Greetings From : Mixzhare.com
Translated By NVM @Mixzhare.com
Leonard...
Aku mencintaimu...
...tapi aku harus pergi...
Aku harus.
Oh!
- Tolong! - Hei! Hei, kemari, bung.
Kamu baik-baik saja, bung?
- Haruskah kita panggil ambulan? - Entahlah.
Baringkan saja dia. Awas, awas!
- Dia menelan banyak air. - Bangunkan dia!
- Bangunkan dia!
- Ayo. - Balikkan dia.
Aku akan mencoba napas bantuan.
Hentikan!
Kamu baik-baik saja? Kamu tidak apa-apa?
Apa yang terjadi disana?
Aku terjatuh ke dalam air.
Tidak, dia tidak terjatuh! Aku melihatnya.
- Dia melompat. - Bernafas, bernafas.
Apa yang kamu bicarakan? Aku terjatuh ke dalam air.
- Dia melompat ke air. - Ayolah, aku harus pergi!
- Santai saja, bung. - Mau pergi kemana kamu?
- Kamu harus menunggu polisi datang, bung. - Hei!
Hei, kawan.
Kamu bahkan tidak mengucapkan terima kasih kepada orang yang menyelamatkanmu?
Hah?
Orangnya disini. Dia telah menyelamatkanmu.
Oh. Terima kasih.
Astaga.
Hei, bukankah pria itu yang bekerja di, uh...
...pengering pakaian di Neptune Avenue?
Mungkin. Tapi kelihatannya dia tidak lebih kering dariku sekarang.
Dasar orang aneh.
Dari kantor Berita New York 1...
...ini adalah "New York Tonight".
Halo?
Aku mulai berpikir kalau kamu tidak jadi berobat.
Kita kedatangan tamu untuk makan malam.
Apa...apa yang terjadi?
Hah?
Kamu basah kuyup.
Aku terjatuh di dermaga.
Dingin...Ma, ayolah, hentikan. Aku baik-baik saja.
- Kamu jatuh di dermaga? - Hal itu tidak akan terjadi lagi.
- Jangan khawatir. - Leonard.
Itu sebuah kecelakaan. Bisakah aku ganti pakaian, tolong?
Reuben!
Ma, aku baik-baik saja! Aku baik-baik saja.
Ada apa?
Kupikir dia mengulanginya lagi.
Dia bilang dia terjatuh di dermaga.
Leonard?
Kupikir ia lupa mengenai pengobatannya pagi ini.
Leonard?
Dengar, orang yang ingin membeli bisnis kita...
...akan datang malam ini beserta keluarganya.
Kita batalkan saja.
Tidak, mereka hampir tiba.
Dengar, jika penyakit kepribadian gandanya kambuh...
...dia tinggal minum obatnya.
Akan sangat menyenangkan jika kamu dapat bergabung dengan kami, ok?
Karena kita ingin kamu bergabung dengan kami.
Oke.
Bodoh, bodoh.
Hai, apa kabar? Oh, nikmatilah.
Terima kasih!
- Hai. - Halo.
Kuharap kami tidak telat. Petunjuk jalan yang kalian berikan sangat jelas.
- Baunya enak. - Bagaimana kondisimu?
Sehat, terima kasih.
Bagus. Kamu ingat istriku Carol.
Hai, senang bertemu denganmu lagi.
- Terima kasih banyak. - Dan ini adalah anak-anakku...
...David, putraku.
David. Putriku yang cantik, Sandra.
Oh terima kasih, Yah. Senang bertemu dengan anda.
Aku harus ke kamar mandi.
Turun di ujung pintu masuk.
Hei hei, David, apa yang kamu dapat?
Ohh!
David, ucapkan terima kasih.
Baiklah. Masuklah. Biar kubawa mantelmu.
Ya, ini mantelnya.
- Ini tempat yang indah. - Ya, kamu menyukainya?
Mengingatkan pada masa kecilku. Seperti tempat dimana aku tumbuh besar.
Makanlah yang kamu suka. Oke.
- Makanannya belum matang. - Rasanya seperti sudah matang.
Oke.
Istriku, Permaisuriku, sedang di dapur menyiapkan makan malam.
Dia akan segera keluar. Ngomong-ngomong, buatlah diri kalian nyaman.
Ini buatan sendiri. Aku yang membuatnya.
- Oh. - Ya.
Mmm, luar biasa! Luar biasa!
- Ooh. - Ini adalah anakku Leonard.
- Apa kabar? - Leonard? Michael Cohen.
- Apa kabar? - Senang bertemu denganmu.
Istriku Carol, dan anakku Sandra.
- Hai, apa kabar? - Hai.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
...bukan berasal dari Catskils.
Catskills yang sedang kita bicarakan...
...sepertinya perkampungan kumuh di Catskill.
- Yang mana? Yang mana? - South Fallsburg, Loch Sheldrake.
- Mana yang lebih condong ke barat? - Kiamesha. Kiamesha.
- Kiamesha lebih condong ke barat... - Kami bertemu di Catskills.
Hanya karena ingin naik pesawat.
- Kamu sangat... - Dan kamu wanita paling cantik.
Aku membayarnya untuk mengatakan itu.
35 tahun yang lalu di Catskills.
Ayolah jangan membuatku serasa tua.
- Hei, kamu suka sulap? - Ya.
Kamu pernah mendengar tentang membengkokkan sendok?
Tidak pernah.
Ini keren sekali.
Sekarang mereka mulai membebanimu banyak hal dalam usahamu.
Maksudku, semua inspeksi dan perijinan...
...dan semua perbedaan teknologi, mesin-mesin.
Itu luar biasa kamu masih dapat menjalankan sebuah bisnis.
Kalian tau, anakku baru bekerja denganku...
...semenjak dia kembali.
Kalian tau? Aku tidak tau seberapa besar minatnya, tapi...
Bagaimana menurutmu, Lenny? Kamu menyukainya?
Kamu suka bisnis pengering pakaian?
Itu bagus, kalian tau? Itu bagus untuk membantu keluarga.
Dia seorang fotografer hebat... Aku akan menceritakannya.
- Benarkah? - Ya. Ya, ya.
Ya, aku memberikannya sebuah kamera tua...
...dan sekarang semua telah dilakukannya, semua tempat telah di fotonya.
Benarkah?
Foto hitam putih yang indah.
- Hitam dan putih. - Terima kasih, Ma.
Ya, kumpulan foto yang indah.
- Carol? - Ya?
- Kamu tau yang kupikirkan sekarang ini? - Aku tau apa yang sedang kamu pikirkan.
Dengar, aku memiliki rencana kecil.
- Mmm, ini dia. - Tidak, tidak.
Kami melangsungkan bar mitzvah.
Bar mitzvah David akan berlangsung minggu depan.
Oh, dan tentu saja kalian semua diundang.
- Kalian diundang. - Oh, terima kasih.
- Oh, ya. - Tapi kita memiliki seorang fotografer...
...dan dia yang mengatur pencahayaannya, dan setelan-setelan lainnya...
...tapi istriku, yang artistik...
...dia ingin foto hitam putih.
- Ya. - Lenny?
Apa menurutmu kamu akan tertarik melakukan hal seperti itu?
Oh, aku tidak mengerti tentang potografi.
- Maksudku, aku... - Mengapa tidak?
Aku tidak...aku tidak yakin melakukan hal-hal dadakan.
- Maksudku... - Oh, cobalah. Kamu belum mencobanya.
Aku ingin melihat karyanya...
...hanya melihat sebentar. Boleh?
Oke.
Aku akan menunjukanmu beberapa.
Leonard, mengapa kamu tidak menunjukkan koleksi fotomu pada Sandra.
Aku tidak tau jika... Kamu ingin melihatnya sekarang?
Ya, aku senang sekali untuk melihatnya.
Baiklah. Ayo.
Aku memberitahunya setiap saat tapi dia selalu marah padaku.
- Kutunggu laporannya. - Akan kupanggil kalian saat makanan penutup.
Eh?
Aku tidak mengharapkan pengunjung.
Ya, kamu memiliki banyak barang disini.
Ya.
Aku tak berencana untuk tinggal dirumah dalam jangka lama, jadi...
Aku harus menata tempat ini. Aku tak tau harus bagaimana.
Oh, kapan...kapan kamu kembali?
Uh, sekitar 4 bulan yang lalu.
Mmm.
Apa yang kita lakukan? Oh, ya...koleksi foto.
Kamu dapat duduk jika kamu mau.
Oke.
- Mari kita lihat. - Kamu memiliki banyak koleksi DVD.
Ya. Kamu suka film?
Ya, aku menyukai film.
Ya? Seperti apa? Apa yang kamu suka?
Ya, film kesukaanku mungkin...
"The Sound Of Music".
