1
00:00:30,739 --> 00:00:32,657
Murphy terhempas keluar

2
00:00:32,825 --> 00:00:36,536
dan ia terlempar ke tanah oleh Jackson


3
00:00:36,704 --> 00:00:39,038
Murphy tidak mendapat perlindungan

4
00:00:39,206 --> 00:00:41,290
dari kerumunan ini
Cuyahoga bertahan,

5
00:00:41,458 --> 00:00:45,044
tetapi the Coldwater Black Bears 
masih memegang peranan dalam permainan

6
00:00:45,212 --> 00:00:47,296
Untuk anda yang baru saja bergabung

7
00:00:47,464 --> 00:00:49,424
kami dari the Ohio River Valley
Sports Network

8
00:00:49,591 --> 00:00:51,592
melaporkan langsung dari 1991

9
00:00:51,760 --> 00:00:54,262
Pertandingan futbol SMA Ohio

10
00:00:54,430 --> 00:00:56,639
dengan Cuyahoga Raiders
yang mengambil alih

11
00:00:56,807 --> 00:00:59,934
"Cinderella story"
the Coldwater Black Bears.

12
00:01:00,102 --> 00:01:01,978
"The perennial powerhouse"
Red Raiders

13
00:01:02,146 --> 00:01:04,564
teriakan dari sebuah kota besar,
Cleveland, Ohio.

14
00:01:04,732 --> 00:01:08,735
bahkan SMA mereka punya lebih banyak murid 

15
00:01:08,902 --> 00:01:11,112
dari keseluruhan populasi 
dari kota kecil, Coldwater.

16
00:01:11,280 --> 00:01:14,115
dan cerita hebat dari Coldwater adalah 
tentang the quarterback, Scott Murphy,

17
00:01:14,283 --> 00:01:17,493
ia dibesarkan oleh ibu tunggal
yang bekerja di pabrik

18
00:01:17,661 --> 00:01:19,704
ia barusaja dianugerahi nama "Mr. Football"

19
00:01:19,872 --> 00:01:22,123
sebagai pemain yang luar biasa
di negara bagian ini

20
00:01:23,917 --> 00:01:25,001
Dan inilah pemirsa,

21
00:01:25,169 --> 00:01:27,545
kemenangan Coldwater akan
menjadi sebuah akhir cerita dongeng

22
00:01:27,713 --> 00:01:29,422
untuk kerja keras dari
blue-collar community.

23
00:01:29,590 --> 00:01:31,466
13 detik tersisa dalam permainan

24
00:01:31,633 --> 00:01:33,760
hanya bersisa satu kali jeda.

25
00:01:33,927 --> 00:01:36,179
Coldwater perlu mencetak angka
tepat disini

26
00:01:36,346 --> 00:01:38,222
untuk memenangkan pertandingan negara bagian.

27
00:01:38,390 --> 00:01:41,726
Scott Murphy, "Mr. Football,"
kembali melesat

28
00:01:41,894 --> 00:01:44,020
menuju ke angka 50, angka 45.

29
00:01:44,188 --> 00:01:46,272
Murphy dihadang, tetapi ia 
berhasil mendobrak dan tetap melesat

30
00:01:46,440 --> 00:01:47,815
sekali lagi menerobos lawan yang menghadang.. Ayo !

31
00:01:47,983 --> 00:01:49,776
melesat ke angka 35, ke 30,

32
00:01:49,943 --> 00:01:51,736
dan ia dijatuhkan di angka 26 !!

33
00:01:51,904 --> 00:01:55,198
Dengan cepat ia meminta jeda waktu
untuk berbicara dengan pelatih

34
00:01:57,159 --> 00:01:59,327
Ini adalah salah satu
pertandingan yang hebat

35
00:01:59,495 --> 00:02:01,996
dalam sejarah futbol SMA Ohio.

36
00:02:04,082 --> 00:02:06,959
3.5 detik waktu tersisa

37
00:02:07,127 --> 00:02:09,003
Dengan point 42-38.

38
00:02:09,171 --> 00:02:11,631
Pertukaran pendapat
di samping lapangan

39
00:02:11,799 --> 00:02:14,091
dan Murphy terlihat sedang berdebat

40
00:02:14,259 --> 00:02:16,135
dengan sang pelatih

41
00:02:16,303 --> 00:02:17,720
"Itulah permainannya"

42
00:02:17,888 --> 00:02:19,972
Sepertinya mereka telah
menyepakati sesuatu

43
00:02:20,140 --> 00:02:21,933
Murphy mengenakan helm
dan kembali ke lapangan

44
00:02:22,100 --> 00:02:23,810
Ia memiliki satu pertandingan terakhir

45
00:02:23,977 --> 00:02:26,521
Untuk membuat keajaiban terjadi
Disini, di Coldwater..

46
00:02:26,688 --> 00:02:28,689
Murphy! Murphy!
Black seven! (strategi black7)

47
00:02:28,857 --> 00:02:30,274
Black seven!
Hike!

48
00:02:30,442 --> 00:02:32,193
Murphy menatap tajam

49
00:02:32,361 --> 00:02:33,611
Hall terbuka lebar di garis akhir.

50
00:02:33,779 --> 00:02:35,905
Ia kosong ! Kosong ! Lempar !

51
00:02:36,949 --> 00:02:42,658
Tetapi ia menyelip dan sepertinya ia
sendiri yang akan melarikan bola !

52
00:02:44,206 --> 00:02:46,165
Saat ini ia berlari menuju 20, lalu ke 15...
Lari ! Lari ! Lari !

53
00:02:46,333 --> 00:02:48,000
Menuju 10, lalu 5!

54
00:02:50,128 --> 00:02:52,547
Touchdown !! GoooLL !! Coldwater!

55
00:02:52,714 --> 00:02:57,552
Mereka menjadi pemenang
pertandingan negara bagian Ohio !!

56
00:03:33,881 --> 00:03:36,173
Aku tidak mau minum denganmu lagi

57
00:03:36,341 --> 00:03:38,885
Kau bilang begitu minggu lalu.

58
00:03:39,052 --> 00:03:41,304
Ya, kali ini aku sungguh2.

59
00:03:46,935 --> 00:03:48,311
Sudah, begini saja ?

60
00:03:48,478 --> 00:03:50,980
Tidak masuk,
berikan ciuman sebelum tidur?

61
00:03:51,148 --> 00:03:52,607
Ini hari ulang tahunku, Murph.

62
00:03:52,774 --> 00:03:55,775
Karena itu aku tidak
menurunkanmu di pinggir jalan

63
00:04:00,365 --> 00:04:03,784
So your hometown's
bringing you down

64
00:04:03,952 --> 00:04:06,954
Or you're drowning
in the small talk...

65
00:04:07,122 --> 00:04:08,873
Aku tidak butuh bantuan

66
00:04:09,041 --> 00:04:10,958
Rasio tubuhku sangat besar

67
00:04:11,126 --> 00:04:12,501
Aku memiliki kekuatan liver 10 orang

68
00:04:12,669 --> 00:04:14,545
Aku tidak mabuk

69
00:04:18,842 --> 00:04:21,260
Tunggu, tunggu, tunggu,
Aduh, perutku ! 

70
00:04:21,428 --> 00:04:23,137
Apa itu artinya?
Jangan makan 3 dozen sayap

71
00:04:23,305 --> 00:04:25,348
Oh ayolah Pak,..
Kamu tau aku paranoid.

72
00:04:25,515 --> 00:04:27,433
Dimana letak usus buntu ?? 
/ Di kanan.. Sekarang bangunlah ! 

73
00:04:27,601 --> 00:04:29,477
Nah ini di kanan yang sakit
Oh, aku terkena usus buntu ! 

74
00:04:29,645 --> 00:04:32,563
Tidak, kamu tidak usus buntu.
Kamu akan kehilangan nafsu makan.

75
00:04:32,731 --> 00:04:35,316
Tunggu, tunggu, tunggu
Murphy, lihat ini 

76
00:04:35,484 --> 00:04:38,027
Aku mau kamu menjadi ahli warisku
di polis asuransi ini

77
00:04:38,195 --> 00:04:40,154
Tidak, Dwight. Tidak !
/ Oh ayolah Murph !

78
00:04:40,322 --> 00:04:42,239
Jika aku mati, aku harus tau
ada yang merawat ibuku

79
00:04:42,407 --> 00:04:43,824
Aku punya banyak orang yang harus
aku khawatirkan 

80
00:04:43,992 --> 00:04:45,701
Saudaraku akan menelantarlannya.

81
00:04:45,869 --> 00:04:47,870
Tolonglah..?

82
00:04:51,667 --> 00:04:54,001
Thanks, Murph.

83
00:04:54,169 --> 00:04:56,170
Hey, kita pantas mati, Murphy.

84
00:04:56,338 --> 00:04:58,464
Jika aku mencicipinya,
kau juga bisa coba.

85
00:04:58,632 --> 00:05:00,675
Aku tahu bank mencekikmu, Bro

86
00:05:00,842 --> 00:05:02,510
/ Diam dan kembalilah tidur..

87
00:05:02,678 --> 00:05:04,512
/ Kamu adalah "Mr. Football."

88
00:05:04,680 --> 00:05:07,223
Kau membuat mereka pulang
di tahun '91 

89
00:05:07,391 --> 00:05:08,933
Jangan khawatir, Murphy.

90
00:05:09,101 --> 00:05:11,352
Kau akan menemukan jalan
untuk menang.

91
00:05:11,520 --> 00:05:13,521
Seperti yang selalu kau lakukan !

92
00:06:44,112 --> 00:06:45,780
Hai, apa yang mereka lakukan?

93
00:06:45,947 --> 00:06:49,573
Mereka mendengarmu datang
Mereka menunggumu masuk

94
00:06:47,741 --> 00:06:49,784

95
00:06:55,290 --> 00:06:58,292
Apa yang kau lakukan diluar sana?
Mendengarkan radio?

96
00:06:58,460 --> 00:07:00,336
Ya, Mace.

