
Ya.
Apa masalahnya? Apa yang aku katakan sekarang? </ P>
[Yawns]
Kita hanya harus mendapatkan pasangan dari "gringos" untuk menikahi kita .
Lebih murah dan lebih cepat.
[Hooting]
[Tertawa]
Oh, Tuhan. </ p >
Anda tidak akan pernah melakukannya, kan?
Saya telah melakukan banyak hal bodoh dalam hidup saya.
Saya tidak ingin melakukan satu lagi.
[Kendaraan Mendekati]
## [Chorus On Radio] Lebih menyenangkan bersama Cucuy de la Ma ana!
[Man On Radio] Dalam berita, Gubernur California & Arnold Chuarche- Orang itu -
memutuskan untuk memveto sekali lagi...
tagihan yang akan memungkinkan lebih dari dua setengah juta...
Gubernur California bersikeras dia tidak akan mengesahkan undang-undang... </ p >
yang mengancam keselamatan publik.
- Yah, dia adalah ancaman bagi kita! - [Tertawa Di Radio]
Bukankah itu benar?
Apa itu padanya? Dia adalah seorang imigran yang...
datang ke sini dari jarak yang lebih jauh daripada kita!
- Yang membuatnya menjadi brengsek! - Kalkun! </ P>
- [Tertawa Di Radio] - Teman, saya beritahu Anda. </ P>
Jangan & apos; t berlari ke dia. Dia mungkin melindas Anda dengan sepedanya!
[Tertawa Di Radio]
Hai.
Kami merindukanmu kemarin .
- Kalian berdua memiliki hari yang indah. - Terima kasih.
- Selamat tinggal. - Sampai jumpa.
Kamu benar-benar bodoh.
Jangan memulai dengan itu lagi!
Apa itu masalah dengan Anda? Paco adalah pria hebat.
Dia mendapat pekerjaan yang baik dan dia menyukai Anda. Apa lagi yang Anda inginkan?
Hidup Anda tidak harus berhenti karena anak Anda tidak ada di sini. </ P>
Maksud saya, kita kacau, tetapi kita tidak mati! </ P>
Bukan itu. Selain itu, Anda cukup partai untuk kami berdua. </ P>
Tunggu sebentar. Saya hanya mencari Tn. Benar. </ P>
Tidak ada yang salah dengan itu!
Dan seharusnya Anda. Kendurkan, kencang!
[Dering]
- Bagaimana kabar Anda? - Baik.
Whoa! Apakah itu baru? </ P>
Ya, ibuku mengirimnya untuk ulang tahunku. </ P>
Man, Kamu sangat beruntung memiliki seorang ibu...
yang membeli barang keren seperti itu!
Saya tahu. Ayo, biarkan & apos; s pergi.
- Bagaimana hasilnya kemarin? - Bagus, saya menjual banyak permen karet.
- [Chito] Datang ke pertandingan gulat? - [Carlos] Nah! Harus bekerja. </ P>
[Wanita] Apakah kalian bertiga menyeberang? </ P>
Tuhan telah mengatur kami di jalur ini. </ P>
- Truk adalah berangkat pukul 11.00. - Malam ini?
- Apa masalahnya? - [Berbicara Bahasa India]
Tidak, tidak masalah. Hanya saja. kami tidak berpikir itu akan begitu cepat. </ P>
- Jadi, siapa yang mengemudi? - Apa yang kamu peduli? </ P>
Lihatlah, sayang. Anda punya dua pilihan. </ P>
Anda bisa naik truk itu atau Anda berenang menyeberang...
dan lihat apakah Anda membuatnya.
[Ketukan Ringan] Selamat siang.
[Bahasa Inggris] Apakah kamu Carmen?
Do a Carmen , jika Anda tidak keberatan.
Um, saudaraku dan aku, kami adalah warga negara AS -
[Spanyol] Dari Amerika Serikat.
- [Inggris] Apakah Anda berbahasa Inggris? - Ya. </ P>
Um, bisakah Anda memberi tahu dia bahwa -
itu, um, kita bisa mengajak bayi menyeberang? </ P>
- [Spanyol] Mereka ingin tahu- - Aku mengerti! </ P>
Katakan pada mereka untuk pergi ke neraka! </ P>
- [Inggris] Maaf, tidak ada bisnis. - Tidak, tunggu. Apakah Anda memberitahunya? </ P>
- Apakah dia mengerti? - [Terkekeh] Apakah kita mengerti? </ P>
Damn Chicanos, bahkan tidak dapat berbicara sendiri bahasa!
- Apa yang dia katakan? Apa yang baru saja dia katakan? - [Bahasa Inggris] Anda sebaiknya pergi. </ P>
- Apakah dia mengerti? - Ya. </ P>
Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan ?
Martha, biarkan & apos; s hanya pergi berbicara dengan itu coyote teman Anda mengatakan kepada kami tentang.
David, tunggu. Se ora. </ P>
Saya menawarkan untuk membantu Anda. </ P>
- Tolong, lebih baik Anda pergi. - Biarkan & apos; s pergi. </ P>
- Biarkan & apos; go. - Tolong. </ P>
- Ayo, Sis. - Oke, tapi jika dia berubah pikiran...
akankah kamu panggil saja aku di sini?
Aku akan meninggalkan kartuku bersamanya.
Panggil saja aku. Katakan saja padanya. </ P>
- Sudah kubilang. - Yah, kamu tidak banyak membantu. </ P>
Apa yang kamu harapkan dari saya? </ P>
Mereka pikir mereka lebih baik dari kita hanya karena...
mereka lahir di "sisi lain"?
Kamu telah menggunakan Chicanos untuk mengambil Bayi untuk ibu mereka.
Ya, yang saya tahu, bukan orang asing.
Selain itu, mereka adalah dua mangga yang sangat hijau.
Dan dengan wajah-wajah takut...
the "Migra" will spot them a mile away.
Jadi... apa kita sudah sepakat?
Oke, ayo pergi.
Jadi, ini akan menjadi $ 2.000 untuk membantu Anda...
atau $ 2,500 jika Anda juga ingin kontak pekerjaan.
Baiklah, Carlitos...
beri tahu saya apa yang Anda inginkan untuk Anda ulang tahun.
Hal yang sama yang saya inginkan tahun lalu, dan untuk Hari Anak-anak & apos...
- Tiga Hari Raja dan Paskah. - Saya tahu di mana Anda akan pergi dengan ini!
Anda ingin saya membuat Anda bertemu. Tapi saya menang & apos; t.
Apakah Anda gila? Anda memiliki tidak tahu betapa berbahayanya!
- Saya punya uang. - Saya tidak membayar Anda sebanyak itu.
Telah menghemat sebagian uang. ibuku mengirim setiap bulan.
- Saya mendapat $ 1.200. - Berapa banyak?
- $ 1.200. - Wow, itu banyak.
Saya seharusnya pengusaha di sini!
- Anda bisa memberi saya diskon. - Tidak, tidak, tidak.
Saya berjanji kepada ibu Anda dan nenek Anda...
