Next entertainment world mempersembahkan...
... a Redpeter film production.
Produser Eksekutif Kim woo-taek.
Produser Lee dongha
Zona karantina, hati-hati.
Apa ini?
Mau membakar babi-babi lagi?
Ini bukan penyakit pada hewan.
Terjadi kebocoran kecil di Biotech Distrik.
Bukan masalah besar./ Sebelumnya kau juga bilang begitu!
Jika kau membakar hewan ternakku lagi,...
... aku akan benar-benar marah!
Jangan khawatir, silahkan jalan.
Silahkan.
"kebocoran kecil", sialan.
Mereka suka bicara tidak penting.
Apa-apaan...
Benar-benar hari yang buruk.
Kereta ke Busan.
Pak,...
... jika kita menarik dana sekarang, pasar akan goyah.
Hal ini bisa saja bersumber dari laporan yang keliru...
Baik, segera.
Maaf?
Tidak sama sekali. Aku ini masih pemula.
Sampai ketemu di lapangan.
Baik, semoga sehat.
Suruh Kim masuk.
Kematian ikan misterius di waduk Jianyang.
Apa yang harus kita lakukan?
Jual seluruh dana yang terkait.
Seluruhnya?/ Ya.
Akan timbul dampak yang serius.
Stabilitas pasar dan para pemasar akan...
Kim./ Pak?
Kau mempertanyakan keputusanku?
Jual seluruhnya. Segera.
Ya, pak.
Tunggu sebentar.
Apa kesukaan anak-anak jaman sekarang?
Janganlah kita habiskan waktu saling menggugat.
Aku tidak peduli apa pun yang kau lakukan.
Aku akan membesarkan Su-an.
Bagaimana caranya kau membesarkan dia?
Kau rutin bicara padanya?
Besok dia ingin datang sendiri ke mari!
Kau sudah tahu itu?
Hentikan omong kosong ini!
Kau menyebut dirimu seorang ayah?
Seorang anak kecil tidak boleh pergi sendirian.
Kalau begitu antar dia ke mari. Dia ingin sekali ke mari.
Besok tidak bisa.
Kau tahu kalau besok hari ulang tahunnya, kan?
Tentu saja!
Sudah makan?/ Sudah.
Di mana Su-an?
Di kamarnya.
Aku bisa naik kereta sendiri.
Ibu bisa menjemputku di stasiun!
Bu, aku tutup dulu.
Tak apa, kau boleh bicara dengan ibumu.
Sudah kututup.
Kau bilang padanya mau pergi ke Busan?
Sayang, akhir-akhir ini ayah banyak sekali pekerjaan.
Minggu depan baru ada waktu lowong.
Maukah kau menunggu sampai minggu depan?
Ini.
Kau kira ayah lupa, ya? Selamat ulang tahun.
Bukalah.
Kau tidak suka?
Hadiah hari anak tahun ini.
Ada hal lain yang kau inginkan?
Busan. Aku ingin bertemu ibu.
Besok.
Sudah kubilang, lain kali, ya?
Pokoknya besok.
Ayah selalu bilang lain kali dan berbohong padaku.
Aku tak akan menyia-nyiakan waktu ayah. Aku bisa pergi sendiri.
Kau sibuk akhir-akhir ini?
Ibu tahu sendirilah itu.
Jadi besok kau akan mengantar dia ke Busan?
Ya./ Bagus.
Mumpung kau ada di sana...
... bicaralah dari hati ke hati dengan istrimu.
Pernikahan tidak sepatutnya ditinggalkan begitu saja.
Ini demi Su-an juga.
Bu, aku akan selesaikan itu.
Saat ini adalah masa-masa penting.
Tentu. Kau tahu mana yang terbaik.
Dia kecewa kau tidak datang ke pertunjukannya.
Itu juga masa-masa yang penting bagi dia.
Tak apa.
Sayang, tidak apa-apa.
Su-an, teruskan nyanyiannya.
Ya, bu.
Ya.
Tidak, aku bersama ayah.
Baiklah, dahh.
Sampai ketemu nanti. Dahh.
Aku melihatmu bernyanyi di acara pertunjukan sekolah.
Kapan ayah melihatnya? Ayah 'kan tidak datang.
Aku memang seolah tidak di sana, tapi ayah selalu mengawasimu.
Kau tidak menyelesaikan nyanyiannya, kan?
Iya.