97
00:07:00,504 --> 00:07:02,797
Hanya mendengarkan radio

98
00:07:06,843 --> 00:07:10,346
Hey, jangan lupa ada janji 
pertemuan dengan bank

99
00:07:10,514 --> 00:07:13,766
Bagaimana aku bisa lupa?
Kau memberitahu seluruh kota.

100
00:07:13,934 --> 00:07:15,976
Aku tidak... Oh aku hanya
memberitahu Sasha.

101
00:07:16,144 --> 00:07:18,562
Mace, kita hidup di "Backwater."

102
00:07:18,730 --> 00:07:21,357
Kau memberitahu 1 orang,
itu seperti mengumumkannya di billboard

103
00:07:23,151 --> 00:07:25,861
Signal 50 Coldwater.

104
00:07:26,029 --> 00:07:28,614
Respon unit ke 267 Jalan utama

105
00:07:28,782 --> 00:07:30,783
Ada api yang tidak diketahui sumbernya
menyala di belakang bangunan

106
00:07:30,951 --> 00:07:33,661
Signal 50 Coldwater sukarelawan
Tolong menjawab

107
00:07:33,829 --> 00:07:35,871
267 Jalan utama, kebakaran.
/ Sayang,...

108
00:07:36,039 --> 00:07:39,166
Kau sudah begadang semalaman,
ini bahkan bukan giliranmu jaga

109
00:07:39,334 --> 00:07:41,168
Kau tidak harus pergi

110
00:07:51,513 --> 00:07:54,849
Ada apa, Gig ? ini yang terbakar ?
/ Astaga, Pelatih...

111
00:07:55,016 --> 00:07:58,435
Aku hanya membakar barbeque.

112
00:07:58,603 --> 00:08:00,354
Whom! Dan semua panggangan terbakar
/ Baiklah, tenang, duduklah

113
00:08:00,522 --> 00:08:02,690
Sebentar,..
Kau bersamaku, pegang pompa.

114
00:08:02,858 --> 00:08:05,526
Barney, Rodriguez,
kalian pegang selangnya

115
00:08:07,028 --> 00:08:09,155
Jika kau mau menyalahkan aku,
paling tidak ijinkan aku bergabung

116
00:08:09,322 --> 00:08:11,240
Tidak, aku hanya ingin bicara padamu

117
00:08:11,408 --> 00:08:13,200
Tentang acara besok

118
00:08:13,368 --> 00:08:15,411
Aku mengawasi stasiun di hari pertandingan
/ Celina bisa menggantikan kita

119
00:08:15,579 --> 00:08:18,873
Celina 40 menit jauhnya.
Tapi kalau aku tidak harus ikut,

120
00:08:19,040 --> 00:08:20,916
Aku punya banyak pekerjaan dirumah.

121
00:08:21,084 --> 00:08:23,752
Pekerjaan apa ?
Menjaga ladang ?

122
00:08:23,920 --> 00:08:25,838
Kalau kau menanam jagung
seperti mereka yang lain

123
00:08:26,006 --> 00:08:28,382
Kau hanya butuh duduk diam
dan melihatnya tumbuh.

124
00:08:28,550 --> 00:08:31,051
Jadi sekarang kau pelatih pertanian juga?

125
00:08:31,219 --> 00:08:33,512
Coldwater negara penghasil jagung

126
00:08:33,680 --> 00:08:35,639
Ya, dan sebuah negara
pemain futbol juga dulunya .

127
00:08:35,807 --> 00:08:37,057
Kamu apa , 4 dan 6 ?

128
00:08:37,225 --> 00:08:39,101
6 dan 4
/ Mendekati.

129
00:08:39,269 --> 00:08:40,936
Hey, kalau itu berniat menghina ku,
itu tidak mempan.. 

130
00:08:41,104 --> 00:08:43,564
Orang2 ini mungkin tidak sehebat 
kalian dulu, tetapi dengarkan aku..

131
00:08:43,732 --> 00:08:46,066
Mereka bermain 2x lebih keras,
dan aku suka sekali.

132
00:08:46,234 --> 00:08:47,735
Yeah, baiklah, kalau begitu kau
7 dan 3 

133
00:08:47,903 --> 00:08:49,778
Jika kau memakai Taylor
untuk menjaga lawan Marion

134
00:08:49,946 --> 00:08:52,448
Daripada memasukkan Wilson
untuk memainkan lapangan sebesar 42 yard

135
00:08:52,616 --> 00:08:54,491
Dan dia bahkan tidak bisa
menyentuh sisi samping lapangan.

136
00:08:54,659 --> 00:08:57,077
Kau tahu, ada orang yang terlalu sibuk

137
00:08:57,245 --> 00:08:58,871
untuk datang dan melihat pertandingan futbol

138
00:08:59,039 --> 00:09:01,373
tetapi yakin sekali tahu banyak
mengenai apa yang terjadi disana

139
00:09:01,541 --> 00:09:03,083
Ya, ok, aku tidak mendengarkan,

140
00:09:03,251 --> 00:09:05,169
tapi itu disiarkan di radio

141
00:09:05,337 --> 00:09:09,089
Kau pikir aku tidak tahu
kau kemana hari malam jumat ?

142
00:09:09,257 --> 00:09:11,342
Kau pikir aku buta,
tidak bisa melihat lampu mobilmu ?

143
00:09:11,509 --> 00:09:13,302
diatas tebing ?

144
00:09:13,470 --> 00:09:15,429
Kenapa kau tidak turun dari mobil ?

145
00:09:15,597 --> 00:09:17,473
Dan turun ke lapangan,
yang mana sangat berarti bagimu?

146
00:09:17,641 --> 00:09:19,475
Sudah cukup buruk
mendengarmu kalah di radio

147
00:09:19,643 --> 00:09:21,310
Jadi kau pikir aku harus turun dan
menyaksikannya langsung ?

148
00:09:21,478 --> 00:09:23,103
Memangnya kau bisa berbuat
yang lebih baik ?

149
00:09:23,271 --> 00:09:24,980
Kalau bisa, ayo turun dan
gantikan aku sebagai pelatih


150
00:09:25,148 --> 00:09:27,441
Tentu, secepatnya setelah
kau datang dan membantuku mengerjakan ladang

151
00:09:27,609 --> 00:09:29,526
Aku akan membantumu menanam,, jagung..


152
00:09:29,694 --> 00:09:34,113
Urus saja pekerkaan mu,
dan aku urus pekerjaanku

153
00:10:49,858 --> 00:10:52,693
Kata orang kau cukup gila
menanam kedelai disini

154
00:10:52,861 --> 00:10:54,528
menurutku ini bagus

155
00:10:54,696 --> 00:10:56,697
Ya, ya, terlihat bagus.
Apa yang aku dapat ?

156
00:10:56,865 --> 00:10:58,866
Surat jaminan.

157
00:11:00,243 --> 00:11:02,202
Sasha disini ?

158
00:11:02,370 --> 00:11:04,246
Dia membawa anak2 ke taman.

159
00:11:04,414 --> 00:11:06,665
Taruh saja barangnya disana.

160
00:11:06,833 --> 00:11:08,709
Oh, tunggu. Satu hal lagi

161
00:11:08,877 --> 00:11:12,046
Ibuku bilang kalau Macy 
bilang Joanne Bragden

162
00:11:12,213 --> 00:11:15,049
untuk memberitahu dia, aku, 
dan kau untuk bergerak..

163
00:11:15,216 --> 00:11:17,176
Hhmm, sesuatu tentang
"Frank dan memakai dasi"?

164
00:11:33,693 --> 00:11:36,403
Tuan Murphy, in i sudah 120 hari
sejak pembayaran terakhirmu

165
00:11:36,571 --> 00:11:38,864
Frank bilang kita dapat
mengupayakan sesuatu

166
00:11:39,032 --> 00:11:41,408
Sesuatu seperti "kesabaran"
hingga masa panen

167
00:11:41,576 --> 00:11:43,952
Aku sudah mengisi semua formulirnya.

168
00:11:45,163 --> 00:11:47,414
Hasil panen sudah
mencapai 80% saat ini.

169
00:11:47,582 --> 00:11:49,917
Masa panen sudah sangat dekat

170
00:11:50,960 --> 00:11:52,961
Kau temannya Frank ?

171
00:11:53,129 --> 00:11:55,005
Ya, kita agak berteman.

172
00:11:55,173 --> 00:11:57,091
Aku main bola dengan Chris Hall.

173
00:11:57,258 --> 00:11:59,259
Chris siapa?
/ Pemain bola

174
00:11:59,427 --> 00:12:01,470
yang membintangi iklanmu.

175
00:12:06,101 --> 00:12:07,935
Tuan Murphy, aku...

176
00:12:08,103 --> 00:12:10,479
Aku yakin bahwa...

177
00:12:10,647 --> 00:12:13,524
Frank mungkin yakin dia 
membantu anda, Tapi sebenarnya... 

178
00:12:13,691 --> 00:12:15,526
Dia justru menaruh anda 
di situasi yang buruk

179
00:12:16,861 --> 00:12:18,654
Ini tidak buruk kan?

180
00:12:18,822 --> 00:12:21,407
Sejujurnya Tuan Murphy,
berdasarkan kemampuan anda,

181
00:12:21,574 --> 00:12:23,534
dan sejarah kepegawaian anda, ini...

182
00:12:23,701 --> 00:12:25,702
Pinjaman ini seharusnya 
tidak dapat disetujui

183
00:12:27,038 --> 00:12:30,874
Aku sudah mendapat pinjamannya.
Aku hanya butuh perpanjangan.

184
00:12:32,293 --> 00:12:34,169
Ini sudah terlalu terlambat 
untuk masa tenggang.

185
00:12:34,337 --> 00:12:36,171
Bank akan menarik pinjaman anda

186
00:12:36,339 --> 00:12:39,967
Apa maksudnya? 
Apa maksudnya menarik pinjamanku?

187
00:12:40,135 --> 00:12:42,636
Proses penyitaan akan segera dilakukan.