Bukan karena filmnya, sungguh...
...tapi karena, kamu tau, kapanpun filmnya tayang...
...keluargaku selalu menontonnya. Ya semacam itu.
Tidak, itu film yang bagus. Jangan dipandang rendah.
Ya.
Boleh kulihat?
Ya, foto-foto ini... ini kumpulan foto yang bagus.
Ini tumpukan sampah.
Oh, ini bagus.
Oh, terima kasih.
Ya, aku menyukai yang satu ini. Lihat yang itu.
Yang satu ini juga bagus.
Tapi tidak ada orang di foto-fotomu.
Ya, kamu tau.
Orang-orang memandanginya... mereka tidak harus ada di dalamnya juga.
Aku menyukai yang satu ini.
Terima kasih. Aku yang berikutnya.
Jadi apa pekerjaanmu?
Aku berkerja di Pfizer, perusahaan obat.
Ya, aku mengetahuinya.
Aku punya teman disana.
Aku sedang mengerjakan yang ini...
...siapa...siapa orang di foto itu?
Oh, itu adalah...aku bahkan tidak tahu apa yang dia lakukan disana.
Aneh sekali. Itu adalah mantan tunanganku.
- Tunanganmu? - Ya.
Kamu telah bertunangan.
Ya, beberapa tahun yang lalu.
Dia pergi, kurasa. Dia pindah.
Apa yang terjadi?
Kamu tau, um...
Kami melakukan tes genetik dan kami berdua positif...
- ...mengidap penyakit "Tay-Sachs". - Oh.
Yang berarti jika kami dapat memiliki anak...
...mereka akan meninggal beberapa tahun kemudian, jadi...
Ya.
Dia tidak ingin mengadopsi anak...
...dan, seperti itulah.
Aku sungguh menyesal.
Mmm, mungkin jalan yang terbaik.
Leonard? Sandra?
Makanan penutup sudah siap.
Oke!
Kamu tau, um...
...orang tua kita menginginkan kita bertemu.
Jadi, tidak, aku harus memberitahumu kebenarannya.
Sebenarnya, aku ingin bertemu denganmu.
Ya?
Ya.
Aku melihatmu di toko orang tuamu...
...dan aku hanya...
Kamu meminta Ibumu untuk dansa denganmu.
Itu manis sekali.
Kedengarannya seperti sesuatu yang akan kulakukan.
Kalian berdua, makanan penutup ada di meja.
Ya, kami sudah tahu!
Maaf.
Dia sangat serius soal makanan penutupnya.
Kita sebaiknya segera kesana. Dia...
...akan terkena aneurisma.
- Kita akan bincang-bincang lagi setelahnya. - Oke.
Um, ya. Oke. Aku harus menutupnya kembali.
Leonard?
Berhentilah bermain.
3 pesanan. Satunya berada dekat sini...
...dan 2 lainnya di Sheepshead Bay.
Oke.
Dan jangan menghilangkannya lagi.
- Kamu akan membuat kita bangkrut. - Kehendak Tuhan.
Kita akan disini hanya untuk beberapa bulan.
- Hey, jangan pergi. - Jangan menyentuhku.
- Hei, hei, mau kemana kamu? - Singkirkan tanganmu dariku.
Jangan meninggalkanku! Michelle!
Masuk kedalam!
Jangan menyepelekanku!
- Hai. - Hai.
Kamu seperti anak manja.
Maaf.
- Maaf untuk apa? - Apa kamu masih berpikir kamu tinggal...
- ...di Great Neck? - Itu Ayahku.
Dia...dia sedikit aneh.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Hei, aku dapat mendengarmu bicara. Dengan siapa kamu bicara di bawah sana?
Kamu tinggal disini, kan?
Ya. Orang tuaku tepatnya. Aku tinggal dengan mereka.
Oh, begitu.
Michelle, kembali kemari. Jangan pergi seperti ini.
Kamu ingin masuk sebentar?
Ya, mungkin hanya...itu pasti bagus.
Hingga dia tenang, mungkin.
Aku tidak ingin, seperti, semua orang memanggil polisi.
Ya, itu menyebalkan.
Aku Leonard.
- Michelle. - Michelle.
Ya, kamu dapat mendengarnya berteriak.
Kembali keatas sini. Jangan membuatku berteriak.
Hei, mungkin kamu ingin sesuatu?
- Tidak. - Halo?
Hai.
- Oh, Ma, ini Michelle... - Aku...aku tetangga anda.
Halo, tetangga.
Leonard, Ayahmu segera tiba.
Kita akan pergi makan masakan Cina.
Oke.
Itu bagus.
Oh, benda apa itu?
- Apa, itu? - Ya.
Oh, itu dreidel. [sejenis permainan orang Yahudi]
Ha. Apa?
Baunya seperti kapur barus.
Oh ya?
Tidak, kapur barus benda yang bagus. Mengingatkanku pada rumah Nenekku.
Ya, Ayahku hanya ingin menjaga...
...semua barangnya, kamu tau, baju para desainer.
Dari apa?
Ngengat.
Benar.
Benar, benar, ngengat. Tentu saja.
Jadi kamu orang baru di gedung ini?
Ya, aku baru pindah seminggu yang lalu.
- Oh, begitu. - Ya.
Oh, selamat datang.
Terima kasih.
Apa...apakah dibelakang itu kamarmu, yang dipojok itu?
Oh, ya, benar...benar kamarku disana.
Sebelah sana belok kanan.
Aku dapat melihatmu dari apartemenku.
- Ha. - Kuyakinkan aku...
Kurasa aku pernah melihatmu dari balik jendelaku.
- Ya? - Jangan khawatir, bukan hal yang aneh-aneh.
- Aku tidak khawatir. - Oke.
Wow, itu bagus.
Apa itu, bahasa Yahudi?
Jadi kamu tinggal dengan Ayahmu?
Uh, tidak, dia hanya berkunjung.
Aku tinggal dengan anjingku, Rex.
Hei, ya, kamu tau, kurasa aku mendengar dia menggonggong.
Kedengarannya dia tidak terlalu bahagia. Maksudku, aku tidak bisa bahasa anjing.
Ya, sepertinya begitu.
Dia...kita sering berpindah-pindah dan keliatannya dia tidak menyukainya.
Jadi...
Dia sangat menyukai kota Hoboken...
...yang mana itu aneh menurutku. Tetapi...
Ya ampun, kamu mempunyai banyak sekali buku.
Apa kamu, seperti, salah satu pembaca berita?
Kamu, sepertinya, selalu membaca buku? Kamu sungguh cerdas?
- Aku tidak tau tentang itu. - Aku dapat melihatnya.
Aku tidak terlalu banyak membaca, kamu tau?
Aku memperoleh ADHD, dengan cepat.
Ya, mereka bilang semua orang memilikinya.
Kupikir hal itu konspirasi antara perusahaan obat, kamu tau?
Kupikir kamu adalah... Halo.
Hei, Yah.
Halo.
Oh, ini Michelle. Michelle, ini Ayahku...
Reuben.
- Hai. - Hai.
- Aku akan keluar. - Kamu tau, kamu tidak perlu keluar.
- Kamu bisa tinggal selama yang kamu inginkan. - Tidak, tidak, kalian mau keluar makan.
Tidak apa-apa. Maafkan aku.
Aku yakin Ayahku sudah tenang sekarang, jadi...
- Terima kasih banyak. - Ya.
- Sampai jumpa lagi. - Ya, kuharap begitu.
Oke, dah. Dah.
- Dah. - Dah.
Siapa gadis itu?
Tetangga baru... Ibu bertemu dengannya.
Maksudku, Michelle. Dia orang baru di gedung ini.
Aku tidak tau. Aku baru saja bertemu dengannya.
Dengar, Leonard, besok aku makan siang dengan Cohen.
Dia ingin agar kamu yang mengambil foto-foto saat "bar mitzvah".
Putrinya juga datang untuk makan siang...
...jika kamu ingin bertemu dengannya.
Halo?
Ya. Aku mendengarmu, Yah.
Aku akan datang.
Baiklah.
Maafkan aku, ya?
Tidak perlu minta maaf.
Kamu tidur seharian lagi.
Kamu bagaikan seorang Vampire.
Oh, ayolah, Ma. Aku bangun.
Bukankah kamu ada makan siang dengan Ayahmu dan Tuan Cohen?
Hmm? Kamu tidak ingin terlambat. Ayolah, ini...obatmu.
Tidak, aku tidak ingin terlambat demi si cantik Sandra.
Dia cantik.
Aku tau. Aku hanya bercanda.
Mmm. Itu juga bagus untuk bisnis.
Kita tidak peduli tentang bisnis. Kamu tau itu.
Baiklah, baiklah. Tidak perlu marah.