Kenapa begitu? Kau harus menyelesaikannya.
Apa pun yang telah kau mulai harus kau selesaikan...
Itu lebih buruk daripada tidak melakukan apa pun...
Astaga...
Ada kejadian apa sepagi ini?
Kau tidak apa-apa?
Aku kaget sekali.
Sepertinya telah terjadi sesuatu.
Mohon perhatian.
KTX 101 tujuan Busan segera berangkat.
Di mana gerbong 4?/ Gerbong 4 di sebelah sana.
Terima kasih.
Mohon perhatian.
KTX 101 tujuan Busan segera berangkat.
Hye-young, hei!
Syalmu.
Tolong dirapikan.
Semuanya diam dan duduk!
Baik!
Itu Jin-hee!
Sedang apa kau di sini?
Aku pemandu sorak kalian.
Yang benar?/ Kau tuli, ya?
Bagus sekali. Harapanmu terkabul.
Duduklah di dekatku./ Ajak dia semampumu!
Hei, Jin-hee.
Sedang mendengarkan apa?
Duduklah di tempat lain.
Itu bahkan tidak kau nyalakan.
Jika kunyatakan rasa sukaku, katakan saja "terima kasih."
Itu sudah takdirmu.
Benar! Sudah takdir!
Terima dia!
Jong-Gil, ini.
Kapan kau merebusnya?
Perjalanan cuma sejam, buat apa repot-repot?
Aku tidak mau.
Ambillah./ Tidak mau.
Tn. Suh, Anda sudah di kereta?
Ya, ada apa?
Kami mendapatkan banyak sekali telepon.
Telah terjadi serangan di Taman Industri Ansan.
Apa?
Siapkan laporan buatku.
Aku akan kembali sebelum makan siang.
Ya, pak.
Maaf... Aku...
Maafkan aku...
Aku benar-benar minta maaf.
Permisi?/ Ya?
Selamat pagi.
Sepertinya ada orang aneh naik ke kereta.
Di mana?
Dia di kamar kecil.
Entah dia sedang melakukan apa.
Sudah lama dia di dalam.
Mohon maaf. Kami segera periksa.
Permisi?
Halo?
Pak?
Semua orang... Tewas...
Pak?
Maaf?
Boleh kulihat tiket Anda?
Semua tewas...
Pak, jika tidak memiliki tiket,...
... maka Anda akan diturunkan di stasiun berikutnya.
Semua orang tewas!
Maaf?
Semua tewas...
Hei, nak.
Jika malas belajar, kau akan menjadi seperti dia.
Ibu bilang siapa pun yang mengatakan hal itu adalah orang jahat.
Ibumu pasti gagal di sekolah.
Silahkan keluar, pak. Kita akan pindah ke belakang.
Kebelet?
Dua orang sedang buang air kecil, jadi mungkin agak lama.
Pakailah kamar kecil di sana.
Pergilah.
Kami masih lama.
Sayang, kau baik-baik saja di dalam sana?
Maaf. Santai saja.
Silahkan dilanjutkan.
Pergilah ke sana.
Santai saja, dia sudah pergi.
Santai.
Nona, Anda baik-baik saja?
Nona!
Astaga...
Ada penumpang membutuhkan penanganan medis di gerbong 11.
Pak?
Halo?/ Ya, Kim?
Permasalahan lebih serius dari yang kita perkirakan.
Insiden di Ansan bukan kejadian biasa.
Entah apa yang terjadi tapi itu bukan kejadian biasa.
Militer diterjunkan untuk mengatasi kericuhan.
Kabarnya ini terjadi di semua daerah.
Bagaimana kalau bantuan pernafasan?/ Halo?
Dia masih bernafas./ Masih.
Tapi kejangnya tidak terkendali!
Pak, kami harus bagaimana?
Nanti aku hubungi.
Kekerasan dan kericuhan terjadi.
Mereka akan terluka.
Mengerikan.
Orang jaman sekarang suka ribut segala macam hal.
Kalau ini di jaman dahulu, mereka akan disuruh sekolah lagi.
Kau tak boleh bilang begitu.
Coba lihat.
Mereka itu kenapa?
Nona?
Apa yang kulakukan...
Pak? Anda di mana?
Ini sulit kupercaya...
Pak?
Min-ji? Halo?
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Sial!
Beri jalan!
Cepat! Semuanya lari!
Masinis, kita ada masalah!
Pak, terjadi kericuhan dalam gerbong!