188
00:12:42,804 --> 00:12:45,389
Property anda akan segera
dipasarkan beberapa hari ke depan.

189
00:12:45,557 --> 00:12:49,476
kecuali... kecuali anda bisa
membayar sejumlah uang hari ini.

190
00:12:49,644 --> 00:12:51,520
Hey, aku ini petani.

191
00:12:51,688 --> 00:12:54,106
Aku tidak bisa bayar
sampai tiba masa panen.

192
00:12:55,358 --> 00:12:57,317
Jika anda bisa mengupayakannya
sebelum kami mendapat penawaran,

193
00:12:57,485 --> 00:12:59,486
Aku yakin kita
mungkin bisa cari cara lain.

194
00:12:59,654 --> 00:13:01,864
Tapi kalau tidak,
aku minta maaf Tuan Murphy.

195
00:13:02,031 --> 00:13:03,991
Hmm,, aku tidak bisa memberimu jaminan.

196
00:13:04,159 --> 00:13:07,494
Tapi Aku bisa membayarmu
dalam 2 minggu, kurang dari sebulan.

197
00:13:07,662 --> 00:13:10,122
Aku tidak bisa apa2, maaf..

198
00:13:15,837 --> 00:13:17,963
Okay, anak2

199
00:13:18,131 --> 00:13:19,840
pilih permainan.

200
00:13:20,008 --> 00:13:21,508
Operasi. Operasi.

201
00:13:21,676 --> 00:13:23,177
Main ini saja.

202
00:13:23,344 --> 00:13:25,179
Aah...

203
00:13:25,346 --> 00:13:26,805
Lihat ini.

204
00:13:50,205 --> 00:13:52,206
2 orang kosong, terbuka lebar.

205
00:13:54,042 --> 00:13:56,668
kau malah berlari sendiri,
seperti orang idiot

206
00:14:27,575 --> 00:14:30,369
Papa? Papa?

207
00:14:46,594 --> 00:14:49,012
Maaf, aku ketiduran dengan anak2.

208
00:14:49,180 --> 00:14:51,640
Ok, tak apa.
Bagaimana pertemuan dengan bank?

209
00:14:51,808 --> 00:14:53,392
Baik..

210
00:14:54,435 --> 00:14:57,020
Oh ya?
/ Ya.

211
00:14:57,188 --> 00:14:59,439
Apa aku bilang,
Ini akan berhasil.

212
00:14:59,607 --> 00:15:02,192
Tebak aku bertemu siapa.

213
00:15:02,360 --> 00:15:03,694
Siapa?

214
00:15:03,861 --> 00:15:05,654
Mereka ingin bertemu dan menyapa.

215
00:15:10,034 --> 00:15:12,494
Oh, ini dia.

216
00:15:13,955 --> 00:15:15,247
"Mr. Football."

217
00:15:17,125 --> 00:15:18,208
Hey, Hall.

218
00:15:18,376 --> 00:15:20,919
Hey, Hall ?
Apa-apaan itu ?

219
00:15:22,755 --> 00:15:24,631
Hey, Scotty. Senang bertemu kamu.

220
00:15:24,799 --> 00:15:26,425
Darimana saja, kawan?
/ Baik.

221
00:15:26,593 --> 00:15:27,968
Aku mengirimmu tiket.
Tapi aku tidak melihatmu.

222
00:15:28,136 --> 00:15:31,346
Sudah lama sekali, ya kan?

223
00:15:31,514 --> 00:15:33,640
Oh, hey, aku dapat ini hari senin,

224
00:15:33,808 --> 00:15:37,102
Jadi aku ingin pulang reuni
dan bertemu kalian teman2.

225
00:15:37,270 --> 00:15:39,313
Coba lihat.

226
00:15:39,480 --> 00:15:40,939
Oh, yeah.

227
00:15:41,107 --> 00:15:43,817
Aku tidak yakin punyaku masih cukup

228
00:15:43,985 --> 00:15:45,819
Ayo, Mace, anak2 menunggu.

229
00:15:45,987 --> 00:15:47,362
Kita harus pergi.

230
00:15:47,530 --> 00:15:49,615
Ya, benar.
/ Kau punya anak?

231
00:15:49,782 --> 00:15:51,158
Dua.

232
00:15:51,326 --> 00:15:54,286
Hey, apakah kalian mau
datang untuk makan malam?

233
00:15:54,454 --> 00:15:57,080
Aku bisa masak dan...
/ Mace, aku yakin mereka sibuk...

234
00:15:57,248 --> 00:15:59,583
Tidak, mereka akan senang..

235
00:15:59,751 --> 00:16:01,752
Ayolah, kita benar2 
harus pergi. Anak2 menunggu

236
00:16:01,919 --> 00:16:04,296
Okay.
Senang bertemu kalian.

237
00:16:05,298 --> 00:16:06,381
Yeah.

238
00:16:10,178 --> 00:16:13,055
Terima Kasih.
Ya senang sekali bertemu kalian.

239
00:16:14,432 --> 00:16:17,476
Silahkan.
/ Oh, terima kasih.

240
00:16:18,478 --> 00:16:20,562
Hey, mereka akan mengadakan sesuatu
di Pal's setelah pertandingan.

241
00:16:20,730 --> 00:16:23,148
Sebaiknya kau datang.

242
00:16:23,316 --> 00:16:25,734
Sampai bertemu.

243
00:16:25,902 --> 00:16:27,319
Baguslah.

244
00:16:27,487 --> 00:16:29,196
Yeah.

245
00:16:41,376 --> 00:16:43,543
Aku pikir kau akan senang.

246
00:16:44,545 --> 00:16:46,588
Kalian sangat dekat saat SMA.

247
00:16:46,756 --> 00:16:49,257
Yea, SMA, sudah lama sekali

248
00:16:50,259 --> 00:16:51,885
Kau marah mereka jadian ?

249
00:16:52,053 --> 00:16:54,262
Tidak. Pertanyaan macam apa itu?

250
00:16:56,391 --> 00:16:58,266
Kau tau, kalau aku...

251
00:16:58,434 --> 00:17:01,228
Kalau aku lihat mantan SMAku,
jadian dengan teman baikku,

252
00:17:01,396 --> 00:17:02,813
Aku mungkin penasaran.

253
00:17:02,980 --> 00:17:05,899
Ya, baiklah, 
Aku benar benar tidak peduli.

254
00:17:06,067 --> 00:17:08,068
Sejak kapan kau punya mantan SMA ?

255
00:17:08,236 --> 00:17:10,904
hmm, dulu kita bukan "pasangan sekelas"

256
00:17:11,072 --> 00:17:12,823
seperti kau dan mantanmu,

257
00:17:12,990 --> 00:17:16,201
tapi.. jika aku tidak jatuh cinta padamu
saat kau terbaring di rumah sakit,

258
00:17:16,369 --> 00:17:18,370
Siapa tahu ?

259
00:17:20,915 --> 00:17:21,998
Terserah..

260
00:17:22,166 --> 00:17:25,585
Aku hanya bilang, 
Aku tidak akan keberatan mereka berkunjung

261
00:17:25,753 --> 00:17:27,379
Aku pikir ini bagus.

262
00:17:27,547 --> 00:17:29,881
Bagus untuk apa?

263
00:17:30,049 --> 00:17:33,051
Jadi kita bisa ngobrol 
tentang bagaimana aku di PHK ?

264
00:17:33,219 --> 00:17:35,971
Atau mereka bisa lihat 
rumah kecil kita dan tembok2 yg bolong?

265
00:17:36,139 --> 00:17:38,014
dan plastik penutup jendela?

266
00:17:38,182 --> 00:17:40,684
Jika mereka tertarik
melihat tembok bolong

267
00:17:40,852 --> 00:17:42,728
dan plastik penutup jendela

268
00:17:42,895 --> 00:17:45,564
Mereka tidak harus masuk ke dalam

269
00:17:45,732 --> 00:17:48,400
Di taman saja sudah kelihatan

270
00:17:56,325 --> 00:17:58,118
Kau gila, kau tau?

271
00:17:59,871 --> 00:18:01,705
Lalu siapa mantan pacar SMAmu ?

272
00:18:01,873 --> 00:18:04,166
Kau benar ingin tau ?

273
00:18:05,251 --> 00:18:07,502
Kenapa, kau tidak mau beri tau aku?

274
00:18:25,229 --> 00:18:27,439
Papa, bisa tidur bersama?

275
00:18:27,607 --> 00:18:29,858
Kami kedinginan.

276
00:18:30,026 --> 00:18:31,610
Ok, ayo sini.

277
00:18:34,155 --> 00:18:35,655
Yay.

278
00:18:35,823 --> 00:18:38,158
Bisa masuk selimut?
/ Ya, sini, sayang.

279
00:18:38,326 --> 00:18:40,494
Papa.

280
00:18:41,621 --> 00:18:43,330
Mau kemana?

281
00:18:43,498 --> 00:18:44,623
Sayang.
/ Papa?

282
00:18:44,791 --> 00:18:45,999
Papa?

283
00:19:00,681 --> 00:19:03,016
Membeku.
Kedelainya membeku !

284
00:19:03,184 --> 00:19:05,185
Tenang.
Nanti akan panas kan?

285
00:19:05,353 --> 00:19:06,978
Tidak, tidak.
Jika kita tidak panen hari ini,

286
00:19:07,146 --> 00:19:08,688
mereka akan membusuk.

287
00:19:08,856 --> 00:19:10,315
Apa yang kau cari?

288
00:19:10,483 --> 00:19:12,192
Buku telepon, dimana?
Aku akan telp Red.

289
00:19:12,360 --> 00:19:14,611
Tunggu, tunggu, disini..
Kita akan kehilangan...

290
00:19:14,779 --> 00:19:16,404
Kita akan kehilangan segalanya.

291
00:19:16,572 --> 00:19:18,990
Tidak sayang, kita tidak akan kehilangan..
/ Bagaimana bisa membeku, damn it !

292
00:19:19,158 --> 00:19:22,369
Tidak, Hey, dengarkan aku.
Kita tidak akan kehilangan segalanya, ok?