Jangan meninggalkan handuk basah di lantai.
Lantainya jadi berjamur nanti, oke?
Ma, aku mau mandi.
Jika Mama tidak segera pergi, aku akan menunjukkan "dunia" pada Mama.
Oh! Hentikan itu.
Stasiun Brighton dan Local Q.
Pemindahan ke rute B pada Peron ini. Pemberhentian berikutnya...
...Sheepshead Bay. Hati-hati dengan pintunya.
Hei.
Apa yang kamu lakukan? Kamu tidak menyapaku?
Aku bahkan tidak melihatmu.
Bagaimana kabarmu?
- Baik. - Bagus.
Apa kamu akan pergi ke kota?
Uh, ya.
Bagus, kamu dapat menemaniku.
Oh, ya.
Hei, kamu pernah menghitung jumlah pintu?
- Apa? - Satu, dua, tiga, empat...
Cobalah dan tebak pintu mana yang akan kamu masuki.
Delapan, sembilan, sepuluh... Tebakanku di bawah 20...
11...
12...
- 13...itu nomer sial. - Tidak, itu nomer bagus.
Benarkah?
Permisi.
Jadi apa pekerjaanmu? Kamu bekerja atau...
Ya. Aku bekerja di Firma Hukum.
Kamu seorang pengacara? Aku pernah masuk sekolah hukum.
Maksudku, tidak sampai selesai. Kamu tau, aku bukan pengacara sungguhan...
Bukan, bukan, bukan. Aku bukan seorang pengacara. Aku hanya seorang asisten.
Seorang asisten untuk hidup.
Bagaimana denganmu? Kamu kerja?
Benar sekali.
Maksudku, orang tuaku... kami memiliki usaha sendiri.
Itu bagus. Kamu tidak akan pernah di pecat.
Ya, tidak ada resiko, kurasa.
Hanya terkadang kamu merasakan kejenuhan juga.
Ya, aku mengerti maksudmu.
Pemberhentian berikutnya 57th Street.
Untuk tujuan Queens-bound, perpindahan tersedia di N, R, W.
Jadi aku ingin bertanya sesuatu padamu :
Jika kamu bisa melakukan apa saja di dunia ini...
...kamu tau, apapun yang kamu inginkan.
Kamu ingin menjadi apa?
Aku menyukai fotografi.
Benarkah? Kamu seorang fotografer?
Segera menjadi.
Wow.
Ini lucu karena aku bisa... aku bisa mengatakan kalo kamu...
...orang yang kreatif.
Ya ampun, ini sangat mengagumkan ternyata kamu seorang seniman.
Aku...aku tidak tau jika kamu menyebutku seniman.
Bukan, kamu tau tidak? Jangan pernah biarkan orang merendahkanmu.
Aku serius.
Sungguh.
Tunggu, masukkan nomermu di HPku...
...dan kita dapat, smsan contohnya.
Oh, bagus sekali.
Hei, nomermu akan kuberikan dering khusus...
...jadi aku tau kalo kamu yang menghubungiku.
Baiklah.
Pemberhentian berikutnya, 57th Street.
Oh, sial, ini adalah pemberhentianku.
Aku ada rapat dengan bosku.
Kamu tau, aku akan pergi ke taman, kir-kira 6 blok dari sini.
Aku lebih baik jalan-jalan ketimbang berada di tempat yang penuh sesak ini.
Baiklah.
Hei, aku akan menunjukkanmu koleksi fotoku suatu hari nanti...
- ...jika kamu ingin melihatnya. - Oh, itu pasti menarik.
- Ya? - Aku akan menyukainya.
Jadi, Leonard, menyenangkan sekali jalan-jalan denganmu.
Oh, ya. Kamu juga.
Dan kurasa aku akan bertemu denganmu di sekitar gedung.
Tidak jika aku melihatmu terlebih dahulu.
Ya, aku akan melihatmu. Hei, jika kamu butuh tempat bersembunyi...
- ...kamu tau harus kemana. - Oh, ya.
- Akan kuingat. - Baiklah.
- Baiklah, sampai jumpa lagi. - Dah.
Tak dapat kupercaya.
Ini jam 11 lewat 7 menit. Bicaralah padanya.
Darimana saja kamu seharian ini? Kami sangat khawatir.
Aku mencoba menghubungimu. Yang kami dapat hanya pesan suara.
- Oh, ya? - Apa? Kamu tidak datang saat makan siang.
Ya, ada peringatan bahaya teroris...
- Apa? - ...di subway. [stasius bawah tanah]
- Terorisme? - Ya.
Aku akan menelpon dan meminta maaf.
- Halo? - Halo?
Sandra? Ini Leonard.
Hai.
Hai. Hai. Aku benar-benar minta maaf. Aku melewatkan makan siang hari ini.
Aku hanya...aku sibuk mencari peralatan untuk kameraku...
...dan sepertinya kamu lama menungguku.
Aku menyimpan nomer yang salah dan...
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa. Aku juga datang terlambat tadi.
Tidak apa-apa. Tak usah dipikirkan.
Ya? Jadi, aku tidak tau apa yang kamu...
...apa yang kamu lakukan besok, tapi...
...aku tidak tau, jika kamu ingin pergi menonton film atau lainnya?
Mungkin..."Sound Of Music" tidak diputar, tapi, kamu tau...
...kita dapat menemukan, mungkin, sesuatu.
Ya ampun, kamu tidak pernah mengajakku ke tempat seperti itu.
Oke, tidak. Ya, ayo.
- Halo? - Ya.
- Bagus. - Ya, itu pasti menyengankan.
Oke, akan kukabari lagi. Besok aku akan menghubungimu.
- Oke. - Oke? Baiklah, mimpi indah.
- Oke, dah. - Oke. da-dah.
Hai. Apa yang kamu lakukan? Kamu mengambil fotoku?
Ya.
Sebenarnya aku mencoba menarik perhatianmu.
Oh. Kamu berhasil.
Bagaimana kabarmu?
Baik. Ada apa?
Kamu terlihat lagi dandan.
Oh, ya, aku mau keluar.
Aku akan pergi clubing dengan beberapa temanku.
Bagaimana denganmu? Apa yang kamu lakukan?
Aku berfikir tentang, mungkin pergi keluar, tapi, kamu tau, aku tidak tau.
Leonard, kita tidak dapat melakukannya. Ikutlah dengan kami.
Hei, kalian mendengar telfon sialan itu?
Hei, kamu tau tidak, Doug? Ada badai datang, bung.
Kenapa tidak ikut saja dengan kami?
Ya...mungkin, yeah.
- Pasti akan menyenangkan. - Baiklah.
Kami akan pergi kira-kira 30 menit lagi. Tidak apa-apa?
- Ya. 30 menit, dibawah? - Ya.
- Ya, oke. - Sampai ketemu di bawah.
Nomer rekeningku?
5499...
...1407...
143...
...209.
Dan tanggal berakhirnya adalah...
03/25/11.
Ya.
Oh! Kamu terlihat seksi!
- Hei. - Hei.
- Hai. - Aku Stephanie.
Dayna. Apa kabar?
Ada apa, ada apa?
Ini adalah laguku dengan groupku, kan?
Aku sedang dansa... tapi kemudian aku...
Aku melakukannya. Aku sungguh melakukannya.
Jadi aku mengucapkan : "Siapa yang akan memeriahkan pesta ini?"
Dan kalian menjawab : "L untuk E-O-N-A-R-D"...
- ...namaku, bukan? - Oke.
Oke. Jadi, siapa yang akan memeriahkan pestanya?
L untuk E-O-N-A-R-D.
Siapa yang akan memeriahkan pestanya?
L untuk E-O-N-A-R-D.
- Teman-teman... - Aku tak dapat mengeja!
Apa? Kamu ingin yang lebih seru?
Karena aku akan permak wajah kalian seperti Louis Armstrong.
Dan jika kalian tidak dapat menangani pertarungannya...
...kamu mungkin ingin meningkatkan... oh, sialan.
- Aww! - Itu seperti 15 tahun yang lalu.
Maafkan aku! Tidak, itu sungguh manis. Itu tadi bagus.
- Tadi itu manis? - Ya, kamu manis.
Dia teman baikku yang baru.
- Aku baru saja ingin mengatakannya. - Aku harus keluar saat tengah malam.
Michelle, apa yang kamu lakukan? Kamu masih tetap memakai E?
Hanya untuk malam ini.
Astaga, jangan tambah lagi.
Oh, ayolah, aku harus melakukan sesuatu.
Aku tinggal di tengah tempat menakjubkan!
Jadi, Leonard, kamu sering clubbing?
- Ya. - Kamu pergi clubbing?
Apa kamu akan menggebrak lantai dansa?