Lari!
Astaga!/ Apa-apaan ini?!
Menjauh! Lari!
Pergi dari sini! Ke belakang!
Berdiri! Cepat!
Ayah!
Sayang?
Sang-hwa! Ribut sekali!
Maaf, masalahnya adalah...
Lepaskan aku!
Dasar bodoh! Tolong dia!
Hei!
Kau kenapa?!
Kau sudah gila?
Sayang?
Sung-kyung!
Kau bisa lari, kan?
Kekerasan meluas, korban terus bertambah...
Minggir!
Tutup pintunya!
Cepat!
Tutup!
Tutup sekarang juga!
Tutup saja!
Aku kenal dia!
Di mana penguncinya?
Bung! Bagaimana mengunci ini?
Kau mendengarku?!
Lepaskan saja.
Apa?
Sepertinya mereka tidak tahu cara membukanya.
Mereka menyerang saat melihat kita.
Apa-apaan...
Makhluk apa mereka itu?
Su-an, kau tak apa?
Hei, bung.
Ada apa?
Kau tidak merasa perlu meminta maaf?
Apa maksudmu?
Lihat jagoan ini.
Kau menutupkan kami pintu, brengsek!
Kau bukan satu-satunya yang berada dalam bahaya.
Manusia menjengkelkan.
Ke mari kau.
Biar kuberi makan mereka dengan dagingmu.
Hentikan!
Semua orang ketakutan.
Mohon perhatian.
Disebabkan adanya situasi yang berkembang,...
... maka kita tidak akan berhenti di Cheonan.
Demi keselamatan Anda, tetaplah duduk di tempat.
Halo? Ada yang mendengarkan?
Silahkan bicara.
Apa kau tahu apa yang terjadi di sini?
Kenapa kau tidak berhenti di Cheonan?
Kami tahu, pak.
Ini perintah dari stasiun pusat kami.
Silahkan duduk.
Omong kosong! Orang-orang mulai gila!
Pokoknya berhenti di Cheonan, paham?!
Permisi.
Maaf sebelumnya, bolehkah dia duduk?
Dia sedang hamil.
Baiklah.
Duduklah.
Terima kasih.
Ibu...
Ibu.
Kau dalam perjalanan?
Ya, betul.
Ibu di mana? Kenapa ribut sekali?
Apa yang terjadi? Orang-orang saling berkelahi.
Kau dan Su-an baik-baik saja?
Kenapa nafasnya tersengal-sengal? Apa ibu sakit?
Seok-woo, sayangku.
Tolong jaga Su-an.
Ibu tidak apa-apa?
Su-an sayangku...
Aku amat menyayanginya, tapi dia menginginkan ibunya.
Wanita jalang itu!
Ibu?
Ayah.
Ayah!
Apa nenek baik-baik saja?
Apa-apaan ini?
Duduklah, sayangku.
Masyarakat sekalian.
Kekerasan telah merebak di beberapa kota-kota besar kita,...
... menyebabkan sejumlah warga dan polisi terluka.
Kericuhan ini telah menyebabkan penutupan beberapa distrik,...
... hal tersebut dilakukan dalam rangka...
... mengatasi para pembuat onar...
... dan merebut kembali properti milik pemerintah.
Karena alasan ini, kami menyatakan negara dalam keadaan darurat...
... dalam rangka menstabilkan dan mengendalikan situasi.
Kita bersyukur atas respon pemerintah yang sangat cepat,...
... sehingga beberapa lokasi telah berhasiil diamankan.
Masyarakat sekalian...
... tolong tahan diri agar tidak terpancing...
... terhadap rumor yang tidak berdasar...
... seperti zombie dan tetaplah tinggal di rumah...
... demi keselamatan Anda.
Kita harus tetap tenang dan percaya pada pemerintah,...
... yang sedang berusaha keras untuk mengatasi krisis ini.
Sejauh ini yang dapat kami sampaikan,...
... keselamatan Anda tidak sedang terancam.
Analis Kim.
Ponsel ibu tidak aktif.
Kalian yang di depan, bergegaslah!
Su-an, duduk di sini.
Jangan khawatir, nanti kutelepon ibu.
Jong-Gil, duduklah.
Kau lebih tua. Kau yang harusnya duduk.
Aku tidak apa. Duduklah.
Sayang, ayo kita ke sana.
Nyonya, silahkan duduk di tempatku.