293
00:19:22,537 --> 00:19:24,621
Kau bilang ini sudah 80%, kan?
/ Ya.

294
00:19:24,789 --> 00:19:26,540
Okay, jadi kita bisa dapatkan 80%.

295
00:19:26,707 --> 00:19:28,333
Kita panen secepatnya.

296
00:19:28,501 --> 00:19:30,502
Dan kita membayar bank secepatnya.

297
00:19:30,670 --> 00:19:33,463
Ya. Ya.

298
00:19:33,631 --> 00:19:34,923
Okay.
/ It's okay.

299
00:19:35,091 --> 00:19:37,133
Okay, aku akan telpon Red.

300
00:19:37,301 --> 00:19:38,468
Okay.

301
00:19:39,512 --> 00:19:41,555
Semua membeku dimana-mana.

302
00:19:41,722 --> 00:19:44,933
Mereka menelpon dari Illinois
ke Michigan untuk mesin spt ini.

303
00:19:45,101 --> 00:19:48,353
Mungkin ini mesin pemanen terakhir disini

304
00:19:48,521 --> 00:19:50,397
Terima kasih, 
kau cepat mengantarnya, Red.

305
00:19:50,565 --> 00:19:52,190
Hey, tidak masalah.

306
00:19:52,358 --> 00:19:53,942
Thanks, Red.
Kau penyelamat hidup kami.

307
00:19:54,110 --> 00:19:57,404
Panenlah cepat sebelum hujan

308
00:19:57,572 --> 00:19:59,739
agar lancar & tak bermasalah

309
00:19:59,907 --> 00:20:01,408
Ok, Red. Thanks.

310
00:20:02,493 --> 00:20:05,745
Cepatlah.. jadi kau bisa
datang ke perayaan kemenangan kita segera.

311
00:20:42,575 --> 00:20:44,492
Apa itu ?

312
00:20:53,461 --> 00:20:55,754
Sial.

313
00:21:43,386 --> 00:21:45,512
Sayang, aku dengar sesuatu dari rumah.

314
00:21:45,680 --> 00:21:47,555
Untunglah kau baik2 saja

315
00:21:47,723 --> 00:21:49,641
Aku tidak baik2 saja.
Setiap uang yang kita miliki

316
00:21:49,809 --> 00:21:52,018
Setiap sen yang ditinggalkan ibuku,
semua akan terbuang percuma.

317
00:21:52,186 --> 00:21:53,561
Oh, sayang tenanglah..

318
00:21:53,729 --> 00:21:56,064
Tenang? Aku baru merusakkan 
mesin terakhir dikota ini.

319
00:21:56,232 --> 00:21:58,108
Red bisa memperbaikinya, aku yakin.

320
00:21:58,275 --> 00:22:00,694
Ya, dalam 2-3 hari, 
& kedelainya sudah busuk saat itu..

321
00:22:00,861 --> 00:22:03,488
Bagaimana kita petik saja ?
/ Petik ? 200 hektar Macy

322
00:22:03,656 --> 00:22:05,991
Jangan bodoh.

323
00:22:07,743 --> 00:22:09,369
Scott...

324
00:22:14,542 --> 00:22:17,293
Maaf.. Ayo masuk ke dalam

325
00:22:17,461 --> 00:22:20,672
Aku akan pergi lihat apakah Red
bisa mencari mesin yg lain, okay?

326
00:22:20,840 --> 00:22:22,674
Okay.

327
00:23:30,076 --> 00:23:31,993
Okay, siap ?

328
00:23:32,161 --> 00:23:34,662
Papa
Kau disini..

329
00:23:34,830 --> 00:23:37,373
Hey. Hey.

330
00:23:37,541 --> 00:23:39,250
Kalian siap bermain?

331
00:23:39,418 --> 00:23:40,460
Yeah.

332
00:23:40,628 --> 00:23:43,463
Aku coba telpon toko Red
tapi tidak ada jawaban.

333
00:23:43,631 --> 00:23:45,173
Mereka punya satu lagi
di Hoover Heights.

334
00:23:45,341 --> 00:23:47,092
Yeah? Hujannya tidak masalah?

335
00:23:47,259 --> 00:23:48,676
No, Red bilang ini akan reda.

336
00:23:48,844 --> 00:23:50,970
Okay.
Hey, kalian ayo main.

337
00:23:51,138 --> 00:23:53,056
Masuk mobil dengan Sasha.
Ayo, Ayo..

338
00:23:53,224 --> 00:23:54,682
Jangan lupa bolanya.
/ Kau ikut kita?

339
00:23:54,850 --> 00:23:57,060
Tidak aku akan bertemu kalian
saat makan malam setelah permainan.

340
00:23:57,228 --> 00:23:58,978
Okay.
Da papa..

341
00:23:59,146 --> 00:24:01,147
Kau akan datang setelah kau selesai?
Ya, kalian pergilah dulu.

342
00:24:01,315 --> 00:24:02,899
Ketemu di Pal nanti ya.
/ Okay.

343
00:24:03,067 --> 00:24:05,693
Okay, Ayo kalian, ayo.

344
00:24:11,826 --> 00:24:13,326
Coldwater mencoba bertahan 

345
00:24:13,494 --> 00:24:15,870
dihari yang hujan
Sabtu sore ini,

346
00:24:16,038 --> 00:24:18,581
dikalahkan dengan angka 14
di quarter pertama,

347
00:24:18,749 --> 00:24:21,501
Pelatih Hand mungkin berharap
beberapa pemain sekarang

348
00:24:21,669 --> 00:24:24,087
adalah mereka tim pemenang
dari pertandingan tahun 1991

349
00:24:29,260 --> 00:24:31,094
Dan setiap orang sekarang
berharap hujan segera reda

350
00:24:31,262 --> 00:24:33,304
untuk menghadiri acara perayaan

351
00:24:33,472 --> 00:24:35,515
kemenangan besar kita
di pertandingan tahun 1991.

352
00:24:35,683 --> 00:24:39,435
Kemenangan besar kita
dilapangan ini, 20 tahun yang lalu

353
00:24:39,603 --> 00:24:41,813
Tim dipimpin oleh Scott Murphy...

354
00:24:41,981 --> 00:24:43,481
"Mr. Football."

355
00:24:43,649 --> 00:24:45,567
Chris Hall disini memberikan
tanda tangan...

356
00:25:16,223 --> 00:25:19,017
Don't khawatir, Murphy.
Kau akan menemukan jalan untuk menang.

357
00:25:19,185 --> 00:25:21,436
Seperti yang selalu kau lakukan.

358
00:25:30,404 --> 00:25:33,448
Kita pantas mati, Murph..

359
00:26:42,810 --> 00:26:44,102
Scotty.

360
00:26:50,651 --> 00:26:52,485
Apa yang kau lakukan, Bung?

361
00:26:56,448 --> 00:26:59,284
ah, syukurlah. Bodohnya aku.

362
00:27:08,210 --> 00:27:09,794
Kenapa semua berkabut?

363
00:27:09,962 --> 00:27:11,629
Kau sendiri yang membuatnya
di dalam sana?

364
00:27:14,008 --> 00:27:15,508
Apa...?

365
00:27:22,266 --> 00:27:24,142
Apa yang terjadi..

366
00:27:24,310 --> 00:27:26,894
Ayo, nanti kita terlambat.

367
00:27:27,062 --> 00:27:28,479
Terlambat untuk apa?

368
00:27:37,656 --> 00:27:41,034
Hey, Murphy,
Permainan yg bagus minggu lalu, Bung..

369
00:27:46,248 --> 00:27:48,624
Hi, Scotty.

370
00:27:51,795 --> 00:27:55,256
Scott Murphy,
darimana saja ?

371
00:27:55,424 --> 00:27:58,343
Kalau kau mau melewatkan 6 priode
paling tidak beri tahu aku..

372
00:27:58,510 --> 00:28:00,386
Aku menunggu seperti orang idiot.

373
00:28:00,554 --> 00:28:02,597
Aku sangat marah padamu,
aku hanya...

374
00:28:05,559 --> 00:28:08,061
Aku hanya bisa...

375
00:28:12,733 --> 00:28:14,901
Kenapa aku tak bisa marah padamu?

376
00:28:15,069 --> 00:28:16,861
Ah kalian membuatku muak.

377
00:28:18,572 --> 00:28:20,406
Ayo cepat pecinta..

378
00:28:21,950 --> 00:28:23,326
Apa yang terjadi? Apa aku mati?

379
00:28:23,494 --> 00:28:25,411
Kita berdua mati.
Kecuali kita bergegas.

380
00:28:39,259 --> 00:28:41,386
Yo, Murph,
Coba lihat gayaku yang baru..

381
00:28:41,553 --> 00:28:42,970
Namanya "Fourth Down." Siap?

382
00:28:48,727 --> 00:28:49,769
Kuat!

383
00:28:49,937 --> 00:28:51,354
Pearson, kau terlihat kurus.

384
00:28:51,522 --> 00:28:54,107
Hey, aku olahraga, man.

385
00:28:54,274 --> 00:28:55,817
Aku cowok.

386
00:28:55,984 --> 00:28:57,610
Hey, Ayolah D,
Dia tak suka kau, bro.

387
00:28:57,778 --> 00:29:01,280
Oh, aku tau.. Kau cuma menguji
kePDan ku sebelum pertandingan besar, kan? 

388
00:29:01,448 --> 00:29:03,116
Kita kuat, sayang...

389
00:29:03,283 --> 00:29:06,661
Murphy, kesini

390
00:29:10,332 --> 00:29:12,959
Tutup pintunya.

391
00:29:13,127 --> 00:29:15,128
Baiklah, kau kenapa hari ini?


392
00:29:16,380 --> 00:29:18,881
Ibu Bird  bilang kau bolos kelas, lagi..

393
00:29:19,049 --> 00:29:21,300
Tidak, Coach.

394
00:29:22,678 --> 00:29:24,554
Aku bahkan tidak didekat kelas hari ini.