Aku akan melakukan apa yang seharusnya kulakukan.
Dia pergi clubbing.
Kurasa kamu akan menyukai ini, Leonard.
- Ya. - Apa kamu akan berdansa denganku?
Mungkin. Aku tidak ingin membuatmu tampak jelek, kamu tau?
- Hai, gadis-gadis! - Hai, Antonio!
Hei! Hei!
- Baiklah. - Antonio!
- Apa kabar? - Apa kabarmu?
- Ini temanku Leonard. - Kamu punya I.D.?
- Dia akan bercinta denganku. - Aku hanya bercanda. Masuklah.
Selesaikan dalam 10 menit, oke?
- Oke! - Baiklah.
Ya. Santai, santai, santai, santai.
Michelle!
Kamu baik-baik saja?
- Ada apa? - Masuklah kedalam, oke?
Aku akan baik-baik saja.
Kamu tahu, kamu...kamu dapat bicara denganku jika kamu mau.
Kamu tahu, kamu dapat menceritakan semuanya padaku.
- Apa tentang Ayahmu? - Oh.
Bukan.
Pria yang bersamamu itu?
Ya.
Aku seharusnya bertemu dengannya malam ini...
...tapi sekarang dia bilang tidak dapat menemuiku.
Dia bilang dia harus menemani istrinya.
Dia sudah menikah. Dia sudah punya anak.
Oh, sialan, aku benar-benar bodoh.
Jangan katakan itu. Kamu tidak bodoh.
- Ya, aku bodoh. - Kamu tidak bodoh.
- Aku benar-benar bodoh. - Jangan katakan itu.
Tidak, kamu tidak bodoh. Kemarilah.
Jangan katakan itu, oke?
Dia tetap meyakinkanku kalau dia akan meninggalkan keluarganya.
Kamu tau, dia selalu meyakinkanku.
Dan aku tidak pernah meminta dia untuk melakukannya.
Dan sekarang pikiranku kacau.
- Aku benar-benar bodoh. - Tidak.
Lihat aku.
Kamu sedang "naik" sekarang. Kamu sangat emosional.
Kamu seharusnya tidak memikirkan ini sekarang, oke?
Ayo kita pulang ke rumah saja. Aku akan mengantarkanmu pulang, oke?
- Ahh. - Kamu harus menenangkan diri.
Kamu tidak seharusnya berada di luar sini bersama orang-orang ini.
- Oke? - Oke. Oke.
Jangan khawatirkan itu. Jangan khawatirkan itu.
Kita akan pulang ke rumah.
Baiklah. Aku segera kembali.
Oke.
Aku akan menunggu... Aku akan menunggu disini.
Ahh, sial.
Bisa aku mengambil tasku?
- Aku ada didalam tadi. Tasku ketinggalan. - Baiklah, masuklah.
Maaf.
Pacar sialan.
Sial.
- Apa kabar, bung? - Ada apa?
- Aku mau kembali masuk. - Kamu ada dalam daftar?
- Aku baru sebentar disini. - Ya, ya, kamu dan pengantri lainnya.
Tidak, aku hanya keluar sebentar, bung.
Aku keluar. Aku bersama dengan Stephanie dan...
Maaf. Jika kamu tidak ada dalam daftar, aku tidak dapat mengijinkanmu masuk.
- Aku tadi di dalam. - Kamu harus antri kembali.
Silahkan antri.
Kamu serius?
Taksi?
Siapa bilang aku bercanda? Aku tidak akan naik taxi.
Anda memiliki satu pesan.
Hei, Leonard, ini Sandra.
- Hei, Sandra. - Um, aku tau besok kita ada rencana...
...tapi aku tidak ingat sama sekali. Besok malam pesta ulang tahun Ayahku...
...dan aku harus menghadirinya.
Tapi Ibuku mengatakan kalau orang tuamu akan pergi...
...jadi kurasa kamu akan bersama mereka?
Kita dapat pergi setelah pestanya usai, jika kamu mau.
Jadi telpon balik aku untuk kepastiannya.
Oke? Oh, Ngomong-ngomong...
...kamu tidak akan percaya ini.
Tapi "The Sound of Music" sedang tayang di TV sekarang.
Dan aku masih menyukainya. Filmnya sangat bagus.
Ok, telpon aku. Dah.
Kamu di atas?
Halo?
Hei, aku kembali.
Leonard, kamu bangun.
Ya.
Ya, kamu...kamu baik-baik saja?
Kamu dapat melihatku? Aku tidak dapat melihatmu.
Tidak...
Tidak, aku...aku di tempat tidur.
Mmm. Ya ampun, maafkan aku atas kejadian tadi.
Saat aku kembali masuk ke club...
...dan di dalam kamar mandi, aku pingsan.
- Apa? - Aku mendadak pingsan di kamar mandi.
Ya, karena aku menunggumu diluar sekitar 30 menit.
Dan mereka tidak mengijinkanku masuk kembali ke dalam club.
- Aku mencoba menghubungimu. - Astaga.
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan. Aku tidak ingin meninggalkanmu.
Aku benar-benar minta maaf. Aku menjadi gila.
Aku harus pergi ke dokter. Aku tidak tahu harus bagaimana.
Aku sedang strees, kurasa.
Ya. Aku tidak tau. Kedengarannya seperti kamu...
...ada masalah besar dengan pria itu.
Ini mengerikan. Pria ini...
Kamu tau, dia adalah rekanan di Firma Hukum tempatku bekerja.
Dan aku sekarang mengalami masalah ini.
Kamu tau, dia membayar biaya apartemen ini.
Dan Ibunya, tinggal di dekat sini...
...dan menjadikannya alasan ketika dia menemuiku.
Oh, ya.
Tapi kamu tau, sebenarnya dia tidak seperti itu.
Sebenarnya dia orang yang luar biasa.
Dia pintar dan bisa menjadi sangat romantis.
Kurasa kamu akan menyukainya.
Temanku berpikir kalau dia tidak akan meninggalkan keluarganya.
Bagaimana menurutmu?
Aku tidak pernah bertemu dengannya. Kamu tau, aku tidak tau.
Aku tidak tau seperti apa hubungan kalian.
Ah. Kamu tau tidak, Leonard?
Kamu harus datang makan malam dengan kami besok malam.
Dia selalu bilang padakau, kau tau, aku harus bergaul dengan teman-teman dan hal lainnya.
Kali ini kamu harus datang dan makan bersama kami.
Dan kamu dapat, mungkin, memberitahu...
...jika kamu pikir dia mengatakan yang sebenarnya, kamu tau?
Karena kamu laki-laki dan mungkin kamu dapat mengetahui suatu hal.
Ya, aku tidak tau. Aku akan, uh...
Akan kuperiksa jadwalku.
Kamu tau, banyak yang harus kukerjakan.
Aku tidak bisa bilang kalau dia mengatakan yang sebenarnya, dan...
...jika kamu bisa datang, akan sangat menyenangkan.
Aku tidak tau, kamu tau. Akan kucoba.
Aku butuh hal seperti ini, kau tau, pertolongan...
...karena aku mulai jadi gila. Aku tidak dapat...
Kamu tau tidak? Kamu tau sesuatu?
Aku berani bertaruh, kalau dia akan membawa kita ke restoran favoritnya.
Namanya San Domenico. Berada di kota.
Restoran Italian dan sangat bagus.
Memiliki makanan yang lezat dan kami suka minum Brandy Alexanders.
Restoran yang terbaik.
Kamu benar-benar ingin aku pergi? Kamu pikir itu akan membuat perbedaan?
Aku sangat sangat sangat ingin kamu pergi.
Kupikir itu akan membuat perbedaan.
- Kumohon. - Ahh.
Oke, aku akan pergi.
Terima kasih, Leonard.
Aku akan tidur sekarang agar kamu juga bisa tidur.
Oke. Hei, mimpi indah.
Kamu juga. Aku akan menemuimu besok malam.
Oh, kenakan sesuatu yang bagus.
Selamat malam.
Pertahanannya tidak berhasil minggu kemarin...
...tapi aku tahu itu menjadi pelajaran bagi Team Giant...
Hei.
Kurasa aku akan mengadakan pesta Tahun Baru di tahun ini.
Bagaimana menurutmu?
Ini bahkan belum hari Thanksgiving, Ma.
Tidak, tapi aku lebih suka merencanakannya lebih dulu.
Kamu mau pergi?
Ya, aku akan makan malam dengan beberapa teman.
Aku akan pulang secepatnya.
- Pakaian yang bagus. - Ya.
Kamu terlihat tampan.
Terima kasih, Ma.
Aku juga mau keluar bersama Ayahmu.
Hari ini acara ulang tahunnya Michael Cohen.
Jika kamu berubah pikiran, aku yakin...
...kehadiranmu akan ditunggu.