Tidak usah./ Silahkan duduk.
Nak...
Kau mau?
Terima kasih.
Anak yang luar biasa.
Kami berdua punya tempat duduk./ Teruslah berjalan.
Itu 'kan tas...
Su-an, kau tidak perlu melakukan itu.
Melakukan apa?/ Bersikap baik.
Dalam keadaan seperti ini, pikirkan dirimu sendiri.
Jawab aku.
Lutut nenek sering sakit.
Sayang...
Mohon perhatiannya,...
... kereta kita akan mengakhiri perjalanan di Stasiun Daejeon.
Militer telah diterjunkan di lokasi tersebut...
... untuk mengamankan kereta kita,...
... jadi begitu kita sampai, silahkan keluar dari kereta.
Kuulangi kembali,...
... Stasiun Daejeon adalah tempat pemberhentian terakhir kita.
Kota mana yang dapat dimasuki?
Yeosu, Uljin, Busan. Bagaimana dengan Daejeon?
Permisi, aku mau masuk.
Bagaimana dengan Daejeon?
Kenapa tidak?!
Sayang, jangan ke mana-mana.
Hei, nak.
Ya?
Siapa dia? Ayahmu?
Ya.
Ayah kandung?/ Ya.
Aku penasaran.
Apa pekerjaannya?
Dia Manajer Pembiayaan.
Manajer Pembiayaan?/ Ya.
Jadi dia Lintah Darat.
Dia merusak kehidupan orang lain.
Jangan bilang begitu di hadapan anaknya.
Tidak apa-apa.
Orang lain juga berpikiran seperti itu.
Mau?
Ini makanan si "Sleepy".
Ini "Sleepy". Ayo sapa dia.
Nama bayinya Sleepy?
Itu nama janinnya.
Itu nama panggilan.
Ayahnya terlalu malas untuk mencarikannya nama.
Sentuhlah perutnya.
Di sini.
Ayo.
Kau merasakannya?
Itu aku yang membuatnya.
Dasar bodoh.../ Tapi benar, bukan?
Klien.
Letnan Min, Daejeon.
Mr. Suh, Anda menelepon di waktu yang tidak tepat.
Tunggu!
Aku mau bertanya.
Apa?
Aku dalam KTX tujuan Daejeon.
KTX? Saat ini?
Aku hampir sampai.
Apa benar militer diterjunkan di Daejeon?
Benar.
Jadi begitu? Di sana pasti aman.
Yah... Itu...
Min. Di sana aman, kan?
Begitu tiba, kau akan dikarantina.
Apa?
Aku bersama putriku.
Bisa bantu kami?
Masalahnya adalah...
Akan kukabulkan permohonanmu. Bantu aku.
Jangan pergi ke gerbang utama, pergilah ke Stasiun Timur.
Akan kuberitahu anak buahku.
Terima kasih banyak.
Semua tewas...
Apa yang terjadi?
Lengang sekali...
Inikah Daejeon?
Tidak ada siapa pun.
Kenapa tidak ada orang di sini?
Permisi.
Ada apa di sana?
Inilah insiden kekerasan yang kuceritakan padamu.
Masinis!
Kau Masinisnya?/ Benar.
Ruang mesin muat untuk berapa orang?
Kita harus melepas gerbong lalu pergi ke Busan.
Melepas gerbong?/ Ya!
Tidak bisa!/ Kenapa tidak?!
Tidak bisa dilakukan di sini.
Lalu di mana tentaranya?
Benar...
Aku baru saja menerima kabar...
Di mana kartu bisnisku?
Aku CEO Stallion Express [Perusahaan Angkutan].
Seluruh rute menuju Daejeon telah ditutup.
Seluruh rute bus dialihkan.
Tapi untuk apa?
Kotanya telah dikarantina!
Kemungkinan mereka tak akan mengijinkan kita masuk.
Tapi Busan masih terbuka! Ayo pergi ke sana!
Jika itu memang benar...
... kita harus mengajak yang lain./ Mengajak siapa?
Ayo periksa stasiunnya lebih dahulu.
Hei!
Sial!
Area terlarang.
Jangan pedulikan mereka.
Ayo sayang.
Kita mau ke mana?
Kita lewat sini.
Hanya kita?/ Ya. Ayo pergi.
Ada apa?
Aku juga mau lewat sini.
Stasiun pusat di sebelah sana, pergilah bersama ysng lainnya.