395
00:29:24,721 --> 00:29:26,806
Ya, kau bolos kelas itu tidak lucu, Scott

396
00:29:26,974 --> 00:29:29,308
Aku tidak tau kenapa itu lucu untukmu

397
00:29:30,811 --> 00:29:32,145
Duduklah

398
00:29:35,816 --> 00:29:37,525
Baiklah, lihat,

399
00:29:37,693 --> 00:29:40,361
Aku tau kau hanya tinggal
selangkah lagi keluar kota

400
00:29:40,529 --> 00:29:42,280
Dan banyak orang disini berpikir,

401
00:29:42,448 --> 00:29:44,449
jika apapun yang kau lakukan besok
jumat malam berarti sekali

402
00:29:44,616 --> 00:29:45,992
Aku tidak seperti mereka.

403
00:29:46,160 --> 00:29:47,827
Aku mau kau jadi lelaki sejati

404
00:29:47,995 --> 00:29:50,288
yang kebaikannya lebih dari
sekedar sehari dalam minggu

405
00:29:51,331 --> 00:29:54,542
Kalau kau bolos kelas sekali lagi,
aku akan menghukummu

406
00:29:54,710 --> 00:29:56,836
Aku tidak peduli kalau aku harus
memainkan orang baru di quarterback

407
00:29:57,004 --> 00:29:59,005
di pertandingan final.
Sungguh akan aku lakukan.

408
00:29:59,173 --> 00:30:01,757
Pelatih,...

409
00:30:01,925 --> 00:30:03,843
Maksudmu, kita akan
melawan Cuyahoga minggu ini ?

410
00:30:04,011 --> 00:30:05,678
Kau pikir ini lelucon juga?

411
00:30:05,846 --> 00:30:07,889
kau tau, the Red Raiders
mendapat tujuh orang America

412
00:30:08,056 --> 00:30:11,142
dan satu linebacker yang berpikir
kau main curang hingga menjadi "Mr. Football."

413
00:30:11,310 --> 00:30:13,811
Mereka ingin sekali mengalahkanmu.

414
00:30:13,979 --> 00:30:15,313
Bersiaplah..

415
00:30:15,481 --> 00:30:18,191
Baiklah kalau begitu,

416
00:30:18,358 --> 00:30:20,735
Semua ke lapangan dalam 2 menit.

417
00:30:20,903 --> 00:30:23,362
Ayo.. Ayo.

418
00:30:25,532 --> 00:30:28,367
Ayo teman..
Ayo, Ayo.

419
00:30:38,670 --> 00:30:41,047
Ini gila..

420
00:30:42,508 --> 00:30:44,383
Well, bapak ibu

421
00:30:44,551 --> 00:30:46,469
Quarterback kita sudah memutuskan
untuk bergabung..

422
00:30:46,637 --> 00:30:48,346
Kau bisa berterima kasih sendiri padanya, Nanti.. / Ada apa, Murph?

423
00:30:48,514 --> 00:30:50,723
Kau kenapa, Murph?

424
00:30:50,891 --> 00:30:52,016
Maaf, teman.

425
00:30:52,184 --> 00:30:53,976
Ok, menyerang, bertahan, lurus..

426
00:30:54,144 --> 00:30:56,521
Red 24... Ayo jalankan.
Ayo D. Ayo sekarang.

427
00:30:56,688 --> 00:30:59,232
Kau ingin aku di quarterback?
Scott, mainkan..

428
00:30:59,399 --> 00:31:00,983
Masuk kesana, dan mainkan bola

429
00:31:01,151 --> 00:31:04,195
Hall, apa itu Red?
Apa itu kau di sana atau...?

430
00:31:04,363 --> 00:31:06,197
Tak lucu, kawan..
Ayo, Red.

431
00:31:06,365 --> 00:31:09,075
Ayo, D, mainkan ayo.
Datang kesini, Kesini.

432
00:31:09,243 --> 00:31:11,202
Ayo bro.. Okay, Red 24.

433
00:31:12,246 --> 00:31:13,746
Red 24.

434
00:31:15,332 --> 00:31:17,375
Minggir kau, Murph.
Tengahnya disini, Murph.

435
00:31:19,086 --> 00:31:21,254
Dapatkan dia kali ini.

436
00:31:23,090 --> 00:31:24,632
Down.

437
00:31:25,676 --> 00:31:26,717
Set.

438
00:31:26,885 --> 00:31:28,219
Hut. Hike.

439
00:31:32,266 --> 00:31:34,767
Aku berhasil. Aku berhasil.

440
00:31:34,935 --> 00:31:36,561
Inilah kita.
Sudah 2x dalam setahun.

441
00:31:40,774 --> 00:31:43,943
Siapa yg kurus sekarang, ha??

442
00:31:44,111 --> 00:31:45,778
Oh, no. No, no, no, no, no.

443
00:31:47,906 --> 00:31:49,115
Kau tak apa?

444
00:31:49,283 --> 00:31:51,867
Dia terlalu besar?
Apa yg kau pikirkan?

445
00:31:52,035 --> 00:31:53,911
Baguslah, Pearson..

446
00:31:54,079 --> 00:31:56,414
Hey, kau tak apa?

447
00:31:58,041 --> 00:31:59,917
Rasanya seperti nyata, Pelatih.

448
00:32:00,085 --> 00:32:02,962
Tentu saja ini nyata.
Terus bergerak spt kambing hamil

449
00:32:03,130 --> 00:32:04,880
Kau tidak akan aku mainkan
besok jumat..

450
00:32:05,048 --> 00:32:07,216
Cuyahoga lebih kuat 10x
daripada Pearson.

451
00:32:07,384 --> 00:32:08,634
Hey.
Mereka tidak ingin apapun

452
00:32:08,802 --> 00:32:10,678
selain mengeluarkanmu
dari permainan.

453
00:32:10,846 --> 00:32:12,471
Kau yang mengatur quarterback
dalam permainan.

454
00:32:12,639 --> 00:32:14,348
Apa yang kau lakukan?

455
00:32:14,516 --> 00:32:15,725
Kau...
/ bergerak..

456
00:32:15,892 --> 00:32:17,643
Bergerak! Ayo, mulai.

457
00:32:17,811 --> 00:32:19,687
Ok, aku main bola.
Ayo, boys.

458
00:32:21,481 --> 00:32:23,232
Rasanya benar2 spt nyata

459
00:32:23,400 --> 00:32:26,068
Ayo D. Ayo, bro..

460
00:32:26,236 --> 00:32:28,154
Okay.

461
00:32:31,617 --> 00:32:33,367
Down!

462
00:32:33,535 --> 00:32:34,744
Set!

463
00:32:34,911 --> 00:32:37,496
Black EG! Black EG!

464
00:32:37,664 --> 00:32:38,998
Hike!

465
00:32:46,340 --> 00:32:48,382
Baby!

466
00:32:48,550 --> 00:32:49,925
Bite me.

467
00:32:50,093 --> 00:32:52,136
Bagaimana dengan ini?
Diamlah..

468
00:32:52,304 --> 00:32:54,805
Ini yang aku bicarakan.
Ayo main bola.

469
00:32:54,973 --> 00:32:56,724
I woke up this morning

470
00:32:56,892 --> 00:32:58,684
And the sun was gone

471
00:32:58,852 --> 00:33:00,686
Turned on some music

472
00:33:00,854 --> 00:33:03,064
To start my day

473
00:33:03,231 --> 00:33:05,066
I lost myself

474
00:33:05,233 --> 00:33:07,526
In the familiar song

475
00:33:07,694 --> 00:33:09,612
I closed my eyes

476
00:33:09,780 --> 00:33:12,031
And I slipped away...

477
00:33:12,199 --> 00:33:13,949
Set. Go.

478
00:33:20,540 --> 00:33:23,167
Senang bertemu kalian, teman.
Hey, Hall..

479
00:33:27,130 --> 00:33:28,798
It's more than a feeling...

480
00:33:28,965 --> 00:33:30,049
Yeah, baby.

481
00:33:30,217 --> 00:33:31,550
More than a feeling...

482
00:33:31,718 --> 00:33:33,469
When I hear that old song

483
00:33:33,637 --> 00:33:36,055
They used to play
More than a feeling

484
00:33:36,223 --> 00:33:39,058
I begin dreaming
More than a feeling...

485
00:33:41,103 --> 00:33:42,978
Latihan yg sangat bagus ya.

486
00:33:43,146 --> 00:33:44,313
Istirahatlah. bagus sekali

487
00:33:44,481 --> 00:33:47,316
Oh, ayolah pelatih, sekali lagi.
Aku baru mulai ini..

488
00:33:47,484 --> 00:33:49,735
Hey, Hall, lempar bolanya

489
00:33:49,903 --> 00:33:51,570
Dimana Gig?

490
00:33:51,738 --> 00:33:53,989
Gig, ayo main, OK?
Kau belum main kan?

491
00:33:54,157 --> 00:33:56,283
No, come on, come on.
Tidak lucu, Murphy.

492
00:33:56,451 --> 00:33:59,412
Apa yang dilakukan Hall?
Hey, ayolah kawan..

493
00:33:59,579 --> 00:34:00,746
Oh, man.
Apa?

494
00:34:00,914 --> 00:34:02,331
Lempar bolanya..
Kalahkan aku, ayo?

495
00:34:02,499 --> 00:34:04,750
Apa?
Kau kenapa?

496
00:34:05,752 --> 00:34:07,420
Teman...?

497
00:34:11,174 --> 00:34:13,050
Hey, pelatih,
bisa tanya sesuatu?

498
00:34:13,218 --> 00:34:15,344
Tidak, aku tidak tahu 
akan disiarkan TV atau tidak..

499
00:34:15,512 --> 00:34:17,096
Kalau aku tau,
Aku akan beritahu kau.

500
00:34:17,264 --> 00:34:19,140
Bukan, bukan itu.

501
00:34:19,307 --> 00:34:22,017
Pernahkah kau bermimpi seperti
kau jadi muda lagi ?