Saya tidak akan pernah membuat Anda menyeberang. </ P>
Jika mereka tahu Anda bahkan bekerja bagi saya, mereka akan menarik rambut saya keluar. </ P>
Anda gila. Tidak mungkin. </ P>
[Bip]
Nenek...
kamu mau teh atau cokelat panas? </ P>
Nenek.
Nenek, don & apos; t berpura-pura Anda masih tertidur.
Nenek.
Nenek!
Bangun.
Nenek? Nenek? </ P>
[terisak] Nenek. </ P>
Bangun, Nenek. Tolong! </ P>
Tolong, tidak! Tolong, tidak. </ P>
Tolong, tidak! </ P>
Untuk Chito. </ P>
[ Carlos] Ayah baptisku akan menjagamu. </ P>
I'm gonna go find my mom before she forgets about me.
Bantu saya tiba di sana sebelum hari Minggu agar dia tidak khawatir.
Saya akan sangat merindukanmu, Nenek.
[David] Saya akan mendapatkannya.
[Martha] Siapa yang ada di pintu?
[Wanita] Kenapa kamu tidak bisa pulang ke rumah?
Apakah dia disana? Aku bisa mendengar suaranya.
Halo? Halo? </ P>
[Bahasa Inggris] Apakah Anda memerlukan yang lain. Sebelum saya pergi? </ P>
- Anda melakukan kamar mandi lantai atas? - Ya, ma & apos; am.
Bagaimana dengan tanaman di luar? Mereka harus pergi ke pot yang lebih besar.
Oh, saya minta maaf, Mrs. McKenzie, tetapi Anda tidak & apos; t menyebutkan tanaman.
Saya cukup yakin saya melakukannya.
Nah, jika Anda mau menunjukkan yang mana. Saya akan melakukannya pagi-pagi sekali.
Mengapa Anda tidak dapat melakukannya sekarang?
Yah, saya pergi ke rumah lain di sore hari.
Kalau begitu, tidak masalah.
Saya rasa saya harus melakukannya sendiri.
Saya dapat melakukannya di pagi hari. Jangan khawatir .
Lupakan. Lupakan saja. </ P>
[Alicia] Bagaimana keadaan Cruella De Vil hari ini? </ P>
[Rosario] Sama seperti biasa. </ P>
Buruk wanita. Dengan seorang suami seperti itu.
Ya. Anda akan pergi ke Snyders & apos; sekarang?
Ya, saya harus memilih Tommy di sekolah.
Apa yang Anda dapatkan di sana?
Panduan belajar untuk ujian kewarganegaraan .
Jika pengacara berhasil, Saya harus mengambilnya.
Saya tidak tahu sejarah AS mana pun.
[ Laughs] Sangat mudah. </ P>
Pertama mereka mengacaukan orang-orang Indian yang miskin. Kemudian mereka mengacaukan para budak. </ P>
- Dan sekarang mereka menipu kita orang-orang Meksiko! - Amin!
## [Reggaeton Pada Stereo]
Ah, ini kencanku.
Tunggu. Tunggu. </ P>
Dia mencoba menjadi rapper, perlu terlihat seperti itu. </ P>
Sangat meyakinkan. </ P>
Baiklah, saya tidak ada. Sampai ketemu di rumah.
- [Rosario] Hati-hati. - Ya.
Saya akan segera berangkat.
- Say hi to Tommy. - Oke. </ P>
- Oke, apakah kamu siap? - [Carlos, Inggris] Ya. </ P>
Apa yang terjadi, sobat?
Oke, um, kamu bayar sekarang? [Spanyol] Uangnya?
Di sini. Bisakah Anda menghitungnya? </ P>
Oke. Ayolah, ayolah. Ayo, ayo. </ P>
- Semuanya ada di sini. - Di sini. Bantu saya dengan ini. </ P>
Apakah Anda bercanda? Mereka akan memeriksa ini. </ P>
Saya tidak tahu tentang ini. </ P>
Saya dapat melakukannya.
- Perhatikan kepala Anda. - Oke.
[David] Anda baik-baik saja?
[Martha] Dapatkan tas di belakang.
Aku punya firasat buruk tentang ini.
Ini bukan waktu yang tepat untuk memiliki < br /> perasaan buruk, David. Kami di sini. </ P>
- Saya hanya tidak berpikir itu tidak ada gunanya. - Apakah itu sepadan dengan biaya kuliah Anda? </ P>
Anda ingin keluar dari sekolah, < br /> atau Anda ingin mendapatkan uangnya?
Ini adalah pilihan Anda.
Biarkan & apos. pergi. Oke. Biarkan & apos; s pergi. </ P>
Meksiko / AS. Perbatasan 2 Km. </ P>
[Carlos, Inggris] Apakah kita sudah sampai? </ P>
- Panas sekali! - Maaf, kawan. AC rusak. </ P>
[David] Baris ini sangat panjang. </ P>
- Apakah kita punya air? - Tidak, kami tidak perlu punya air.
Tuhan, sangat panas di sini. Bagaimana jika dia pingsan?
- Shh. Dia tidak akan pingsan. - Bagaimana jika dia melakukannya? </ P>
[English] Too hot.
Anda harus diam, Carlitos.
Um- [Spanyol] Tenang!
[Spanyol] Kami hampir di sana, oke?
[Woman On PA] Selamat datang di Amerika Serikat.
[Martha] Oke. Di sini kita pergi. </ P>
- Oke. Siap? - Biarkan & apos; s pergi. </ P>
[Woman On P.A. Berbicara bahasa Spanyol]
Sore, Petugas. </ P>
- Warga negara Meksiko atau AS? - Warga AS. </ P>
- Paspor. - Di sini. </ P>
- Berapa lama Anda di Meksiko? - [Kedua] Empat hari. </ P>
Empat hari. </ P>
- Keluar dari mobil, silakan. - Maafkan saya. Apakah ada masalah? </ P>
Belum. </ P>
- Buka bagasi, silakan. - Apa yang harus kita lakukan? </ P>
[Terengah-engah]
Bantu saya. Jalankan lempengan untuk saya.
- Today. Come on, guys. - Just stay calm.
Buka pintu belakang. Keluarkan koper. dan letakkan di atas meja, silakan. </ P>
[Wanita Di PA] Selamat datang di Amerika Serikat. </ P>
Silakan paspor Anda atau identifikasi siap.
[Woman On PA Berbicara bahasa Spanyol]
[Woman On PA] Selamat datang di Amerika Serikat. </ P>
- Harap siapkan paspor atau identifikasi Anda. - Semua diatur .
Terima kasih, Petugas.
- Oke. Terima kasih. - Terima kasih, Petugas. </ P>
Bagus. </ P>
[Mesin Mulai]
[Woman On PA] Selamat datang di Amerika Serikat. </ P>
- Saya pikir mereka memiliki beberapa pelanggaran parkir. - Whoa, whoa, whoa! Tunggu. </ P>
Whoa, whoa, whoa, whoa! </ P>
Uh, are you aware that your tags are expired?
- Dan Anda berhutang beberapa ratus dolar di tiket parkir. - Apa?
