1
00:00:04,069 --> 00:00:08,069

2
00:00:08,094 --> 00:00:12,094

3
00:00:17,612 --> 00:00:19,546
? Get up, get out, get out ?

4
00:00:19,614 --> 00:00:21,865
? get out and lift your head ?

5
00:00:21,949 --> 00:00:23,183
? come on, come on ?

6
00:00:23,234 --> 00:00:26,186
? get up out of bed ?
Point check.

7
00:00:26,237 --> 00:00:29,789
? Today's the day
you hold the world ?

8
00:00:29,857 --> 00:00:33,460
? with your song ?

9
00:00:33,527 --> 00:00:35,912
? go now, go now, go now ?

10
00:00:35,997 --> 00:00:37,363
? help escalate ?

11
00:00:37,415 --> 00:00:39,249
? angels come down... ?

12
00:00:41,190 --> 00:00:42,691
Namaku Annie Morgan.

13
00:00:42,742 --> 00:00:44,526
Sebagai Penasihat Pernikahan
dan Penasihat Keluarga,

14
00:00:44,577 --> 00:00:45,694
Aku tidak suka melihat
Hubungan yang gagal

15
00:00:45,745 --> 00:00:47,362
dan keluarga yang akan berpisah

16
00:00:47,413 --> 00:00:50,582
Jadi saya berkerja diluar jalur
untuk menolong klien saya secara terbuka.

17
00:00:50,666 --> 00:00:51,900
Aku Keluar!
Tidak!

18
00:00:51,951 --> 00:00:55,236
Aku ingin setiap pasangan memahami

19
00:00:55,288 --> 00:00:57,205
Dibalik Setiap kekuatan Hubungan
Adalah keteguhan hati

20
00:00:57,256 --> 00:01:00,175
Dan selalu Pantas
Diperjuangkan.

21
00:01:00,243 --> 00:01:03,795
Saya Fikir Anda Telah Mencapai Tingkat Emosional Keintiman baru

22
00:01:03,880 --> 00:01:05,797
Tapi jangan lupa untuk Menyelesaikan
pekerjaan rumah Anda, oke?

23
00:01:05,882 --> 00:01:07,766
Anda harus berlatih
untuk menciptakan kebiasaan baru.

24
00:01:07,850 --> 00:01:08,850
Selamat Malam, Anie
Selamat malam

25
00:01:10,386 --> 00:01:12,354
Annie, Aku tau kamu disana.

26
00:01:12,421 --> 00:01:15,223
Aku punya tiket untuk acara "Manfaat penduduk
Colorado yang lebih baik"

27
00:01:15,274 --> 00:01:16,575
Dan itu malam ini

28
00:01:16,642 --> 00:01:19,027
ini acara yang besar
dan Joe tidak dapat ikut

29
00:01:19,095 --> 00:01:21,596
dan saya tidak mau pergi sendiri
tolonglah ikut

30
00:01:21,647 --> 00:01:23,732
aku tidak memikirkan usiamu

31
00:01:23,783 --> 00:01:26,818
Ngemeng-ngemeng
aku punya foto bayi yang terbaru

32
00:01:26,903 --> 00:01:28,203
Kena deh!
Hmm.

33
00:01:30,406 --> 00:01:32,941
? ...Be heard ?
get low, get low, get low.
Let's go.

34
00:01:32,992 --> 00:01:36,628
? Let go, let go,
let go all the cannons ?
let's go. Hup.

35
00:01:36,712 --> 00:01:39,948
? How beautiful
this world has become ?

36
00:01:39,999 --> 00:01:42,000
Wazzy! Ayo!

37
00:01:42,085 --> 00:01:43,885
? Now everyone will see ?
go!

38
00:01:43,953 --> 00:01:46,338
? What I believe ?

39
00:01:46,422 --> 00:01:48,590
Yeah! Ha ha ha!
Tom Brady, keluarkan hatimu dan makanlah!

40
00:01:48,641 --> 00:01:50,509
Kenny!

41
00:01:50,593 --> 00:01:52,511
Berhenti mengoceh
dan fokuslah!

42
00:01:52,595 --> 00:01:53,762
Oh, payah...

43
00:01:55,314 --> 00:01:57,899
Tangan yang bagus, Kenny.
Lakukan pada setiap pos

44
00:01:57,967 --> 00:02:00,735
Ayah, aku pengen Pulang
Aku punya PR

45
00:02:00,803 --> 00:02:04,272
Ada apa sayangku? Huh?

46
00:02:04,323 --> 00:02:07,409
Tadi malam,
Aku memimpikan Ibu lagi.

47
00:02:20,957 --> 00:02:22,541
Zoe!

48
00:02:24,660 --> 00:02:26,828
Zoe! Kenny!

49
00:02:28,881 --> 00:02:32,017
Kenny! Cepetan!
Kita udah terlambat boooo!

50
00:02:32,101 --> 00:02:33,935
Aku ga mau pergi.

51
00:02:34,003 --> 00:02:35,554
Ini untuk Pendidikan!

52
00:02:35,638 --> 00:02:38,056
Emberrr!
mangkanya aku ga mau pergi!

53
00:02:39,475 --> 00:02:43,061
Temui kakakmu
dan beri tau kita harus pergi sekarang?

54
00:02:43,146 --> 00:02:46,514
Gooolll!
Gw bilang ape!

55
00:02:46,566 --> 00:02:48,316
Neanderthal,
Matikan SepakBola nya.

56
00:02:48,367 --> 00:02:50,285
Kita Berangkat Sekarang!

57
00:02:50,352 --> 00:02:51,620
Berhenti.

58
00:02:51,687 --> 00:02:52,821
Apa? Berhenti! Ayolaaah!

59
00:02:52,872 --> 00:02:54,239
Mulai aneh dah Lo!!!

60
00:02:54,323 --> 00:02:56,024
Ayo capcus ciiiin.

61
00:03:13,375 --> 00:03:14,893
Pake baju lo!.

62
00:03:14,977 --> 00:03:17,262
Ayah, Tau ga sih , aku sebel banget sama acara ini!

63
00:03:17,346 --> 00:03:18,680
Dengerin deh.

64
00:03:18,731 --> 00:03:20,682
Aku susah payah Ngumpulin duit buat program ini

65
00:03:20,733 --> 00:03:22,767
Setelah kalian disini, buatlah ayah tampak baik

66
00:03:22,852 --> 00:03:24,069
Sekarang, yukkk masuuk.

67
00:03:24,153 --> 00:03:25,437
Ayah, udah berapa banyak acara kayak gini kita kunjungi

68
00:03:25,521 --> 00:03:26,821
dalam dua bulan terakhir?

69
00:03:26,889 --> 00:03:28,056
enam atau Tujuh, kenapa?

70
00:03:28,107 --> 00:03:29,891
dan Ayah sudah mengunjunginya semua?

71
00:03:29,942 --> 00:03:31,243
Poin buatmu?

72
00:03:31,327 --> 00:03:32,944
Kenny selalu bersama kita setiap waktu

73
00:03:33,029 --> 00:03:35,580
Mungkin dengan dua keluarga,
ayah akan lebih Beruntung

74
00:03:38,000 --> 00:03:39,367
Hey, hey,
hey, hey, hey.
Okay. iya .

75
00:03:39,418 --> 00:03:40,452
Anak-anak.
Okay.

76
00:03:47,126 --> 00:03:51,412
Jadi, Jika saya dapat Tambahan $250,000
Sendiri,

77
00:03:51,464 --> 00:03:53,298
Kota ini akan memberikan garansi yang pantas

78
00:03:53,382 --> 00:03:56,218
untuk membuat suatu perubahan

79
00:03:56,269 --> 00:03:58,053
itu uang yang besar,
Tuan. crane.

80
00:03:58,104 --> 00:04:00,889
Apakah anda pernah baca statistik anak-anak terlantar?

81
00:04:00,940 --> 00:04:02,807
Mereka Berhenti dari sekolah
Dan bergabung sama orang-orang ga bener,

82
00:04:02,892 --> 00:04:04,442
Juga dapat masalah --
anda namai itu.

83
00:04:04,510 --> 00:04:07,229
Setelah program sekolah ayahku
tentang membantu masyarakat

84
00:04:07,280 --> 00:04:08,780
Dia melihat gambaran besar

85
00:04:08,864 --> 00:04:11,233
Ini Putri saya, Zoe,
Sebagai Juru bicara "tidak resmi" kami.

86
00:04:11,284 --> 00:04:14,435
ini putra saya, Kenny,
Tipe sangat pendiam.

87
00:04:14,487 --> 00:04:16,821
Baiklah. yah, sepertinya saya akan
berkerja dengan anda dalam beberapa tahun ini

88
00:04:16,906 --> 00:04:18,957
Ya, mungkin kita semua,
Beneran??, benerrrr?

89
00:04:19,041 --> 00:04:21,293
Hey.
jangan sampe ilang.

90
00:04:21,377 --> 00:04:22,494
Okay.

91
00:04:22,578 --> 00:04:24,079
Kerja yang bagus.

92
00:04:24,130 --> 00:04:26,998
Dengar, itu adalah uang yang banyak banget

93
00:04:27,083 --> 00:04:30,168
tapi pada ekonomi sekarang, ada banyak pengetatan
anda tau itu?

94
00:04:30,253 --> 00:04:31,636
anak ku benar,
Tuan. crane.

95
00:04:31,721 --> 00:04:34,455
bisakah perusahaan kami,
membatasi pendanaan

96
00:04:34,507 --> 00:04:36,174
menjadi dana penghabisan terbaik
bagi program anda

97
00:04:36,259 --> 00:04:37,309
itu pertanyaannya

98
00:04:37,393 --> 00:04:39,261
Alexander Bishop.

99
00:04:39,312 --> 00:04:41,730
Saya ingat, saat menyaksikan permainan anda untuk Broncos

100
00:04:41,797 --> 00:04:43,181
Kehormatan bagi saya bertemu dengan anda,
Tuan. Bishop.

101
00:04:43,266 --> 00:04:45,600
Mereka mengijinkan siapa saja datang
ke pesta ini, bukan?

102
00:04:45,651 --> 00:04:47,936
Nah, kenyataannya kamu ada di sini,
terbukti kan.

103
00:04:47,987 --> 00:04:49,271
Hi, Brenda.
Hello.

104
00:04:49,322 --> 00:04:51,323
Uh,
Brenda dan Kurt Warner,

105
00:04:51,407 --> 00:04:54,025
Alexander Bishop
dan Putranya, Jake.

106
00:04:54,110 --> 00:04:55,910
Apa kabar, Jake?
Hi.
sangat baik bertemu denganmu

107
00:04:55,978 --> 00:04:57,195
suatu kehormatan.

108
00:04:57,280 --> 00:04:58,697
kalian harus mewaspadai orang ini

109
00:04:58,781 --> 00:05:00,648
Dia pernah memukul saya cukup keras,
butuh dua hari untuk pulih, seingat saya

110
00:05:00,700 --> 00:05:02,650
jika aku di Denver
atau St Louis.

111
00:05:02,702 --> 00:05:04,119
aku tonton permainan kalian

112
00:05:04,170 --> 00:05:05,954
Itu tepat sebelum
Anda meniup lutut Anda, kan?

113
00:05:06,005 --> 00:05:08,039
Itulah peng-akhir karir

114
00:05:08,124 --> 00:05:10,158
Kemudian aku masuk ke sesuatu yang
sedikit lebih memuaskan,

115
00:05:10,209 --> 00:05:11,826
dan saya mengerti anda juga punya, Kurt.

116
00:05:11,877 --> 00:05:14,162
Ya, kami bekerja lebih dari pertama kali kami berfikir
Pondasi utama.

117
00:05:14,213 --> 00:05:15,663
masih punya nomor saya?

118
00:05:15,715 --> 00:05:16,848
ya.
baiklah.

119
00:05:16,932 --> 00:05:18,049
telpon saya kapan-kapan.
kita akan mengejar ketertinggalan.

120
00:05:18,134 --> 00:05:19,334
aku akan menemuimu, Kurt.

121
00:05:19,385 --> 00:05:20,602
senang bertemu dengan kalian.
sampai jumpa.

122
00:05:20,669 --> 00:05:22,637
Lelaki yang baik.

123
00:05:23,806 --> 00:05:25,340
Ini Tyrannosaurus Rex

124
00:05:25,391 --> 00:05:27,859
Salah satu terbesar
Pemakan daging sejagat raya

125
00:05:27,943 --> 00:05:29,394
berukuran sampai 42 kaki
Panjangnya

126
00:05:29,478 --> 00:05:32,847
13 kaki sampai ekor
dan berat nya 7 Ton

127
00:05:32,898 --> 00:05:35,150
Lihat, Babesaurus ( si cantik itu)

128
00:05:35,201 --> 00:05:38,320
kamu tau, aku yakin dia sangat menyukai pemain bola

129
00:05:38,371 --> 00:05:40,955
yang boooonnneeeeng?

130
00:05:41,023 --> 00:05:42,073
iya.

131
00:05:42,158 --> 00:05:43,224
Ugh.
Oh, yeah.

132
00:05:43,292 --> 00:05:44,542
semuanya udah di omongin

133
00:05:44,627 --> 00:05:46,411
kalo kamu bisa selamatkan pernikahan saya,
kamu juga bisa menyelamatkan semua orang.

134
00:05:46,495 --> 00:05:47,579
tamatkan buku mu.

135
00:05:47,663 --> 00:05:49,364
aku tau, aku harus

136
00:05:49,415 --> 00:05:51,549
Aku-aku tidak bisa mendapatkan
strukturnya.

137
00:05:51,634 --> 00:05:53,001
coba saya bantu.

138
00:05:53,052 --> 00:05:56,671
Bab satu - Darcy mendapat
menikah, dan dia tidak sempurna.

139
00:05:56,722 --> 00:05:58,056
Bab dua--

140
00:05:58,140 --> 00:06:01,042
Annie Darcy menunjukkan bahwa dia
tidak Benar-benar sempurna, baik.

141
00:06:01,093 --> 00:06:03,345
ngemeng-ngemeng, itu bagian yang murni
cukup jenius

142
00:06:03,396 --> 00:06:04,562
Bab Telu --

143
00:06:04,647 --> 00:06:06,064
Darcy dan suaminya
bekerja pada masalah mereka,

144
00:06:06,148 --> 00:06:07,882
benar-benar jatuh cinta secara mendalam,

145
00:06:07,933 --> 00:06:10,318
dan mendapatkan anak yang cantik
untuk mereka

146
00:06:10,386 --> 00:06:12,520
Itu Bab yang terakhir
Cukup panjang, bukan?

147
00:06:12,571 --> 00:06:14,722
Jadi buku saya akan diisi
semua tentang pernikahan Anda?

148
00:06:14,774 --> 00:06:16,107
Engga semuanya atuh neng.

149
00:06:16,192 --> 00:06:18,360
Aku hanya berbicara dari beberapa klien anda, apa kamu malu?

150
00:06:18,411 --> 00:06:19,744
untuk mengungkapkan rincian
kehidupan mereka.

151
00:06:19,829 --> 00:06:20,995
aku bukan orang yang seperti itu

152
00:06:21,063 --> 00:06:22,864
saya mengungkapkan segalanya

153
00:06:22,915 --> 00:06:25,784
saya pikir kita berdua akan dapat banyak perhatian

154
00:06:25,868 --> 00:06:29,788
Bisa menjadi donor potensial
untuk Program penyimpan makanan saya

155
00:06:29,872 --> 00:06:32,290
Doakan aku.
aku akan kedalam panci yang berisi emas.

156
00:06:32,375 --> 00:06:34,626
Okay, Tunggu.
Berikan saya foto itu.

157
00:06:34,710 --> 00:06:36,378
Oh.
ini caramu mendapatkan aku disini.

158
00:06:37,713 --> 00:06:39,631
Mwah!

159
00:06:39,715 --> 00:06:40,965
Oh.

160
00:06:41,050 --> 00:06:42,517
Oh.

161
00:06:45,020 --> 00:06:46,137
kita tidak bisa masuk kesana.

162
00:06:46,222 --> 00:06:47,389
Oh, Santaiii.

163
00:06:47,440 --> 00:06:49,224
Kita hanya Anak-anak yang belum dewasa kan?

164
00:06:49,275 --> 00:06:50,892
Oke
itu namanya "Sok Tau"

165
00:06:50,943 --> 00:06:52,360
dan kamu tidak punya pikiran seperti itu

166
00:06:52,428 --> 00:06:54,079
Okay. Huh.

167
00:06:58,451 --> 00:06:59,868
Kenny, Keluar dari situ
Ayah akan membunuhmu (sesuatu banget kan)

168
00:07:09,412 --> 00:07:10,611
Geez!

169
00:07:10,663 --> 00:07:12,914
Telur ini yang bisa memberi makan
seluruh tim sepak bola.

170
00:07:12,965 --> 00:07:15,300
Hey, kalo Telornya Rusak,

171
00:07:15,384 --> 00:07:16,968
Kamu tidak hanya Membayarnya.
Kamu juga harusMemakannya.

172
00:07:17,052 --> 00:07:18,169
Sekarang, Keluar dari Situ.

173
00:07:18,254 --> 00:07:19,754
Bagaimana naik kesana , ayah?

174
00:07:19,805 --> 00:07:22,474
Keluarrrr!.
Maaf.

175
00:07:29,815 --> 00:07:32,650
apakah kamu bersembunyi di T-Rex?

176
00:07:32,735 --> 00:07:34,018
Jika aku masih kecil,

177
00:07:34,103 --> 00:07:36,471
Saya pasti bisa melihat
mimpi buruk datang.

178
00:07:36,522 --> 00:07:38,523
Dapatkah Anda melihat seorang wanita yang
seberang ruangan

179
00:07:38,607 --> 00:07:40,775
mengenakan gaun merah?

180
00:07:40,826 --> 00:07:43,644
Dia cantik.
Luar dalam

181
00:07:43,696 --> 00:07:46,247
Aku pria yang beruntung, dan aku tahu itu
dari saat aku melihatnya.

182
00:07:46,315 --> 00:07:47,916
Tidak banyak Pria yang bisa Berkata seperti itu

183
00:07:47,983 --> 00:07:49,317
Itu benar.

184
00:07:49,368 --> 00:07:51,319
Jika Anda tidak keberatan,

185
00:07:51,370 --> 00:07:54,172
Beritau saya jika dia melihat ke arah sini

186
00:07:56,175 --> 00:07:59,711
Dan saya menghalangi anda
Karenaa...?

187
00:07:59,795 --> 00:08:01,095
Yah, aku berjanji padanya

188
00:08:01,163 --> 00:08:03,848
aku tidak akan melewatkan malam ini
di seluruh malam

189
00:08:03,933 --> 00:08:06,634
Aku setia
dalam hal-hal besar, tapi ...

190
00:08:06,685 --> 00:08:08,636
ini bisnis

191
00:08:10,723 --> 00:08:12,524
Dan Anda belum pernah menggunakan
Ponsel anda sebagai alasannya

192
00:08:12,608 --> 00:08:14,209
untuk menghindari berbicara dengannya?

193
00:08:14,276 --> 00:08:15,477
Tidak

194
00:08:15,528 --> 00:08:17,829
Tidak pernah
sama sekali Tidak

195
00:08:17,897 --> 00:08:19,063
Okay.

196
00:08:19,148 --> 00:08:22,734
Baiklah, Mari kita gunakan Teknologi

197
00:08:22,818 --> 00:08:25,036
sebagai cara meningkatkan hubungan anda dengan isteri anda

198
00:08:25,120 --> 00:08:27,355
SMS dia sekarang
dan beritahukan dia

199
00:08:27,406 --> 00:08:29,908
Dia wanita paling cantik di ruangan ini

200
00:08:31,677 --> 00:08:33,294
apa kamu bercanda?

201
00:08:33,362 --> 00:08:35,180
percaya aja deh.

202
00:08:35,247 --> 00:08:37,131
ketik.

203
00:08:39,535 --> 00:08:42,870
"kamu wanita paling cantik...

204
00:08:42,922 --> 00:08:44,389
di seluruh ruangan ini"

205
00:09:11,567 --> 00:09:15,069
apakah anda pernah melakukan ini
di kehidupan anda?