502
00:34:22,185 --> 00:34:23,686
Tentu. Hampir setiap malam

503
00:34:23,854 --> 00:34:25,938
Ya, bagaimana jika itu bukan mimpi?
Bagaimana jika itu nyata?

504
00:34:26,106 --> 00:34:27,815
Wah, keren sekali..

505
00:34:27,983 --> 00:34:29,984
Tidak, Pelatih, aku serius..

506
00:34:30,152 --> 00:34:33,446
Ini seperti kehidupan setelah kematian..

507
00:34:33,613 --> 00:34:35,781
Kita berdiri disini, aku nyata..

508
00:34:36,783 --> 00:34:38,826
Kau nyata..

509
00:34:45,167 --> 00:34:47,752
Nak, jangan buat aku
melakukan tes narkoba padamu.

510
00:34:47,919 --> 00:34:51,046
Tidak, sebelum pertandingan terbesar
yang kota ini akan mainkan.

511
00:34:57,095 --> 00:34:58,471
Okay.

512
00:34:58,638 --> 00:35:00,639
Dah, sampai ketemu besok.

513
00:35:03,059 --> 00:35:05,144
Hey, Sasha, tunggu.

514
00:35:06,980 --> 00:35:09,440
Oh, hey... yaampun.

515
00:35:09,608 --> 00:35:11,150
Oh, Maaf.
/ Ya, tak apa.

516
00:35:11,318 --> 00:35:14,487
Maaf..
Apa? Apa ? Berhenti melihat seperti itu.

517
00:35:14,654 --> 00:35:16,530
Maaf untuk semuanya. Aku...

518
00:35:16,698 --> 00:35:19,909
Oh. Maaf.

519
00:35:21,828 --> 00:35:22,995
Macy!

520
00:35:43,141 --> 00:35:46,227
Oh aku benci itu.

521
00:35:48,480 --> 00:35:50,773
Hey, ayo masuk selagi
masih ada air panas..

522
00:35:51,775 --> 00:35:53,526
Ayo..

523
00:35:58,198 --> 00:35:59,532
Todd.

524
00:36:01,451 --> 00:36:03,035
Hey, mau tumpangan?

525
00:36:03,203 --> 00:36:05,412
Terakhir kali kau menawarkan
tumpangan, aku berakhir

526
00:36:05,580 --> 00:36:08,290
dipojok kamar mandi cewek,
dengan celana dalamku

527
00:36:09,292 --> 00:36:10,960
Itu sudah lama sekali.

528
00:36:11,127 --> 00:36:13,003
Itu baru selasa kemarin ya.

529
00:36:13,171 --> 00:36:14,755
Todd?

530
00:36:14,923 --> 00:36:17,383
Berhenti menyiksanya.

531
00:36:20,220 --> 00:36:21,637
Ayo bicara tentang

532
00:36:21,805 --> 00:36:23,806
betapa hebatnya tahun2 kedepan.

533
00:36:33,441 --> 00:36:35,901
Jadi ayahku bilang
kalau pelatih Cooper

534
00:36:36,069 --> 00:36:37,903
bilang pada kepala asosiasi alumni

535
00:36:38,071 --> 00:36:40,447
kalau kau akan mulai tahun depan

536
00:36:41,908 --> 00:36:43,492
Kau tau apa artinya?

537
00:36:43,660 --> 00:36:45,911
Tidak ada tahun junior,
Kalau bisa masuk senior lebih cepat.

538
00:36:46,079 --> 00:36:47,663
Aku akan ambil mata pelajaran extra

539
00:36:47,831 --> 00:36:49,623
jadi aku bisa lulus cepat
dan pergi denganmu.

540
00:36:49,791 --> 00:36:52,835
Dan aku bisa sambil kerja di TV
dimanapun kau akan bermain.

541
00:36:53,003 --> 00:36:54,879
Aku sudah merencanakan semua.

542
00:36:55,046 --> 00:36:57,047
Ini akan jadi, sempurna.

543
00:37:00,385 --> 00:37:04,430
Bagaimana jika rencana berubah?
Bagaimana jika aku terluka?

544
00:37:04,598 --> 00:37:06,015
Jangan bicara begitu..

545
00:37:06,182 --> 00:37:08,601
Kau tidak akan terluka.
Kau yang terbaik..

546
00:37:08,768 --> 00:37:11,103
Scotty, rumahku kelewatan.

547
00:37:11,271 --> 00:37:13,647
Oiya, aku lupa..

548
00:37:20,906 --> 00:37:24,116
Jadi...

549
00:37:24,284 --> 00:37:26,702
Orangtuaku tidak di rumah sekarang

550
00:37:26,870 --> 00:37:30,331
Dan aku tau perasaanmu
sebelum pertandingan besar..

551
00:37:30,498 --> 00:37:32,583
Jadi...

552
00:37:32,751 --> 00:37:34,919
Aku pikir mungkin...

553
00:37:35,086 --> 00:37:37,129
Ayolah..

554
00:37:37,297 --> 00:37:39,423
Tidak bisa.

555
00:37:39,591 --> 00:37:41,717
Maaf..

556
00:37:41,885 --> 00:37:43,969
Ok baiklah..,
Aku gak sabar hari sabtu

557
00:37:45,722 --> 00:37:49,558
Oh ya jangan lupa bilang ibu mu
tentang perekrutan hari kamis.

558
00:37:49,726 --> 00:37:51,727
Okay.

559
00:37:54,105 --> 00:37:55,773
Bye.

560
00:37:59,152 --> 00:38:01,487
Ibu ku.

561
00:38:46,116 --> 00:38:47,700
Biscuit.

562
00:38:47,867 --> 00:38:49,451
Hey, teman lama.

563
00:38:49,619 --> 00:38:51,036
Hey.

564
00:38:51,204 --> 00:38:53,998
Lihat dirimu.

565
00:38:55,333 --> 00:38:58,502
Berhenti bercanda dengan anjingnya
dan makanlah..

566
00:38:58,670 --> 00:39:00,337
Nanti dingin..

567
00:39:02,465 --> 00:39:04,133
Ma..

568
00:39:10,223 --> 00:39:12,224
Selalu telat, persis ayahmu..

569
00:39:12,392 --> 00:39:13,726
Ma..

570
00:39:15,478 --> 00:39:17,229
Hey.

571
00:39:17,397 --> 00:39:19,273
Ok, Ayo.. Ayo..
Kamu membuatku terlambat.

572
00:39:19,441 --> 00:39:21,233
Ayo..

573
00:39:22,235 --> 00:39:24,737
Kau cantik Ma..

574
00:39:24,904 --> 00:39:26,822
Sudahlah..

575
00:39:26,990 --> 00:39:28,699
Ma, tunggu.

576
00:39:28,867 --> 00:39:30,826
Kenapa tak menelpon?
Oh ya..

577
00:39:30,994 --> 00:39:32,911
Ayo masuk dan nonton film.
Tentu, tentu, tak masalah..

578
00:39:33,079 --> 00:39:34,997
Hey, pergilah, aku terlambat..

579
00:39:35,165 --> 00:39:36,957
Ayolah, Ma..

580
00:39:37,125 --> 00:39:40,085
Tolong tinggal.
Ambil satu hari libur.

581
00:39:42,338 --> 00:39:44,214
Tidak sampai angkanya tercapai,
sayang..

582
00:39:50,388 --> 00:39:52,389
Tidak pernah tercapai..

583
00:41:00,750 --> 00:41:02,876
Yo, Murphy.

584
00:41:06,214 --> 00:41:08,507
Hey, apa yang kau lakukan?

585
00:41:08,675 --> 00:41:10,843
Aku tidak pernah benar2
membaca ini sebelumnya.

586
00:41:11,010 --> 00:41:13,011
Aku bisa pergi ke seluruh tempat2 ini

587
00:41:13,179 --> 00:41:16,223
Notre Dame, Penn State,
California, Florida.

588
00:41:16,391 --> 00:41:17,808
Aku bisa pergi ke Hawaii.

589
00:41:17,976 --> 00:41:20,102
Hawaii? Mereka lemah dalam main bola..

590
00:41:20,270 --> 00:41:22,771
Selain itu, secara tidak langsung
kau sudah berkomitmen pada Ohio.

591
00:41:22,939 --> 00:41:26,108
And hey, maafkan aku...

592
00:41:26,276 --> 00:41:28,193
tapi berhentilah menggoda
pelatih saat latihan.

593
00:41:28,361 --> 00:41:30,529
Aku ingin kau tampil besok jumat malam.

594
00:41:30,697 --> 00:41:32,781
Maksudku, aku tau mungkin
kita akan kalah..

595
00:41:32,949 --> 00:41:35,200
Tapi kita harus beri yg terbaik.

596
00:41:37,036 --> 00:41:38,412
Jadi kau pikir kita tidak akan menang?

597
00:41:38,580 --> 00:41:40,998
Baca ini, bro..
Tidak ada yg pernah menang.

598
00:41:41,166 --> 00:41:44,168
Mereka bilang kita berutung bila
bisa keluar lapangan dengan utuh.

599
00:41:45,461 --> 00:41:47,212
Kita mau lari atau apa ini?

600
00:41:47,380 --> 00:41:49,381
Lari? Kita barusaja latihan.

601
00:41:49,549 --> 00:41:51,216
Kau tak mau lari.
Aku tak mau lari.

602
00:41:51,384 --> 00:41:53,594
Aku tak tau kenapa kau suka
sekali berlari.

603
00:41:53,761 --> 00:41:56,513
Lari membantuku menjernihkan pikiran.

604
00:41:56,681 --> 00:41:59,391
Terserahlah. Kau baru dapat antena baru?

605
00:41:59,559 --> 00:42:01,768
Siapa yang lebih cepat?
Aku atau kau?

606
00:42:01,936 --> 00:42:03,562
Entahlah, mungkin aku..

607
00:42:03,730 --> 00:42:05,564
Ok, ayo kita cari tau.

608
00:42:08,151 --> 00:42:10,027
Apa, kau mau balapan ?