[Man] Sepertinya Anda akan menghabiskan malam di sini di El Paso. </ P>
- Kami menyita mobil Anda. - Tidak, tidak, tidak, tidak. Pak, um...
kami adalah mahasiswa. dari AS, dan -
- Anda tidak dapat membayar tiket. - Yah, kamu tahu itu. </ P>
Ya. Tapi Anda mampu. Untuk melakukan perjalanan ke Meksiko. </ P>
- Biarkan & apos; bayar sekarang. - Beri saya uang itu. </ P>
- Ma & apos; am, tolong, bisakah kita tolong bayar sekarang? - Petugas, tolong.
Ma & apos; am, kita bisa membayarnya sekarang.
Tuan, bisakah kamu membiarkan saja kita membayar tiket sekarang?
Ada motel murah di El Paso dua blok dari DMV
Anda dapat membayar tiket parkir di sana . DMV buka jam 8 pagi.
Nona, tidak ada cara yang saya bisa. memberi Anda uang untuk tiket?
- Tidak, Anda dapat & apos; t. Maaf. - Keluar dari mobil. </ P>
- Bisakah kita pergi dengan mobil ke El Paso? - Bawa barang-barangmu bersamamu. </ P>
Kunci pintu. Gulung jendela-jendela itu.
- Ayo. Harus keluar. - Kita harus menjaga mobil kita. </ P>
Ayo. Anda memegang garis saya. Kami tidak punya sepanjang hari. </ P>
Oke, saya datang. Saya akan datang. Aku akan datang. </ P>
Ayah kita, yang ada di surga...
Dikuduskanlah Nama-Mu...
[Terus Berdoa dalam Bahasa Spanyol]
- Apa yang kamu pikirkan, David? - [Carlos Terus Berdoa]
"Aku minta maaf" tidak cukup baik sekarang.
... seperti kami memaafkan mereka yang melanggar kami.
Dan membawa kami ke godaan. tetapi membebaskan kami dari kejahatan.
Amin.
[Spanyol] #Ada sedikit semut #
# Mencari rumah #
#Dan di sini adalah ##
[Bahasa Inggris] Waktunya tidur, oke?
- Selamat malam, Tommy. - Selamat malam, Rosario.
Selamat malam.
[Menghela nafas] Rosario.
- Hai. - Maaf, kami terlambat. </ p >
- Bagaimana? - Oh, kamu tahu bagaimana jamuan makan malam.
Oh, ya ampun. Apakah kamu sudah tidur?
Saya tidak berpikir demikian. Anda mencoba untuk menipu saya, tidak & apos; t Anda? </ P>
[Berciuman]
- Anda kenal orang ini? - Ya Ya. </ P>
Yah, sebenarnya, aku lupa dia menawarkan untuk memberiku tumpangan. Maafkan saya. </ P>
- Tidak apa-apa. - Terima kasih untuk perjalanannya. Terima kasih. </ P>
- Good night, Rosario. - Good night.
- Selamat malam, Tn. Snyder. - Selamat malam, Paco.
- [Spanyol] Apa yang kamu lakukan di sini? - Alicia bilang kamu bekerja lembur.
Ayo. Aku akan mengantarmu pulang. </ P>
Kamu hanya harus berkencan dengan Alicia. Dia jauh lebih menyenangkan. </ P>
Ain & apos; kebenaran itu! Tapi aku selalu menyukai yang tenang.
Jadi, apakah Anda akan datang? Atau haruskah saya mengantarmu pulang?
Oke, baiklah.
Saya tahu aku bilang aku suka mereka tenang...
tapi tidak bisu!
Apakah kamu memikirkan putramu?
Apa yang kamu lakukan butuh keberanian, Rosario.
Terakhir kali saya berbicara dengannya, dia terdengar marah.
Saya tidak ingin dia tumbuh dengan itu amarah.
Itu hanya... Saya menyakitinya lagi dengan berada di sini, jauh darinya.
He doesn't know why I left. He only knows I left him.
Itulah mengapa aku ingin bersama anakku.
Saat ini.
Jadi, apa yang kamu tunggu?
Tapi bagaimana caranya?
Nah, lakukan apa yang orang lakukan di sini.
Saya legal sekarang. Saya sudah punya dokumen dan semuanya.
[Woman On PA] < br /> Bus ke Dallas, berangkat di Terminal 1.
Bus dari Houston, sekarang tiba.
[Carlos, Inggris] Tiket ke Los Angeles. Seberapa banyak? </ P>
Saya tidak dapat menjual tiket ke bawah umur. </ P>
- Di mana ibu dan ayah Anda? - Saya akan menemui ibu saya.
Kemudian beri tahu ayahmu dia harus datang. Denganmu untuk membeli tiket. Baiklah? </ P>
Oke. </ P>
[Woman On PA] Jendela 4, sekarang terbuka. </ P>
- Hai, apa kabarmu hari ini? br /> - Halo. Ke mana? </ P>
[Woman On P.A.] Mr. Christopher Hamilton, please report to the information desk.
[Chattering]
- [Obrolan Di Radio Polisi] - Ya, saya juga menyukainya.
[Toilet Flushes]
< Apa yang terjadi, nak?
Ah, tidak suka polisi?
Aku juga.
[Woman On Radio] Unit 21, 1022 di Hildago Ave. </ P>
Itu adalah kita. </ P>
[Woman On PA] Bus dari Austin, sekarang tiba di Gate 1. </ P>
[Woman On PA] Bus dari San Antonio, sekarang tiba di Gate 2.
- Dapatkah Anda membantu saya? - Apa yang Anda butuhkan?
Tiket ke Los Angeles.
- Saya punya uang. - [Tertawa] Apakah Anda mencoba melarikan diri atau sesuatu?
Saya akan pergi untuk melihat ibuku.
[Woman On PA] Panggilan terakhir. Semua penumpang berangkat ke San Antonio...
tolong laporkan ke Gerbang 1.
Tentu, nak.
Apa pun yang Anda butuhkan.
- Apa masalahnya? Anda baik-baik saja? - Saya kembali. </ P>
Kemana kamu pergi? </ P>
[Woman On PA] Jendela 2, sekarang terbuka. </ P>
Apakah Anda memiliki mobil?
[Menghela nafas] Anda tahu apa, Nak? Lupakan saja. </ P>
Aku memberimu $ 100. </ P>
[Tertawa] Seratus. </ P>
- Setuju. Kemana kita pergi? - Saya tunjukkan. </ P>
[No Audible Dialogue]
- Mobil dijemput satu jam yang lalu. - Apa? / p>
Tidak. Tidak, tidak, tidak. </ P>
[Horn Honking]
[Honking]
Jadi... [Terkekeh]
di mana uang saya?
Saya tidak tahu.
- Di mana uang saya? - Saya tidak tahu.
Anda tidak tahu? Ya, Anda tahu. Saya akan memberitahu Anda. </ P>
You're gonna pay up! That's what you're gonna do.
Karena saya tidak berhasil
- [Mesin Mulai] - Ke mana kita pergi?
Don & apos ; t bergerak.
[No Audible Dialogue]
- Ayo. - [Spanyol] Lepaskan aku!
Bersikap baik!
- [Grunting] - [Carlos] Lepaskan aku!