Aku mau ikut denganmu.
Aku mendengar percakapanmu.
Mengenai menyelamatkan kalian berdua.
Aku tahu yang lainnya akan dikarantina.
Itu tidak benar, Su-an.
Akan kuberitahu yang lainnya.
Tidak usah./ Harus!
Lupakan mereka! Kita urus diri sendiri!
Ayah cuma pedulikan diri sendiri.
Itulah sebabnya ibu pergi.
Sayang...
Di sini!
Tolong aku!
Sayang, tetaplah di sini.
Brengsek!
Bertahanlah!
Naik kembali! Ayo lekas!
Letnan Min!
Tn. Suh!/ Aku sudah di Daejeon.
Apa keadaan terkendali di sana? Aku tak bisa menghubungi anak buahku!
Apa?
Halo?
Bantu aku...
Tolonglah...
Ayo cepat!
Ambil ini!
Ayo lari!
Hei, brengsek! Ayo!
Lebih cepat!
Tahan mereka!
Larilah ke mari!/ Cepat lewat sini!
Di sini!
Ayo!
Cepat!
Kenapa kita belum berangkat?!
Masih ada banyak orang!
Cepat!
Di sini!
Cepat!
Lebih cepat! Di sini!
Nenek!
Ayo berdiri!
Jangan!
Kakakku!
Masuk!
Aku juga!
Biarkan aku masuk!
Kumohon!
Berapa lama lagi? Kita harus pergi!
Jangan! Kawan-kawanku belum naik!
Orang yang di atas kereta harus selamat!
Benar, bukan?
Masinis.
Silahkan berangkat.
Lari! Ayo!
Keretanya!
Lari lebih cepat!
Jangan menghayal, bodoh!
Awas!
Pusat kendali, KTX 101 tidak bisa berhenti...
... di Daejeon dikarenakan wabah ini.
Mohon petunjuk stasiun mana yang bisa dituju. Ganti.
KTX 101, disebabkan buruknya jaringan komunikasi,...
... kami sulit untuk memberikan petunjuk.
Pusat kendali, apa KTX 101 bisa menuju ke Busan? Ganti.
KTX 101, kami akan upayakan rute Anda ke Busan.
Pusat kendali, keluar.
Mohon informasinya jika berhasil menghubungi stasiun Busan.
KTX 101, keluar.
Mohon perhatian semuanya.
Demi keselamatan penumpang kereta, kita tidak akan berhenti lagi.
Kita langsung menuju ke Busan.
Masinis, kau mendengarku?
Silahkan.
Apa kau berhasil menghubungi Stasiun Busan?
Tidak. Komunikasi dengan Busan terputus.
Apa pun yang terjadi, kecepatan penuh!
Atau kita tak akan diijinkan masuk. Paham?
Young-guk, kau di mana?
Kupikir kau sudah mati!
Maafkan aku.
Yang lainnya tidak ada yang selamat!
Maafkan aku...
Sayang?/ Tuan!
Kenapa kau yang menjawab? Di mana kau?
Kami di toilet kereta!
Toilet? Gerbong berapa?
Ini gerbong...
Gerbong 13!
Ke marilah kau!/ Sayang!
Apa itu anakku? Dia baik-baik saja?
Di toilet gerbong 13.
Mau numpang lewat?
Anggaplah kau berhasil lewat dan menyelamatkan mereka.
Lalu bagaimana caranya kau kembali?
Di gerbong 15,...
... di sanalah orang-orang berkumpul.
Gerbong 9.
Cuma selisih 4 gerbong.
Aku yang memimpin,...
... kau di tengah,...
... dan kau di belakang.
Halangi serangan dari arah belakang.
Kudengar kau seorang Manajer Pembiayaan.
Pastilah kau sangat ahli...
... dalam hal melenyapkan orang-orang yang tidak berguna.
Tunggu hingga kita melewati terowongan.
Ayo.
Ayo!
Ayo pergi!
Ayo.
Lari!
Minggir.
Mereka berhenti begitu kita memasuki terowongan, kan?
Mungkin karena gelap.
Kupikir juga begitu.
Di sana malah lebih banyak lagi.
Kita mesti bagaimana sekarang?
Tidak ada jalan memutar.
Ayo pergi.
Apa?/ Ke marikan ponselmu.
Singkirkan itu dari wajahku.
Hei, bung.
Senang melihat anakmu? Mau berterima kasih padaku?