609
00:42:10,195 --> 00:42:11,904
Sampai sawah Tessier

610
00:42:12,071 --> 00:42:13,864
Ayolah, bung.. Aku ingin tau.

611
00:42:14,032 --> 00:42:16,325
Kau sungguhan kita
harus bekerja keras sekarang?

612
00:42:16,492 --> 00:42:17,868
Apa, kau takut ya?

613
00:42:18,036 --> 00:42:19,411
Tidak..

614
00:42:19,579 --> 00:42:21,079
Tidak bung.. kau tahu apa?

615
00:42:21,247 --> 00:42:23,415
Aku punya PR, jadi aku pikir
aku harus lari sekarang ! haha

616
00:42:23,583 --> 00:42:26,585
Yo !

617
00:42:38,973 --> 00:42:41,934
Okay, kau mengalahkanku.

618
00:42:43,603 --> 00:42:45,520
Life's like a road
that you travel on

619
00:42:45,688 --> 00:42:47,814
There's one day here
and the next day gone

620
00:42:47,982 --> 00:42:50,275
Sometimes you bend,
sometimes you stand

621
00:42:50,443 --> 00:42:52,486
Sometimes you turn
your back to the wind

622
00:42:52,654 --> 00:42:54,863
There's a world outside
every darkened door

623
00:42:55,031 --> 00:42:57,115
Where blues won't haunt you
anymore

624
00:42:57,283 --> 00:42:59,618
Where the brave are free
and lovers soar

625
00:42:59,786 --> 00:43:02,287
Come ride with me
to the distant shore

626
00:43:02,455 --> 00:43:04,289
We won't hesitate

627
00:43:04,457 --> 00:43:06,750
Break down the garden gate

628
00:43:06,918 --> 00:43:10,170
There's not much time
left today

629
00:43:11,798 --> 00:43:14,049
Life is a highway

630
00:43:14,217 --> 00:43:18,095
I want to ride it
all night long

631
00:43:20,265 --> 00:43:23,308
If you're going my way...

632
00:43:23,476 --> 00:43:25,269
I want to drive it

633
00:43:25,436 --> 00:43:27,437
All night long...

634
00:43:46,499 --> 00:43:49,126
Oh, aku perlu bicara pada
Ibu Cunningham tentang artikelku.

635
00:43:49,294 --> 00:43:51,003
Aku hanya perlu 2 menit.

636
00:43:53,631 --> 00:43:56,383
Hey, Murphy.
Scott.

637
00:44:14,861 --> 00:44:18,113
Sini aku bantu..
/ Tidak, aku bisa, aku bisa

638
00:44:20,199 --> 00:44:22,701
Ini.
Makasih.

639
00:44:26,789 --> 00:44:28,707
Jadi...

640
00:44:30,543 --> 00:44:33,545
Apakah kau tau aku siapa?

641
00:44:36,758 --> 00:44:40,010
Ya tentu aku tau kau siapa

642
00:44:41,637 --> 00:44:45,098
Kau orang yang mempilox
loker anak band tahun lalu

643
00:44:46,726 --> 00:44:49,394
Kita melewatkan musim semi
coba membersihkannya.

644
00:44:49,562 --> 00:44:50,562
Makasih.

645
00:44:50,730 --> 00:44:52,856
Lain kali kalau kau ingin
mempilox sesuatu

646
00:44:53,024 --> 00:44:54,816
Bisakah kau meng'ejanya dengan benar?

647
00:44:54,984 --> 00:44:57,152
Semacam, membawa kamus
dan sejenya..

648
00:44:57,320 --> 00:44:59,738
atau berlatih di kertas
dengan crayon dulu

649
00:45:02,700 --> 00:45:03,867
Dia....

650
00:45:08,956 --> 00:45:12,084
Ayo teman, kemari2..

651
00:45:12,251 --> 00:45:14,544
Ok, ada sedikit urusan

652
00:45:14,712 --> 00:45:16,880
Aku punya berita baik,
dan berita buruk..

653
00:45:17,048 --> 00:45:18,423
Berita buruknya adalah...

654
00:45:18,591 --> 00:45:20,884
Kita tidak main di Colombus jumat malam

655
00:45:21,052 --> 00:45:22,844
Apa? Kenapa?

656
00:45:23,012 --> 00:45:26,056
Stadion Ohio diubah dari tanah
menjadi rumput tahun lalu

657
00:45:26,224 --> 00:45:28,266
Sejak Ohio main melawan
Michigan sabtu kemarin.

658
00:45:28,434 --> 00:45:29,935
Kita harus mejual semacam,
apa ya ?

659
00:45:30,103 --> 00:45:31,645
10,000 tiket atau semacamnya
untuk menutupi biaya penghijauan.

660
00:45:31,813 --> 00:45:34,398
Kita tidak menjual cukup banyak
tiket untuk menggunakan rumput?

661
00:45:34,565 --> 00:45:37,484
Mereka menawarkan kita untuk main
disana, jika kita tidak membawa band.

662
00:45:37,652 --> 00:45:39,486
Mereka tidak mau anak band
merusak rumputnya saat jeda.

663
00:45:39,654 --> 00:45:41,113
Jadi kita tidak main gara2 band ?

664
00:45:41,280 --> 00:45:43,824
Band adalah bagian dari Team, Pearson.
Mereka bagian dari kota kita.

665
00:45:43,991 --> 00:45:46,743
Jika bandnya tidak bisa main disana,
maka kita juga tidak.

666
00:45:46,911 --> 00:45:47,953
Lalu apa berita baiknya?

667
00:45:48,121 --> 00:45:50,539
Berita baiknya, kita menang lempar koin,
kita bisa main disini.

668
00:45:50,706 --> 00:45:53,417
Itu berita baik??

669
00:45:54,836 --> 00:45:58,004
Sial ! Tidak ada "Pencari bakat" 
yang akan datang kemari ke "Backwater"

670
00:45:58,172 --> 00:46:00,132
Oh aku tak tau Hall,
Mungkin tidak sebanyak yang lain.

671
00:46:00,299 --> 00:46:02,300
Tapi teman, kita punya keuntungan
main di kandang.

672
00:46:02,468 --> 00:46:05,137
Ya, keuntungan. 
Mungkin mereka akan kepleset kotoran sapi.

673
00:46:05,304 --> 00:46:08,473
Lihat, ayo kita jujur, 
Alasannya kita tidak dapat lapangan

674
00:46:08,641 --> 00:46:10,016
adalah karena mereka pikir,
kita akan mati disana.

675
00:46:10,184 --> 00:46:11,518
Entahlah,..
mungkin kau benar.

676
00:46:11,686 --> 00:46:14,896
Kita akan mati karena,
kita dilihat oleh orang2

677
00:46:15,064 --> 00:46:18,191
yang tak tau siapa kamu,
yang tak percaya padamu,

678
00:46:18,359 --> 00:46:20,485
Atau kau bisa melihat sekitarmu
dan bahagia karena nyatanya,

679
00:46:20,653 --> 00:46:23,071
Mau bermain di depan orang2
pekerja keras yg tinggal di kota ini.

680
00:46:23,239 --> 00:46:26,366
Hey, bersyukurlah sedikit bahwa
mereka adalah orang2 yang percaya padamu

681
00:46:26,534 --> 00:46:28,910
yang tidak mampu menyewa
kamar hotel di kota besar

682
00:46:29,078 --> 00:46:32,164
sekarang bisa datang dan
benar2 melihat kau bertanding !

683
00:46:40,006 --> 00:46:41,506
Bangun !

684
00:47:04,572 --> 00:47:08,450
Hai..
Hey..

685
00:47:10,244 --> 00:47:12,412
Aku melihatmu berlatih di belakang sana..

686
00:47:12,580 --> 00:47:14,831
aku tidak pernah benar2 tau
ternyata rumit juga gerakannya..

687
00:47:14,999 --> 00:47:18,043
seperti lari untuk touchdown,
dan main musik pada saat bersamaan.

688
00:47:18,211 --> 00:47:20,670
Tapi tak ada yang coba
menjatuhkanmu.

689
00:47:20,838 --> 00:47:23,798
Entahlah, pemain drum'nya
terlalu dekat beberapa kali..

690
00:47:25,218 --> 00:47:28,720
Kau bagus, aku kaget juga.

691
00:47:32,767 --> 00:47:34,309
Makasih, mungkin..

692
00:47:34,477 --> 00:47:35,519
Hey.
Hey.

693
00:47:35,686 --> 00:47:37,771
Scotty, Bung, sukses ya
pertandingannya jumat malam.

694
00:47:37,939 --> 00:47:40,357
Kau nanti pergi makan malam?

695
00:47:40,525 --> 00:47:42,901
Aku akan pergi dengan teman2ku

696
00:47:43,069 --> 00:47:44,110
Ya.

697
00:47:44,278 --> 00:47:46,112
Ya, pastikan kau duduk di bagianku

698
00:47:46,280 --> 00:47:48,698
Ok, keren :)

699
00:47:48,866 --> 00:47:50,659
Yeah, okay.

700
00:47:50,826 --> 00:47:52,869
Bagus.
Dah. Scott.

701
00:47:53,037 --> 00:47:55,455
Sampai ketemu.
Sampai ketemu nanti.

702
00:47:58,793 --> 00:48:00,669
Jadi itu mantan SMAmu?

703
00:48:02,797 --> 00:48:05,382
Kenapa kau harus peduli ?

704
00:48:05,550 --> 00:48:07,425
Aku...

705
00:48:07,593 --> 00:48:11,137
Aku pikir kau kerja di RS Celina hari ini?

706
00:48:11,305 --> 00:48:15,100
oh itu sukarela saja..

707
00:48:15,268 --> 00:48:17,477
Dan makan malamnya ditanggung, jadi aku..

708
00:48:17,645 --> 00:48:20,313
Bagaimana kau tau aku kerja
di RS ?

709
00:48:22,400 --> 00:48:24,276
Kota kecil..

710
00:48:24,443 --> 00:48:26,444
Hey.