206
00:09:15,120 --> 00:09:16,704
saya sudah melakukannya

207
00:09:23,912 --> 00:09:26,130
Permisi.
permisi.

208
00:09:28,250 --> 00:09:29,934
Universitas Colorado,
betul?

209
00:09:31,753 --> 00:09:33,555
saya Mark.

210
00:09:33,606 --> 00:09:35,356
Crane.
Yeah.

211
00:09:35,424 --> 00:09:37,758
kamu ini Annie Morgan,
Betul?

212
00:09:37,810 --> 00:09:38,943
The Annie Morgan.

213
00:09:39,028 --> 00:09:40,812
"The"?

214
00:09:40,896 --> 00:09:42,196
anda yang mengajari saya,
ingat?

215
00:09:42,264 --> 00:09:43,982
Kau mahasiswa baru.
Saya adalah seorang senior.

216
00:09:44,066 --> 00:09:45,817
betul.

217
00:09:45,901 --> 00:09:47,285
kamu membutuhkan banyak bantuan.

218
00:09:47,369 --> 00:09:49,988
Hanya atlet bodoh
yang berusaha untuk menjaga IPKnya tinggi

219
00:09:50,072 --> 00:09:51,739
untuk  memenuhi syarat agar tetap bermain.

220
00:09:51,790 --> 00:09:53,207
Itulah aku.

221
00:09:53,275 --> 00:09:54,909
Hi, sayang.

222
00:09:54,960 --> 00:09:57,328
kamu manis banget sih.
siapa yang memberitahukan kamu untuk lakukan itu?

223
00:09:57,413 --> 00:09:59,330
Ah, itu rahasiaku.

224
00:09:59,415 --> 00:10:00,465
apa kamu sendiri kesini?

225
00:10:00,549 --> 00:10:02,967
ya -- Maksud saya engga.

226
00:10:03,052 --> 00:10:04,135
Uh --
oh, hey, uh, anak-anak!

227
00:10:04,219 --> 00:10:05,786
kesinilah.
aku ingin kalian bertemu seseorang.

228
00:10:05,838 --> 00:10:07,455
teman lama.
Hi.

229
00:10:07,506 --> 00:10:08,473
Annie Morgan.
Hi.

230
00:10:08,557 --> 00:10:09,974
ini Kenny and Zoe,
anak-anak ku.

231
00:10:10,059 --> 00:10:11,643
senang bertemu denganmu.
senang bertemu denganmu.

232
00:10:11,727 --> 00:10:13,645
Annie Morgan. kami Kuliah bersama-sama
Dia mengajari ku

233
00:10:13,729 --> 00:10:14,846
Kereeeennn.

234
00:10:14,930 --> 00:10:16,514
boleh saya ambil foto keluarga anda?

235
00:10:18,567 --> 00:10:19,684
Oh.
Oh, yeah, tentu.

236
00:10:19,768 --> 00:10:21,686
Mungkin tepat di dekat Fosil

237
00:10:21,770 --> 00:10:23,071
Tidak, saya .. -- oh, saya-saya --

238
00:10:23,138 --> 00:10:24,405
ayolah,,,,.
cepetan.

239
00:10:24,473 --> 00:10:27,108
Itu Dia.

240
00:10:27,159 --> 00:10:29,861
Perempuan muda itu
yang memberitahukan saya tentang tadi.

241
00:10:29,945 --> 00:10:31,829
Apakah itu sebuah keluarga yang indah.

242
00:10:31,914 --> 00:10:34,749
Ya. Dia jelas tahu
apa yang dia bicarakan.

243
00:10:34,816 --> 00:10:36,668
Apakah kamu kira, dia bisa membantu?

244
00:10:36,752 --> 00:10:37,818
Ya...

245
00:10:37,870 --> 00:10:39,253
Terimakasih.

246
00:10:39,321 --> 00:10:40,622
Sempurna. Haturnuhun.

247
00:10:40,673 --> 00:10:41,839
Makasih.

248
00:10:41,924 --> 00:10:43,007
Maafkan aku. Saya tidak bermaksud
berada di jalan

249
00:10:43,092 --> 00:10:44,659
Oh, Ayolah.

250
00:10:44,710 --> 00:10:46,511
Dah.

251
00:10:46,595 --> 00:10:48,096
Dah -- oh.
senang bertemu denganmu.

252
00:10:48,163 --> 00:10:49,547
Dah.

253
00:10:49,632 --> 00:10:52,350
Hey. Hey, hey. Jangan pergi jauh,
'Kita akan pulang secepatnya. Okay?

254
00:10:52,434 --> 00:10:55,386
Jadi, aku lebih baik, um...
Kamu Tahu.

255
00:10:55,471 --> 00:10:57,639
aku sangat senang bertemu denganmu.

256
00:10:57,690 --> 00:11:01,109
Yeah. banget boooo...
aku juga senang banget.

257
00:11:01,176 --> 00:11:02,560
Hey, kamu tau...

258
00:11:02,645 --> 00:11:04,946
Kamu belum berubah sedikit pun.

259
00:11:06,682 --> 00:11:07,865
Maksud saya, kamu -- kamu--

260
00:11:07,950 --> 00:11:09,701
Maksud ku, pada kenyataanya,
aku mau bilang kamu terlihat lebih baik.

261
00:11:09,785 --> 00:11:11,569
Aku- kalo boleh itu juga?.

262
00:11:11,654 --> 00:11:12,737
Terimakasih.

263
00:11:12,821 --> 00:11:14,155
Kamu kedinginan?

264
00:11:14,206 --> 00:11:17,291
saya kedinginan?. iya nih.

265
00:11:17,359 --> 00:11:18,993
Ya tentu saja.
Ayo.

266
00:11:19,044 --> 00:11:20,211
Terimakasih.

267
00:11:20,295 --> 00:11:21,829
Dimana Suami mu?
Aku ingin bertemu dengannya.

268
00:11:21,880 --> 00:11:23,831
Oh,
Aku- aku belum Menikah.

269
00:11:23,882 --> 00:11:27,702
Oh.

270
00:11:27,753 --> 00:11:29,870
Uh, jadi...-
apa yang kamu lakukan sekarang?

271
00:11:29,922 --> 00:11:33,725
Ironisnya,  saya penasehat keluarga dan pernikahan

272
00:11:33,809 --> 00:11:35,593
disini di Denver.

273
00:11:35,678 --> 00:11:37,845
saya tau --
Penasehat Pernikahan yang Jomblo.

274
00:11:37,896 --> 00:11:39,180
Yeah.

275
00:11:39,231 --> 00:11:41,065
Iterimu di sini?
'karena aku menantikan hal spesial itu.

276
00:11:41,150 --> 00:11:42,984
Oh. tidak, aku belum menikah lagi.

277
00:11:43,051 --> 00:11:46,404
Uh, isteri saya meninggal tiga tahun yang lalu

278
00:11:46,488 --> 00:11:48,389
Oh.maaf...

279
00:11:48,440 --> 00:11:49,974
ya, terimakasih.

280
00:11:50,042 --> 00:11:51,859
ini, uh, sudah mulai terbiasa,
tapi,  uh...

281
00:11:51,910 --> 00:11:55,163
maksudku, aku sudah mengalami kehidupan yang keras saat kecil

282
00:11:55,230 --> 00:11:58,533
maksudku, kehidupan yang sesuatu banget

283
00:11:58,584 --> 00:12:01,352
tapi... uh..
ya..

284
00:12:04,473 --> 00:12:06,774
Baiklah, saya pikir --
aku akan berkeliling mencari mereka.

285
00:12:06,842 --> 00:12:09,310
kami harus segera pergi.

286
00:12:09,361 --> 00:12:10,511
Yeah.

287
00:12:10,562 --> 00:12:11,779
aku sangat senang bertemu denganmu.

288
00:12:11,847 --> 00:12:13,848
aku juga.

289
00:12:27,496 --> 00:12:30,131
Hey.

290
00:12:30,198 --> 00:12:31,799
aku menyerang balik kembali.

291
00:12:31,867 --> 00:12:33,468
Jaket siapa tuh?

292
00:12:33,535 --> 00:12:36,087
Oh! jaket  Coats.

293
00:12:36,171 --> 00:12:38,056
lebihbaik aku menemuinya

294
00:12:38,140 --> 00:12:41,208
Kembalikan itu besok.
aku kepengen pulang nih.

295
00:13:07,753 --> 00:13:09,754
Hi, ini Mark.
kamu telah terhubung dengan telpon saya.

296
00:13:09,822 --> 00:13:11,289
kamu tau apa yang harus kamu lakukan.

297
00:13:27,272 --> 00:13:28,439
Hello?

298
00:13:28,524 --> 00:13:30,274
Uh, ya.
apakah ini Annie Morgan?

299
00:13:30,359 --> 00:13:31,258
Uh, ya.

300
00:13:31,310 --> 00:13:33,311
Malam itu di Museum,

301
00:13:33,395 --> 00:13:36,280
aku memperlihatkanmu wanita tercantik sedunia

302
00:13:36,365 --> 00:13:39,450
Oh, Pria itu toh..
Dengan masalah Ponselnya

303
00:13:39,535 --> 00:13:41,903
Saya begitu terkesan

304
00:13:41,954 --> 00:13:43,871
saya memutuskan
untuk mewawancarai Anda.

305
00:13:43,939 --> 00:13:45,272
mewawancarai saya?

306
00:13:45,324 --> 00:13:47,875
Saya mecari seorang Host untuk acara Radio.

307
00:13:47,943 --> 00:13:50,528
Denver Mungkin Membutuhkan
penawaran yang anda miliki.

308
00:13:50,596 --> 00:13:52,463
Baik.

309
00:13:52,531 --> 00:13:55,082
Dan ... kau akan
membuat itu terjadi?

310
00:13:55,134 --> 00:13:58,136
Jalankan pencarian
Alexander J. Bishop.

311
00:14:02,558 --> 00:14:04,842
saya mengambilnya
dari kesunyian yang anda akhiri

312
00:14:04,927 --> 00:14:06,761
yang anda Lihat adalah
Tembakan cangkirku

313
00:14:10,098 --> 00:14:13,568
aku -- yeah, aku-aku tidak --

314
00:14:13,635 --> 00:14:16,487
ma-maksudku, aku akan memikirkannya...

315
00:14:16,572 --> 00:14:18,739
ini
untuk Interview sungguhan?

316
00:14:18,807 --> 00:14:19,907
Untuk sebuah acara?

317
00:14:19,975 --> 00:14:20,958
Tepat sekali.

318
00:14:22,761 --> 00:14:25,112
Nah, kenapa tidak kita bertemu
untuk makan siang atau makan malam

319
00:14:25,164 --> 00:14:26,347
Untuk membicarakan ini?

320
00:14:26,415 --> 00:14:28,649
Ide bagus--
kamu naik pesawat

321
00:14:28,700 --> 00:14:30,668
dan datang kesini
dan menghabiskan akhir pekan

322
00:14:30,752 --> 00:14:33,037
denganku dan keluargaku
di peternakan saya di New Mexico

323
00:14:33,121 --> 00:14:35,173
aku akan bertemu denganmu besok.

324
00:14:35,240 --> 00:14:37,341
kami akan menghubungi

325
00:14:40,512 --> 00:14:42,346
Duke, mari berburu.

326
00:14:54,226 --> 00:14:55,526
Selama aku di sini,

327
00:14:55,611 --> 00:14:58,279
Jack memiliki tempat untuk
aku berkerja disini.

328
00:14:58,346 --> 00:15:02,400
dan anda membayar semampunya
jika anda bisa, okay?

329
00:15:02,484 --> 00:15:05,152
Bagus, ayo berkerja

330
00:15:05,204 --> 00:15:07,354
jangan khawatir. (wolless :D)

331
00:15:07,406 --> 00:15:09,290
Terimakasih banyak,
Tuan. Crane.

332
00:15:09,357 --> 00:15:11,692
Hey.

333
00:15:11,743 --> 00:15:16,914
Yeah, anda mungkin tidak akan kehilangan
waktu tidur selama ini.

334
00:15:16,999 --> 00:15:18,866
Aku  sibuk banget,
Aku benar-benar lupa.

335
00:15:18,917 --> 00:15:20,751
terimakasih.

336
00:15:20,836 --> 00:15:23,871
aku- aku baru saja mendengar Anda
dengan ibu itu.

337
00:15:23,922 --> 00:15:25,256
Kau orang baik.

338
00:15:25,340 --> 00:15:28,843
Yah, aku hanya orang baik
selama tiga minggu

339
00:15:28,894 --> 00:15:30,678
hingga kota
menutup kami.

340
00:15:30,729 --> 00:15:31,896
Sesuatu deh?

341
00:15:31,980 --> 00:15:33,931
kehabisan dana
untuk program setelah sekolah.

342
00:15:34,016 --> 00:15:35,349
Pemotongan anggaran daerah.

343
00:15:35,400 --> 00:15:37,051
Itulah apa yang saya lakukan
di museum malam kemarin -

344
00:15:37,102 --> 00:15:38,218
Topi di tangan saya

345
00:15:38,270 --> 00:15:41,105
mencari malaikat
berkantong tebal.

346
00:15:41,189 --> 00:15:43,691
Saya rasa saya mungkin telah berbicara
kepada malaikat saya pagi ini.

347
00:15:43,742 --> 00:15:45,526
Oh, Benarkah?
Ada apa sih?

348
00:15:45,577 --> 00:15:47,945
Saya bertemu dengan pria ini
di museum,

349
00:15:48,030 --> 00:15:50,081
membantunya keluar dari kondisi yang sulit
dengan istrinya, dan

350
00:15:52,334 --> 00:15:54,418
monggo..

351
00:15:54,503 --> 00:15:55,503
Hello?

352
00:15:55,570 --> 00:15:57,755
Annie, Hai.
ini Jake Bishop,

353
00:15:57,839 --> 00:15:59,707
Wakil president
di Bishop Communications.

354
00:15:59,758 --> 00:16:01,759
Saya mendengar Anda mendapat panggilan Pertama
dari ayah saya pagi ini.

355
00:16:01,843 --> 00:16:03,044
Oh, yeah, betul.

356
00:16:03,095 --> 00:16:04,979
Dengar, aku menelepon
untuk mengkonfirmasi akhir pekan ini

357
00:16:05,047 --> 00:16:06,297
dan untuk mendapatkan
informasi kontak Anda

358
00:16:06,365 --> 00:16:08,248
Sebelum mengirimkan tiket
pesawat terbang

359
00:16:08,300 --> 00:16:10,718
Oh, Cuma saya aja,
Sendirian ga apa-apa deh.

360
00:16:10,769 --> 00:16:12,687
Bukan seperti itu cara berkerja
Dengan Ayah saya, Annie.

361
00:16:12,754 --> 00:16:14,355
Ketika dia mempertimbangkan
mempekerjakan seseorang,,

362
00:16:14,422 --> 00:16:15,773
dia mempekerjakan
seluruh keluarga mereka.

363
00:16:15,857 --> 00:16:18,559
Seluruh apaan???

364
00:16:18,610 --> 00:16:21,312
nah, Suamimu, Mark,
dan dua anakmu.

365
00:16:21,396 --> 00:16:23,898
Keluarga Anda memberi kesan yang besar
untuk Ayah saya dan ibu, Annie.

366
00:16:23,949 --> 00:16:27,118
Anda harus tahu itu.
Keluarga besar dalam bisnis kami.

367
00:16:29,621 --> 00:16:30,955
bisakah saya telpon balik nanti?

368
00:16:31,039 --> 00:16:33,024
aku akan menunggu.

369
00:16:36,444 --> 00:16:38,996
semuanya baik-baik saja?

370
00:16:39,081 --> 00:16:40,798
Jake Bishop?

371
00:16:40,882 --> 00:16:42,817
Hey,aku berbicara dengannya tadi malam,
dia dan ayahnya.

372
00:16:42,884 --> 00:16:44,802
Aku mencoba untuk mendapatkan bantuan mereka untuk
masalah dana saya

373
00:16:44,886 --> 00:16:46,337
Mr. Bishop
berpikir untuk menempatkan saya

374
00:16:46,421 --> 00:16:47,605
di salah satu
stasiun radionya.

375
00:16:47,673 --> 00:16:51,425
Wow.
itu bagus banget, boo?

376
00:16:51,476 --> 00:16:54,378
tapi dia fikir
saya sudah menikah.

377
00:16:54,446 --> 00:16:55,463
dengan mu.

378
00:16:57,532 --> 00:16:59,517
Kenapa dia bisa mikir kayak gitu sih?

379
00:16:59,601 --> 00:17:02,753
ya,  dia sudah pernah melihat kita bareng-bareng...

380
00:17:02,821 --> 00:17:04,572
dengan anak-anakmu?

381
00:17:04,639 --> 00:17:05,990
Foto itu.

382
00:17:06,074 --> 00:17:09,143
jadi, telepon balik aja dia.
luruskan masalahnya.

383
00:17:11,146 --> 00:17:12,196
betul.

384
00:17:12,280 --> 00:17:14,915
selalu lebih baik kalo dilakukan segera
,hanya ....

385
00:17:17,602 --> 00:17:18,953
saya...

386
00:17:19,004 --> 00:17:20,971
saya hanya berpikir kalo disana
sesuatu (banget) yang besar terjadi disana.

387
00:17:21,039 --> 00:17:22,373
maksud saya...

388
00:17:22,457 --> 00:17:26,644
saya ingin melindungi perkawinan,
dan kamu ingin melindungi anak-anakmu.

389
00:17:28,530 --> 00:17:29,930
jadi?

390
00:17:29,998 --> 00:17:32,683
jadi...

391
00:17:32,768 --> 00:17:34,018
tidakkah anda ingin mencoba lagi
dengan cara lain

392
00:17:34,102 --> 00:17:35,519
untuk melempar program anda
ke tuan Bishop??

393
00:17:37,522 --> 00:17:38,556
Yeah.

394
00:17:38,640 --> 00:17:40,641
dan saya sungguh menginginkan
perkerjaan baru

395
00:17:40,692 --> 00:17:43,978
sehingga saya dapat menjangkau keluarga
yang tidak mampu terapi.

396
00:17:44,029 --> 00:17:46,147
tapi kamu belum menikah.

397
00:17:47,983 --> 00:17:51,852
Tapi saya "akan" menikah

398
00:17:51,903 --> 00:17:53,854
Kita akan menikah...

399
00:17:53,905 --> 00:17:55,355
satu sama lain.

400
00:17:55,407 --> 00:17:56,557
untuk minggu ini?

401
00:18:06,343 --> 00:18:07,798
jadi,
kenapa kita datang kesini?

402
00:18:07,801 --> 00:18:09,868
untuk menceritakan ke seorang pria kaya
yang berpikir kalian berdua sudah menikah

403
00:18:09,920 --> 00:18:11,053
bukan begitu?

404
00:18:11,138 --> 00:18:11,971
mengapa tidak lewat telp saja sih

405
00:18:12,038 --> 00:18:13,422
dan ceritakan kebenarannya?

406
00:18:13,507 --> 00:18:17,059
Karena Annie tidak bisa mendapatkan pekerjaan
kecuali dia bertatap muka

407
00:18:17,144 --> 00:18:18,594
dengan orang ini
dan keluarganya.

408
00:18:18,678 --> 00:18:20,229
dan ayahmu
mendapat peluang lain

409
00:18:20,313 --> 00:18:21,764
untuk mendapatkan dana
Program akhir sekolah

410
00:18:21,848 --> 00:18:23,715
mungkin anda akan membuat uang berton-ton.
untuk acara mu

411
00:18:23,767 --> 00:18:25,684
ini bukan tentang uang.
ini tentang pilihan hidup

412
00:18:28,572 --> 00:18:31,357
apakah anda punya gambaran
bagaimana melakukan ini?

413
00:18:31,408 --> 00:18:33,242
karena saya berfikir, sepertinya kita akan kembali kerumah.

414
00:18:33,326 --> 00:18:35,444
kita akan menunggu saat sendirian
dengan Tuan. Bishop,

415
00:18:35,529 --> 00:18:38,247
menjelaskan
kesalahfahaman...