Mau berterima kasih atau apa?
Kenapa nada deringmu jelek sekali?
Apanya yang salah?
Bagaimana cara menggantinya?
Ada yang lucu tikus kecil?
Berapa tinggimu?
5'9".
Jarak 6 mil, pada kecepatan 186 mph...
Apa?
Dua menit.
Waktu kita dua menit di terowongan berikutnya.
Kira-kira bisa berhasil?/ Harus berhasil.
Jika yang ini terlewat, dua mil lagi masih ada lagi...
Kau pasti tidak pernah bercengkrama dengan putrimu.
Saat dia dewasa nanti,...
... dia akan mengerti mengapa kau bekerja demikian kerasnya.
Seorang Ayah melewati semua hal buruk tanpa mendapat pujian yang pantas.
Tapi itu semua tentang pengorbanan, bukan?
Kenapa menatapku begitu? Apa kata-kataku menginspirasi?
Orang-orang telah diselamatkan. Kami kembali sekarang.
Temanku akan datang!
Kau bilang apa?
Temanku yang berada di gerbong lain akan datang.
Siapa yang mau datang?/ Temanku!
Tadi dia di gerbong 9. Dia menyelamatkan beberapa orang.
Menyelamatkan?
Dari sana ke sini, melewati para monster itu?
Tanpa cedera sedikit pun?
Kau yakin mereka tidak terinfeksi?
Kau yakin?!
Apa maksudmu?
Coba lihat mereka.
Saat ini,...
... tidak ada kepastian mengenai nasib keluarga mereka.
Kita bahkan tidak tahu apakah temanmu itu telah terinfeksi!
Lalu mau mengijinkan mereka masuk ke mari?!
Ini sulit kupercaya.
Pak,...
... tolong katakan sesuatu.
Mereka segera sampai.
Pak!
Ke marilah!
Satu!
Dua!
Lari!
Jin-hee! Jin-hee!
Bergegaslah!
Buka!
Buka pintunya!
Jin-hee!
Buka pintunya!
Buka!
Buka sekarang!
Tidak mau terbuka!
Aku tak bisa membukanya!
Hancurkan!
Mundur!
Cepat!
Sial...
Dasar orang bodoh!
Ayo!
In-Gil!
Young-guk!
Mundur!
Young-guk!
Jangan mendekat!
Jangan mendekat, sayang. Tolong pergilah!
Hei, bung!
Bawa dia pergi.
Kau harus pergi!
Pergi kataku, bodoh!
Aku mulai lelah. Tolong pergilah.
Jaga dia baik-baik, ya?
Aku akan tahan mereka. Pergilah!
Maafkan aku...
Ayo, kita harus pergi!
Yoon su-yun!
Itu nama bayi kita!
Kau dengar?
Kenapa kau melakukannya?!
Dasar bajingan!
Kita masih bisa menyelamatkan mereka!
Kenapa?!
Dia terinfeksi!
Dia salah satu dari mereka!
Pria ini terinfeksi!
Lihatlah matanya!
Dia akan berubah jadi seperti mereka!
Kalian semua ingin mati?!
Kita harus mengeluarkan mereka!
Kalian yang baru saja sampai...
Kurasa kalian tidak boleh bersama dengan kami.
Silahkan pindah ke gerbong depan.
Pergilah!
Keluar!
Keluarlah sekarang!
Cepat!
Pergi!
Tinggalkan kami!
Keluarlah!
Sekarang!
Cepat!
Kau lebih aman berada di sini.
Tapi aku tak ingin tinggal.
Cuma kau dan aku sekarang.
Tapi...
Keluar!
Apa yang kalian tunggu!
Baiklah, ayo pergi.
Kalian semua pergilah!
Keluar!
Pergi dari sini!
Ayo pergi.
Ikat lebih kuat!
Ambilkan dasi lagi!
Diam! Sedang kuikat!
Dasar bodoh.
Orang yang aneh.
Selalu mendahulukan orang lain daripada dirimu sendiri.
Kenapa prinsip hidupmu seperti itu?
Apa manfaatnya?
Bodoh sekali...
Jangan ribut!
Tetap di tempat duduk kalian!
Sekumpulan orang tak berguna.
Selesaikan. Lalu pintu satunya juga.
Terima kasih untuk segalanya.
Wanita itu...
Hentikan dia!
Pusat kendali, ini kereta KTX 101!