[Grunting]
- Apa yang kamu lakukan, G erro ? - Pikirkan urusan Anda sendiri, Reina.
- Saya tidak akan pergi & apos; - C & apos; mon, c & apos; mon, keluar dari sini!
- Saya tidak pergi & apos; di mana saja. - Pindah, idiot!
- Reina! - Kubilang bergerak!
Dan kamu keluar dari sini! Kalian semua kacau! </ P>
- Aku tidak tahu kamu, wanita! - [Spanyol] Tapi aku tahu kamu! </ P>
- Kamu anak seorang jalang! - [Inggris] Tidak ada anak, tidak ada kesepakatan.
- Tidak ada anak, tidak ada kesepakatan. - Anak itu berutang uang padaku.
- Tidak ada anak. Tidak ada kesepakatan. - [Inggris] Berapa banyak? </ P>
- Seratus dolar. - [Spanyol] Di sini, di sini. </ P>
- Itu bukan ratus- - [Spanyol] Pergilah tinggi seperti layang-layang!
Brengsek!
Reina, Kamu benar-benar pengacau!
Kamu baik-baik saja ?
Hati-hati dengan kartu hijau Anda.
Dan peta yang saya berikan kepada Anda. Oke? </ P>
- Kalian sudah siap. - Terima kasih, Do a Carmen. </ P>
Apa yang kamu lakukan dengan Carlitos & apos; s Walkman?
Apa itu bagimu?
Aku memberikannya kepadanya. Itulah mengapa aku bertanya.
- Dia meninggalkannya untukku. - Apa maksudmu meninggalkannya?
Neneknya meninggal, jadi dia pergi mencari ibunya.
Dia menyeberang.
Makan malam ada di oven, Ny. McKenzie. Sampai jumpa besok.
Sebenarnya, saya ingin berbicara dengan Anda tentang itu.
Saya akan membiarkan Anda pergi.
Permisi? Apakah saya melakukan kesalahan?
Tidak, tidak, tidak, tidak. Saya baru saja memutuskan Saya ingin mencoba seseorang yang baru. </ P>
Seseorang yang baru? </ P>
Tapi saya benar-benar membutuhkan pekerjaan ini, Mrs. McKenzie. </ P>
Tetapi Anda memiliki pekerjaan lain. sudah, jangan lakukan? </ P>
Yah, ya. Tapi saya perlu kedua pekerjaan. </ P>
Saya perlu mengirim sejumlah uang untuk anak saya.
Oh, demi Tuhan &, demi Rosario. Anda akan menemukan sesuatu yang lain.
Karena Anda muda.
Yah, saya harus dibayar untuk beberapa hari terakhir.
Saya tidak berpikir begitu.
Tapi saya telah bekerja setengah minggu. Anda tidak dapat melakukan ini.
Apa yang akan Anda lakukan. Hubungi polisi? Di sini. </ P>
Ah, saya baru ingat. </ P>
Anda adalah ilegal, bukankah Anda? </ P>
Not a good idea.
[Carlos] Lima...
enam...
tujuh...
delapan... </ p >
sembilan, sepuluh...
sebelas!
Jadi, kamu akan mengajakku ke bus?
Tidak sebuah kesempatan! Tidak setelah apa yang terjadi sore ini. </ P>
Kamu terlalu muda untuk bepergian sendirian. </ P>
Mmm. </ P>
Hanya saja... Aku punya berada di sana. Minggu pagi.
Baiklah, maka kita harus memikirkan sesuatu.
- Di mana Anda, Do ita? - Halo!
- Selamat siang. - [Man] Siang, Ny. Reina.
- [Pria Berbahasa Spanyol] - [Reina] Halo. </ P>
Siapa mereka? </ P>
Illegal, seperti Anda. </ P>
Awas. Orang utama telah tiba!
Apa yang berbau begitu enak, Reina? Bakso!
Caray!
Dan siapa kamu?
Carlos Reyes, siap melayani Anda.
Leonardo Sanchez Nava, senang bertemu dengan Anda juga, kawan.
Penyewa Anda semakin lebih muda setiap hari .
Cuci tanganmu!
- Masuklah, bajingan kotor. - Bantu aku mengatur meja.
Ayo. </ p >
Apakah kita terlihat seperti ketujuh kurcaci untuk Anda?
[Chattering]
- [Chattering Berlanjut] - [Announcer Di TV, Tidak jelas]
Sial, ini bagus! </ P>
Dan itu akan lebih baik lagi dengan bir. </ P>
- Ya, yang dingin. - Hei! </ P>
Jangan buat Reina marah. Kamu tahu aturannya. </ P>
Tidak ada minuman keras. </ P>
Kita harus mengambilnya. .. Seperti pria.
Di sana Anda memilikinya. Cheers! </ P>
[Chattering]
Pindah, mundur! </ P>
- Let me see! - Watch it there!
- Ini dia! - Bidik, tembak!
- [Bersorak] - Tujuan!
[Bersorak Terus]
[Announcer On TV] ... klasik! Skor "Chivas"! </ P>
Anda mengira mereka akan mengalahkan kita! </ P>
Kebetulan, kawan. Cuma kebetulan. </ P>
Bakso! </ P>
- Itu yang kita ambil. - Mereka? </ P>
- Siapa ini? br /> - Kami membawanya ke LA
- Kami masih memiliki tiga pekerjaan yang harus dilakukan! - Jadi dia akan datang bersama kami.
Ke ladang?
- Apakah Anda bercanda? - Apakah saya terdengar seperti saya bercanda?
- Kemudian Anda menjadi bodoh! - Oke, biarkan & apos; s pergi!
Jika Anda tidak menyukainya, dapatkan tumpangan lain. C & apos; mon! </ P>
Oke, pindah. </ P>
Buat ruang, sobat. Hati-hati! </ P>
- Watch it! Cool it! - Move the backpack.
[Man Singing] # Dia datang dari langit. Tapi dia bukan pesawat #
# Dia tiba di pesawat ruang angkasanya Langsung dari Krypton #
# Jadi dia jelas bukan orang Amerika #
[Man, Spanyol] Dengar, semuanya. Masukan ke topi. </ P>
Kotak ada di sana. Pertanyaan? </ P>
- Tidak. - Kemudian, mulai bekerja! </ P>
# Dan meskipun menyakitkan untuk mengakuinya Superman adalah ilegal #
# Dia adalah seorang jurnalis Yah, begitu juga aku #
# Dia tidak & apos ; t melayani di tentara. Apa dengan itu #
# Yah, dia pirang bermata biru dan dibangun dengan baik #
# Dan saya gelap lemak dan benar-benar pendek #
Apa yang kamu lakukan? Kembali ke pikup itu!
Aku ingin bekerja.
Hei! Gunakan ini. </ P>
# Dia tidak membayar pajak. Bertindak seperti polisi #
# Dan terbang tanpa lisensi #
Potong dekat dengan pohon anggur, oke?
Oke.
[Inggris] Hai, um- Hai, ma & apos; am.
Saya mencari pekerjaan. Apakah Anda pikir Anda dapat membantu saya?
Tidak sekarang.
Saya punya referensi.