416
00:18:38,331 --> 00:18:40,833
Dan pada saat kepala Kita
memukul bantal malam ini

417
00:18:40,900 --> 00:18:43,285
kita akan ada dibalik semuanya.

418
00:18:46,623 --> 00:18:48,674
Saya ingin pindah
ke KEQA di Portland..

419
00:18:48,741 --> 00:18:51,510
tidak ada gunanya disini.

420
00:18:51,578 --> 00:18:54,380
Saya pikir
Kita telah melalui ini.

421
00:18:54,431 --> 00:18:56,632
Saya tidak berpikir
ini adalah langkah yang baik

422
00:18:56,716 --> 00:18:58,017
untukmu atau untukku, ayah?

423
00:18:58,084 --> 00:18:59,918
Perusahaan tidak mampu menanggulangi
stres

424
00:18:59,970 --> 00:19:01,187
dari akuisisi baru.

425
00:19:01,254 --> 00:19:02,754
pembatasan kredit.
kau tau itu.

426
00:19:08,428 --> 00:19:10,362
mereka disana.

427
00:19:12,232 --> 00:19:13,432
Whoa!
Whoa!

428
00:19:14,901 --> 00:19:16,902
Aku akan berhati-hati ketika saya memberikan
orang ini kabar buruk.

429
00:19:16,953 --> 00:19:18,437
Kali ini,
Saya setuju dengan saudara saya..

430
00:19:18,488 --> 00:19:20,406
baiklah, okay.
ayolah, kalian. mari kemari.

431
00:19:22,125 --> 00:19:23,242
apa kabar.

432
00:19:23,293 --> 00:19:24,610
selamat datang.

433
00:19:24,661 --> 00:19:26,045
Aku senang kau bisa datang..

434
00:19:26,112 --> 00:19:28,631
dan jika ini adalah pertama kalinya
berada di bagian ini dari New Mexico,

435
00:19:28,715 --> 00:19:29,781
kamu bergabung untuk mengatasinya.

436
00:19:29,833 --> 00:19:30,966
Tuan. Bishop.

437
00:19:31,051 --> 00:19:32,618
Oh, Tolong,
panggil aja saya "Bish."

438
00:19:32,669 --> 00:19:35,321
Uh, ini adalah anak-anak kita

439
00:19:35,388 --> 00:19:36,388
uh, Kenny and Zoe.

440
00:19:36,456 --> 00:19:37,423
senang bertemu anda.
Hi.

441
00:19:37,474 --> 00:19:39,942
Hi, Kenny, Zoe.

442
00:19:40,010 --> 00:19:41,310
Jake,
kamu ingat dengan mark.

443
00:19:41,378 --> 00:19:42,794
ya, tentu saja.
senang bertemu anda lagi.

444
00:19:42,846 --> 00:19:43,929
dan ini dia
Annie Morgan,

445
00:19:43,980 --> 00:19:46,398
yang berpotensi menjadi
penyiar yang solid.

446
00:19:46,466 --> 00:19:48,984
Wow.
saya engga tau mau ngomong apa.

447
00:19:50,020 --> 00:19:51,353
itu tidak baik untuk seseorang

448
00:19:51,438 --> 00:19:53,222
yang mungkin menjadi Penyiar
sebuah acara radio.

449
00:19:53,290 --> 00:19:55,691
betul.

450
00:19:55,775 --> 00:19:58,661
Yah, mungkin kau dan aku bisa
beberapa menit untuk bicara sekarang?

451
00:19:58,728 --> 00:19:59,829
Pribadi?

452
00:19:59,913 --> 00:20:02,448
Kita punya waktu seminggu untuk bicara.

453
00:20:02,516 --> 00:20:03,649
Jangan khawatir
tentang bagasi anda.

454
00:20:03,717 --> 00:20:04,983
akan aku kirim orang untuk itu, oke?

455
00:20:05,035 --> 00:20:06,285
ayo.
aku akan memperlihatkan Ruangan didalam.

456
00:20:06,336 --> 00:20:08,504
saya ingin kalian bertemu dengan
Putri saya, Eliza.

457
00:20:08,588 --> 00:20:10,122
saya melihat panel-panel
ketika kami di mobil.

458
00:20:10,173 --> 00:20:12,491
kamu punya tenaga surya disini?

459
00:20:12,542 --> 00:20:14,826
betul sekali.

460
00:20:17,163 --> 00:20:19,632
New Mexico
Sangat sempurna untuk itu.

461
00:20:19,683 --> 00:20:22,134
325 hari terik matahari.

462
00:20:22,185 --> 00:20:25,387
Saya membuat makalah tentang energi surya
untuk kelas ilmu saya.

463
00:20:25,472 --> 00:20:26,772
saya akan kasih tau kamu,
Zoe.

464
00:20:26,839 --> 00:20:29,608
Semua yang saya lakukan di sini
adalah untuk melestarikan bumi.

465
00:20:29,676 --> 00:20:31,843
Melihat orang-orang barel di sana?
Ya.

466
00:20:31,895 --> 00:20:34,012
Kami mengumpulkan air hujan
dan menyaringnya.

467
00:20:34,064 --> 00:20:36,448
Dan kami lakukan
banyak hal-hal kecil,

468
00:20:36,516 --> 00:20:38,150
seperti mencuci pakaian kami
dalam air dingin.

469
00:20:38,201 --> 00:20:39,685
Dan kita gunakan
baterai isi ulang.

470
00:20:39,736 --> 00:20:41,320
Kami tidak membuang-buang apapun.

471
00:20:41,371 --> 00:20:44,540
Anda mengurus Bumi,
Bumi mengurus Anda.

472
00:20:45,876 --> 00:20:47,826
Sekarang, ayolah.
Mari kita  kedalam.

473
00:20:52,432 --> 00:20:53,549
Silakan, masuk

474
00:20:53,633 --> 00:20:56,368
Sophia! Kita punya perusahaan!

475
00:20:56,419 --> 00:20:58,671
Ah, ini dia.

476
00:20:58,722 --> 00:21:02,758
Gadis yang mencuri hatiku
dan selalu mencuri hatiku.

477
00:21:02,842 --> 00:21:04,510
Ah,
ini Annie dan Mark.

478
00:21:04,561 --> 00:21:05,811
Mark, apa kabar?

479
00:21:05,878 --> 00:21:07,680
suatu kehormatan.
berada dirumah indahmu.

480
00:21:07,731 --> 00:21:09,481
terimakasih banyak. Hello, Annie.
hai ciiiiiinnn...

481
00:21:10,850 --> 00:21:12,101
Hi. terimakasih banyak
telah menyambut kami.

482
00:21:12,185 --> 00:21:13,852
Oh, suatu kehormatan
menurut kami.

483
00:21:13,904 --> 00:21:15,821
dan ini Lucia,
Putri kami-di-Hukum.

484
00:21:15,888 --> 00:21:17,489
Bagian putri yang tertekan.

485
00:21:17,557 --> 00:21:19,325
kalian sudah dibicarakan dirumah
sepanjang pagi ini,

486
00:21:19,392 --> 00:21:20,826
dan tak seorang pun yang tahu
siapa Anda.

487
00:21:20,893 --> 00:21:23,245
Dan kita akan mengubah
semua itu.

488
00:21:23,330 --> 00:21:24,947
itu anak-anak tercintamu?.

489
00:21:25,031 --> 00:21:28,667
Oh! ya.
ini Kenny and Zoe.

490
00:21:28,735 --> 00:21:29,785
Hi.
Hello.

491
00:21:29,869 --> 00:21:33,071
aku senang
memiliki anak-anak diperternakan.

492
00:21:33,123 --> 00:21:34,690
membuat saya awet muda.

493
00:21:36,009 --> 00:21:38,177
Bish adalah pria yang awet muda
, saya tau.

494
00:21:38,244 --> 00:21:39,745
Semoga sukses
tolong jagain dia.

495
00:21:39,796 --> 00:21:42,047
Hey, kenapa anak-anak kalian tidak turun
untuk melihat cucu saya, Eliza?

496
00:21:42,098 --> 00:21:44,600
tempat ini
diluar kendali!

497
00:21:44,684 --> 00:21:46,585
ini luar biasa.

498
00:21:46,636 --> 00:21:47,970
orang Bishop ini
harus menjadi donatursungguhan.

499
00:21:48,054 --> 00:21:50,088
aku mendengar ada kuda.

500
00:21:50,140 --> 00:21:52,641
Whoa. pintunya engga dikunci bo.
ayo. cepat.

501
00:21:52,726 --> 00:21:54,226
jangan dorong aku.

502
00:22:44,527 --> 00:22:45,778
dia diluar permainan kamu.

503
00:22:47,330 --> 00:22:50,332
itu tidak mungkin.

504
00:22:53,336 --> 00:22:54,870
Okay,
apa yang akan kita lakukan?

505
00:22:54,954 --> 00:22:57,006
karena saya ga bisa tidur bersama disini.

506
00:22:57,090 --> 00:22:59,991
kita bisa.
saya akan tidur di lantai.

507
00:23:00,043 --> 00:23:02,378
jangan khawatir.
saya egga "ngorok".

508
00:23:02,462 --> 00:23:06,098
tidak kah anda memiliki banyak...
kaus kaki biasa?

509
00:23:06,166 --> 00:23:09,000
ibuku
yang membelikan kaos kaki ini

510
00:23:09,052 --> 00:23:10,853
dan cangcut ini :D.

511
00:23:10,920 --> 00:23:12,504
ibumu masih membelinya

512
00:23:12,555 --> 00:23:14,973
kaos kaki dan cangcut buatmu?

513
00:23:15,025 --> 00:23:16,508
Oh,
Sesuatu banget.

514
00:23:16,576 --> 00:23:18,227
Apanya yang "Sesuatu Banget"?

515
00:23:18,311 --> 00:23:20,195
ya,  itu "Sesuatu Banget"
karena saya fikir

516
00:23:20,280 --> 00:23:22,681
kamu tidak bisa menjadikan dasar,
Keputusan Pribadi,

517
00:23:22,732 --> 00:23:24,616
seperti bagaimana kau tidak menghentikan saya
dari melakukan ini?

518
00:23:24,684 --> 00:23:26,535
karena orang ini, Bishop

519
00:23:26,619 --> 00:23:29,772
dapat menyelamatkan sendiri
Program anak saya

520
00:23:29,839 --> 00:23:32,041
dan memberikan anda peluang karier yang besar.

521
00:23:32,125 --> 00:23:34,543
Dan kalau itu egois,
Tembak gw aja deh!!.

522
00:23:34,627 --> 00:23:37,329
Mark!

523
00:23:37,380 --> 00:23:40,966
Dia adalah orang baik,
dan kita menipu mereka.

524
00:23:41,033 --> 00:23:43,535
gimana caranya mengirimkan signal
ke anak-anakmu?

525
00:23:43,586 --> 00:23:45,721
tidak, maksudmu
anak kita?

526
00:23:45,805 --> 00:23:48,023
Setidaknya sampai kita memberitahu mereka
kebenaran.

527
00:23:48,091 --> 00:23:51,376
Okay,mari kita bicara lagi
dimana anda akan tidur.

528
00:23:53,480 --> 00:23:56,231
Hi.

529
00:23:56,316 --> 00:23:59,234
Hey. kamu , uh...

530
00:23:59,319 --> 00:24:01,570
kamu sangat hebat.

531
00:24:01,654 --> 00:24:02,738
makasih.

532
00:24:02,822 --> 00:24:03,856
Oh.

533
00:24:03,907 --> 00:24:05,157
apakah kamu mau jalan-jalan naik ini?

534
00:24:05,224 --> 00:24:06,992
kita bisa membawanya kembali.
Dia benar-benar lembut.

535
00:24:07,059 --> 00:24:10,696
Um, engga apa-apa,
nanti aja.

536
00:24:10,747 --> 00:24:12,531
Apakah kamu berolahraga
seperti Ayahmu?

537
00:24:12,582 --> 00:24:13,615
Yeah.

538
00:24:13,700 --> 00:24:17,086
Football,
basketball, baseball.

539
00:24:17,170 --> 00:24:19,404
Aku engga tau. aku--
aku senang menjadi bagian dari Team.

540
00:24:19,456 --> 00:24:20,572
Bagaimana denganmu?

541
00:24:20,623 --> 00:24:21,757
Volleyball.

542
00:24:21,841 --> 00:24:23,175
itu yang buat saya bisa keluar dari rumah

543
00:24:23,242 --> 00:24:25,410
dan jauh dari segalanya yang sedang terjadi.

544
00:24:25,462 --> 00:24:26,762
Yeah.

545
00:24:26,846 --> 00:24:28,097
nama saya Eliza.

546
00:24:29,682 --> 00:24:30,916
dan ini Trey.

547
00:24:32,084 --> 00:24:33,936
Uh, Kenny.

548
00:24:34,020 --> 00:24:35,554
aku harus menggosok dia.
bolehkah saya masuk dulu?

549
00:24:35,605 --> 00:24:37,523
Uh, yeah. Yeah.

550
00:24:37,590 --> 00:24:38,423
Okay, ayo.

551
00:24:56,876 --> 00:24:58,076
jadi?

552
00:24:59,779 --> 00:25:02,364
aku baru saja bertemu
dengan gadis impian ku.

553
00:25:02,432 --> 00:25:04,216
Kamu mengatakan itu
ke semua gadis yang kau jumpai.

554
00:25:04,283 --> 00:25:06,385
gadis ini berbeda.

555
00:25:06,452 --> 00:25:07,803
kamu berkata begitu, juga.

556
00:25:07,887 --> 00:25:10,639
Ah, Dia hanya --

557
00:25:10,723 --> 00:25:12,591
wow. aku...

558
00:25:12,642 --> 00:25:14,343
Kau begitu mengartikulasikan
ketika kamu jatuh cinta.

559
00:25:14,427 --> 00:25:16,228
ya, Dia hampir sama manisnya
dengan Saudari ku.

560
00:25:16,295 --> 00:25:17,596
Baiklah,  semuanya, Dengarkan.

561
00:25:17,647 --> 00:25:20,816
Annie dan saya telah mendiskusikan hal ini,
dan Annie merasa

562
00:25:20,900 --> 00:25:22,618
yang terbaik jika kita mengatakan kebenaran
lebih cepat daripada nanti.

563
00:25:22,685 --> 00:25:24,953
Aku tidak bisa menunda ini.

564
00:25:25,021 --> 00:25:27,156
Ayahmu dan aku akan
memberitahu Tuan Bishop segalanya,

565
00:25:27,240 --> 00:25:29,942
dan kemudian
kita semua bisa segera pulang.

566
00:25:29,993 --> 00:25:31,693
Tidak, tidak.
kamu tau, tunggu.

567
00:25:31,778 --> 00:25:33,478
aku- aku dihadapkan lagi tentang
ide "mengatakan kebenaran" saat ini.

568
00:25:33,530 --> 00:25:34,780
kamu ngomong apa sih?

569
00:25:34,831 --> 00:25:36,748
kamu ingin pergi
bahkan sebelum kita kesini.

570
00:25:36,816 --> 00:25:38,250
ayah?

571
00:25:38,317 --> 00:25:40,252
kapan terakhir kali
Anda berkomunikasi dengan alam?

572
00:25:40,319 --> 00:25:42,454
Huh? kamu tau,
lupakan alam.

573
00:25:42,505 --> 00:25:43,655
Alam semesta!

574
00:25:43,706 --> 00:25:45,374
seluruh alam semesta ada disini!

575
00:25:45,458 --> 00:25:47,676
maksud ku, pikirkan tentang bintang-bintang dimalam hari, huh?

576
00:25:47,760 --> 00:25:50,128
menghirup udara segar ini.

577
00:25:50,180 --> 00:25:51,663
kamu tau,
bertemu dengan penduduk lokal.

578
00:25:51,714 --> 00:25:54,766
Apa yang terjadi?
gadis itu.

579
00:25:54,834 --> 00:25:56,685
waktunya makan siang, semua!

580
00:25:56,769 --> 00:25:58,103
aku minta maaf.

581
00:25:58,170 --> 00:26:00,389
Aku hanya tidak bisa hidup dengan diriku sendiri
jika aku tidak mengatakan sesuatu.

582
00:26:00,473 --> 00:26:02,858
Saya harap semuanya sedang lapar.
Saya suka memasak.

583
00:26:02,942 --> 00:26:05,110
Itulah sebabnya
Saya dapat Berjalan lima mil sehari

584
00:26:05,177 --> 00:26:07,196
bahkan tinggal.

585
00:26:07,280 --> 00:26:08,513
anda berlari 5 Mil perhari?

586
00:26:08,565 --> 00:26:11,683
atau lebih.
anda seorang pelari?

587
00:26:11,734 --> 00:26:14,319
Yeah. saya berlari.

588
00:26:14,370 --> 00:26:16,321
Jika Anda pikir Anda bisa mengejar saya,
kita bisa pergi kapan-kapan.

589
00:26:16,372 --> 00:26:18,874
Oh, jangan khawatir. Saya tidak akan memiliki
masalah untuk mengejar anda.

590
00:26:20,793 --> 00:26:22,160
Kau pesaing.
Aku suka itu.

591
00:26:22,212 --> 00:26:23,962
Itu - itu salah
satu alasan Anda berada di sini.

592
00:26:24,030 --> 00:26:25,330
My menebak --

593
00:26:25,381 --> 00:26:28,166
jika Anda menasihati pasangan lain
dan hal ini tidak berhasil,

594
00:26:28,218 --> 00:26:30,168
Anda mengambilnya
sebagai kegagalan pribadi.

595
00:26:30,220 --> 00:26:31,920
Aku tidak ingin kehilangan.

596
00:26:32,005 --> 00:26:34,539
Dan aku tidak ingin melihat
kehilangan pasangan

597
00:26:34,591 --> 00:26:35,724
atau anak-anak mereka.

598
00:26:35,808 --> 00:26:38,677
Orangtua saya menyerah
tentang pernikahan mereka,

599
00:26:38,728 --> 00:26:41,396
jadi, bagi saya, menjaga keluarga
bersama-sama  adalah </ i> pribadi.

600
00:26:43,116 --> 00:26:44,650
Kami berada di halaman yang sama.

601
00:26:47,053 --> 00:26:48,954
Sebelum ini berjalan
lebih jauh,

602
00:26:49,022 --> 00:26:50,739
ada sesuatu
Anda harus tahu.

603
00:26:52,025 --> 00:26:54,359
Um...

604
00:26:54,410 --> 00:26:56,495
Aku dan adikku
akan senang jika ada yang bersulang,

605
00:26:56,562 --> 00:26:58,396
uh, untuk orangtua kita,
betul, Zo?

606
00:26:59,866 --> 00:27:02,834
Um...

607
00:27:02,902 --> 00:27:05,270
apa yang kalian lakukan,
untuk orang lain?

608
00:27:05,338 --> 00:27:07,673
itu sangat....

609
00:27:07,740 --> 00:27:09,574
Luar biasa
terimakasih.

610
00:27:09,626 --> 00:27:11,009
santai...

611
00:27:13,579 --> 00:27:16,848
untuk anak-anak anda
yang memandang kalian.

612
00:27:16,916 --> 00:27:17,916
tentang itu semua,
bukan begitu?

613
00:27:19,552 --> 00:27:21,353
untuk akhir pekan yang tak terlupakan.

614
00:27:23,306 --> 00:27:24,589
Cheers.
Cheers. Cheers.

615
00:27:33,771 --> 00:27:35,622
Jujur, aku tidak tahu
apa yang kalian pikirkan.

616
00:27:35,652 --> 00:27:38,019
Ayah, kami melakukannya untuk Anda.
Oke?

617
00:27:38,071 --> 00:27:39,655
Maksudku, kami tahu seberapa besar
pentingnya program ini untuk anda.

618
00:27:39,706 --> 00:27:41,957
Aku tahu kau bermaksud baik, tapi -
Maksudku ...

619
00:27:42,024 --> 00:27:44,076
hanya saja kalian benar-benar mempersulit
segalanya sekarang.

620
00:27:44,160 --> 00:27:45,828
Maaf.
Ya, kami menyesal.