Meminta informasi kondisi terkini di Busan. Ganti.
Pusat kendali?!
Pusat kendali!
Ini hari ulang tahunmu...
Jangan khawatir.
Bagaimana pun caranya, akan kuantar kau ke ibumu.
Ayah tidak takut?
Tentu saja takut.
Aku juga takut.
Aku takut sekali.
Tadinya kupikir takkan bertemu lagi dengan ayah.
Aku berlatih lagu itu khusus untuk ayah.
Itu sebabnya aku tak bisa menyanyikannya.
Karena aku tidak melihat ayah.
Ayah akan tetap bersamaku, kan?
Mantan istri.
Nomor yang Anda hubungi sedang berada di luar jangkauan...
Analis Kim.
Ya, Kim.
Anda sudah tiba di Busan?
Belum. Kau di mana? Apa di sana baik-baik saja?
Busan berhasil bertahan.
Apa? Kau yakin?
Dapat info dari mana?
Pak, semua ini bersumber dari YS Biotech.
Inti dari seluruh perencanaan kita!
Pak!
Semua ini tidak ada kaitannya dengan kita, bukan?
Kita cuma melaksanakan perintah.
Apakah ini salahku?
Ini...
Ini bukan salahmu.
Terima kasih...
Kim...
Mohon perhatian.
Karena adanya jalur yang terhambat,...
... maka kita harus berhenti di Stasiun Timur kota Daegu.
Kita akan menunggu tim penyelamat,...
... atau mencari kereta lain untuk menuju ke Busan...
... ketika pengumuman ini berakhir,...
... aku akan mencari kereta lain lalu melaju di jalur paling kiri.
Ada apa?
Kuulangi, jalur paling kiri.
Jika Anda masih hidup, silahkan berpindah dengan hati-hati.
Tuhan memberkati.
Apa akan ada tim penyelamat?
Kudengar Busan aman.
Kita harus pindah sekarang.
Tidak.
Sudah aman?
Ya.
Kau duluan.
Kita harus cari cara untuk menyeberang.
Apa-apaan...
Di sini!
Tidak...
Bagaimana sekarang?
Kita harus bergerak. Ayo!
Jin-hee, ayo pergi!
Mundur!
Jin-hee!
Ini tidak mungkin...
Maafkan aku...
Ayah! Bangun!
Ayah!
Ada apa?
Ayo, lebih cepat!
Cepat!
Sial!
Tolong...
Sayang, ke marilah!
Su-an, su-an!
Tuan!
Sayang!
Su-an, ke marilah!
Tuan...
Pergi! Cepat!
Ayo!
Cepat!
Ayo pergi!
Cepat!
Ayah!
Tuan...
Aku takut.
Bawa aku pulang.
Ibuku sedang menunggu...
... alamatku di...
... Distrik Suyoung, Busan...
Tolong bantu aku!
Kau...
Kau terinfeksi.
Tidak...
Tidak.
Tidak!
Tidak mungkin! Tidak!
Ayah!
Su-an, ke marilah.
Duduklah di sana.
Sung-kyung.
Dengarkan aku. Perhatikan perkataanku.
Ini remnya.
Bila sudah aman, tarik tuasnya. Paham?
Sayangku.
Tatap aku, Su-an. Tidak apa-apa.
Tatap aku, sayang.
Su-an, dengarkan aku.
Tetaplah bersamanya apa pun yang terjadi, paham?
Di Busan kalian aman.
Jangan pergi!
Jangan pergi, ini salahku!
Ayah, jangan pergi...
Jangan pergi...
Kumohon...
Jangan...
Tetaplah bersamaku, jangan pergi...
Kumohon!
Jangan pergi!
Kumohon jangan pergi!
Jangan pergi!
Ayah!
Lihat.
Dua orang mendekat melalui terowongan.
Sepertinya seorang wanita dan seorang anak. Ganti.
Lakukan pemeriksaan infeksi. Ganti.
Dari mana saja kalian?
Tidak bisa memastikan.
Tidak bisa memastikan melalui pengamatan visual.
Mohon petunjuk. Ganti.
Bunuh mereka. Ganti.
Mereka orang yang selamat. Ganti.
Jemput mereka. Ganti.
Korban selamat mendekat!
Gong yoo.
Jung yu-mi Ma dong-seok.
Kim su-an Kim eui-sung.
Choi woo-sik An so-hee.
Direktur Yeon sang-ho.