- Maaf. - Oke. Terima kasih. </ P>
Hei, hati-hati. Jangan gosok wajahmu, kawan. </ P>
Berhati-hatilah! </ P>
- # Mengapa mereka membiarkannya bekerja # - [No Audible Dialogue]
# Dia tidak memiliki Jaminan Sosial dan tidak ada kartu hijau #
# Bagaimana dia bisa terbang tanpa lisensi #
# Dan masih disebut Superman #
[Shouting]
[Terus Berteriak]
# Kita harus menendang Superman Keluar dari bangsa ini #
# Dan mengirimnya kembali ke Krypton jika kita berani #
# Di mana INS ketika Anda membutuhkannya #
# Karena membiarkan & apos s menghadapinya Punggungnya basah seperti saya ##
## [Bersiul]
[Man, Inggris] Kami membutuhkan identifikasi Anda. </ P>
- [Man # 2] Tunjukkan kartu hijau Anda. - [Man # 1] Identifikasi, tolong. </ P>
Imigrasi! Awas! The I.N.S! Biarkan & apos; go! </ P>
Sobat! </ P>
[Man On Bullhorn] Bulatkan & apos; em, guys. Biarkan & sertakan mereka. </ P>
Dengan cara ini! Ayo & apos; go! Jalankan! </ P>
[Man On Bullhorn] Berdiri diam. Jangan bergerak. </ P>
- Lihat. Di sana! - Hei, kembali ke sini! </ P>
[Inggris] Hai, Chop Suey. Dengan cara itu. Dengan cara itu. Dengan cara itu. </ P>
Hentikan! Hentikan dia! </ P>
[Man On Bullhorn] Tunjukkan tangan Anda. </ P>
I repeat. Show your hands. Do not make me run.
- [Teriakan] - [Man] Cepatlah. Ada dua di sudut. </ P>
[Man # 2] Aku dapat ini di sini. </ P>
Ayo. Ayo! </ P>
[Man] Saya butuh bantuan di sini. </ P>
Tuhan, Buddy, dimana kamu? Sial! </ P>
[Bahasa Inggris] Tetap di bawah. Stop! </ P>
- Berhenti! Stop! - [Tembakan]
[Doorbell Rings]
[Grunting]
Hei! [Peluit] </ p >
Siapa masih di sini?
Teman-teman!
Sial!
[Menghela nafas]
Apa yang akan kita lakukan?
Kami? Apa yang akan kamu lakukan? </ P>
Aku bepergian sendirian. </ P>
[Panting] Tunggu! </ P>
- ## [Gitar, Accordion Tuning Up] - [Pria Berceloteh]
## [Tuning Terus]
Bisakah saya mendapatkan tumpangan?
- [Man] Hai, di sana. - Bagaimana kabarmu?
Di mana anak itu?
- [Man # 1] Wasn & apos; t dia dengan Anda? - Tidak. Saya tidak tahu dia.
Anda hampir meninggalkan saya.
- Halo. Halo. Carlos Reyes. - Hernan. </ P>
- Carlitos. Jorge. - Carlos. </ P>
- Oscar. Bagaimana kabarmu? - Bagaimana kabarmu, Carlos? </ P>
Enrique. </ P>
[Hernan] Bagaimana kamu menjadi begitu kotor, nak? / p>
[Carlos] INS hampir membuat kita.
- Oh, benarkah? - Tapi itu bukan apa-apa.
Melintasi perbatasan, itu sulit.
- [Sighs] - Tapi siapa yang peduli? Itu sepadan. </ P>
Aku akan melakukan apa saja untuk ibuku. Aku akan pergi melihatnya. </ P>
- Dan aku hanya mencoba membantunya. < br /> - Apakah Anda musisi?
- Ya. - Kami bermain di sebuah pesta dansa di Tucson.
- Di Main Street? - Jenis musik apa yang kamu mainkan?
Lagu-lagu yang menceritakan kisah orang-orang.
- Kehidupan dan impian mereka. - Seperti milikmu.
Bagaimana & apos; bout lagu untuk menghiburnya, Jorge?
- Ya. - [Enrique] Anda ingin cerita? </ P>
- Ketika saya masih kecil- - ## [Accordion]
# Saya tidak takut dengan bahaya #
Kehidupan #A tanpa risiko tidak layak hidup #
#Dan ketika datang ke orang yang dicintai #
#Anda harus menemukan cara #
# Saya tidak akan menyerah #
# Sampai saya memiliki Anda dekat dengan saya #
- Itu adalah Anda, Carlos. - # Untuk cinta saya bisa berhenti #
#Sebuah peluru dengan dadaku #
# Untuk cinta, aku akan menyeberang #
#Against all odds #
# Jadi untuk cinta saya akan menyeberang #
# Perbatasan tanpa rasa takut #
## [Fades]
Bangun, Carlos. Bangun! </ P>
Di sinilah kamu turun. </ P>
Kami sedang menuju jalan tanah itu. </ P>
Terima kasih atas tumpangannya... dan lagunya.
- Selamat tinggal! - Semoga Anda menemukannya, Carlitos.
[Semua] Selamat tinggal!
[Chattering]
- Kemana kita pergi? - Cukup!
Lanjutkan. Keluar dari sini! Kamu seperti anak anjing! Dapatkan! </ P>
Tas ransel - Dapatkan ransel. </ P>
Hei! </ P>
Tunggu, Nak! </ P>
Kamu tidak bepergian sendiri.
Di mana Anda pikir Anda akan pergi?
Saya harus pergi ke LA sebelum Minggu pagi.
- Saya akan menumpang . - Hitch naik?
Apakah Anda gila?
Anda dapat & apos; t menumpang di sana. Ini terlalu jauh. Lihatlah -
Jika saya adalah Anda, saya akan pergi ke polisi.
- Mereka akan mengirim Anda kembali ke Meksiko- - Saya tidak akan kembali!
Dapatkan kembali di sini! Nama Anda-Juanito, apakah itu? </ P>
- Carlitos! - Terserah. Carlitos. </ P>
Saya tidak bisa bertanggung jawab untuk anak kecil, oke? </ P>
Saya punya cukup masalah tanpa beberapa orang ikut serta! </ P >
Aku bukan anak kecil. Aku berumur sembilan tahun!
Ya, Kamu benar-benar tua!
Mari & apos; cari tahu di mana Kantor polisi.
- Aku akan mengantarkanmu ke sana. - Di sekitar sana?
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
Dapatkan diriku tertangkap sehingga mereka dapat mengirimku kembali?
Itu cukup sulit untuk menyeberang! Aku hampir terbunuh!
Jika Anda ingin pergi, lalu pergi!
I'm not going back! That's for sure!
Kemudian datang dengan rencana yang lebih baik daripada menumpang ke LA
Kita bisa mencari pekerjaan.
Saya hanya perlu cukup untuk ongkos bus. </ p >
Oh ya. Sama seperti itu, ya? </ P>
Hai, saya sembilan tahun, dan saya tidak bisa melakukan apa-apa. Bisakah Anda memberi saya pekerjaan? </ P>
Siapa yang menurut Anda < br /> akan mempekerjakan seorang anak kecil?