621
00:27:45,879 --> 00:27:47,579
ya, ayahmu benar,

622
00:27:47,664 --> 00:27:49,248
semakin lama kita menunggu
untuk mengatakan kebenaran,

623
00:27:49,332 --> 00:27:51,500
akan semakin buruk
bagi kita semua.

624
00:27:51,551 --> 00:27:54,336
arahkan sedikit ke tengah
untuk mendapatkan tembakan yang bagus

625
00:28:00,226 --> 00:28:01,343
bagus.

626
00:28:03,396 --> 00:28:04,763
Dia Mengetahuinya!
Apa kamu bercanda?!

627
00:28:04,848 --> 00:28:06,047
Apa?!
Dia akan menembak kita?!

628
00:28:06,099 --> 00:28:07,182
Bergerak!

629
00:28:07,233 --> 00:28:09,735
Cepat! cepat!

630
00:28:09,819 --> 00:28:10,537
apa yang harus kita lakukan sekarang?

631
00:28:10,538 --> 00:28:11,846
nah,
kamu kan bekas pemail bola.

632
00:28:11,871 --> 00:28:12,821
Lindungi kami!

633
00:28:12,872 --> 00:28:13,772
Oh, bagus.

634
00:28:13,857 --> 00:28:15,157
ayah tidak memberi tahu anda,
Dia?

635
00:28:15,224 --> 00:28:16,391
tidak. Beritahu apa?

636
00:28:16,443 --> 00:28:17,776
Dimana semua orang?

637
00:28:17,861 --> 00:28:19,862
Tidak ada yang tinggal
diperternakan Bishop secara gratis.

638
00:28:19,913 --> 00:28:21,563
ketika anda datang kesini,
kalian berkerja,

639
00:28:21,614 --> 00:28:22,898
dan hari ini
kita harus membetulkan pagar.

640
00:28:22,966 --> 00:28:24,733
saya pikir kita akan mati.

641
00:28:24,784 --> 00:28:27,753
Baiklah, jadi, siapkan jins, sepatu bot.
Baju hangat, kalian.

642
00:28:27,837 --> 00:28:30,071
Kami melihat banyak salju
di negara yang tinggi tadi malam.

643
00:28:30,123 --> 00:28:31,857
baiklah?
Semuanya ada dikamar kalian.

644
00:28:31,925 --> 00:28:33,092
berkumpul diluar jam 10.

645
00:28:33,176 --> 00:28:34,843
ayo! Ayo!
Cepetan!

646
00:28:38,348 --> 00:28:41,216
Kita bisa membangun
Tembok Besar China sekarang.

647
00:28:41,267 --> 00:28:43,251
Siapa nama kuda saya?

648
00:28:43,303 --> 00:28:44,603
Dollor.

649
00:28:44,687 --> 00:28:46,722
saat kuda John Wayne
dalam  "True Grit."

650
00:28:46,773 --> 00:28:48,590
Dimana isterimu itu?

651
00:28:48,641 --> 00:28:51,026
Hey, kamu tau wanita, Bish.

652
00:28:54,397 --> 00:28:56,431
Ganti sepatu mu.
Kita ada di Tanah Barat yang liar.

653
00:28:56,483 --> 00:28:58,200
Kau tampak konyol.

654
00:28:58,267 --> 00:29:00,119
Maaf,
tetapi sepatunya tidak muat.

655
00:29:00,203 --> 00:29:02,454
Bish!
Anda akan menakuti kuda-kuda.

656
00:29:02,539 --> 00:29:05,290
Abaikan Jenderal Custer.
Kau tampak penyayang.

657
00:29:05,375 --> 00:29:08,610
mari, mendaki gunung! kita pergi
menuju negeri yang tinggi

658
00:29:08,661 --> 00:29:10,162
kamu akan pergi dengan ini.
Oh.

659
00:29:10,246 --> 00:29:12,998
Oh, abang..
Kuda bukan yang saya fikirkan.

660
00:29:13,082 --> 00:29:14,299
Aku mengambil satu untuk tim
pagi ini

661
00:29:14,384 --> 00:29:15,450
dengan mengambilnya dari
pesawat itu.

662
00:29:15,502 --> 00:29:17,285
aku tidak suka terbang.
sekarang  giliranmu.

663
00:29:17,337 --> 00:29:19,505
benarkah? Kau tidak mengatakan padaku
saat terbang

664
00:29:19,589 --> 00:29:21,640
'Karena aku sedang berbicara sendiri jika sedang panik.

665
00:29:23,343 --> 00:29:24,726
Jika Anda tidak nyaman
naik kuda,

666
00:29:24,794 --> 00:29:26,061
kenapa anda tidak naik ATV
dengan Sophia?

667
00:29:26,128 --> 00:29:28,881
terimakasih.

668
00:29:28,948 --> 00:29:32,484
semuanya sudah siap?!

669
00:29:32,569 --> 00:29:34,970
sekarang, kita tidak akan kembali
Sebelum semua pagar di betulkan

670
00:29:35,021 --> 00:29:36,188
dan semua sapi pulang.

671
00:29:36,272 --> 00:29:38,991
tunggu. Itu saja?
Semua ini demi sapi?

672
00:29:39,075 --> 00:29:41,109
Ya ampuuuun, kayaknya
dunia bakalan kiamat deh..

673
00:29:41,161 --> 00:29:42,945
...atau sesuatu (banget).
nak?

674
00:29:42,996 --> 00:29:46,081
jika kamu seekor sapi
keluar dan kedinginan, hilang,

675
00:29:46,148 --> 00:29:48,667
tidak ada makanan berhari-hari,
dan anjing liar disekeliling mu,

676
00:29:48,751 --> 00:29:50,702
menunggu untuk menggigit
dan membunuhmu,

677
00:29:50,787 --> 00:29:53,038
itu baru namanya akhir dunia
hah.

678
00:29:53,122 --> 00:29:54,990
ayo , boy.
mari berangkat.

679
00:30:00,430 --> 00:30:03,098
ayo.

680
00:30:18,615 --> 00:30:22,451
Oh, itu indah banget.
Apakah Anda tinggal di sini sepanjang tahun?

681
00:30:22,518 --> 00:30:26,121
Oh, tidak. Aku tidak bisa menerimanya.
Terlalu terisolasi bagi saya.

682
00:30:26,188 --> 00:30:27,990
Peternakan telah ada
dalam keluarga Bish

683
00:30:28,041 --> 00:30:30,358
selama sekitar 100 tahun.

684
00:30:30,410 --> 00:30:31,627
Sejujurnya,

685
00:30:31,694 --> 00:30:33,629
Saya pikir seharusnya Bish
telah lahir 100 tahun lalu.

686
00:30:35,131 --> 00:30:37,382
Tapi kemudian
ia  bertemu Anda.

687
00:30:37,467 --> 00:30:40,302
Jadi, katakan padaku
Seperti apa dia

688
00:30:40,369 --> 00:30:42,054
Pertemuan pertama
dengan Mark.

689
00:30:42,138 --> 00:30:44,473
Oh.

690
00:30:44,540 --> 00:30:47,175
yah...
Universitas Colorado.

691
00:30:47,227 --> 00:30:50,062
saya seorang mahasiswa baru
dengan Beasiswa.

692
00:30:50,146 --> 00:30:52,981
Sebagai bagian dari studi-saya,
Aku harus mengajari atlit.

693
00:30:53,049 --> 00:30:54,549
Mm-hmm.

694
00:30:54,601 --> 00:30:57,385
dia
Tipe seorang atlit

695
00:30:57,437 --> 00:30:59,721
naluri yang bagus
di lapangan sepak bola,

696
00:30:59,772 --> 00:31:02,891
tapi tidak bisa lulus matematika
jika hidupnya tergantung pada hal itu.

697
00:31:02,942 --> 00:31:06,662
Dia punya senyum yang indah
dan daya tarik tersendiri.

698
00:31:06,729 --> 00:31:08,447
Kau tahu, dia adalah seorang senior.

699
00:31:08,531 --> 00:31:11,199
Dia seorang bintang,
tapi ia rendah hati.

700
00:31:11,251 --> 00:31:13,118
Dia tidak bertindak seperti itu.

701
00:31:13,202 --> 00:31:15,504
Ya, setiap gadis di sekolah
ingin mendapatkan dia.

702
00:31:15,571 --> 00:31:17,572
Oh, tapi kau
yang beruntung.

703
00:31:17,624 --> 00:31:20,542
Jadi, katakan padaku,
di mana kau menikah?

704
00:31:20,593 --> 00:31:22,210
Menikah?

705
00:31:22,262 --> 00:31:24,346
kami.. kami Sederhana.

706
00:31:24,413 --> 00:31:25,764
Oh. Mm-hmm.

707
00:31:25,848 --> 00:31:29,434
kami kawin lari..
hanya... pergi

708
00:31:29,519 --> 00:31:33,272
Dua mahasiswa
dalam sebuah Van.

709
00:31:33,356 --> 00:31:35,607
dan tidak punya gagasan
apa yang harus kami lakukan

710
00:31:35,692 --> 00:31:37,609
atau --
atau kemana kami harus pergi.

711
00:31:37,694 --> 00:31:41,262
kamu tau, aku pikir aku --
aku siap untuk mencoba naik kuda lagi.

712
00:31:41,314 --> 00:31:42,397
Oh. Bish!

713
00:31:42,448 --> 00:31:44,399
Annie sudah siap
untuk menjadi koboy!

714
00:31:44,450 --> 00:31:47,536
Alhamdulillah ya! Segera
Sepertinya kita perbaiki pagar ini!

715
00:31:59,632 --> 00:32:01,717
ini dia, Annie.

716
00:32:03,086 --> 00:32:05,554
Pergi lah dengannya,
huh, sapi betina?

717
00:32:05,621 --> 00:32:07,506
aku baru saja bilang ke Sopia
kalo kita kawin lari.

718
00:32:07,590 --> 00:32:08,724
Oh, bagus.

719
00:32:08,791 --> 00:32:10,225
aku tau, maaf...

720
00:32:10,292 --> 00:32:13,929
kita akan lama disini.
kita harus beritahukan mereka.

721
00:32:13,980 --> 00:32:17,065
aku...
mari kita pikirkan hal ini.

722
00:32:17,133 --> 00:32:18,767
Tahan yang kuat, Lucia.

723
00:32:21,354 --> 00:32:22,321
terimakasih.

724
00:32:22,405 --> 00:32:23,605
Oh, indah.

725
00:32:30,330 --> 00:32:32,914
Jake masih memiliki itu
di kepalanya

726
00:32:32,982 --> 00:32:35,417
untuk menjalankan
sebuah stasiun sendiri.

727
00:32:35,484 --> 00:32:36,868
ayah, dia bisa.

728
00:32:36,953 --> 00:32:40,088
Ia memiliki ide-ide kreatif,
dan dia ingin mencobanya.

729
00:32:40,156 --> 00:32:42,490
Mengapa dia tidak bisa menjadi kreatif
di Denver?

730
00:32:42,542 --> 00:32:46,327
Dan - dan apakah begitu mengerikan
bekerja dengan ayahnya

731
00:32:46,379 --> 00:32:48,830
dan akhirnya mengambil alih
perusahaan?

732
00:32:48,881 --> 00:32:49,998
mau aku jujur?

733
00:32:50,049 --> 00:32:51,133
Selalu.

734
00:32:52,352 --> 00:32:53,668
kadang- kadang
sikap wirawasta dalam dirimu

735
00:32:53,720 --> 00:32:54,970
akan bercampur dalam
diri ayah.

736
00:32:55,021 --> 00:32:56,304
ini.

737
00:33:01,778 --> 00:33:04,312
Tahan ini, mau kan?

738
00:33:10,486 --> 00:33:13,622
jadi, berapa hektar yang anda punya?

739
00:33:13,689 --> 00:33:16,024
sekitar 25,000 hektar.

740
00:33:16,075 --> 00:33:22,030
Nenek Moyangku meninggalkan
semua orang yang dia tau di Virginia

741
00:33:22,081 --> 00:33:25,083
dan datang ke sini
dan berjuang untuk tanah ini.

742
00:33:25,168 --> 00:33:27,535
Sudah di keluarga kami
sejak itu.

743
00:33:27,587 --> 00:33:28,920
siapa yang dia perjuangkan?

744
00:33:30,673 --> 00:33:32,724
Siapa saja yang ada di Jalannya.

745
00:34:11,264 --> 00:34:13,098
Hello?

746
00:34:13,182 --> 00:34:15,267
baiklah.

747
00:34:20,857 --> 00:34:23,892
terkadang aku berharap semua menara telpon bodoh meledak .

748
00:34:23,943 --> 00:34:26,394
Mengapa Anda menginginkan itu?

749
00:34:26,446 --> 00:34:28,563
jadi orang tua saya benar-benar bisa
 ngobrol </ i> satu sama lain.

750
00:34:32,318 --> 00:34:34,536
Jadi, uh,
apa yang Anda lakukan di sini?

751
00:34:34,603 --> 00:34:37,489
kamu berkuda,  berkemah, mendaki.

752
00:34:37,573 --> 00:34:39,407
Saya tidak sabar untuk menunjukkan
Kolam renang kakek ku.

753
00:34:39,459 --> 00:34:41,109
Tidak ada Mall
dimanapun.

754
00:34:42,211 --> 00:34:43,745
Disini...

755
00:34:43,796 --> 00:34:45,464
aku punya segalanya
yang saya butuhkan.

756
00:34:46,999 --> 00:34:48,333
jadi, dimana kamu dan jake bertemu?

757
00:34:48,417 --> 00:34:51,452
Museum sejarah
di New York.

758
00:34:51,504 --> 00:34:53,805
Jake mendapatkan gelar MBA
di Columbia.

759
00:34:53,890 --> 00:34:55,974
Saya pikir saya melihatnya
setengah lusin kali

760
00:34:56,058 --> 00:34:57,843
sebelum ia membangun keberanian
berbicara dengan saya.

761
00:34:57,927 --> 00:34:59,227
Pemalu?

762
00:34:59,295 --> 00:35:02,430
Tanpa pamrih.
Aku suka itu.

763
00:35:04,600 --> 00:35:08,603
Ia memiliki ide-ide besar,
impian untuk masa depan.

764
00:35:08,654 --> 00:35:10,989
Tapi, um...

765
00:35:11,073 --> 00:35:14,242
Kadang-kadang dia tidak cukup
berambisi untuk kebaikannya sendiri.

766
00:35:14,310 --> 00:35:16,778
permisi.

767
00:35:21,417 --> 00:35:25,287
Oke, Zoe.
Aku akan menahannya.

768
00:35:25,338 --> 00:35:26,988
jari anda di sebelah sana.

769
00:35:27,039 --> 00:35:29,341
pukul yang keras.

770
00:35:29,425 --> 00:35:31,326
Di situ!

771
00:35:31,377 --> 00:35:34,379
Ha ha! ya seperti itu!
baiklah!

772
00:35:38,050 --> 00:35:41,269
berikan padaku.
kamu tidak membantu sama sekali.

773
00:35:43,806 --> 00:35:45,023
aku berbicara dengan ayah,
oke?

774
00:35:46,008 --> 00:35:48,193
aku memberitahukan dia, aku ingin mengambil alih Satsiun Radio Portland.

775
00:35:48,277 --> 00:35:50,562
anda sudah mengatakan padanya tahun lalu,

776
00:35:50,646 --> 00:35:52,781
dan dia mengatakan hal yang sama -- Tidak.

777
00:35:52,848 --> 00:35:54,316
apakah kamu mengatakan padanya

778
00:35:54,367 --> 00:35:56,368
kamu ingin mengambil alih Satsiun Radio Portland.

779
00:35:56,452 --> 00:35:58,870
dengan atau tanpa bantuan dia?

780
00:36:04,043 --> 00:36:06,912
berikan saya palu.
ini.

781
00:36:06,996 --> 00:36:08,196
berikan saya palu.

782
00:36:08,247 --> 00:36:09,581
Ayah bertingkah aneh.

783
00:36:09,665 --> 00:36:12,467
Yeah?

784
00:36:13,920 --> 00:36:15,837
Sepertinya
dia benar-benar menyukainya

785
00:36:19,091 --> 00:36:20,892
baiklah.
ini.

786
00:36:20,977 --> 00:36:22,561
Coklat panas, anak-anak?

787
00:36:22,645 --> 00:36:24,763
Oh!
Yeah, Terimakasih.

788
00:36:24,847 --> 00:36:26,514
Hi.

789
00:36:26,566 --> 00:36:28,266
Apakah saya terlihat
benar-benar konyol

790
00:36:28,351 --> 00:36:29,601
jika saya pergi dengan sedikit pink?

791
00:36:29,685 --> 00:36:31,719
kamu melakukannya?
Oh, tentu.

792
00:36:31,771 --> 00:36:33,855
saya suka menggoyangnya dengan bish.

793
00:36:33,906 --> 00:36:35,407
Dia suka kejutan.
aku ikut aja deh.

794
00:36:35,491 --> 00:36:36,741
aku akan membantumu.

795
00:36:36,826 --> 00:36:38,393
aku lelah.

796
00:36:38,444 --> 00:36:41,029
Yeah, aku juga.
sulit dari kelihatannya, huh?

797
00:36:41,080 --> 00:36:42,581
Yeah.

798
00:36:42,665 --> 00:36:44,699
Uh, Tuan. Bishop,
bisakah kita, uh, Istirahat?

799
00:36:44,750 --> 00:36:46,117
kamu pemain football?

800
00:36:46,202 --> 00:36:47,752
Yes, Tuan.
kemarilah!

801
00:36:53,960 --> 00:36:56,127
Gooooollll!

802
00:37:05,471 --> 00:37:08,423
jangan berikan aku istirahat, okay?
aku bisa menanganinya.

803
00:37:14,614 --> 00:37:16,364
Ohh!

804
00:37:16,432 --> 00:37:18,566
ada apa sih?
tidak bisa cetak gol?

805
00:37:18,634 --> 00:37:19,767
Tenang dong macan.

806
00:37:19,819 --> 00:37:21,236
tendangan bagus bu!

807
00:37:21,287 --> 00:37:23,771
saya suka apa yang saya lihat'.
menjatuhkan pria tua itu.

808
00:37:29,245 --> 00:37:31,112
Hey, bisakah kita, seperti,
kembali ke peternakan?

809
00:37:31,163 --> 00:37:32,780
Okay.

810
00:37:37,286 --> 00:37:40,805
Hey, kemana mereka pergi?

811
00:38:02,657 --> 00:38:05,357
aku akan berbicara dengan Zoe.
dia tidak nyaman dengan cara ini.

812
00:38:05,401 --> 00:38:07,568
aku akan beri dia waktu.

813
00:38:07,653 --> 00:38:09,687
Eliza punya beberapa yang menarik di tempatnya,
aku yakin.

814
00:38:09,738 --> 00:38:11,406
Zoe butuh itu.

815
00:38:11,490 --> 00:38:14,292
Yeah, tapi terkadang dia bertingkah
sangat emosional, kamu tahu itu?

816
00:38:14,359 --> 00:38:15,660
yah, aku tidak menyalahkan dia.

817
00:38:15,711 --> 00:38:17,462
maksudku,
dia sedang mengalami masa sulit...

818
00:38:17,529 --> 00:38:19,664
waktu.

819
00:38:21,467 --> 00:38:23,334
dengar, Mark...

820
00:38:23,385 --> 00:38:26,004
kamu sangat mencintainya
dan bersabarlah

821
00:38:26,055 --> 00:38:27,755
Innalloha ma'a soobiriin
(Allah berserta orang yang sabar)

822
00:38:27,840 --> 00:38:31,059
kamu tahu, dia sudah 13 tahun.
Dia akan mengalami perubahan.

823
00:38:31,143 --> 00:38:34,145
Dia di roller coaster.
Dia kehilangan ibunya.

824
00:38:34,212 --> 00:38:37,265
Sangat penting bagi Anda untuk melihat
hal-hal dari sudut pandangnya.

825
00:38:37,349 --> 00:38:38,650
aku tahu. kamu benar.

826
00:38:38,717 --> 00:38:40,935
Saya membaca buku-buku tentang bagaimana menjadi
ayah yang lebih baik.

827
00:38:41,020 --> 00:38:44,221
Aku berbicara dengan ayah-ayah lain.
Ini hanya ...