Kamu mau ikut?
Ah, lihat saja nanti.
Sampai jumpa.
Selamat bersenang-senang.
- Selamat malam. - Ah, selamat malam, tuan.
Aku kemari untuk menemui seseorang.
Apa anda sudah punya reservasi?
Oh, tapi bukan atas namaku.
Apakah anda tahu untuk kapan?
6:30.
- Anda Tuan Kreandator? - Kraditor.
Ya, anda ada di daftar Tuan Blatt.
Anda yang pertama datang.
Anda ingin menunggu di bar atau di meja anda?
Aku akan menunggu di meja.
Boleh kubawa jaket anda?
Terima kasih. Jeffrey.
Lewat sini, tuan.
Anda ingin minum sembari menunggu, tuan?
Ya, Brandy Alexander saja.
Silahkan.
- Terima kasih. - Mm-hmm.
Tuan, apa anda ingin menggunakan sedotan?
Aku akan membawakan sedotan yang sesuai jika anda berkenan.
Ini sempurna. Terima kasih.
Hanya...
Terima kasih banyak.
Hei.
Hai.
- Aku tidak dapat berdiri. - Ron, ini Leonard.
- Senang bertemu denganmu. - Senang sekali bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu juga. - Bolehkah aku...
- Boleh aku duduk disini? - Ya, aku akan duduk disini.
Oh, oke.
Um, dia minum...oh, kulihat kamu sudah punya yang kupesan disini.
Sangat bagus. Brandy Alexander dan...
Maker Mark pakai es.
Segera, Tuan Blatt.
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu, Leonard.
Senang bertemu denganmu juga.
Jadi Michelle menceritakan padaku kalau kalian bertetangga.
Ya. Ya, tempat tinggal kami saling berhadapan hanya dipisahkan oleh jalan.
Bagus. Kalian bisa saling mengawasi.
Itu tetangga lamaku, sebenarnya. Ibuku tinggal di daerah sana.
- Benarkah? - Kamu pernah ke Totonno's?
- Oh, tentu. Aku tau tempat itu. - Ya.
- Pizza yang lezat. - Sangat lezat. Banyak kenangan disana.
Jadi pekerjaan apa yang kamu tekuni?
Aku bekerja di perusahaan Ayahku.
Leonard adalah seorang fotografer. Dia sangat bagus.
- Benarkah? - Ya, sangat bagus.
Apa bidang fotografimu?
- Mode? - Ah, pemandangan.
Itu hebat. Itu bagus.
Sepanjang kamu menyukainya...
...sepanjang kamu menyukai apa yang kamu kerjakan.
Dan karena itu kurasa kita harus segera memesan menunya. Jika tidak, kita akan telat.
Ya, mereka telah mengantarkan pesananku.
Aku tidak tau kalau itu...
Aku tidak tau apa Michelle sudah memberitahumu...
...kami mendapat tiket opera malam ini.
Oh, ya.
Kami akan mencoba pergi nonton sesering yang kami bisa.
Maksudku, kamu tau, aku tau ia menyukainya.
Ya, tapi kamu juga menyukainya.
- Aku tidak memaksamu. - Tentu saja kamu tidak memaksaku.
Tentu saja, aku menyukainya. Tapi aku tau betapa berartinya itu buatmu.
Benar sekali.
Kamu tau hal terbaiknya bagiku?
Itu membuatmu menjadi spesial ketika kamu berada disana.
- Mmm. - Maksudku, aku beruntung...
...Firma Hukumku memberikanku tiket. Tapi kuberitahu sesuatu padamu :
Jika kamu menemukan seseorang yang kamu cintai...
...ajaklah ia menonton opera.
Hei, sayang.
Ya, sebaiknya aku membawa kekasihku.
Kedengarannya romantis.
- Apa? Kamu punya kekasih? - Ya.
Leonard, kamu tidak bilang padaku kalau kamu sudah punya kekasih.
- Aku belum memberitahumu? - Belum.
Ya, pembicaraan kita belum sejauh itu...
...mungkin itu sebabnya. Belum sempat saja.
Seorang pria punya rahasianya sendiri-sendiri, sayang. Ayolah.
Ayolah, biarkan ia sendiri.
Aku akan pergi ke toilet.
Lagi, sayang?
Aku segera kembali.
Hei, dengar, Leonard.
Kemarilah.
Aku ingin kamu melakukan menolongku. Aku ingin kamu...
...aku ingin kamu mengawasinya.
Aku ingin kamu lebih mengawasinya demi aku, jika kamu bisa.
Dia dalam masalah?
Kurasa dia akan menggunakannya lagi.
Maksudku, aku tau aku seharusnya tidak menceritakan ini, tapi...
Maksudku, aku dapat melihat tandanya.
- Aku tidak melihat apapun. - Ya? Yakin?
Maksudku, kamu tau, dia berasal dari keluarga baik-baik...
...dan kaya.
Kamu tahu, Ayahnya pergi dan menghabiskan semuanya...
...dan boom, itulah... semuanya jadi seperti neraka.
Jadi, apapun itu, bantulah aku, oke?
Awasi saja dia.
Jangan biarkan dia sampai terlibat hal semacam itu.
Ya. Aku tidak menggunakan obat-obatan sialan itu.
Aku menghargainya.
Terima kasih.
Kelihatannya kamu orang yang baik, kamu tau?
Sejujurnya, orang sepertimu mengingatkanku pada anakku.
- Hei. - Hai.
Apa yang sedang kalian perbincangkan?
Baiklah. Kami sedang membicarakan betapa cantiknya dirimu.
Uh, menu spesialnya, tolong. Kami mulai kelaparan...
- ...dan kami dikejar waktu. - Ya, Tuan Blatt.
Bisakah menu spesialnya diantarkan secepatnya?
Oke, Leonard, ini saatnya kita berpisah.
Ya, senang bisa bertemu denganmu.
Senang bisa bertemu denganmu juga.
Hei, Carl, mengapa kamu tidak mengantar dia ke tempat yang ia inginkan?
Itu bagus. Terima kasih.
Tak masalah.
- Dah! - Selamat bersenang-senang.
Ya, aku setuju.
- Hai. - Hei.
Bagaimana kabarmu?
Baik, baik. Um, orang tuamu memberitahuku kalau kamu ada dirumah.
Mereka bilang kamu ingin aku datang berkujung.
Mereka sedang di acara ulang tahun Ayahku.
Ya. Ya, masuklah.
Masuklah.
Um, kamu ingin minum?
Ya, tentu.
Ya? Oke.
Apa yang sedang kamu putar ini?
- Oh, opera. - Opera?
- Kamu menyukainya? - Ya.
- Aku tidak pernah menonton opera.
Aku pernah ke "Nutcracker", tapi...saat aku masih kecil.
Ya? Kamu mau minum apa, air putih, atau soda?
- Soda saja. - Terlalu banyak pilihan, ya.
Aku habis keluar dengan beberapa temanku...
...untuk urusan bisnis yang harus kukerjakan.
Terima kasih.
Ini foto silsilah keluargamu?
Ya. Sebenarnya aku anak adopsi.
Aku sebenarnya calon Raja Denmark.
Tidak, ya, itu benar.
Itu orang tuaku...itu tempat dimana mereka bertemu, di Workmen Circle Dance.
Pamanku Tobias mengenalkan mereka.
Itu dia berada paling kanan dengan kumisnya.
- Astaga. - Ya, Ayahku berasal dari Israel.
- Dan... - Oh.
Ya, itu manis.
Itu aku.
Ibuku saat masih gadis.
Ini sungguh kotor, bukan begitu?
Ada apa?
Umm...
Leonard, ini bukan idemu agar aku datang, bukan?
Apa?
Apa maksudmu?
Tidak masalah kamu tidak menghubungiku balik.
Aku...
Kita tidak harus pergi keluar.
Maksudku...
...ada banyak pria yang hanya ingin...
...yang ingin mengajakku kencan.
Oh, ya ampun.
Aku menyukaimu.
Rasanya sedikit aneh...
...dimana foto Ibuku menatap dari sana.
Translated By NVM @Mixzhare.com
Mmm.
Aku harus pergi...
...sebelum orang tuamu pulang dan melihat kita seperti ini.
Kamu bercanda? Mereka pasti bahagia.
Mungkin menyiapkan nama untuk bayi.
Astaga.
Jadi kudengar kamu akan menjadi fotografer...
...saat "bar mitzvah" adikku bulan depan.
Ya.
Aku mengambil foto hitam putih... sentuhan seni.
Itu keren.
Temanku mengadakan pesta pada Kamis malam.
Kamu ingin ikut?
Akan kuusahakan jika aku libur.
Oke.
Kamu akan menelponku?
Ya.
Tak perlu diantar.