Oh, maaf, seorang pria sembilan tahun!
- Eh? - Mau bertaruh?
- [Bell On Door Rings] - Selesai.
Siapa yang bisa menolak kesepakatan bagus? Dua untuk satu. </ P>
Bagus untuk Anda. Saya tidak memberi Anda setengah gaji saya. </ P>
- Saya akan mencari pekerjaan sendiri. - [Man, English] Pergi cari tempat lain kalau begitu. </ P>
Aku memberi anak itu satu-satunya pekerjaan yang kumiliki. </ P>
Aku memberitahunya bahwa aku hanya bisa mempekerjakan satu, tapi dia bilang dia bersamamu.
[Spanyol] Harus membawamu berdua atau tidak sama sekali.
[English] Masalahnya adalah, di sini Anda tidak akan menemukan apa pun.
Ayo. Biarkan & apos; s melakukannya! </ P>
Mereka bahkan akan memberi kami tempat untuk tidur. Ayo! </ P>
[Man On TV, Spanyol]... dan muncul, Tuan-tuan, Anda akan merasa vertigo! </ P>
Tapi sekarang, mari kita bicara tentang -
Saya mencari pekerjaan sepanjang hari, dan tidak ada.
Saya pikir saya akan kembali ke Meksiko, Licha.
- Anda dapat & apos; t! - Mengapa tidak?
Karena Anda telah bekerja terlalu keras untuk mencapai sejauh ini! Itu sebabnya! </ P>
Dan apa yang begitu hebat. Tentang hidup kita, ya? </ P>
Selalu bersembunyi dari INS, tinggal di garasi...
dan yang terburuk dari semuanya, selalu ingin berada di tempat lain.
Anak saya membutuhkan saya dan saya membutuhkannya.
Anda tahu saya di sini karena aku mencintainya.
Tapi itulah yang saya korbankan jika saya tetap.
Akhirnya saya mendapatkannya.
Kemudian gunakan kepala besar yang Tuhan berikan kepada Anda!
Dapatkan putra Anda di sini.
Untuk sekali dalam hidup Anda, Rosario, biarkan seseorang membantu Anda!
Hei!
- Halo! - Hai. </ P>
Aku lupa pemutihanku. Kalian punya perempuan? </ P>
Aku suka. </ P>
Benarkah? / p>
Dia bahkan mencuci bajunya sendiri.
Mereka tidak membuat mereka seperti itu lagi. Percayalah padaku. </ P>
Oke. </ P>
- Ini semua yang saya miliki. - Terima kasih. </ P>
Hei, Paco. </ P>
- Punya satu menit? - Selalu. </ P>
## [Salsa On Radio]
## [Humming]
[Volume Meningkat]
[Bernyanyi Bersama Dengan Radio] # Mari & apos; s lihat siapa yang menggunakan siapa #
#Apakah Anda menggunakan saya Atau saya menggunakan Anda #
Anda menyebarkan rumor tentang saya #
# Anda menyebarkan gosip tentang saya #
# Ke mana pun saya pergi #
# Orang-orang memanggil saya user #
[Bahasa Inggris] Biarkan & apos; s menari, imut.
- [Woman On Radio] #Tapi sayang, kamu adalah pengguna # < br /> - Tidak mungkin.
Anda meninggalkan saya. Anda tidak benar-benar mencintai saya #
Anda meninggalkan saya. Anda tidak benar-benar love me #
#Dan saya menderita siang dan malam #
# Saya meninggalkan Anda karena saya tidak mencintai Anda #
# Anda tidak akan memberi saya uang bahkan untuk bahan makanan #
Anda tidak akan mengeluarkan saya bahkan untuk mendapatkan gas #
- # I am bukan pengguna # - # Saya bukan pengguna #
- # Tidak, saya bukan #
- [Carlos] # Ya, Anda # - [Enrique] # Jadi siapa pengguna sebenarnya #
[Keduanya] # Saya bukan pengguna. Tidak, saya bukan #
- #You or I # - Guys, kawan.
- #You or I # - ## [Stop]
Hei! Keep it down. Kami dapat mendengar Anda di luar. </ P>
- [Bahasa Inggris] Bagaimana. - Anda paham? Tidak, tunggu -
[Menjalankan Air]
[Water Shuts Off]
[Enrique] Kami bekerja lagi besok. </ P>
Lalu aku akan menempatkanmu di bus terakhir, oke?
Cukup dari omong kosong Samaria yang Baik ini. Ini adalah Natal!
Anda akan sampai ke LA Sabtu pagi seperti yang Anda inginkan. </ P>
- Bagaimana dengan Anda? - Bukan saya. </ P>
Saya akan pergi ke arah lain.
Ke New York.
Aku punya teman di sana. itu bisa membuatku bekerja.
Ibuku mengatakan itu...
ketika saya merindukannya...
Saya harus melihat bulan...
karena dia juga akan melihat padanya juga...
agar aku bisa merasa dekat dengannya...
dan jangan terlalu sedih.
[Menangis]
Ingin tahu sesuatu?
Tidurlah, Carlitos.
Ayah saya tinggal di sini.
Ayahmu?
Mengapa Anda tidak memanggilnya?
Karena saya tidak tahu dia. Saya belum pernah bertemu dengannya.
Hmm.
Siapa namanya?
Oscar. Oscar Aguilar Pons. </ P>
Hei. </ P>
- Anda ingin bertemu dengannya? - Untuk apa? </ P>
Dia tidak pernah terganggu selama sembilan tahun.
Orang-orang berubah, Carlitos.
Anda akhirnya bisa memiliki ayah.
Atau setidaknya mendapatkan tumpangan ke LA
Eh?
Selamat malam, Enrique.
Selamat malam, Carlitos.
## [Pop On Radio]
Apa yang terjadi jika tidak disana?
Lanjutkan! Dia bilang dia akan ada di sini. </ P>
Jangan biarkan ayam keluar. </ P>
[Wanita Di PA] Oscar Aguilar. </ P>
Apakah kamu Carlitos ?
[Perempuan] Ketchup?
- [Inggris] Ya. - [Inggris] Ya.
Mustard?
- Tidak. - Tidak.
Tidakkah Anda akan bertanya apa pun?
Apa yang Anda lakukan di sini?
Saya membongkar truk...
tapi saya juga pergi ke sekolah malam.
Tidakkah Anda terlalu tua untuk pergi ke sekolah?
Saya tahu , tapi butuh beberapa saat.
Di mana ibumu?
Di Los Angeles.
- Bisakah kamu membawaku ke dia? - Rosario tidak bersama Anda? </ P>
- Saya bepergian sendiri. - Sudah berapa lama dia di LA? </ P>
- Empat tahun. - Empat tahun? </ P>
Itu adalah waktu yang lama untuk pergi, bukan? </ P>
Not as long as you.
Aku bahkan tidak akan pernah bertemu denganmu.
Tapi, jika kamu membawaku ke LA ..
mungkin kamu dan Ibu bisa berbaikan.
tidak akan pernah memaafkan saya.
Saya pikir dia akan. Saya tahu saya akan.
Anda sangat mirip dengan ibumu.