828
00:38:46,742 --> 00:38:48,743
Semuanya baik-baik saja?

829
00:38:48,827 --> 00:38:52,497
Yeah, aku hanya berbicara
dengan Annie, memilih bajuku.

830
00:38:52,564 --> 00:38:54,832
Kita perlu bicara.

831
00:38:54,900 --> 00:38:57,301
baiklah, setelah
aku meninggalkan Annie di gurun.

832
00:38:57,369 --> 00:38:59,337
kamu tahu
bagaimana menembakan senjata?

833
00:39:03,509 --> 00:39:06,928
jadi... fikirkan bagaimana menangani tekanannya.

834
00:39:07,012 --> 00:39:08,713
di acara radio mu?
tidak masalah.

835
00:39:08,764 --> 00:39:11,049
bagus. 'karena kamu sendiri
yang ada di Radio.

836
00:39:11,100 --> 00:39:13,017
Tapi seperti
menjadi seorang atlet.

837
00:39:13,085 --> 00:39:14,852
Anda akan diuji setiap hari,

838
00:39:14,920 --> 00:39:17,772
dan beberapa orang mundur
seperti permainan Poker.

839
00:39:17,856 --> 00:39:19,223
kamu tidak suka kekalahan,
betul?

840
00:39:21,026 --> 00:39:24,228
aku benci kalah.
mengapa anda berfikir saya akan berhasil?

841
00:39:24,279 --> 00:39:26,981
bukan karena saya orang terpintar se jagat raya.

842
00:39:27,066 --> 00:39:29,534
tapi karena saya Pria yang tidak pernah menyerah.

843
00:39:29,601 --> 00:39:30,952
aku tau perasaan itu.

844
00:39:31,036 --> 00:39:32,537
Jadi, apa olahraga Anda
di perguruan tinggi?

845
00:39:32,604 --> 00:39:35,540
Lintas negara.

846
00:39:35,607 --> 00:39:37,709
Lintas negara. Ooh!

847
00:39:40,278 --> 00:39:43,280
? Oh, mama pikir
kita perlu banyak uang ?

848
00:39:43,332 --> 00:39:46,134
? papa berfikir
kita perlu banyak waktu ?

849
00:39:46,218 --> 00:39:47,468
adik punya pendapat sendiri ?

850
00:39:47,553 --> 00:39:48,786
ayo berlomba sampai tebing.

851
00:39:48,837 --> 00:39:50,254
Okay.

852
00:39:50,305 --> 00:39:52,623
ayo mulai!

853
00:39:52,674 --> 00:39:55,426
Aku tidak berusaha untuk mengatakan
mereka gila ?

854
00:39:55,477 --> 00:39:58,462
Aku tidak
ingin mengatakan mereka salah ?

855
00:39:58,514 --> 00:40:01,349
Aku tidak berusaha untuk
menyulitkan ?

856
00:40:01,433 --> 00:40:04,018
aku hanya ingin menyanyikan laguku ?

857
00:40:04,103 --> 00:40:05,319
begitu jauh

858
00:40:05,404 --> 00:40:07,471
menuju kehidupan dikota?

859
00:40:07,523 --> 00:40:08,806
begitu jauh

860
00:40:08,857 --> 00:40:10,474
cahaya itu

861
00:40:10,526 --> 00:40:11,809
aku pergi ?

862
00:40:11,860 --> 00:40:16,247

871
00:40:49,347 --> 00:40:50,948
Ini Dia.

872
00:40:51,016 --> 00:40:53,017
Apaan sih ini?

873
00:40:53,068 --> 00:40:56,020
Tempat tinggal peradaban kuno yang terbengkalai.

874
00:40:56,071 --> 00:40:57,789
benarkah?
bisa kita kesana?

875
00:40:57,856 --> 00:41:01,242
Disana seram...
apalagi kalo sudah gelap.

876
00:41:01,326 --> 00:41:02,693
ya,
aku tidak takut tuh.

877
00:41:02,744 --> 00:41:04,162
itu engga bener.

878
00:41:04,213 --> 00:41:05,746
setiap waktu
kalo ada petir,

879
00:41:05,831 --> 00:41:08,032
dia ingin tidur dilantai dikamarku

880
00:41:08,083 --> 00:41:09,383
saya engga tau dari mana
cerita itu dia dapat.

881
00:41:09,468 --> 00:41:11,419
dan Film Horor?

882
00:41:11,503 --> 00:41:13,370
Oh. kamu takut
film horor?

883
00:41:13,422 --> 00:41:16,140
Okay. ayo pergi.

884
00:41:16,208 --> 00:41:17,758
sebentar lagi gelap.
tetap dekat.

885
00:41:17,843 --> 00:41:19,010
Pull!

886
00:41:20,712 --> 00:41:22,980
tembakan bagus.

887
00:41:23,048 --> 00:41:24,232
terimakasih.

888
00:41:24,316 --> 00:41:26,383
sering ikut berburu dengan ayahku
saat aku kecil.

889
00:41:27,519 --> 00:41:29,187
tarik, tarik.

890
00:41:33,442 --> 00:41:34,859
mengesankan.

891
00:41:34,910 --> 00:41:37,111
tidak.

892
00:41:37,196 --> 00:41:38,629
praktek.

893
00:41:38,697 --> 00:41:41,899
jadi, bagaimana pertama kali anda bertemu annie?

894
00:41:41,950 --> 00:41:44,452
saya bertemu dengannya di universitas.

895
00:41:44,536 --> 00:41:47,088
Dia, uh, berkerja
di sebuah lab,

896
00:41:47,172 --> 00:41:49,290
dan kebetulan suatu hari saya sedang, berjalan

897
00:41:49,374 --> 00:41:51,843
dan dia berdiri di depan jendela.

898
00:41:51,910 --> 00:41:54,011
Dia adalah gadis yang paling indah
Yang pernah kulihat.

899
00:41:54,079 --> 00:41:57,298
Jadi, aku masuk dan menemukan
dia sebagai guru matematika,

900
00:41:57,382 --> 00:41:59,634
jadi saya mendapatkannya
untuk mengajari saya matematika...

901
00:41:59,718 --> 00:42:01,686
Meskipun matematika saya
sudah sangat baik.

902
00:42:01,753 --> 00:42:03,554
dan...?

903
00:42:05,190 --> 00:42:07,141
Nah, sisanya adalah sejarah,
Kurasa.

904
00:42:07,226 --> 00:42:08,075
Tarik.

905
00:42:11,864 --> 00:42:13,264
permisi.

906
00:42:13,315 --> 00:42:15,416
Bishop.

907
00:42:15,484 --> 00:42:17,101
apa?!

908
00:42:18,436 --> 00:42:20,371
kami membenahi pagar sepanjang malam.

909
00:42:20,438 --> 00:42:23,824
dimana?

910
00:42:23,909 --> 00:42:27,328
Okay, Danny, aku kesana.
aku kesana.

911
00:42:27,412 --> 00:42:28,579
masalah?

912
00:42:28,630 --> 00:42:30,665
kita harus menyelesaikan ini.

913
00:42:30,749 --> 00:42:33,117
banyak pagar yang roboh --

914
00:42:33,168 --> 00:42:35,803
saat ini
di sisi utara.

915
00:42:35,888 --> 00:42:38,839
Sapi ada di seluruh
rumah2 tetangga ku.

916
00:42:38,924 --> 00:42:42,760
Dia seorang peternak rock-'n'-roll.
Kau tahu, semuanya bertopi tapi tidak ada kuda.

917
00:42:44,179 --> 00:42:46,731
Lucy dan Bishop
tampak sangat akrab.

918
00:42:46,798 --> 00:42:49,750
Oh. Lucy tidak paham
mengapa Jake tampaknya puas

919
00:42:49,818 --> 00:42:51,802
untuk hidup
dalam bayang-bayang ayahnya.

920
00:42:51,853 --> 00:42:53,070
Bahkan meskipun
ia mencintai ayahnya.

921
00:42:53,138 --> 00:42:55,806
Itu benar.

922
00:42:55,857 --> 00:42:58,475
Apakah, eh, Anda dan Mark
pernah memiliki masa-masa yang sulit?

923
00:42:59,811 --> 00:43:01,829
Oh, yeah.

924
00:43:01,914 --> 00:43:03,147
tentu saja.
semua orang pernah.

925
00:43:04,499 --> 00:43:06,317
Oh, ibu nya.

926
00:43:06,368 --> 00:43:08,002
Oh.
ibu mertuamu.

927
00:43:08,086 --> 00:43:10,955
Ini membuatku gila
Ibunya masih membelikannya Cangcut.

928
00:43:11,006 --> 00:43:12,790
ibunya membelikan cangcut?

929
00:43:12,841 --> 00:43:14,625
Yeah. masih sampai sekarang.

930
00:43:21,350 --> 00:43:22,934
ini untukmu.

931
00:43:23,001 --> 00:43:24,302
Oh!
terimakasih banyak.

932
00:43:24,353 --> 00:43:26,170
sama-sama.

933
00:43:33,011 --> 00:43:35,012
saya tidak pernah mengira
akan bertemu pasangan

934
00:43:35,063 --> 00:43:37,281
memandang satu sama lain
seperti anda dan mark lakukan.

935
00:43:37,349 --> 00:43:38,849
seperti baru pertama bertemu.

936
00:43:40,702 --> 00:43:43,520
ya,  saya fikir itulah kuncinya.
menjaga sebuah pernikahan tetap segar.

937
00:43:45,523 --> 00:43:47,358
Yang menarik
tentang Anda dan Mark adalah

938
00:43:47,426 --> 00:43:49,327
bahwa meskipun
Anda bertindak seperti pengantin baru,

939
00:43:49,378 --> 00:43:51,746
tidak salah satu dari Anda memakai
cincin kawin.

940
00:43:52,998 --> 00:43:54,332
Hi, sayang!

941
00:43:56,034 --> 00:43:57,201
Hi, cintaku!

942
00:43:57,252 --> 00:43:58,502
Hey.
aku merindukanmu!

943
00:43:58,553 --> 00:44:00,371
permisi | silahkan.
aku juga.

944
00:44:06,478 --> 00:44:07,728
Aku tidak tahan lagi.

945
00:44:07,813 --> 00:44:10,181
Lucy melihat
kita tidak mengenakan cincin kawin.

946
00:44:10,232 --> 00:44:12,716
Siapa yang tidak memakai cincin pernikahan?
Banyak orang.

947
00:44:12,768 --> 00:44:14,218
Tapi aku
seorang konselor pernikahan.

948
00:44:14,269 --> 00:44:16,053
Aku tahu bagaimana kebohongan mengacaukan
suatu hubungan.

949
00:44:16,104 --> 00:44:18,689
Permainan berakhir.
Aku tidak tahan.

950
00:44:18,740 --> 00:44:20,107
Aku tidak bisa hidup seperti ini
lagi.

951
00:44:20,192 --> 00:44:21,192
Mark!

952
00:44:21,259 --> 00:44:23,611
Aku akan mengatakan padanya sekarang.
Tidak, tidak, tidak.

953
00:44:23,695 --> 00:44:24,862
tunggu, dengerin deh.

954
00:44:24,913 --> 00:44:27,081
Dia ingin berbicara dengan saya
tentang program saya.

955
00:44:27,165 --> 00:44:28,666
biarkan saya membicarakannya dulu

956
00:44:28,733 --> 00:44:32,420
Oke? Anak-anak membutuhkannya. Silahkan?
Kami sudah sampai sejauh ini.

957
00:44:32,504 --> 00:44:33,671
Okay.

958
00:44:33,738 --> 00:44:35,572
Tapi lakukan sekarang.
Jangan menundanya.

959
00:44:35,624 --> 00:44:36,707
Janji.

960
00:44:36,758 --> 00:44:38,125
Annie!

961
00:44:38,210 --> 00:44:40,878
ingin berkuda dengan kami?

962
00:44:40,929 --> 00:44:42,096
Oh. Tidak, terimakasih,

963
00:44:42,180 --> 00:44:43,464
Aku akan membantu Sophia
di dapur.

964
00:44:43,548 --> 00:44:44,581
Oh.

965
00:44:48,920 --> 00:44:50,855
kita menunggang kuda?

966
00:44:52,057 --> 00:44:55,693
Nak, kita membicarakan 
425 tenaga kuda.

967
00:44:57,195 --> 00:45:00,097
ayo kemari!
ayo cepat!

968
00:45:00,148 --> 00:45:01,315
ayolah!

969
00:45:04,820 --> 00:45:07,104
Hey, mari --
mari kita mengambil kuda!

970
00:45:07,155 --> 00:45:11,608
ini terlalu jauh!
dengan ini akan lebih seru!

971
00:45:11,660 --> 00:45:13,277
aku akan menunjukanmu
sedikit trick yang saya pelajari

972
00:45:13,328 --> 00:45:14,879
dan setelah itu kita akan membicarakan dana itu.

973
00:45:17,282 --> 00:45:19,283
kamu sungguh tau
bagaimana menerbangkan ini, kan?

974
00:45:20,452 --> 00:45:22,803
800 misi pertempuran
di Nam.

975
00:45:22,888 --> 00:45:25,005
Aku ditembak, ditembak jatuh,

976
00:45:25,090 --> 00:45:26,891
dan selamat dari kematian
di setiap kesempatan.

977
00:45:26,958 --> 00:45:29,593
sekarang, Masuklah.

978
00:45:29,644 --> 00:45:31,679
dan pasang sabuk pengaman.

979
00:45:31,763 --> 00:45:33,647
Anda tidak pernah tahu
apa yang akan terjadi.

980
00:45:33,732 --> 00:45:36,484
Tapi jika sesuatu yang 
tidak beres terjadi di sana ...

981
00:45:36,568 --> 00:45:38,269
Setidaknya kita akan pergi
dengan bergaya!

982
00:45:38,320 --> 00:45:41,638
bayarlah asuransi jiwamu?

983
00:45:56,872 --> 00:45:58,122
Dengar, tuan. Bishop...

984
00:45:58,173 --> 00:46:00,925
Whoo-hoo!

985
00:46:00,992 --> 00:46:03,260
aku-aku tidak nyaman untuk terbang.
saya ingin kembali.

986
00:46:03,328 --> 00:46:05,329
Perhatikan ini.
Perhatikan ini.

987
00:46:05,380 --> 00:46:10,217
Whoo-hoo!

988
00:46:10,302 --> 00:46:12,720
Jangan lakukan itu lagi.

989
00:46:12,804 --> 00:46:14,671
tidak, tidak. Perhatikan ini.
Whoo-hoo!

990
00:46:17,109 --> 00:46:19,226
apa yang dilakukan bishop di atas sana?

991
00:46:19,294 --> 00:46:22,563
Dia seperti anak kecil.
Dia hanya pamer.

992
00:46:22,647 --> 00:46:24,348
Perhatikan ini.
Perhatikan ini.

993
00:46:24,399 --> 00:46:25,900
mau berdalih untuk keluar.

994
00:46:25,984 --> 00:46:28,185
Anda tidak dapat menurunkan
helikopter, pak!

995
00:46:28,236 --> 00:46:29,853
tolong berhenti sekarang!

996
00:46:29,905 --> 00:46:32,656
Whoo-hoo!

997
00:46:32,707 --> 00:46:33,791
Whoo!

998
00:46:36,461 --> 00:46:39,413
baiklah. Okay.
dengar.. dengar

999
00:46:39,498 --> 00:46:40,831
ini tidak lucu, oke?
Berhenti.

1000
00:46:40,882 --> 00:46:42,416
Serius nih.
Whee!

1001
00:46:42,501 --> 00:46:46,170
Serius lah, pak.
turunkan aku sekarang.

1002
00:46:46,221 --> 00:46:47,704
Saya tidak tertawa.

1003
00:46:47,756 --> 00:46:50,891
Saya pikir Anda digunakan untuk bermain
sepak bola.

1004
00:46:50,976 --> 00:46:53,877
Ini terlihat benar-benar buruk
untuk NFL

1005
00:46:53,929 --> 00:46:58,516
untuk memiliki mantan pemain sepak bola
yang panik di langit.

1006
00:47:03,155 --> 00:47:06,407
nak, Anda perlu belajar
menjadi koboi terbang.

1007
00:47:06,491 --> 00:47:07,942
Aku harus mengumpulkan
sapi-sapi.

1008
00:47:08,026 --> 00:47:09,160
maaf, Bish.

1009
00:47:15,417 --> 00:47:18,419
Mark! Mark!

1010
00:47:24,543 --> 00:47:27,545
Annie, aku mencoba memberitahunya.
Aku bersumpah aku melakukannya.

1011
00:47:27,596 --> 00:47:28,912
aku mengerti.
aku mengerti.

1012
00:47:28,964 --> 00:47:30,464
orang itu gila.

1013
00:47:30,549 --> 00:47:31,932
Kau tahu,
selama di atas sana,

1014
00:47:32,017 --> 00:47:33,767
Aku berpikir aku akan mati
di tengah-tengah kebohongan ini,

1015
00:47:33,852 --> 00:47:36,187
dan aku akan meninggalkan mu
untuk membersihkan kekacauan ini.

1016
00:47:36,254 --> 00:47:38,022
Dia melakukannya berputar-putar.

1017
00:47:38,089 --> 00:47:40,774
sungguh?
seputar demi seputar?

1018
00:47:40,859 --> 00:47:42,309
putaran demi putaran.
dalam helikopter!

1019
00:47:42,394 --> 00:47:44,562
nah...

1020
00:47:44,613 --> 00:47:46,647
itu sungguh
terdengar sangat menyenangkan.

1021
00:47:52,070 --> 00:47:55,990
Dengar, aku pergi untuk mengatakan sesuatu padamu.

1022
00:47:56,074 --> 00:48:01,462
malam itu setelah pesta,
ketika aku pulang...

1023
00:48:01,530 --> 00:48:03,664
aku mencoba menghubungimu
di tengah malam.

1024
00:48:03,748 --> 00:48:05,833
tapi yang jawab cuma voice call,

1025
00:48:05,917 --> 00:48:07,784
jadi saya berfikir
kamu harus.....

1026
00:48:07,836 --> 00:48:09,053
tidak, tidak.

1027
00:48:09,120 --> 00:48:12,640
pada tengah malam
aku juga menelpon mu.

1028
00:48:12,724 --> 00:48:15,175
masa sih??.
sungguh?

1029
00:48:15,260 --> 00:48:17,144
Yeah.

1030
00:48:17,229 --> 00:48:20,180
aku hanya...
aku berfikir ,aku, uh --

1031
00:48:20,265 --> 00:48:23,567
aku sungguh
ingin bertemu denganmu lagi.

1032
00:48:29,357 --> 00:48:32,026
Oh,
aku jadi engga enak.

1033
00:48:32,110 --> 00:48:33,527
Oh.

1034
00:48:34,913 --> 00:48:38,365
engga apa-apa.
aku -- aku disini bersamamu sekarang.

1035
00:48:56,175 --> 00:48:58,059
Eh, tempat ini
begitu menyeramkan.

1036
00:48:58,139 --> 00:49:00,024
Tidak, Tidak juga!

1037
00:49:02,727 --> 00:49:04,928
apaan tuh?

1038
00:49:06,264 --> 00:49:08,649
selalu seperti ini
setiap kali saya datang kesini.

1039
00:49:08,733 --> 00:49:10,067
Anda sedang diuji

1040
00:49:10,118 --> 00:49:11,285
di uji?

1041
00:49:11,369 --> 00:49:12,786
untuk melihat apakah anda takut.

1042
00:49:14,456 --> 00:49:15,990
siapa yang tinggal disini?

1043
00:49:16,074 --> 00:49:19,943
Anasazis.
Asli Amerika.

1044
00:49:19,995 --> 00:49:22,997
Mereka pindah ke lembah
lebih dari seribu tahun yang lalu.

1045
00:49:23,081 --> 00:49:26,283
Beberapa bangunan tebing ini
bahkan memiliki lebih dari 200 kamar.

1046
00:49:27,752 --> 00:49:30,304
ini adalah
sebuah peradaban kuno.

1047
00:49:30,388 --> 00:49:32,789
hanya mungkin--
sebuah kota mati.

1048
00:49:32,841 --> 00:49:34,892
jadi, apa yang terjadi
dengan mereka?