Oke.
- Dah. - Dah.
- Hei. - Leonard, bisakah kamu menemuiku...
- ...di atas? - Jam berapa ini?
Masih pagi. Jam 6:30.
Kamu bisa datang?
Oh, ya. Yeah, aku akan segera kesana.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Hei. - Hai.
Dingin sekali.
Aku tau. Maafkan aku, tapi dia ada di bawah.
Jadi bagaimana menurutmu?
Leonard, apa kesanmu pada Ronald? Katakan padaku.
Aku tidak tau.
Apa yang ingin kamu dengar dariku?
Apa menurutmu dia akan memilihku?
Serius.
Kurasa tidak.
Maaf.
Dia ada perjalanan dinas dan dia ingin aku ikut serta.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Michelle, ayolah! Apa yang kamu lakukan?
Ayo, seriuslah. Dia adalah tipe pria...
...yang ingin memiliki semuanya...
...keluarganya.
Kamu pikir dia akan meninggalkan semuanya?
Aku tau aku harus.
Kupastikan kutinggalkan semuanya demi kamu.
Leonard, kamu sangat baik, tapi aku...
...kurasa jika kamu mengenalku lebih baik, kamu tidak akan memiliki perasaan itu.
Aku tidak peduli.
Leonard, dengarkan aku.
- Kamu kuanggap kakakku sekarang ini. - Oh!
Aku tau kita saling mengenal hanya beberapa minggu saja.
Tapi aku...aku merasa nyaman menceritakan apa saja padamu.
Kamu tau? Aku membutuhkanmu untuk menjadi temanku.
Kamu tau, mengapa kamu tak menceritakannya ke Ronald, oke?
Beritahu Ronald. Pergilah dengan perjalananmu...
- Mengatakan pada Ronald? - Aku tidak peduli.
Semoga harimu menyenangkan.
Leonard, mau kemana kamu?
Kurasa kita tidak perlu bertemu lagi.
Oh, Leonard, jangan bilang begitu.
Leonard!
Hei, Sandra, ini Leonard.
Uh, aku tau ini mungkin terlalu pagi. Mungkin kamu sedang tidur...
...tapi aku telah memeriksa jadwalku dan aku libur.
Dan, ya...mungkin aku bisa pergi denganmu ke pesta.
Jadi kuharap kamu menghubungiku setelah menerima pesan ini?
Baiklah. Hei, Selamat hari "Thanksgiving".
Dah.
David, berputar. Berputar.
Bagaimana penampilannya?
Dan sebagai acara terakhir hari ini...
Aku mengundang Mama, Ayah, dan Sandra...
...untuk ikut dan membantu menyalakan lilinmu.
Kita akan saling berbagi kasih.
Ayo semuanya mendekat.
Ayo mendekat, lebih dekat.
Jangan terlalu dekat.
Ini adalah sore yang indah, semuanya.
Untuk bergembira.
Tuan rumah, Bapak Michael, ingin mengucapkan sepatah dua patah kata.
Jika kalian tidak keberatan, berikan tepuk tangan yang meriah...
Terima kasih.
Terima kasih, terima kasih.
Aku ingin mengatakan... betapa bangganya aku...
...karena kalian bersedia meluangkan waktu untuk menghadiri acara bar mitzvah David.
Dan atas nama kakakmu Sandra...
...dan Ibumu Carol...
...aku ingin mengatakan betapa bangganya kami terhadapmu.
Aku hanya punya satu pertanyaan : Dari semua hadiah yang kamu terima...
...bisakah kamu meminjamkanku $200?
Oke, sebelum cahaya lilinnya padam...
Leonard, bergabunglah dengan kami.
Kekasih anakku, semuanya...ayo.
Kita akan menyalakan lilin untuk David.
Baiklah, David, sekarang...
...aku ingin kamu menutup matamu...
...dan buatlah sebuah permohonan.
Dia sangat terkenal.
Kupikir sudah kubuat hening [silence]. Maaf. Maaf.
Bantu aku menghitung, semuanya. Ini dia, satu, dua...
- ...tiga... - Tiup lilinnya!
Ah, mazel tov! [selamat]
Dansa yang terakhir, semuanya.
Semuanya berdiri untuk dansa yang terakhir. Ayo.
- Malam, Leonard. - Dah.
Leonard?
Kulihat kamu menghubungiku. Apa lagi yang kamu inginkan?
Maafkan aku.
Aku tau kamu tidak ingin bicara padaku...
...tapi aku tidak...aku tidak tahu lagi apa yang harus kulakukan.
Um, aku kurang sehat.
Ada apa?
Seharusnya aku pergi ke dokter pagi ini.
Aku...aku lagi dirumah sekarang.
Ron seharusnya membawaku ke dokter, tapi aku tidak tahu dimana ia sekarang.
Aku mulai berdarah beberapa jam yang lalu.
Kamu berdarah?
Seharusnya aku pergi ke Rumah Sakit...
...tapi aku takut pergi sendirian.
Bisakah kamu mengantarkanku, kumohon?
Ya, aku akan kesana.
Terima kasih banyak, Leonard.
Leonard?
Hei. Apa yang kamu lakukan di bawah sini?
Apa yang terjadi?
Aku merasa tidak sehat.
Aku takut sesuatu akan terjadi.
Tunggu disini. Aku akan mencari taksi.
Tuan Kraditor?
Silahkan masuk.
Apa dia bangun?
Ya.
Tapi dia masih dalam pengaruh obat bius.
Mmm, Leonard.
Apa yang kamu rasakan?
Adakah selimut lagi? Aku sangat kedinginan.
Ya, aku dapat merasakannya.
Hei, dia merasa kedinginan. Apa itu normal?
Ya, itu bagian dari penyakit anesthesia.
Dia akan segera membaik.
Dia hanya perlu menemui dokter selama beberapa minggu.
Apa yang mereka lakukan padanya?
Dokter harus melakukan tindakan D dan C.
Dia keguguran.
Dia belum menyadari kehamilannya sebelum datang kesini.
Mereka bilang kamu baik-baik saja dan itu yang terpenting.
Aku mengerti.
Rex, hai.
Oh, masuklah.
Ini anjingku, Rex.
Oh hai, Rex.
Oh.
Leonard, aku ingin berbaring.
Ya, sudah seharusnya.
Oke, aku akan mengambilkan bantal.
Terima kasih.
Aku membawakanmu air.
Terima kasih, Leonard.
Merasa baikkan?
Bagus.
Aku mengalami mimpi buruk ini ketika mau keluar.
Ya?
Jangan risau.
Aku disini untuk melindungimu.
Ow.
- Jangan membuatku tertawa. - Baiklah.
Oh, kamu akan melindungiku?
Ya. Aku menyandang sabuk hitam, kamu tau?
Mimpi buruk...
Tidak apa-apa. Shh.
Oh, sial.
- Sayang? - Jika dia melihatmu, dia akan jadi gila.
Hei, apa yang kamu lakukan, nak?
Sayang?
Hei.
Oh hei, sayang.
Kamu tidak menghubungiku.
Maafkan aku. Aku tidak bisa.
Istriku, bersamaku seharian ini. Maafkan aku, sayang.
Aku bergegas kemari secepatnya.
Seharian ini?
- Istriku. - Oh, keparat kamu.
Dia hanya ingin bersamaku sepanjang hari.
Sayang, maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku memikirkanmu sepanjang hari. Rasanya membuatku sakit...
...memikirkankan dirimu di Rumah Sakit dengan kondisi seperti ini.
Apa yang terjadi? Apa kata dokter?
Ada apa?
Um, aku merasa tidak sehat. Aku ingin sendirian.
Kamu tidak ingin kutemani...
- ...bahkan 5 menit saja? - Tidak.
Aku tidak mau kamu bersamaku hanya beberapa menit.
Sayang, aku harus pergi ke London besok malam.
Dan itu membuatku tak dapat melihatmu selama 2 minggu.
Maafkan aku.
Aku berusaha kemari secepat yang aku bisa.
Ya.
Ayolah, sayang. Kamu tidak ingin menceritakan apa yang telah terjadi?
Ron, aku akan sangat senang...
...jika kamu mau meninggalkanku sendiri.
- Tidak, ayolah... - Kumohon.
- Jangan seperti itu. - Kumohon, bisakah kamu melakukannya demi aku?
Oke, baiklah.
Aku sangat mencintaimu...
...lebih dari apapun.
Itu tidak wajar.
Leonard, maafkan aku.
Baiklah, aku akan... aku akan menghubungimu...
Tidak, tidak, tidak, tidak, Leonard, kumohon jangan pergi.
Kumohon.
Leonard, bisakah kamu...
Maukah kamu membantuku, kumohon?
Ya.