Rosario dan Aku tak terhentikan. </ P>
Kami terbiasa bergaul dengan sangat baik. </ P>
Jadi? Maukah kamu membawaku? </ P>
Ya. </ P>
[Bills Crinkling]
Apakah kamu bersemangat untuk memberi tahu Carlitos kabar baik? </ P>
Ya.
- [Bip] - [Suara Elektronik] Berhenti diminta.
Wow.
Hanya Anda yang akan merencanakan pernikahan dalam dua hari.
Nah, jika saya akan melakukannya, mungkin juga cepat.
Sebelum saya berubah pikiran.
## [Man Singing Ballad In Spanish]
Here you go, Charlie. On the house.
## [Berlanjut]
[Bell On Door Rings]
## [Lanjutan]
- [Bahasa Inggris] Kopi? - Tolong. </ P>
## [Fades]
Psst! Hey! </ P>
Beri dia waktu sedikit lagi. Dia akan muncul. Oke? </ P>
[Lewat Kereta]
Hei, hei. </ P>
Tidak apa-apa. Tenang. </ P>
Mengapa don & apos; t orang tua saya ingin bersamaku? </ P>
Kamu tahu apa? Anda benar. </ P>
Bawa saya ke kantor polisi jadi mereka akan mengirim saya kembali. </ P>
[Enrique] Apakah itu dia? </ P >
Biarkan aku melihat.
- [Clicks Tongue] Dia cantik. - Apa gunanya itu? Saya tidak pernah melihatnya. </ P>
Tunggu sebentar! </ P>
Saya tahu Anda kesal, tetapi jangan & apos; t membawanya pada dirinya. </ P>
You can't blame her for what your dad did.
Ibumu mencintaimu, Carlitos, banyak.
- Lalu mengapa dia pergi begitu jauh? - Apa maksudmu, "kenapa"?
Jadi kamu bisa memiliki kehidupan yang lebih baik.
Kamu tidak tahu berterima kasih bocah!
Katakan padaku bagaimana kamu suka beberapa hari terakhir ini.
Anda suka memetik tomat?
Bersembunyi dari INS? Eh? </ P>
Atau mencuci piring hanya untuk makan dan tempat untuk tidur? </ P>
Tidak ada yang memilih untuk hidup seperti ini, Carlitos, kecuali mereka & apos; telah mendapat alasan yang bagus.
Saya yakin itu untuknya, Anda adalah alasan itu!
Kembalikan!!
Apa?
Dia tidak sepanas itu.
Punya satu dalam baju renang?
[Man] # Dia bilang aku tidak boleh menunggu untuk melihat wajahmu #
# Ketika kamu melihat kampung halaman lamaku #
# Ketika kotak roti ini mendarat ##
- Sial! - Apa?
- Itu dia. Kami kacau! - Mengapa? </ P>
Karena itu & apos; s bukan alamat, Carlitos! </ P>
Itu adalah alamat ibuku meletakkan pada semua suratnya!
Ini adalah PO kotak. Don & apos; t Anda melihat semua kotak kecil?
Banyak orang menggunakannya jadi I.N.S. tidak dapat menemukannya.
Mengerti?
Dengar, bocah.
Kecuali Anda sudah mendapat nomor telepon atau alamat sebenarnya .. .
Aku tidak punya tempat untuk membawamu.
- Aku tahu. Saya mengerti! - Apa? </ P>
Ibu memanggil saya dari telepon umum. Kita bisa menunggunya di sana! </ P>
Dia harus menelepon saya besok pagi.
Tentu! Tentu saja! </ P>
Hanya ada beberapa telepon berbayar di semua LA, jadi sepotong kue! </ P>
Apakah Anda tahu di mana. bahwa telepon berbayar?
Right here. In East L.A.
Ada & # 39; sa sudut... dengan pizza Domino & apos...
halte bus, Laundromat...
toko pesta dan sebuah mural!
- Kita bisa- - [Menghela nafas]
- Kamu gila, nak, kamu tahu itu? - Ayo! Biarkan & apos! Pergi! </ P>
Di sana! Halte bus, mural, telepon. </ P>
- Dan tempat pizza? - Itu dia! </ P>
Ini bukan Domino & apos; s .
Ayo.
[Enrique] Lihat. Laundromat...
mural. </ P>
Dan lihat, bilik telepon dan... mural lain. </ P>
- Huh? br /> - Dan pizzeria?
Biarkan & apos; s terus mencari.
Permisi, apakah ada Laundromat di sekitar sini?
Saya tidak tahu tentang Anda, tetapi saya dikalahkan.
Anjing saya menggonggong.
Sekali lagi. Silakan. </ P>
Okay, then.
Lihat, bilik telepon dan satu lagi mural itu.
Tidak ada di sini. Saya hanya bertanya. </ P>
[Chuckling, Chattering]
Dua orang itu mengambil terlalu lama di sana. </ P>
- Hmm. - Mungkin mereka hanya tidak bisa menunggu makanan penutup! </ P>
Hanya saja -
Saya pikir saya bisa melakukannya...
tetapi saya dapat & apos; t, Paco.
Saya dapat & apos; t.
Saya akan kembali ke rumah...
dengan putra saya.
Saya sangat menyesal.
Anda tahu -
Saya tidak tahu mengapa kita tidak dapat melanjutkan pesta. </ p >
Tidak ada yang meninggal di sini.
[Menghela nafas] Biarkan & apos; s memiliki -
Biarkan & memiliki pesta yang akan pergi untuk wanita yang luar biasa .
Paco.
Jangan sedih.
Ini akan menjadi pesta yang menyenangkan untuk Anda.
C & apos; mon , biarkan & apos; s bersenang-senang.
Paco.
[Membuka Pintu, Menutup]
Albumku Carlos Reyes.
Carlitos. Anakku, kamu di mana?
Pekerjaan Mom & apos.
[Dering Telepon]
- Halo? - Halo.
[Bahasa Inggris] Nama saya Carmen. </ P>
Saya menelpon ke Meksiko. </ P>
- Hubungi ke-ke Rosario. - Dia tidak ada di sini sekarang. </ P>
- Apakah ada yang salah? - Ya. </ P>
Ini darurat. </ P>
Dari Carli- Carlitos. </ P>
Jadi Anda tidak bisa melakukannya < br /> pergi melalui dengan itu, ya?
Siapa yang akan & apos; pikir? Rosario, romantis!
- Bukan itu. - Lalu apa? </ P>
Saya hanya berpikir jika Anda akan menikah, itu harus untuk cinta, kan? </ P>
Dan itu tidak menjadi romantis? </ P >
Baik, romantis atau tidak...
Saya senang saya akan kembali.
Dan Anda tahu apa?
Saya akan berada di sana ketika Carlitos mendapat kumis.
## [Norte a]
Saya sangat suka lagu ini. Saya menyukainya! </ P>
Segera kembali. </ P>
- Jangan suka lagu ini? - Ya.
Ingin menari?
Jangan tau.