1049
00:49:34,959 --> 00:49:36,460
Mereka menghilang.

1050
00:49:36,511 --> 00:49:38,929
tidak seorangpun
benar-benar Tahu mengapa.

1051
00:49:38,980 --> 00:49:41,315
saya kira,
perubahan iklim, perang.

1052
00:49:41,399 --> 00:49:43,684
mungkin -- mungkin sudah waktunya
untuk pergi dari sini, huh?

1053
00:49:43,768 --> 00:49:48,739
tidak. aku-aku suka disini.
aku dapat merekam semuanya.

1054
00:49:48,806 --> 00:49:52,610
ini merupakan salah satu tempat paling keren
di planet ini.

1055
00:49:52,661 --> 00:49:54,078
kamu sungguh beruntung.

1056
00:49:57,649 --> 00:50:00,984
Shh, shh, shh, shh!

1057
00:50:01,036 --> 00:50:03,954
Ada yang mengatakan bahwa 
beberapa Anasazis masih ada, kau tau?

1058
00:50:04,005 --> 00:50:06,490
berkeliaran di bagian ini,
melindungi tanah mereka.

1059
00:50:11,846 --> 00:50:13,180
Um, ayo -- ayo kita pergi.

1060
00:50:13,265 --> 00:50:14,965
tidak!
Ayolah.

1061
00:50:15,016 --> 00:50:16,267
ayo, kita pergi.

1062
00:50:16,334 --> 00:50:18,302
tidak ada apapun disini
cuma beberapa bongkahan batu tua.

1063
00:50:18,353 --> 00:50:20,804
Berhenti! Tidak! ini keren!
ayolah! Zoe, kita pergi!

1064
00:50:20,855 --> 00:50:23,807
Ay-yi-yi-yi!
Aah! Ow!

1065
00:50:27,062 --> 00:50:28,979
ayolah, ayo pergi.

1066
00:50:29,030 --> 00:50:30,648
Oh, tidak. ayolah.

1067
00:50:31,616 --> 00:50:33,317
kampret! kampret! kampret!
Aah!

1068
00:50:45,880 --> 00:50:49,583
Mengapa pria yang sudah menikah
ganti baju di lorong

1069
00:50:49,668 --> 00:50:52,353
sementara istrinya memakai
sepatu kets di dalam kamar tidur?

1070
00:50:53,655 --> 00:50:57,007
Tak satu pun dari mereka
memakai cincin kawin.

1071
00:50:57,058 --> 00:50:59,376
membuatku pebasaran.

1072
00:50:59,427 --> 00:51:00,761
Bagaimana perut Anda?

1073
00:51:00,845 --> 00:51:03,097
semakin baik.
Terima kasih.

1074
00:51:04,899 --> 00:51:07,318
Jadi, bagaimana
Anda dan Danielle bertemu?

1075
00:51:09,721 --> 00:51:11,588
Kami bertemu di tempat cuci otomatis

1076
00:51:11,656 --> 00:51:14,308
setelah Anda Pindah
ke UCLA.

1077
00:51:14,376 --> 00:51:16,110
Bagaimana kau tahu aku pergi?

1078
00:51:16,194 --> 00:51:18,278
Aku bertanya kepada orang itu
yang mengelola lab guru.

1079
00:51:18,346 --> 00:51:21,498
Aku berkata, "mana dia?"

1080
00:51:21,566 --> 00:51:22,950
Jadi, mengapa Anda pergi?

1081
00:51:23,034 --> 00:51:27,354
Eh, orangtuaku akan
melalui perceraian .

1082
00:51:27,422 --> 00:51:29,606
Aku ingin bersama mereka.

1083
00:51:29,674 --> 00:51:32,259
Pasti sulit.

1084
00:51:32,344 --> 00:51:35,195
Yeah, nah,  itu akan menjadi sangat sulit buat mu.

1085
00:51:35,263 --> 00:51:37,781
Bagaimana Danielle ...

1086
00:51:37,849 --> 00:51:41,552
Kenny dan aku
berada di sebuah pertandingan basket.

1087
00:51:41,603 --> 00:51:46,023
Zoe di rumah dengan ibunya
ketika dia Tak sadarkan diri.

1088
00:51:46,090 --> 00:51:47,541
Zoe menelpon 911.

1089
00:51:47,609 --> 00:51:50,477
Namun, saat paramedis
sampai di sana, ia telah Tiada.

1090
00:51:50,562 --> 00:51:54,515
Dan Zoe sendirian.

1091
00:51:54,582 --> 00:51:56,533
Oh, aku sangat menyesal.

1092
00:51:58,936 --> 00:51:59,903
Hei, bagaimana itu?
| Oh, itu luar biasa.

1093
00:51:59,954 --> 00:52:01,739
Hey, Sayang.
jangan sekarang.

1094
00:52:01,790 --> 00:52:03,440
Aku mungkin mengambil arkeologi
di perguruan tinggi.

1095
00:52:03,491 --> 00:52:05,609
Zoe,  duduklah.
Beritahu kami tentang hal itu.

1096
00:52:05,660 --> 00:52:09,163
Mungkin nanti. Saya memiliki video
Kenny untuk Facebook.

1097
00:52:09,247 --> 00:52:10,614
Jangan lakukan.

1098
00:52:10,665 --> 00:52:12,800
Anda bahkan tidak
punya teman di Facebook!

1099
00:52:12,884 --> 00:52:16,003
Tinggalkan aku sendiri!
Apa masalah semua orang?!

1100
00:52:42,313 --> 00:52:45,032
Hi, Jack Frost.

1101
00:52:45,116 --> 00:52:46,800
Kau tampak kesepian.

1102
00:52:48,787 --> 00:52:50,788
Saya pikir kebanyakan orang berpikir

1103
00:52:50,839 --> 00:52:54,041
bahwa binatang tidak dapat
membuat perasaan mereka terluka,

1104
00:52:54,125 --> 00:52:56,627
tapi saya pikir mereka salah.

1105
00:53:06,688 --> 00:53:08,055
Hey.

1106
00:53:08,139 --> 00:53:11,642
Punya perusahaan kecil,
ya?

1107
00:53:11,693 --> 00:53:13,894
dapat kedua untuk saya?

1108
00:53:18,182 --> 00:53:20,951
Sayang, aku ingin kau
memahami ...

1109
00:53:21,018 --> 00:53:23,353
Saya suka menghabiskan waktu
dengan Annie.

1110
00:53:23,404 --> 00:53:24,922
Dia sangat menyenangkan.

1111
00:53:24,989 --> 00:53:27,608
Tapi tidak, tidak ada <i>, </ i>
<i> yang akan terjadi. </ i>

1112
00:53:27,675 --> 00:53:29,993
Ayah, aku tidak bodoh.
Ini sudah terjadi.

1113
00:53:30,061 --> 00:53:32,629
kamu ngomong apa sih??

1114
00:53:32,697 --> 00:53:34,164
Cara Anda memandangnya.

1115
00:53:34,232 --> 00:53:35,682
Bagaimana Aku menatapnya?

1116
00:53:35,750 --> 00:53:37,634
Seperti Kenny
melihat Eliza.

1117
00:53:37,702 --> 00:53:39,419
Itu buruk.

1118
00:53:45,310 --> 00:53:48,028
Apakah Anda pernah
memikirkan ibu?

1119
00:53:48,096 --> 00:53:51,231
Setiap hari. Setiap jam.

1120
00:53:51,316 --> 00:53:54,935
Sayang, tidak ada orang yang bisa
mengggantikan ibumu.

1121
00:53:55,019 --> 00:53:58,739
Tidak ada yang bisa.

1122
00:53:58,823 --> 00:54:01,008
Ayah, apa yang 
akan kita lakukan?

1123
00:54:13,105 --> 00:54:14,606
Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo-hoo-hoo!

1124
00:54:14,690 --> 00:54:15,941
Yea-a-a-h!

1125
00:54:16,025 --> 00:54:17,742
Whoo-hoo!

1126
00:54:18,945 --> 00:54:22,914
Hey, perhatikan ini!

1127
00:54:25,718 --> 00:54:27,002
dapat!

1128
00:54:27,069 --> 00:54:30,305
kamu tau, aku sudah melihat
Rencana bisnismu

1129
00:54:30,373 --> 00:54:33,575
untuk program anda,
dan saya punya satu pertanyaan 

1130
00:54:33,643 --> 00:54:35,961
kenapa kamu tidak memberikan dirimu
upah yang besar?

1131
00:54:36,028 --> 00:54:39,064
nah, tuan. Bishop, aku ingin
mendapatkan uang yang banyak sebisa saya

1132
00:54:39,131 --> 00:54:41,099
untuk menjalankan program
Demi anak-anak.

1133
00:54:41,183 --> 00:54:42,917
tangkap ini!

1134
00:54:42,969 --> 00:54:46,705
Yah, aku katakan padamu, aku --
aku berfikir serius

1135
00:54:46,772 --> 00:54:49,090
tentang mendanai program mu

1136
00:54:50,926 --> 00:54:53,528
dan sekarang saya perlu berbicara dengan Anie

1137
00:54:53,595 --> 00:54:55,697


1138
00:54:55,764 --> 00:54:57,315
Hey, anak-anak --
hati-hati, oke?

1139
00:54:57,400 --> 00:54:58,700
aku akan kembali sebentar lagi.

1140
00:54:58,767 --> 00:55:01,953
Okay!
Yeah! Nanti!

1141
00:55:02,038 --> 00:55:03,655
Aah! Aah!

1142
00:55:06,375 --> 00:55:09,911
Kalian benar-benar telah lama bersama,
bukan?

1143
00:55:09,962 --> 00:55:11,963
Dia memuja saya.

1144
00:55:12,048 --> 00:55:15,800
dan ayah ibumu juga sudah lama bersama...

1145
00:55:15,885 --> 00:55:17,118
Sebuah keluarga besar.

1146
00:55:17,169 --> 00:55:19,888
Yeah, betul, orang tuamu
juga sangat keren,

1147
00:55:19,955 --> 00:55:20,955
Thanks.

1148
00:55:23,125 --> 00:55:25,060
bisa saya minta tolong?

1149
00:55:25,127 --> 00:55:26,895
Yeah, tentu.

1150
00:55:26,962 --> 00:55:32,267
Ibumu kan seorang penasihat pernikahan dsb...

1151
00:55:32,318 --> 00:55:35,636
bisakah kamu menanyakan ibumu
untuk berbicara dengan orangtua ku?

1152
00:55:38,140 --> 00:55:39,274
tentu. Yeah.

1153
00:55:39,325 --> 00:55:40,825
 yeah, dia, uh --
dia bisa melakukannya.

1154
00:55:41,977 --> 00:55:43,978
Okay.

1155
00:55:44,030 --> 00:55:45,914
ayo.
ayo ganti baju.

1156
00:55:47,483 --> 00:55:48,667
kamu pikir apa
yang sedang kamu lakukan?

1157
00:55:48,751 --> 00:55:50,585
kamu tau,
aku sedang membantu Eliza.

1158
00:55:50,652 --> 00:55:52,320
biarkan orangtua nya menemukan
penasihat pernikahan mereka sendiri.

1159
00:55:52,371 --> 00:55:54,506
Kenapa sih kamu?

1160
00:55:54,590 --> 00:55:57,125
kamu tahu,
kamu sangat Egois.

1161
00:55:57,176 --> 00:55:59,827
ini tidak selalu untukmu, Zo.

1162
00:56:09,999 --> 00:56:13,305
Annie, aku pikir Anda mungkin
akan tertarik dengan ini.

1163
00:56:13,776 --> 00:56:17,278
Wh...ini sebuah kota.

1164
00:56:17,346 --> 00:56:19,948
Maksudku,
Anda punya sebuah kota,

1165
00:56:20,015 --> 00:56:23,068
dan tidak seperti kota lainnya
tapi ini kota barat sungguhan.

1166
00:56:23,152 --> 00:56:27,205
kamu tau dimana aku bertemu Sophia?
pada sebuah Film.

1167
00:56:27,289 --> 00:56:28,948
kami berdua pergi untuk melihatnya

1168
00:56:28,973 --> 00:56:30,573
"Butch Cassidy and
the Sundance kid."

1169
00:56:30,626 --> 00:56:32,327
sendiri.

1170
00:56:32,378 --> 00:56:34,746
Aku belum pernah melihat
seorang wanita secantik dia.

1171
00:56:34,830 --> 00:56:38,416
Aku mengajaknya kencan dan ...

1172
00:56:38,501 --> 00:56:41,970
...berbagi pengalaman
segala macam hal yang sama.

1173
00:56:42,037 --> 00:56:44,672
Dan kami <i> mencintai </ i>
<i> film barat </ i>.

1174
00:56:44,724 --> 00:56:47,308
Robert Redford
adalah pahlawan-nya.

1175
00:56:47,376 --> 00:56:50,095
Aku, juga,
Aku seorang  "Paul Newman".

1176
00:56:50,179 --> 00:56:51,546
Antara kami berdua,

1177
00:56:51,597 --> 00:56:54,099
setiap kami menonton film Barat
kami menggandengkan tangan kami.

1178
00:56:54,183 --> 00:56:55,650
Kami hanya
suka film koboi.

1179
00:56:55,717 --> 00:56:57,936
Okay.

1180
00:56:58,020 --> 00:57:00,321
Tapi ... ini?

1181
00:57:00,389 --> 00:57:02,657
Nah,
ini bukan tentang kota.

1182
00:57:02,724 --> 00:57:05,660
Ini tentang Sophia
dan bagaimana perasaan saya kepada dia.

1183
00:57:05,727 --> 00:57:09,564
Annie, aku...
aku hanya tidak ingin melupakannya

1184
00:57:09,615 --> 00:57:12,751
saat-saat bertemu dengannya.

1185
00:57:12,835 --> 00:57:14,369
Tidak ada yang seperti itu,

1186
00:57:14,420 --> 00:57:16,788
mengetahui dengan melihat seseorang

1187
00:57:16,872 --> 00:57:19,591
Anda ingin menghabiskan
sisa hidup Anda dengannya.

1188
00:57:19,675 --> 00:57:22,010
Nah...

1189
00:57:22,077 --> 00:57:25,346
untuk acara 30 tahun pernikahan kami,
aku akan menempatkanya disini bersama.

1190
00:57:25,414 --> 00:57:31,069
Dan sekarang setiap kali saya berjalan dikota kecilku bersama isteriku,

1191
00:57:31,137 --> 00:57:34,355
aku mengulang kembali kehidupan saat-saat itu.

1192
00:57:34,423 --> 00:57:37,342
saya pikir anda akan menjadi
penasihat pernikahan.

1193
00:57:38,811 --> 00:57:42,530
Dengar, aku sama dengan kamu dan mark, kan?

1194
00:57:46,902 --> 00:57:48,620
apa yang dia inginkan sekarang?

1195
00:57:48,704 --> 00:57:50,405
bell itu berbunyi
setiap lima menit sekali.

1196
00:57:50,456 --> 00:57:52,123
saya fikir dia tahu.
ayo cari tau.

1197
00:57:52,208 --> 00:57:54,576
Kenny dan Zoe,
kalian anak-anak sebelah sini.

1198
00:57:54,627 --> 00:57:56,661
baik pak.

1199
00:57:56,745 --> 00:57:59,798
dan kalian berdua datang
untuk kejutan besar.

1200
00:57:59,882 --> 00:58:02,417
Ketika Bish dan saya belajar
bahwa kalian berdua telah kawin lari ...

1201
00:58:02,468 --> 00:58:04,986
Aku berkata, "kita harus memperbaikinya."
|Perbaiki?

1202
00:58:05,054 --> 00:58:07,472
Apa maksudmu?

1203
00:58:07,556 --> 00:58:10,391
Maksudku kami memperbaikinya
dengan gaya Koboi.

1204
00:58:10,459 --> 00:58:14,212
Pada awal 1800-an,
Barat di perbatasan baru.

1205
00:58:14,280 --> 00:58:16,648
Dan ketika ada pasangan
tiba di New Mexico,

1206
00:58:16,732 --> 00:58:19,484
alam
menjadi kehidupan mereka.

1207
00:58:19,568 --> 00:58:21,469
dan darinya
tercipta sebuah tradisi

1208
00:58:21,537 --> 00:58:24,322
pasangan
memperbaharui sumpah mereka.

1209
00:58:26,041 --> 00:58:29,911
Oh, uh, Tuan. Bishop,

1210
00:58:29,978 --> 00:58:32,313
kami tidak mau menarik
perhatian masing2 dari kami.

1211
00:58:32,364 --> 00:58:34,265
Annie benar,
uh, Tuan. Bishop.

1212
00:58:34,333 --> 00:58:37,836
We, uh, kenangan kawin lari kami
sangat berharga

1213
00:58:39,438 --> 00:58:40,421
Hmm.

1214
00:58:40,489 --> 00:58:42,006
Mm-hmm.

1215
00:58:44,627 --> 00:58:49,864
ya, maksud ku,
jika hanya sebuah simbolis..

1216
00:58:49,932 --> 00:58:52,550
pegangan tangan bersama.

1217
00:58:52,635 --> 00:58:54,669
melihat satu sama lain.

1218
00:59:00,175 --> 00:59:02,176
dan sumpahnya
seperti ini: --

1219
00:59:02,228 --> 00:59:03,945
kalian akan merasa tidak kedinginan,

1220
00:59:04,012 --> 00:59:06,965
masing-masing kalian
akan menghangatkan satu sama lain.

1221
00:59:07,032 --> 00:59:08,666
disini
Tidak ada kesepian lagi,

1222
00:59:08,734 --> 00:59:12,887
masing-masing kalian
akan mendampingi satu sama lain.

1223
00:59:18,460 --> 00:59:20,144
terus, sekarang apa lagi?

1224
00:59:20,212 --> 00:59:21,462
tembakan senjata?

1225
00:59:21,530 --> 00:59:23,698
apa kamu bercanda.

1226
00:59:23,749 --> 00:59:24,966
Cipokan lah bro...

1227
00:59:55,948 --> 00:59:58,065
sekarang itu adalah sebuah ciuman!

1228
00:59:58,117 --> 00:59:59,617
Whoo!

1229
01:00:06,458 --> 01:00:09,010
Apakah kalian melihat Zoe?

1230
01:00:09,077 --> 01:00:09,961
Mnh-mnh.
Mnh-mnh.

1231
01:00:10,045 --> 01:00:11,095
Okay. Thanks.

1232
01:00:16,302 --> 01:00:17,936
Annie, biar saya saja yang lakukan.

1233
01:00:18,020 --> 01:00:19,771
Oh, thanks.

1234
01:00:19,855 --> 01:00:23,391
Yeah.

1235
01:00:23,442 --> 01:00:25,310
jadi, Jake, Lucy mengatakan pada saya 
satu hal

1236
01:00:25,394 --> 01:00:28,813
dia mencintai anda terlebih
kurangnya ego anda.

1237
01:00:28,897 --> 01:00:31,265
Dia bilang kau tidak pernah
membicarakan tentang dirimu .

1238
01:00:31,317 --> 01:00:32,450
Ini semua tentang dia.

1239
01:00:32,534 --> 01:00:35,603
Jadi, ceritakan lebih banyak.

1240
01:00:35,654 --> 01:00:37,038
Uh, baiklah,

1241
01:00:37,105 --> 01:00:38,539
saya tidak tahu
apa yang saya butuhkan

1242
01:00:38,607 --> 01:00:39,958
untuk masuk
dalam bisnis dunia.

1243
01:00:40,042 --> 01:00:43,544
dan saya punya
beberapa sepatu lucu untuk dipakai.

1244
01:00:43,612 --> 01:00:48,082
dan kemudian saya bertemu lucy,
dan, uh...

1245
01:00:48,133 --> 01:00:50,251
ya, dia mengatakan padaku
untuk membuat daftar ini

1246
01:00:50,302 --> 01:00:52,620
dari semua hal
yang baik dariku.

1247
01:00:52,671 --> 01:00:55,340
Dan dia berkata lagi dan lagi
bahwa saya bisa melakukan apa pun.

1248
01:00:55,424 --> 01:00:58,726
Dan dia terus mengatakan padaku
bahwa dia percaya pada saya.