Maukah kamu menuliskan sesuatu di lenganku dengan jarimu...
...selagi aku tidur?
Nenekku melakukannya saat aku masih kecil.
Mmm.
...lucu sekali. Oh, kamu tau tidak?
Orang tuaku akhirnya mendapatkan foto-foto saat bar mitzvah.
Oh, mereka...mereka menyukai foto dansa di ruangan dansa?
Mereka menyukainya.
- Bagus. - Terima kasih, sayang.
Sama-sama.
Um, aku punya sesuatu untukmu.
- Hadiah? - Yeah.
Ini...kamu tau, sudah musim dingin, cuacanya dingin...
...dan kulihat kamu tidak mengenakan sarung tangan.
Oh, ini bagus sekali.
- Yeah? - Yeah.
Kamu menyukainya?
Ya, ada jahitannya.
Aku tidak pernah melihat yang seperti ini.
- Keren. - Dengan perak kecil.
Bagus.
Kamu sungguh baik. Terima kasih.
Tidak masalah.
Ada apa? Kamu baik-baik saja?
Ya.
Ya, aku lagi kepikiran temanku.
Dia sedang mengalami masa-masa sulit, jadi...
Aku tidak ingin kita membahasnya...
Tidak, tidak, tidak apa-apa.
Aku menyukai tanganmu.
Sangat lembut.
Aku benci bekas luka ini.
Leonard, aku, um...
Aku ingin menjagamu.
Aku merasa aku dapat memahamimu.
Kamu berbeda.
Kamu selalu menjadi dirimu sendiri.
Jadi kamu tidak perlu khawatir tentang apapun.
Kamu tidak perlu malu.
Terima kasih.
Kamu tau, aku memiliki banyak masalah...
...sekarang ini yang...
Aku bahkan tidak tahu apa itu seperti...
...menjadi diri sendiri sekarang.
Tidak, aku...aku mengerti.
Apa kamu tergesa-gesa atau gimana?
Tidak, aku hanya ingin membayar tagihannya...
...jadi kita bisa pergi dari sini.
Oke.
Oh, sial.
Sepertinya dari Ayahku ingin menanyakan: "Bagaimana kencannya?"
Uh, aku harus menjawab ini. Ya, ini dari temanku.
- Oh, oke. - Aku segera kembali.
Maaf. Kita akan pergi sebentar lagi.
- Michelle? - Hei.
- Aku baru membaca pesanmu yang kemarin.
Ya, aku tau kamu harus melakukan pengecekan kesehatanmu hari ini.
Bagaimana hasilnya?
Sudah baikkan. Semuanya... semuanya baik-baik saja.
Dokter mengatakan aku baik-baik saja.
Bagus.
Karena aku tidak mendengarnya darimu.
Tidak, aku baik-baik saja. Aku hanya perlu pulang dan tidur...
...dan bermalas-malasan.
Dengar, Leonard...
...Ron kembali dari London hari ini.
Aku memutuskan untuk pergi ke kantornya nanti...
...dan aku...aku ingin segera mengakhirinya.
Benarkah? Hari ini?
Ya.
Aku telah memikirkan apa yang kamu katakan dan kamu benar.
Tidak ada yang berubah.
Tidak adil dengan yang dilakukannya, kamu tau kan?
Tidak adil bagiku dan jelas tidak adil bagi keluarganya.
Dia tetap tidak tau apa yang telah terjadi padaku di Rumah Sakit.
Kamu ingin aku menemanimu dan menunggu di luar atau...
Tidak, jangan khawatir. Aku akan tegar.
Doakan aku beruntung.
Ya, semoga beruntung.
Terima kasih. Aku akan mengabarimu setelah semuanya berakhir, oke?
Oke. Dah.
Aku tidak pernah melihat barang seperti itu dalam 30 tahun terakhir.
Mereka sudah kuno. Kita harus mencari yang baru.
Ada mesin baru buatan Italia...
- Namanya Tintoretto. - Tintoretto?
- Ya, Tintoretto. - Leonard?
Hey, Yah.
Leonard.
Tuan Cohen.
Reuben, aku harus pergi. Kita harus bicara.
Baiklah.
Aku senang dapat bertemu denganmu, Leonard.
- Dengar, besok... - Ya?
...bisa kamu datang ke kantorku...
- ...saat jam istirahat? - Ya.
Ada suatu hal yang ingin kubicarakan denganmu.
- Bagaimana kalau tengah hari? - Uh...
...kurasa aku harus bekerja besok.
Pergi...pergilah temui Michael.
- Pesanannya... - Tidak apa-apa.
Oke. Bagus.
Aku akan menemuinmu nanti.
Reuben.
Aku akan membawakan sebotol sampanye untuk...
Oh, tidak, kami punya banyak.
Tidak, ini tanda terima kasihku.
- Ya, baiklah. - Oke.
- Sampai jumpa besok.
Baiklah.
Dah.
Hei, Yah, dimana Mama?
- Seltzer sudah habis. - Dia keluar mencari barang.
Dia ada acara pesta Tahun Baru yang lainnya besok malam.
Bagaimana kabarmu?
Apa kamu bahagia hari ini?
Aku baik-baik saja.
Perasaanku tidak enak.
Aku baik-baik saja.
Aku telah bicara dengan... dengan Michael.
Aku ingin memastikan kamu akan peduli...
...dengan penggabungan dan semua ini.
Itulah mengapa aku melakukannya, jadi kamu memiliki masa depan.
Kesehatanmu akan terjamin dengan asuransi.
Aku menghargainya, Yah.
Aku akan berenang di laut dengan Club Beruang Kutub...
...di hari Tahun Baru.
Hati-hati disana.
Tentu.
Apa? Seseorang mengirimkanmu sesuatu disitu?
Ya, dia cuman temanku.
Baiklah. Aku lupa harus melakukan sesuatu.
Aku akan membersihkannya nanti, ok?
Hei.
Aku baru menerima pesanmu.
Aku mengkhawatirkanmu.
Kamu baik-baik saja?
Semuanya berakhir. Aku mengakhirinya.
Dia histeris tapi aku tetap mengakhirinya.
Maaf.
Ini benar-benar kacau.
Aku terasa hampa, Leonard.
Aku punya teman di San Fransisco.
Dia pergi untuk sementara dan dia mengatakan kalau aku...
...bisa pergi dan tinggal di tempatnya.
Jadi aku akan pergi kesana...
...dan melupakan semua ini.
Jangan pergi.
Aku mencintaimu.
Ya.
Astaga.
Leonard...
...aku tau kamu mungkin tidak ingin mendengarnya...
...tapi itu kenyataannya.
Leonard, kamu tidak mencintaiku, oke?
- Jangan katakan itu. - Aku benar-benar kacau.
Jangan katakan itu. Aku bukan anak kecil.
Ini bukan sesuatu yang bodoh.
Kamu pikir aku tidak mengerti apa itu cinta?
Aku seharusnya telah menikah.
Orang tuanya satu-satunya yang tidak setuju...
...karena pengobatan ini dan...
...kemudian dia pergi.
Aku tidak dapat menemukannya.
Dan aku mencoba untuk melukai diriku dan mereka membawaku ke Rumah Sakit.
Dan aku...
Aku tidak...
Aku tidak berpikir bahwa aku akan...
...mencintai orang lain lagi.
Dan aku mencintai...aku mencintaimu.
Sungguh.
Leonard, aku...
Kamu...
Kamu pikir jika aku lebih mengenalmu maka aku tidak akan jatuh cinta padamu...
...tapi aku memahamimu dan aku lebih mencintaimu.
Aku memahamimu, Michelle.
Aku juga sangat kacau.
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
Takkan pernah.
Dia meninggalkanmu. Aku takkan pernah melakukannya.
Aku akan menjagamu...
...karena kamu pantas mendapatkannya.
Kamu pantas dicintai.
Dan mungkin kamu akan belajar untuk mencintaiku juga.
Ahh.
Aku mencintaimu.
Oh.
Kamu sangat cantik.
Hai.
Tadi itu sangat indah.
Ya.
Kamu tau apa yang baru kusadari?
Aku benar-benar tidak pernah melihatmu.
Akupun tak pernah melihatmu.
Aku dapat merasakanmu, kamu tau? Aku benar-benar dapat merasakanmu.
Ya.
Dapatkah kamu melihatku sekarang?
Ya.
Kamu sangat cantik.
Kamu orang paling cantik, wanita tercantik yang pernah ada.
Apa yang akan kita lakukan, Leonard?
Aku tidak dapat tinggal disini.
Ronald tidak akan membayar sewa apartemen ini lagi.
Dan kupikir aku harus pergi ke San Fransisco.
Kalo begitu aku akan ikut denganmu.
Kamu serius?
Ya.
Kuberitahu Michelle, aku mencintaimu.