Tidak apa-apa. Saya melakukannya. </ P>
Teruslah berpegang pada saya. dan ikuti petunjuk saya. Ya? </ P>
Ayo. Cobalah. Biarkan & apos; s pergi. </ P>
## [Berlanjut]
Santai saja dan rasakan musiknya. </ P>
- Sangat bagus. Tidak buruk. - Benarkah? </ P>
- Bagaimana & apos; itu? - [Tertawa]
Hei! Kamu membodohiku. </ P>
Kenapa kamu melakukan itu? </ P>
Kamu menari dengan sangat baik. Seperti seorang guru tari. </ P>
## [Berlanjut]
## [Lanjut]
- ## [Lanjutan] - [Tidak Ada Dialog Terdengar]
## [Terus]
[Carmen] Saya telah mencari Anda selama 3 hari.
- Saya tidak tahu di mana menghubungi Anda. - Bagaimana ini bisa terjadi?
Dia takut Josefina dan Manuel akan membawanya.
- Mengapa dia berpikir begitu? - Lihatlah, Rosario. </ P>
Ibumu meninggal. </ P>
Apa? </ P>
Kapan? </ P>
Selasa lalu. Dia meninggal dalam tidurnya.
Ayah baptismu. urus semuanya...
jadi jangan khawatir tentang itu sekarang.
[Sniffles ]
Dengar, Carmela, jika kamu punya sesuatu. untuk melakukan ini, aku bersumpah padamu -
Bagaimana kamu bisa berpikir Aku akan menyelundupkanmu anak seberang?
Dengar, Rosario. Tolong dengarkan aku. Aku mohon, tetap di sana. </ P>
How can I just stay here and not do anything?
Saya memiliki semua kontak saya di perbatasan mencarinya, tetapi tidak ada yang melihatnya.
Dia pasti sedang dalam perjalanan ke sana!
- Atau sesuatu terjadi padanya. - Jangan katakan itu.
Tuhan melarang! Tolong, Rosario, beri aku beberapa jam.
[Hirupan]
Oke, Carmela.
[Pemutusan Saluran]
[Terisak] Anak laki-laki kecilku!
- [Jangkrik Kicau] - [Siren, Distant]
Dapatkah saya memberi tahu Anda sebuah rahasia? </ P>
Satu lagi? Saya tidak berpikir demikian. </ P>
Ingat apa yang terjadi ketika Anda bercerita tentang ayah Anda? </ P>
[Tertawa]
Anda bilang orang berubah .
Ketika saya datang dalam perjalanan ini...
Saya pikir ibuku. tidak mencintaiku lagi.
[Menghirup] < br /> Tapi saya salah.
Terima kasih atas segalanya, Enrique.
Kami tidak akan pernah menemukan ibuku, kan?
Apa maksudmu?
Tentu saja kami akan!
Aku tidak datang semua cara ini menyerah sekarang.
- Pada jam berapa dia memanggilmu? - 10:00 am tajam.
Jadi kita bangun awal dan terus mencari.
- Sebelum fajar? - Tentu.
Sekarang, pergi tidur.
Saya tidak bisa duduk di sekitar lebih lama.
Sudah berjam-jam, dan dia belum menelepon.
Paco, bisakah kamu memeriksa jadwal bus?
Apakah Anda yakin ingin pergi?
Dia lebih mungkin untuk membuatnya kembali ke Meksiko daripada di sini.
[Menghela nafas] Baik.
[Paco, tidak jelas]
Paco, Carlitos benar-benar pintar. Dia mungkin berhasil.
Saya tidak berpikir Rosario sedang memikirkan semuanya.
I'm not? I'm not, huh?
Biarkan & apos saja misalkan I.N.S. mendapatkannya. dan mengirimnya kembali ke Meksiko.
Siapa yang akan menjaganya. dengan ibuku meninggal?
Atau biarkan & apos; anggaplah itu...
dia melintasi perbatasan dan berhasil di sini.
Kemana dia akan pergi? Dia bahkan tidak punya alamat kami. Katakan padaku. </ P>
[Sniffles] Huh? </ P>
Kamu benar. Maafkan saya. </ P>
Tidak, saya minta maaf. </ P>
Maafkan saya. </ P>
Saya akan pergi sekarang. </ P>
Saya ingin Anda untuk memiliki ini.
Aku akan merindukanmu.
[Sniffles] Aku akan merindukanmu juga.
[Man On PA] Semua penumpang yang berangkat ke El Paso...
lanjutkan ke Bus 21 untuk naik terakhir. </ P>
Hei, nak. Apa yang kamu lakukan di sini?
- Mengapa don & apos; t Anda ikut dengan kami, oke? - [Inggris] Tidak. Saya dengan teman saya.
Apakah itu temanmu?
- Baiklah, nak. Ayo. - Tidak. </ P>
Biarkan & apos; s pergi. Biarkan & apos; s pergi. </ P>
Tenang, nak. Biarkan & apos; go. Berhentilah berkelahi. </ P>
Bersantai. Ayo. </ P>
- Ayolah, sekarang. Ayolah. - Tidak. </ P>
Ayo. </ P>
[Bahasa Inggris] Hei! Jangan ganggu dia! </ P>
- Tidak apa-apa, nak. Anda aman. - Hei! </ P>
- Sialan! Jangan bergerak! - [Spanyol] Lari! </ P>
- Bawa dia kembali ke sini. - Keluar dari sini! Lari! </ P>
- Kemarilah! - Lari! </ P>
Apa kamu gila? </ P>
- Bagaimana dengan anak itu? - Biarkan dia pergi. Kami akan memanggilnya. </ P>
Mama! </ P>
- Mommy! - Carlitos! </ P>
[ Horn Honking]
Tidak, tidak. Jangan silang! </ P>
- Ibu! - Carlitos! </ P>
Ibu. </ P>
Aku di sini! </ P>
Sayang .
## [Norte a]
[Man Singing In Spanish] #Aku tidak takut dengan bahaya #
# Hidup tanpa risiko isn & apos; t bernilai hidup #
# Dan ketika datang ke orang yang dicintai #
# Anda harus menemukan jalan #
# Saya tidak akan memberi up #
# Sampai aku punya kamu dekat denganku #
# Untuk cinta #
# Aku bisa menghentikan peluru dengan dadaku #
# Untuk cinta #
# Saya akan menyeberang melawan semua peluang #
# Cinta adalah yang mendorong kita #
# Di bumi dan di surga #
# Maka untuk cinta saya akan menyeberang #
# Perbatasan tanpa rasa takut #
## [Berakhir]
## [Ballad]
[Man Singing In Spanish] # Lelah, berkeping-keping #
# Lemparkan kompas ke tanah #
# Seekor raksasa melintasi padang pasir #
# Bahkan jika dia terlihat kecil dari dekat #
# Dia basah, terlarang #
# Ibunya tidak menyadari petualangan #
# Jalan penuh dengan bahaya #
# Tapi jarak tidak memiliki obat #
# Dia akan menerima kartu pos # </ p >
# Dengan perintah untuk memberinya #
# A juta ciuman ilegal #
# Dia memiliki harapan yang terbuang #
# Pagi itu #
# Kedua tatapan mereka akan bertemu #
# Dua tatapan #
# Dua tatapan tak berdokumen #
## [Lanjutan]
# Dua tatapan #
## [Berakhir]