1249
01:01:00,462 --> 01:01:01,813
Aku masih percaya pada mu.

1250
01:01:01,897 --> 01:01:04,015
jadi, Jake,
apa itu tentang Lucy

1251
01:01:04,083 --> 01:01:05,683
yang membuat Anda ingin menghabiskan
sisa hidup Anda dengan dia?

1252
01:01:07,853 --> 01:01:10,688
Dia mengatakan kepada saya
Aku akan menjadikannya seorang ayah yang hebat.

1253
01:01:10,773 --> 01:01:13,157
Mm.

1254
01:01:13,242 --> 01:01:14,776
Zoe?!

1255
01:01:14,827 --> 01:01:16,778
apa kalian melihat Zoe?
Tidak.

1256
01:01:16,829 --> 01:01:18,696
Yeah,
dia tidak ada dilantai atas.

1257
01:01:18,781 --> 01:01:21,332
tidak ada untungnya berada diluar.
mari kita periksa Gudang.

1258
01:01:21,417 --> 01:01:24,002
Zoe?!

1259
01:01:24,086 --> 01:01:26,871
Zo! Zoe!

1260
01:01:26,955 --> 01:01:29,090
Zoe! Zo!

1261
01:01:29,157 --> 01:01:30,008
Zoe!

1262
01:01:31,877 --> 01:01:35,713
Oh, Tidak.
 ATV yang kecil hilang.

1263
01:01:35,798 --> 01:01:37,882
Eliza, kamu dengan Kenny.

1264
01:01:37,966 --> 01:01:39,434
cari dia.
Mark, dengan ku

1265
01:01:39,501 --> 01:01:42,387
ayo. Dia sendirian diluar sana.
itu tidak aman.

1266
01:01:42,471 --> 01:01:44,439
Annie,
mengapa kamu tidak menunggu saja disini

1267
01:01:44,506 --> 01:01:46,006
dan beritahu kami	
jika dia kembali

1268
01:01:46,058 --> 01:01:47,508
ini sudah gelap!
kau harus cepat-cepat!

1269
01:02:01,623 --> 01:02:04,075
kalian periksa
di tiga jalur.

1270
01:02:04,159 --> 01:02:06,878
Zoe!

1271
01:02:08,580 --> 01:02:11,799
Zoe!

1272
01:02:14,586 --> 01:02:16,888
Zoe!

1273
01:02:19,425 --> 01:02:21,375
Zoe!

1274
01:03:27,272 --> 01:03:28,622
Zoe!

1275
01:03:28,690 --> 01:03:30,541
Zoe!

1276
01:03:52,547 --> 01:03:55,182
Zoe!

1277
01:03:55,266 --> 01:03:58,018
ini tidak lucu!

1278
01:04:17,989 --> 01:04:20,741
Zoe!

1279
01:04:20,825 --> 01:04:24,712
Zoe! Zo!

1280
01:04:24,796 --> 01:04:26,714
Oh, Zoe.

1281
01:04:26,798 --> 01:04:28,966
Zoe, apa kamu baik-baik saja?

1282
01:04:29,033 --> 01:04:31,001
Yeah, aku baik saja.

1283
01:04:31,052 --> 01:04:32,920
ada apa denganmu?
kenapa kamu pergi?

1284
01:04:33,004 --> 01:04:34,555
aku hanya ingin pergi,
okay?

1285
01:04:40,061 --> 01:04:42,312
aku rasa
aku melukai tanganku.

1286
01:04:45,183 --> 01:04:47,317
Oh, yeah,
itu terlihat bengkak.

1287
01:04:47,385 --> 01:04:49,570
Okay, jangan di gerakan.

1288
01:04:51,773 --> 01:04:55,109
semuanya baik-baik saja.
mereka akan menemukan kita.

1289
01:04:55,176 --> 01:04:57,211
Thanks.

1290
01:04:59,063 --> 01:05:01,832
Zoe, dimana kamu?!

1291
01:05:03,535 --> 01:05:07,171
Zoe, ayo!

1292
01:05:11,676 --> 01:05:13,961
itu sisir yang cantik.

1293
01:05:14,045 --> 01:05:16,246
terimakasih.
ini dari ibuku.

1294
01:05:16,297 --> 01:05:21,084
kamu pasti sangat merindukannya.

1295
01:05:21,136 --> 01:05:25,222
memang hal yang sangat sulit kehilangan
seorang ibu.

1296
01:05:25,273 --> 01:05:26,923
apakah kamu sering membicarakannya?

1297
01:05:26,975 --> 01:05:29,943
terkadang aku berbicara tentang ibu,
terkadang tidak.

1298
01:05:30,028 --> 01:05:34,782
ya, saya harap kamu nyaman untuk bercerita tentang ibumu

1299
01:05:34,866 --> 01:05:38,402
kepada ayahmu dan temanmu.

1300
01:05:38,453 --> 01:05:43,123
kamu tahu, kamu tidak harus menangungnya sendiri.

1301
01:05:43,208 --> 01:05:45,325
banyak teman saya merasa tidak nyaman

1302
01:05:45,410 --> 01:05:47,995
ketika aku membawa- bawa nama ibuku.

1303
01:05:48,079 --> 01:05:52,215
Mereka mungkin hanya tidak tahu
apa yang harus dikatakan atau bagaimana cara membantumu.

1304
01:05:52,267 --> 01:05:55,602
kamu tahu,
mungkin akan lebih mudah

1305
01:05:55,687 --> 01:05:57,354
jika--jika kamu bercerita tentang

1306
01:05:57,405 --> 01:06:00,357
semua kenangan indah
yang kamu miliki bersama ibumu.

1307
01:06:02,393 --> 01:06:06,163
katakan padaku, apa kenangan yang paling berkesan
tentang dia?

1308
01:06:06,230 --> 01:06:09,833
Oh, itu mudah.
senyum nya.

1309
01:06:09,901 --> 01:06:13,403
dia selalu tertawa.

1310
01:06:13,454 --> 01:06:17,040
dia berkata "Zoe, selalulah coba
keceriaan disekitarmu."

1311
01:06:17,091 --> 01:06:20,360
dia Dan ayah saya selalu
tertawa tentang sesuatu.

1312
01:06:23,765 --> 01:06:25,599
Hey, apa ini?

1313
01:06:30,021 --> 01:06:33,357
itulah mengapa sangat sulit
bersama mu didekat kami...

1314
01:06:33,424 --> 01:06:37,227
karena ayahku tertawa bersama mu
seperti yang dilakukannya dengan ibuku.

1315
01:06:43,067 --> 01:06:47,788
tidak ada rasa sakit seperti perasaan kehilangan seseorang yang kamu cintai.

1316
01:06:49,908 --> 01:06:52,776
Dibutuhkan banyak keberanian

1317
01:06:52,827 --> 01:06:56,780
untuk membiarkan dirimu
menjadi bahagia lagi.

1318
01:06:56,831 --> 01:07:00,601
Dan lebih sulit
membiarkan dirimu jatuh cinta lagi.

1319
01:07:00,668 --> 01:07:04,621
Apakah itu masuk akal?

1320
01:07:04,672 --> 01:07:07,691
sedikit.

1321
01:07:07,759 --> 01:07:11,144
saat ibu saya meninggal,
aku memegang tangannya.

1322
01:07:11,229 --> 01:07:16,650
dia bialng padaku
dia menginginkan ku bahagia...

1323
01:07:16,734 --> 01:07:19,903
dan Kenny...
dan juga ayahku.

1324
01:07:22,240 --> 01:07:26,026
Dan kamu hanya tidak pernah berpikir
kalau ayah mu akan bahagia

1325
01:07:26,110 --> 01:07:28,645
mungkin berarti
dia akan menemukan orang lain.

1326
01:07:28,696 --> 01:07:29,730
Yeah.

1327
01:07:32,133 --> 01:07:37,170
saya merasa tidak enak
Aku ingin ayahku bahagia.

1328
01:07:55,390 --> 01:07:56,723
jangan khawatir, sayang.

1329
01:07:56,808 --> 01:07:59,359
ini cuma keseleo. sebentar lagi juga membaik.

1330
01:07:59,444 --> 01:08:01,478
Apaan nih?

1331
01:08:04,232 --> 01:08:05,899
coba kita lihat.

1332
01:08:07,568 --> 01:08:11,655
Bishop membangun kota ini
untuk Sophia

1333
01:08:11,706 --> 01:08:14,825
Wow!
keren banget booo!

1334
01:08:14,876 --> 01:08:18,128
? Oh, everybody ?

1335
01:08:18,195 --> 01:08:21,214
? wants to be somebody ?

1336
01:08:21,299 --> 01:08:22,332
? oh, yes, it's true ?

1337
01:08:22,383 --> 01:08:24,251
? no telling ?
Wow!

1338
01:08:24,335 --> 01:08:26,420
? What some people will do ?
this is unbelievable.

1339
01:08:26,504 --> 01:08:29,205
? Oh, nobody ?
hey.

1340
01:08:29,257 --> 01:08:30,974
? Wants to be a nobody ?

1341
01:08:31,042 --> 01:08:33,894
? 'cause it's
a far more bitter fate ?

1342
01:08:33,978 --> 01:08:37,180
? to go through this life
carrying the... ?

1343
01:08:37,231 --> 01:08:39,933
ini malam terakhir kalian
jadikan meriah!

1344
01:08:40,018 --> 01:08:41,818
? ...Weight ?

1345
01:08:41,886 --> 01:08:46,490
? when they shoot somebody
for the clothes they wear ?

1346
01:08:46,557 --> 01:08:52,329
? and they'll advertise it
like it's ordinary ?

1347
01:08:52,396 --> 01:08:54,531
? they got territories ?

1348
01:08:54,582 --> 01:08:56,950
? so they stand their ground ?

1349
01:08:57,035 --> 01:09:00,537
? but what they don't know
is what comes around ?

1350
01:09:00,588 --> 01:09:02,572
? it comes right back around ?

1351
01:09:02,623 --> 01:09:04,374
? what they really wanted ?

1352
01:09:04,425 --> 01:09:06,877
? is to be accepted ?

1353
01:09:07,879 --> 01:09:09,913
? to find out in the end ?

1354
01:09:09,964 --> 01:09:12,516
? that the streets
are self-corrected ?

1355
01:09:12,583 --> 01:09:17,921
? oh, everybody
wants to be somebody ?

1356
01:09:17,972 --> 01:09:19,723
? oh, yes, it's true ?

1357
01:09:19,774 --> 01:09:22,893
? no telling
what some people will do ?

1358
01:09:22,944 --> 01:09:28,115
? oh, nobody
wants to be a nobody ?

1359
01:09:28,199 --> 01:09:31,368
? 'cause it's
a far more bitter fate ?

1360
01:09:31,435 --> 01:09:37,624
? to go through this life
carrying the weight ?

1361
01:09:43,464 --> 01:09:47,283
? o-o-o-o-h ?

1362
01:09:52,423 --> 01:09:54,457
Hey, dengarkan,
Semuanya, aku ingin kalian bertemu

1363
01:09:54,509 --> 01:09:56,176
tetanggaku dan temanku,
Danny Gokey.

1364
01:09:56,260 --> 01:09:58,061
Hello.

1365
01:09:58,129 --> 01:10:00,230
Hey, Bish,  saya tidak pernah berkesemapatan
untuk berterimakasih padamu

1366
01:10:00,297 --> 01:10:02,265
akhirnya sapi-sapimu merusak semua
propertiku

1367
01:10:02,316 --> 01:10:04,317
Well, saya berpikir mereka
tidak menganggumu, bukan begitu?

1368
01:10:04,402 --> 01:10:05,375
aku beritahu kan kamu, Bish.

1369
01:10:05,400 --> 01:10:07,338
aku punya lagu spesial
judulnya "Crazy Not To"

1370
01:10:07,355 --> 01:10:09,406
saya pikir
kalian mungkin suka.

1371
01:10:09,473 --> 01:10:11,858
baiklah.

1372
01:10:22,420 --> 01:10:27,124
? Love, I don't think so ?

1373
01:10:27,175 --> 01:10:32,295
? I'd have to be a fool
to go down that road ?

1374
01:10:32,346 --> 01:10:35,682
? aw, but look at you,
look at you, look at you ?

1375
01:10:35,767 --> 01:10:39,302
? I'd be crazy not to ?
hey, Ayah,
aku ingin berbicara denganmu.

1376
01:10:39,353 --> 01:10:41,504
dengar, sebenarnya,

1377
01:10:41,556 --> 01:10:43,857
semenjak kamu mengatakan "Tidak"
setiap kali,

1378
01:10:43,941 --> 01:10:46,726
Aku telah menempatkan ekuitas pembiayaan swasta di suatu tempat

1379
01:10:46,811 --> 01:10:49,830
untuk membuat kesepakatan di stasiun Portland.
Oke.

1380
01:10:49,897 --> 01:10:51,281
saya ingin memperkerjakan
orang-orangku sendiri.

1381
01:10:51,349 --> 01:10:53,066
aku punya beberapa ide
yang saya ingin coba lakukan.

1382
01:10:53,151 --> 01:10:55,952
aku mampu melakukan ini.

1383
01:10:56,020 --> 01:10:57,537
Apakah Anda
memikirkan hal ini?

1384
01:10:57,622 --> 01:10:59,856
Yeah, sudah saya fikirkan.

1385
01:10:59,907 --> 01:11:01,741
baiklah,
mungkin itu solusinya --

1386
01:11:01,826 --> 01:11:02,993
ayah, aku perlu melakukan yang satu ini
untuk diriku.

1387
01:11:04,762 --> 01:11:07,581
? taruhan terbaikku ?
Bish, ayo berdansa.

1388
01:11:07,665 --> 01:11:10,200
? Is turn around and run ?

1389
01:11:10,251 --> 01:11:15,505
? and not get
all caught up in your love ?

1390
01:11:15,556 --> 01:11:20,594
? my friends say
I'm crazy if I do ?

1391
01:11:20,678 --> 01:11:24,614
? aw, but look at you,
look at you, look at you ?

1392
01:11:24,682 --> 01:11:31,888
? oh, I'd be crazy
not t-o-o-o-o ?

1393
01:11:36,077 --> 01:11:42,199
? my heart
is telling me to stay ?

1394
01:11:42,250 --> 01:11:46,286
? like maybe I should take
a chance and have faith ?

1395
01:11:46,370 --> 01:11:50,290
? aw, but look at you,
look at you, look at you ?

1396
01:11:50,374 --> 01:11:54,261
pak, ini sangat menyenangkan.
aku-aku suka disini.

1397
01:11:54,345 --> 01:11:57,330
dan itu semua karena kalian
berpura-pura  sudah menikah

1398
01:11:57,398 --> 01:11:59,216
padahal engga kan.

1399
01:11:59,267 --> 01:12:00,934
Uh, trimakasih, terimakasih.

1400
01:12:01,018 --> 01:12:03,386
? Is turn around and run ?

1401
01:12:03,437 --> 01:12:08,608
? and not get
all caught up in your love ?

1402
01:12:08,693 --> 01:12:14,447
? my friends say
I'd be crazy if I do ?

1403
01:12:14,532 --> 01:12:16,483
mohon, uh, tunggu.
? aw, but look at you,
look at you, look at you ?

1404
01:12:16,567 --> 01:12:20,904
Stop. Stop.

1405
01:12:20,955 --> 01:12:22,789
ada apa sih?

1406
01:12:22,874 --> 01:12:27,110
kebenaran.
kebenaran tentang aku dan Mark.

1407
01:12:27,161 --> 01:12:28,962
Oh, Ibu, Ibu,
Aku sangat mencintaimu.

1408
01:12:29,046 --> 01:12:31,614
Zoe, aku tau
apa yang sedang coba kamu lakukan,

1409
01:12:31,666 --> 01:12:34,918
dan itu salah --
semuanya salah.

1410
01:12:34,969 --> 01:12:37,337
aku minta maaf.

1411
01:12:37,421 --> 01:12:40,056
tapi kebenarannya adalah, Mark dan aku
sudah membohongi kalian.

1412
01:12:41,642 --> 01:12:44,578
kami tidak menikah.

1413
01:12:48,382 --> 01:12:49,933
kalian tidak menikah?
kamu bercanda ?

1414
01:12:51,769 --> 01:12:56,273
tidak, Mark dan aku tidak pernah saling bertemu
di perguruan tinggi

1415
01:12:56,340 --> 01:12:57,691
sampai akhirnya minggu lalu.

1416
01:12:57,775 --> 01:13:02,329
Kami sudah mencoba untuk memberitahu Anda
beberapa kali, eh ...

1417
01:13:02,413 --> 01:13:05,015
Tapi aku ingin
peluang bisnis.

1418
01:13:05,082 --> 01:13:08,752
Saya mencoba menyelamatkan
 program saya.

1419
01:13:08,819 --> 01:13:11,671
itu sungguh kesalahan besar kami.

1420
01:13:11,756 --> 01:13:14,090
Aku telah memberikan contoh yang mengerikan
untuk anak-anak saya.

1421
01:13:16,794 --> 01:13:19,112
kalian berdua berbohong.

1422
01:13:21,148 --> 01:13:23,166
ini berarti kode hidup saya

1423
01:13:23,217 --> 01:13:26,036
tidak dihormati
seminggu ini

1424
01:13:29,974 --> 01:13:34,527
Anda tidak akan menjadi bagian 
perogram saya ...

1425
01:13:34,612 --> 01:13:37,781
dan Anda tidak akan menerima
pendanaan dari saya.

1426
01:13:40,818 --> 01:13:44,404
Kebenaran adalah segalanya ....

1427
01:14:02,783 --> 01:14:04,834
Maaf telah mengacaukan
akhir pekan Anda.

1428
01:14:04,918 --> 01:14:06,953
Yeah, ya,
kamu tidak pernah tau

1429
01:14:07,004 --> 01:14:09,305
kehidupan apa yang diberikan padamu,
bukan begitu?

1430
01:14:09,373 --> 01:14:12,008
tidak. tidak, tidak begitu.

1431
01:14:12,092 --> 01:14:17,329
aku menginginkan akhir pekan seperti ini.
sesuatu mendorong saya.

1432
01:14:17,381 --> 01:14:19,382
aku memerlukan anie.

1433
01:14:38,952 --> 01:14:41,871
kamu tahu, expresi pavoritmu adalah "cowboy terbang."

1434
01:14:41,955 --> 01:14:45,208
semua itu sudah aku lakukan,
ayah.

1435
01:14:45,292 --> 01:14:48,411
saya naik ke atas banteng
dan mengambil kesempatan,

1436
01:14:48,495 --> 01:14:50,362
hanya mencoba untuk bertahan
selama delapan detik.

1437
01:14:53,133 --> 01:14:54,366
aku hanya ingin menjadi sepertimu

1438
01:15:02,643 --> 01:15:03,709
nak...

1439
01:15:03,760 --> 01:15:05,978
Yeah?

1440
01:15:26,833 --> 01:15:28,084
Siap?

1441
01:15:28,168 --> 01:15:30,753
Siap.

1442
01:15:30,837 --> 01:15:32,404
apa yang kamu fikirkan?

1443
01:15:32,456 --> 01:15:34,423
menakjubkan, bukan?

1444
01:15:34,508 --> 01:15:37,543
Ya, saya pikir bahwa saya
saya akan memiliki waktu yang sangat baik

1445
01:15:37,594 --> 01:15:39,295
lain kali aku harus pergi

1446
01:15:39,379 --> 01:15:41,847
ke salah satu
acara museum tua yang sempit.

1447
01:15:44,084 --> 01:15:46,269
Zoe...

1448
01:15:46,353 --> 01:15:49,572
kamu perlu seseorang
untuk berbicara dalam waktu yang panjang

1449
01:15:49,640 --> 01:15:52,058
jadi, kamu tau?
jangan biarkan dia pergi.

1450
01:15:54,778 --> 01:15:56,779
terimakasih.

1451
01:15:59,816 --> 01:16:02,285
aku akan pergi untuk mengatakan selamat tinggal
kepada  Jack Frost.
Okay.

1452
01:16:02,369 --> 01:16:03,869
Oh, jangan lupa kirimkan saya email.