Aku akan melakukan apa saja untukmu.
Kamu benar-benar mencintaiku, Leonard?
Ya.
Michelle, ayo kita pergi.
Besok.
Ya.
Sialan, ayo kita pergi.
Ayo kita pergi dari sini.
Ya, tempat sialan. Tak ada alasan aku tetap disini.
Aku hanya ingin bersamamu, dimanapun itu.
Aku tidak peduli.
Kamu gila.
Itulah apa yang mereka katakan padaku.
Baiklah, aku akan mengurus tiketnya.
Kamu jangan khawatir tenang semuanya, ok?
Aku akan menghubungimu secepatnya.
Oke.
Aku mencintaimu.
Oke.
Oke. Sampai sini dulu.
Dah.
Selamat malam.
Leonard?
Kamu pernah nonton "Benny Hill"?
Aku baru membeli DVDnya yang baru.
Ya, dia bagus, Yah.
Apa yang kamu lakukan, Leonard?
Hanya mencari beberapa barang secara online, Ma.
Apa yang kamu lakukan? Butuh bantuan?
Tidak, tidak usah. Sudah selesai.
Cincin ini yang paling bagus dikelasnya.
Aku tidak ingin melakukan kesalahan saja, anda mengerti kan?
Dari semua cincin...
...kurasa ini adalah pilihan terbaik.
Ya, cincinnya bagus.
Aku menginginkannya.
Bagus sekali, tuan.
Anda akan menggunakan kartu kredit?
Tunai.
Akan kuambilkan kwitansinya.
Terima kasih. Tujuh...
- Halo? - Aku telah mendapatkan tiketnya.
Aku sudah berkemas dan siap untuk berangkat. Apa kamu sudah siap?
Ya, semuanya baik-baik saja.
Aku menghubungi temanku di San Fransisco.
- Aku tidak sabar. - Aku juga.
Jadi, dengar, temui aku di halaman gedung jam 8 malam, oke?
Aku menyewa mobil untuk membawa kita ke bandara.
- Jam 8:00 malam. - Baiklah.
Aku akan...aku pasti akan ada disana.
Aku tidak sabar untuk melihatmu.
- Aku juga. - Oh, satu hal lagi.
- Ya? - Aku punya kejutan untukmu.
Sebuah kejutan? Kejutan apa yang kamu punya?
Uh, jika kuberitahu bukan kejutan namanya!
Astaga, kamu benar-benar aneh.
Aku akan menemuimu nanti.
Oke, dah.
Dah.
Aku senang kamu bisa datang pada pertemuan kita hari ini, Leonard.
Cobalah mendalami bisnis ini...
...pelajarilah apa yang ada disini.
Seorang anak akan mulai berpikir tentang masa depannya suatu saat nanti.
Oh, aku juga melakukannya.
Jadi, ini kesempatanmu disini, sekarang.
Itu pasti akan menjadi sesuatu yang luar biasa...
...langkah awal bagi kamu dan Sandra.
Putriku tergila-gila padamu.
Dan percayalah padaku, ada banyak pria yang mengejarnya.
Hal terpenting adalah memberikan apa yang dia inginkan...
...karena dia adalah hidupku.
Jadi aku akan bertanya padamu sekarang.
Dan langsung ke intinya.
Kuharap kamu tidak keberatan.
Apa kamu orang yang brengsek?
Kurasa tidak.
Kamu...kamu tau kan mengapa aku bertanya seperti ini?
Ya, kurasa itu karena Sandra.
Ini mengenai Sandra dan penggabungan perusahaan.
Ini hal luar biasa untukmu...
...sesuatu yang luar biasa.
...untuk mengubah hidupmu.
Aku memahaminya.
Bisnis ini penting bagiku.
Ayahmu memiliki tempat yang sangat bagus di luar sana.
Dan kami akan segera pindah ke tempat itu.
Dan ketika itu terjadi, ada sebuah kesempatan disini...
...untukmu, untuk Ayahmu, untuk keluargamu...
...untuk keluargamu sendiri nanti.
Jika kamu menerimanya, dan aku tau kamu pasti menerimanya.
Kurasa kamu mengerti betapa pentingnya ini untuk semua orang.
Ya.
Bagus. Bagus.
Apa isi tas itu?
Hanya...
Sebuah kejutan. Sebuah hadiah.
- Oh. - Sebuah rahasia.
Ya, rahasia besar.
Oke, aku akan menemuimu nanti malam, ok?
Uh-uh, ya, di pesta.
Kita akan merayakan Tahun Baru bersama-sama.
Sepertinya aku mau makan siang. Kamu mau makan siang denganku?
Tidak, aku harus membeli pesanan Ibuku untuk pestanya.
- Oke. - Baiklah.
Bagus.
- Baiklah, aku akan menemuimu nanti. - Oke, Leonard.
- Terima kasih atas kedatangannya. - Dah.
Kalian tau, kami merayakan...
...kami merayakan Tahun Baru 2 kali setahun, kalian tahu?
Karena di Rosh Hashanah dan...
- Baiklah, itu bagus. - Terima kasih, terima kasih.
Di tahun 1998.
- '98? - 1998.
Itu benar-benar sangat bagus.
Aku pergi kesana, dan mereka memiliki sebuah teater dengan...
Untuk permaisuriku.
Terima kasih.
Hei Rueuben, kamu yakin kita punya cukup persediaan?
Kita harus memastikan ini cukup hingga tengah malam.
Kita dalam kondisi prima, hah?
Bagus.
Reuben, mengapa kamu tidak meminta Leonard...
- ...untuk membantumu? - Baiklah.
Dia berusaha untuk membuka kotaknya... tidakkah anda lihat?
...dengan sebuah sendok plastik.
- Menyenangkan? - Selamat bersenang-senang.
Leonard, bisakah kamu membantuku sebentar?
Aku harus membuka semuanya.
Baiklah, Yah.
Hei, Lenny, kamu masih tetap mengambil foto-foto itu?
Hei.
Leonard, bisakah kamu membantuku?
- Halo? - Hai, Reuben.
- Ya. - Kuharap kita tidak terlambat.
Tidak, tidak apa-apa. Mari masuk.
Keluarga Cohen sudah datang.
- Oh, ya? - Sandra juga ikut.
Selamat Tahun Baru, Yah.
Selamat Tahun Baru.
- Leonard! Kamu terlihat tampan. - Ya?
- Oh, terima kasih. Senang sekali melihatmu. - Senang bertemu denganmu.
Bisakah kalian berdua lebih cepat?
- Hai! - Selamat Tahun Baru.
Hai! Ada banyak makanan.
- Terima kasih banyak. - Aku segera kembali.
Leonard?
Kamu mau pergi?
Aku melihat di komputer kalau kamu membuka situs perjalanan semalam.
Kamu mau pergi dengannya?
Ya.
Aku harus pergi, Ma.
Tapi kamu tidak membawa tas.
Aku melemparnya dari jendela.
Jangan khawatirkan aku.
Aku akan baik-baik saja.
Aku sangat menyayangimu.
Aku mengerti.
Ini adalah rumahmu.
Pulanglah kapanpun kamu ingin pulang. Mmm?
Sampaikan pada Ayah permintaan maafku.
Dan kuharap aku tidak mengacaukan semuanya.
Dengan begitu aku akan bahagia.
- Apa kamu bahagia? - Ya.
Kami ingin kamu bahagia.
Aku menyayangimu.
Terima kasih, Ma.
Aku harus pergi.
Uh, Michelle, ini Leonard.
Aku sudah dibawah. Ini sudah jam 8:05.
Hubungi aku atau temui aku di bawah. Baiklah.
Dah.
Ayo keluarlah.
Ayo turunlah.
Aku baru saja mau menghubungimu.
Mobilnya menunggu di depan.
Aku tidak jadi pergi.
Dia meninggalkan keluarganya demi aku.
Dia menceritakan semuanya pada istrinya.
Dia bilang dia ingin menikah denganku.
Aku akhirnya memberitahu perihal keguguranku pada Ronald...
...dan hal itu yang membuatnya berubah.
Leonard...
...kamu adalah orang yang sangat baik.
Tapi dia meninggalkan keluarganya demi aku. Kamu tahu, aku harus...
...memberikannya kesempatan.
Aku merasa jika aku tidak bersama Ronald...
...kita dapat...
Pergilah.
Maafkan aku.
Pergi!
Ronald akan mengganti uang tiketnya, ok?
Maafkan aku.
Kamu baik-baik saja?
Apa yang terjadi? Darimana saja kamu?
Aku membawakanmu sesuatu.
Ya?
Ya ampun.
Leonard.
Aku...
Kamu menangis.
Aku menangis karena bahagia.
Translated By NVM @Mixzhare.com