1453
01:16:03,937 --> 01:16:06,956
kamu punya email?
pergilah.

1454
01:16:14,965 --> 01:16:17,383
saya pikir
tidak apa2 untuk melanjutkan ini.

1455
01:16:17,450 --> 01:16:20,336
mungkin saja
ini yang ibuku inginkan.

1456
01:16:20,420 --> 01:16:22,421
apa yang kamu pikirkan?

1457
01:16:35,269 --> 01:16:37,103
anak baik.

1458
01:16:37,154 --> 01:16:39,021
jadi...

1459
01:16:39,106 --> 01:16:41,774
kapan kamu berpikir
kamu akan pindah ke Portland?

1460
01:16:41,825 --> 01:16:44,410
engga tau deh.

1461
01:16:44,477 --> 01:16:47,913
ya, jika kamu tetap di Denver

1462
01:16:47,981 --> 01:16:50,950
maukah kamu datang
sekali di pertandinganku?

1463
01:16:51,001 --> 01:16:53,619
bisa di perhitungkan.

1464
01:16:57,207 --> 01:16:58,791
Annie.

1465
01:16:58,842 --> 01:17:00,876
Annie.

1466
01:17:02,963 --> 01:17:04,997
aku sangat menyesal.

1467
01:17:05,048 --> 01:17:08,434
Aku seharusnya tidak menipu
Anda atau Bishop -

1468
01:17:08,501 --> 01:17:10,436
Kalian semua.

1469
01:17:10,503 --> 01:17:12,104
aku tahu.

1470
01:17:12,172 --> 01:17:15,691
Tapi <i> Anda </ i> bisa mengakui
salahmu.

1471
01:17:15,776 --> 01:17:18,694
Itulah alasan lain
mengapa saya menyukaimu.

1472
01:17:18,779 --> 01:17:21,614
Dan ada hikmahnya
dalam semua ini -

1473
01:17:21,681 --> 01:17:23,699
Jake dan Lucy.

1474
01:17:23,784 --> 01:17:25,451
kamu tahu,
sudut sudah berubah.

1475
01:17:25,518 --> 01:17:27,787
Oh, aku harap begitu.

1476
01:17:33,694 --> 01:17:38,664
Tak satu pun dari kami  terlalu tua
untuk mengubahnya, bukan begitu?

1477
01:17:50,060 --> 01:17:53,045
anak-anak, kami menyesal membawamu
dalam semua masalah ini.

1478
01:17:53,096 --> 01:17:55,214
Biarlah ini menjadi
pelajaran bagi kalian--

1479
01:17:55,265 --> 01:17:57,316
selalu katakan kebenaran.

1480
01:17:57,384 --> 01:17:58,818
Bahkan ketika
itu tidak memungkinkan.

1481
01:18:02,389 --> 01:18:05,608
Ini akan menjadi
penerbangan kerumah yang sangat lama

1482
01:18:18,038 --> 01:18:20,539
kita benar-benar gagal,
bukan begitu?

1483
01:18:20,590 --> 01:18:22,536
Yep, banyak berpergian
akhir pekan ini, ya?

1484
01:18:22,577 --> 01:18:25,711
Ya. Maksudku,
itu situasi tertekanan.

1485
01:18:25,762 --> 01:18:27,630
kamu tau?

1486
01:18:27,714 --> 01:18:32,101
kejadian itu,  kamu baru saja kehilangan
semua alasan dan perspektive.

1487
01:18:33,470 --> 01:18:36,088
Emosimu terkadang lebih baik dari sebelumnya.

1488
01:18:36,156 --> 01:18:38,357
Yeah, dan kemudian kembali kebumi lagi.

1489
01:18:38,425 --> 01:18:40,242
Yeah.

1490
01:18:45,148 --> 01:18:47,400
mengagumkan-- mereka terlihat
sama-sama sudah gila

1491
01:18:47,467 --> 01:18:49,702
tapi tidak mau mengakui bahwa
mereka terhila-gila satu sama lain

1492
01:18:49,769 --> 01:18:51,270
mungkin kami harus pergi.

1493
01:18:51,321 --> 01:18:52,905
banyak yang harus--
dilakukan minggu ini.

1494
01:18:52,956 --> 01:18:54,156
biarkan anak-anakmu pulang,
kamu tahu?

1495
01:18:54,241 --> 01:18:55,908
Yeah.

1496
01:18:55,959 --> 01:18:59,578
sebaiknya dilanjutkan
dan mendapatkannya kembali.

1497
01:18:59,629 --> 01:19:00,946
Okay.

1498
01:19:00,997 --> 01:19:03,666
?(lagu lagi aja) ?

1499
01:19:03,750 --> 01:19:08,137
? (bla..bla..bla) ?

1500
01:19:08,221 --> 01:19:12,341
? (Theme song) ?

1501
01:19:12,426 --> 01:19:16,512
? Looking through the night ?

1502
01:19:16,596 --> 01:19:21,967
? and the moon's
never seen me before ?

1503
01:19:24,771 --> 01:19:29,825
? but I'm reflecting light ?

1504
01:19:29,910 --> 01:19:33,529
? I wrote the pain down ?

1505
01:19:33,613 --> 01:19:37,833
? got off and looked up ?

1506
01:19:37,918 --> 01:19:43,205
? looked into your eyes ?

1507
01:19:43,290 --> 01:19:47,209
? the lost open windows ?

1508
01:19:47,294 --> 01:19:52,047
? all around my dark heart ?

1509
01:19:52,132 --> 01:19:54,717
? lit up the skies ?

1510
01:19:54,801 --> 01:19:56,502
Annie, mengapa saya disini?

1511
01:19:56,553 --> 01:19:59,271
Karena ...
Aku membutuhkanmu di sini bersamaku.

1512
01:19:59,339 --> 01:20:00,890
tidak. salah.

1513
01:20:00,974 --> 01:20:03,192
Bab 13 --
"penasihat pernikahan

1514
01:20:03,276 --> 01:20:05,728
menemukan pria idamannya
tetapi tidak  mengakuinya. "

1515
01:20:05,812 --> 01:20:07,780
yang anda perlukan adalah Mark
Bukan aku.

1516
01:20:07,847 --> 01:20:09,448
Ini hanya sebuah kegilaan,

1517
01:20:09,516 --> 01:20:11,567
dari sebuah
emosi yang dangkal -

1518
01:20:11,651 --> 01:20:14,370
sesuatu
itu tidak akan bertahan.

1519
01:20:14,454 --> 01:20:16,672
Sesuatu
aku hanya perlu mendapatkannya

1520
01:20:16,740 --> 01:20:18,874
kamu takut.
aku tidak ta--

1521
01:20:18,959 --> 01:20:20,192
Takut untuk mengambil
keputusan Anda sendiri.

1522
01:20:20,243 --> 01:20:21,744
Keberanian untuk Cinta-

1523
01:20:21,828 --> 01:20:25,030
Anda  dapat berbicara tentang hal itu,
tetapi Anda tidak menjalaninya.

1524
01:20:25,081 --> 01:20:26,282
Kau pengecut.

1525
01:20:37,727 --> 01:20:40,479
Zo,
Ayah kenapa sih?

1526
01:20:40,547 --> 01:20:43,065
Dia sedang patah hati.

1527
01:20:50,941 --> 01:20:54,743
aku akan bertemu denganmu minggu depan --
diwaktu yang sama.

1528
01:20:54,828 --> 01:20:56,695
Ingat --
kami selalu bicara tentang..

1529
01:20:56,746 --> 01:20:59,231
memiliki keberanian
mempercayai keyakinan kami,

1530
01:20:59,282 --> 01:21:02,167
tapi kita tidak bisa melupakan
keberanian yang dibutuhkan untuk cinta.

1531
01:21:02,235 --> 01:21:04,003
Folks.

1532
01:21:04,070 --> 01:21:05,588
Hi.

1533
01:21:05,672 --> 01:21:08,574
Bishop.
Apakah Anda ingin masuk?

1534
01:21:08,625 --> 01:21:10,259
Terima kasih.

1535
01:21:10,343 --> 01:21:15,097
"Keberanian untuk cinta."
darimana itu berasal?

1536
01:21:15,181 --> 01:21:18,801
Oh, seseorang yang lebih pintar dari saya
menulisnya disuatu tempat.

1537
01:21:18,885 --> 01:21:21,770
memang, ada banyak
orang pintar di dunia,

1538
01:21:21,855 --> 01:21:23,639
dan aku
tidak pernah termasuk salah satu dari mereka.

1539
01:21:23,723 --> 01:21:25,524
Setidaknya Anda jujur.

1540
01:21:25,592 --> 01:21:28,661
Tidak sesungguhnya ...
Itulah sebabnya aku di sini.

1541
01:21:28,728 --> 01:21:31,146
Aku takut
Aku membawa Anda ke New Mexico

1542
01:21:31,231 --> 01:21:33,349
dengan alasan palsu,
wanita muda.

1543
01:21:36,286 --> 01:21:39,955
Aku berharap Anda bisa membantu
menyelamatkan perkawinan anak saya.

1544
01:21:42,125 --> 01:21:44,076
Bagaimana Jake dan Lucy?

1545
01:21:44,127 --> 01:21:45,077
ada disana.

1546
01:21:46,296 --> 01:21:49,331
Dengar, aku-aku memutuskan

1547
01:21:49,416 --> 01:21:51,450
kamu baru saja tidak pantas
untuk acara Radio.

1548
01:21:51,501 --> 01:21:53,919
Anda membuat itu sangat jelas
minggu lalu.

1549
01:21:53,970 --> 01:21:55,387
Saya tidak menyalahkan kamu -

1550
01:21:55,455 --> 01:21:56,639
Biarkan saya selesaikan.

1551
01:21:56,723 --> 01:22:00,593
Kau tidak benar.
Kau sempurna.

1552
01:22:00,660 --> 01:22:03,345
a-- apa?

1553
01:22:03,430 --> 01:22:06,899
Sophia mengatakan kepada saya
kesalahan saya

1554
01:22:06,966 --> 01:22:09,018
jika aku tidak mempekerjakan Anda

1555
01:22:09,102 --> 01:22:12,988
Dan ... kita berdua tahu
Sophia selalu benar.

1556
01:22:13,056 --> 01:22:18,077
Jadi saya menawarkan kamu
hadir di acara  KTRD.

1557
01:22:20,280 --> 01:22:21,897
Tapi aku belum menikah.

1558
01:22:25,785 --> 01:22:26,818
Aku fleksibel.

1559
01:22:29,789 --> 01:22:32,341
Aku akan bekerja untuk Anda
dengan satu syarat.

1560
01:22:32,425 --> 01:22:35,327
17.
7.

1561
01:22:35,378 --> 01:22:38,497


1562
01:22:38,548 --> 01:22:41,383
jangan salah lagi. aku akan menemuimu minggu depan.
19.

1563
01:22:41,468 --> 01:22:43,335
baiklah, guys.
mari kita -- makan malam.
20!

1564
01:22:43,386 --> 01:22:45,771
dimana kita akan makan malam?

1565
01:22:45,838 --> 01:22:47,506
kamu pikir dimana?

1566
01:22:47,557 --> 01:22:49,024
Burger Barn!
Ew.

1567
01:22:49,109 --> 01:22:50,342
aku akan ke Vegan.

1568
01:22:50,393 --> 01:22:52,311
Annie!

1569
01:22:52,362 --> 01:22:54,029
Hi.
Hi.
Annie.

1570
01:22:54,114 --> 01:22:57,566
Hi.
Hi.

1571
01:22:57,651 --> 01:22:59,184
Whoa.

1572
01:22:59,235 --> 01:23:01,487
permainan jam berdetak
. Hello.

1573
01:23:04,541 --> 01:23:07,092
sudah lama juga ya.

1574
01:23:07,160 --> 01:23:11,196
6 hari, 22 jam,
dan 48 minutes.

1575
01:23:11,247 --> 01:23:13,465
terasa begitu lama
untukku.

1576
01:23:13,533 --> 01:23:17,052
Alexander Bishop
muncul dikantor ku.

1577
01:23:17,120 --> 01:23:19,455
Dia menawari saya pekerjaan!

1578
01:23:19,522 --> 01:23:21,357
benarkah? Wow.

1579
01:23:21,424 --> 01:23:23,225
untuk Acara Radio saya.

1580
01:23:23,309 --> 01:23:24,543
Itu sungguh bagus.

1581
01:23:24,594 --> 01:23:27,096
selamat ya.
Anda layak mendapatkannya.

1582
01:23:27,180 --> 01:23:30,065
Dan dia menawarkan Anda

1583
01:23:30,133 --> 01:23:32,434
dana untuk program setelah sekolah.
Aku tahu.

1584
01:23:32,502 --> 01:23:34,052
Kau tahu?

1585
01:23:34,104 --> 01:23:35,504
Ya,
Aku barusaja berbicara kepadanya.

1586
01:23:35,572 --> 01:23:37,840
Yah, dia memberitahu Anda
Syaratnya?

1587
01:23:37,907 --> 01:23:40,409
Tidak.

1588
01:23:40,477 --> 01:23:42,344
Kita harus menikah.

1589
01:23:44,197 --> 01:23:46,248
Aku bercanda!
Itu bukan bagian dari rencananya!

1590
01:23:56,426 --> 01:23:58,210
itu namanya
Permainan memutuskan.

1591
01:23:58,261 --> 01:23:59,645
Tentu saja.

1592
01:23:59,713 --> 01:24:03,799
Joe, Anda bermain olahraga?

1593
01:24:03,883 --> 01:24:05,434
Aku adalah seorang gelandang.
East High Warriors.

1594
01:24:05,518 --> 01:24:07,886
Okay, pria yang tangguh.
jadi kamu memiliki beberapa pukulan.

1595
01:24:07,937 --> 01:24:10,439
Yeah, tapi aku kembali.
Aku bisa menerimanya.

1596
01:24:10,523 --> 01:24:12,924
Untuk tim.
Untuk tim, benar.

1597
01:24:12,976 --> 01:24:16,428
Apakah Anda punya anak?
Aku bisa mendengar 'em. Berapa umurnya?

1598
01:24:16,496 --> 01:24:18,313
8 and 6.

1599
01:24:18,398 --> 01:24:23,101
Joe, apakah Anda tahu atau tidak,
Anda memiliki tim.

1600
01:24:23,153 --> 01:24:26,371
dan mungkin anda menerima beberapa serangan,
tapi Anda sebaiknya memiliki keberanian

1601
01:24:26,439 --> 01:24:27,939
untuk bangun dan terus bermain.

1602
01:24:27,991 --> 01:24:29,775
karena anda adalah sebuah team

1603
01:24:29,826 --> 01:24:31,994
adalah jauh lebih penting
daripada Warriors.

1604
01:24:32,078 --> 01:24:34,246
jangan berhenti

1605
01:24:34,297 --> 01:24:36,248
apakah itu mudah, Joe?

1606
01:24:36,299 --> 01:24:37,466
tidak.

1607
01:24:37,534 --> 01:24:39,251
Tapi itu layak dilakukan,
benar?

1608
01:24:39,302 --> 01:24:42,387
ketika anda memberikan semua yang kamu punya,
itu yang terbaik, bukan?

1609
01:24:42,455 --> 01:24:45,507
Ya. Aku tidak tahu.
Aku hanya tidak tahu.

1610
01:24:45,592 --> 01:24:48,126
telpon lagi joe, . biar saya tahu
anda masih dalam permainan

1611
01:24:48,178 --> 01:24:51,814
Sampai besok, ini adalah
Annie Morgan KTRD, Denver.

1612
01:24:51,898 --> 01:24:54,733
Ingat -
cinta membutuhkan keberanian.

1613
01:24:54,801 --> 01:24:57,469
Kami keluar.

1614
01:25:00,023 --> 01:25:04,409
kamu adalah sebuah serangan

1615
01:25:04,477 --> 01:25:06,328
kerja bagus.
benarkah?

1616
01:25:06,412 --> 01:25:08,697
Oh, aku tahu itu. angka-angka sudah masuk

1617
01:25:08,782 --> 01:25:11,200
Hi!
Hey.

1618
01:25:11,284 --> 01:25:14,036
Oh.
kerja bagus.

1619
01:25:14,120 --> 01:25:16,321
mengagumkan.

1620
01:25:16,372 --> 01:25:18,540
itu mengagumkan!
Saya tidak sabar untuk memberitahu teman-teman saya!

1621
01:25:18,625 --> 01:25:20,659
Kau dilahirkan untuk ini.

1622
01:25:20,710 --> 01:25:22,094
Terima kasih, kalian.

1623
01:25:22,161 --> 01:25:24,129
Hei, Annie,  pemanggil terakhir
Joe menelepon lagi.

1624
01:25:24,180 --> 01:25:25,280
Katanya dia perlu bicara
dengan Anda.

1625
01:25:25,348 --> 01:25:28,467
Annie, ia dapat
menelepon kembali besok.

1626
01:25:28,518 --> 01:25:31,821
Eh, tidak.
Saya ingin berbicara dengannya.

1627
01:25:31,823 --> 01:25:33,768
kamu mau menunggu?
aku hanya beberapa menit.

1628
01:25:33,793 --> 01:25:34,993
Yeah.

1629
01:25:35,642 --> 01:25:39,344
? I've been hanging my hair
outside of this tower ?

1630
01:25:39,395 --> 01:25:41,563
? waiting for a savior ?

1631
01:25:41,648 --> 01:25:43,782
? when all along
I had the power ?

1632
01:25:43,850 --> 01:25:45,284
Hi, Joe. ini Annie.

1633
01:25:45,351 --> 01:25:48,370
Hey. aku hanya ingin...
Yeah? ada apa?

1634
01:25:48,454 --> 01:25:50,873
? It's gonna be a better day ?

1635
01:25:50,957 --> 01:25:53,492
? I think I'm gonna be okay ?

1636
01:25:53,543 --> 01:25:55,711
? I got a little air
to breathe ?

1637
01:25:55,795 --> 01:25:58,330
? it's all right with me ?

1638
01:25:58,381 --> 01:26:00,883
? I got a little light
to shine ?

1639
01:26:00,967 --> 01:26:03,535
? you can't take what's mine ?

1640
01:26:03,586 --> 01:26:05,704
? I've been down so low ?

1641
01:26:05,755 --> 01:26:08,841
? nowhere but up to go ?

1642
01:26:08,892 --> 01:26:13,228
? so, go ahead,
bring all the rain ?

1643
01:26:13,313 --> 01:26:15,564
? it's gonna be a better day ?

1644
01:26:15,648 --> 01:26:17,850
? na-na-na-na-na-na ?

1645
01:26:17,901 --> 01:26:20,152
? na-na-na-na-na-na ?

1646
01:26:20,219 --> 01:26:22,855
? na-na-na-na-na-na-na ?

1647
01:26:22,906 --> 01:26:24,690
? ha ?

1648
01:26:24,741 --> 01:26:29,828
? every princess has a castle ?

1649
01:26:29,896 --> 01:26:33,532
? some kind of honor to defend ?

1650
01:26:33,583 --> 01:26:35,450
? honor to defend ?

1651
01:26:35,535 --> 01:26:40,255
? I would rather fight
my battles, yeah ?

1652
01:26:40,340 --> 01:26:42,441
? than hide behind
a thousand men ?

1653
01:26:44,744 --> 01:26:49,548
? and I've been hanging my hair
outside of this tower ?

1654
01:26:49,599 --> 01:26:51,750
? waiting for a savior ?

1655
01:26:51,801 --> 01:26:56,388
? when all along I had the power
to save myself ?

1656
01:26:56,439 --> 01:26:58,390
? and I can tell ?

1657
01:26:58,441 --> 01:27:00,726
? it's gonna be a better day ?

1658
01:27:00,777 --> 01:27:03,812
? I think I'm gonna be okay ?

1659
01:27:03,897 --> 01:27:05,898
? I got a little air
to breathe ?

1660
01:27:05,949 --> 01:27:08,483
? it's all right with me ?

1661
01:27:08,568 --> 01:27:10,903
? I got a little light
to shine ?

1662
01:27:10,954 --> 01:27:13,372
? you can't take what's mine ?

1663
01:27:13,439 --> 01:27:15,707
? I've been down so low ?