711
00:48:26,612 --> 00:48:28,113
Kita harus kerja, ayo..

712
00:48:28,281 --> 00:48:30,699
All right.
Okay.

713
00:48:30,866 --> 00:48:32,367
Dah..
Yeah..

714
00:48:44,171 --> 00:48:46,339
Ibu nya gig telepon kemarin,

715
00:48:46,507 --> 00:48:48,341
bilang kita mungkin akan 
mencetak angka untuk touchdown.

716
00:48:48,509 --> 00:48:50,135
Dimana? Ohio Stadion?

717
00:48:50,303 --> 00:48:52,178
Oh iya, kita tak main disana.

718
00:48:52,346 --> 00:48:54,222
Aku hanya ingin punya
permainan yang bagus.

719
00:48:54,390 --> 00:48:56,850
Yang mana aku tak bisa,
kecuali kau bisa. Bukan paksaan ya.

720
00:48:57,018 --> 00:48:58,560
Aku yakin kau bisa.

721
00:48:58,728 --> 00:49:00,186
Ya, aku harap.

722
00:49:00,354 --> 00:49:02,522
Hal terakhir yang ingin
aku lakukan menghabiskan sisa hidupku

723
00:49:02,690 --> 00:49:05,191
disini, di Backwater

724
00:49:05,359 --> 00:49:06,943
melakukan pekerjaan ini,

725
00:49:07,111 --> 00:49:09,404
Sama saja dengan aku bunuh diri.

726
00:49:19,540 --> 00:49:21,041
Hey, Mama.

727
00:49:24,378 --> 00:49:27,839
Kalau kau punya kesempatan
untuk mengulang semuanya..

728
00:49:28,007 --> 00:49:30,967
Seluruh kehidupanmu

729
00:49:31,135 --> 00:49:33,219
Apa yang akan kau lakukan?

730
00:49:33,387 --> 00:49:36,097
Entahlah,
menyelesaikan SMA mungkin..

731
00:49:38,100 --> 00:49:39,726
Tidak, aku serius..

732
00:49:39,894 --> 00:49:42,479
Kau mungkin bisa dapat
pekerjaan yang berbeda,

733
00:49:42,647 --> 00:49:44,397
Hidup di kota yang lebih besar..
Pekerjaan yang lebih santai..

734
00:49:44,565 --> 00:49:46,358
Pekerjaanku sekarang baik2 saja..
Dan kota ini juga..

735
00:49:46,525 --> 00:49:49,069
Bisakah kamu, selesaikan saja makanmu?

736
00:49:49,236 --> 00:49:51,237
Ada apa denganmu?

737
00:49:56,577 --> 00:49:58,203
Bagaimana dengan ayah?

738
00:49:59,205 --> 00:50:01,206
Apa tentang ayah?

739
00:50:03,584 --> 00:50:05,752
Akan kah kau masih tetap menikahinya?

740
00:50:07,421 --> 00:50:09,255
Apa yang kau bicarakan?

741
00:50:10,257 --> 00:50:12,676
Apakah kau akan tetap menikahinya?

742
00:50:12,843 --> 00:50:15,637
Kau tau meskipun...

743
00:50:15,805 --> 00:50:18,223
Kau tau pernikahan ini tidak berhasil ?


744
00:50:23,312 --> 00:50:25,271
Ya, tentu saja..

745
00:50:29,151 --> 00:50:31,986
There's a

746
00:50:32,154 --> 00:50:34,531
Moon out tonight

747
00:50:37,243 --> 00:50:39,661
Let's go strolling,
there's a

748
00:50:39,829 --> 00:50:42,205
Girl in my heart

749
00:50:43,916 --> 00:50:47,127
Whose heart I've stolen,
there's a

750
00:50:47,294 --> 00:50:49,879
Moon out tonight...

751
00:50:52,425 --> 00:50:54,592
Yo, Jeanette, kau tak pernah menelponku.

752
00:50:54,760 --> 00:50:56,678
Pearson, tolong
tinggalkan aku sendiri..

753
00:50:56,846 --> 00:50:58,847
Ok aku telpon kau nanti..

754
00:51:00,307 --> 00:51:04,352
There's a glow in my heart

755
00:51:05,646 --> 00:51:08,022
I never felt before

756
00:51:08,190 --> 00:51:11,484
There's a girl at my side

757
00:51:12,987 --> 00:51:15,321
That I adore

758
00:51:15,489 --> 00:51:18,992
There's a glow in my heart...

759
00:51:21,120 --> 00:51:23,663
Hey, White, kau pikir kau mau kemana?

760
00:51:23,831 --> 00:51:25,206
Perpustakaannya bukan disini.

761
00:51:25,374 --> 00:51:27,876
Teman, ini tempat umum dan aku
punya hak bebas dan legal untuk

762
00:51:28,043 --> 00:51:29,502
berada disini,
dibawah kode sipil sesi 47...

763
00:51:29,670 --> 00:51:31,337
Maaf, freshman,
tapi kau sedang dihukum

764
00:51:31,505 --> 00:51:33,673
karena penalty dari penyiksaan.

765
00:51:33,841 --> 00:51:35,175
Kau tau apa? itu keren..

766
00:51:35,342 --> 00:51:37,177
Kau tau, aku sungguh..
sebenarnya aku tidak lapar.

767
00:51:37,344 --> 00:51:39,220
Aku hanya datang untuk es krim
dan aku akan pergi.

768
00:51:39,388 --> 00:51:41,264
Ada apa ini?
/ Oh, tidak.

769
00:51:41,432 --> 00:51:44,184
Todd mencoba melanggar hukuman

770
00:51:44,351 --> 00:51:46,519
Dengar, aku tak yakin jika itu
berlaku setiap malam

771
00:51:46,687 --> 00:51:48,563
atau hanya saat akhir minggu
tapi sekarang aku tau..

772
00:51:48,731 --> 00:51:50,106
Siapa yang menghukum dia?

773
00:51:51,358 --> 00:51:53,818
Katakan siapa yg menghukum dia?

774
00:51:53,986 --> 00:51:55,695
Kau sendiri, Bro..

775
00:51:59,325 --> 00:52:01,159
oh, ok, dia bebas sekarang.

776
00:52:01,327 --> 00:52:03,495
Dia membantuku sesuatu,
jadi tinggalkan dia sekarang

777
00:52:03,662 --> 00:52:05,789
Ayo pergi, Todd..

778
00:52:05,956 --> 00:52:08,625
Dah, teman2.

779
00:52:13,589 --> 00:52:15,632

780
00:52:15,800 --> 00:52:17,175
Hi, Scotty.

781
00:52:17,343 --> 00:52:18,718
Hey.

782
00:52:18,886 --> 00:52:20,386
Disini.

783
00:52:25,226 --> 00:52:28,394

784
00:52:29,563 --> 00:52:31,231
Kau sungguhan mau makan denganku?

785
00:52:31,398 --> 00:52:32,982
Ya, apa saja yang kau mau.

786
00:52:33,150 --> 00:52:36,110
Jika aku tak salah ingat,
kau dapat es krim gratis.

787
00:52:36,278 --> 00:52:38,696
Tidak, aku tak bisa..

788
00:52:38,864 --> 00:52:41,241
Aku alergi susu..

789
00:52:41,408 --> 00:52:43,076
Kalau kau alergi susu,

790
00:52:43,244 --> 00:52:45,578
Kenapa kau bahayakan hidupmu
untuk kesini beli eskrim?

791
00:52:45,746 --> 00:52:47,956


792
00:52:48,123 --> 00:52:50,124
yah...

793
00:52:50,292 --> 00:52:52,460

794
00:52:55,673 --> 00:52:56,798
Kau suka Sasha?

795
00:52:56,966 --> 00:52:59,926
Apaaa? Tidak. Tidak.

796
00:53:00,094 --> 00:53:01,803
Itu gila.

797
00:53:01,971 --> 00:53:03,972
Paling tidak kau tak harus khawatir
dengan persaingan apapun.

798
00:53:04,139 --> 00:53:05,306
Hey, Sasha.

799
00:53:05,474 --> 00:53:07,350
Diamlah

800
00:53:07,518 --> 00:53:08,935
Hey, apa yang kau lakukan?

801
00:53:09,103 --> 00:53:10,687


802
00:53:10,855 --> 00:53:12,313
Menghampiri langsung tidak
berpengaruh untuknya.

803
00:53:12,481 --> 00:53:14,816
Caramu itu bisa makan
waktu sekitar 20tahun.

804
00:53:14,984 --> 00:53:17,110
Sasha !
/ Jangan, jangan, tolong jangan.

805
00:53:17,278 --> 00:53:19,612
Sasha. Sasha.
/ tolong jangan.

806
00:53:19,780 --> 00:53:22,448
Aku tidak datang kemari
untuk bicara dengannya.

807
00:53:22,616 --> 00:53:24,576
Lalu kenapa kau kemari ?

808
00:53:24,743 --> 00:53:26,619
Entahlah, aku hanya...

809
00:53:26,787 --> 00:53:29,122
Hanya ingin melihat dia, mungkin.

810
00:53:34,211 --> 00:53:36,337
Dengar, aku dengar cewek2 itu

811
00:53:36,505 --> 00:53:38,673
Pergi ke Danau Butler
dan berendam bugil sepulang kerja.

812
00:53:38,841 --> 00:53:41,301
Yaa, Mertha Lotte dan Beth Lane
akan melakukan itu untuk siapa saja.

813
00:53:41,468 --> 00:53:44,429
Bukan, bukan mereka.
Siapa? Sasha?

814
00:53:44,597 --> 00:53:46,472
Ya, dia dan Macy Edwards.

815
00:53:48,309 --> 00:53:49,392
APA?!

816
00:53:49,560 --> 00:53:52,478
Lihat, aku ke Sasha. 
Tapi kalau kau mau, aku bawa teropong.

817
00:53:52,646 --> 00:53:54,272
Aku dengar dari
beberapa anak band bilang..

818
00:53:54,440 --> 00:53:56,316
Mereka bilang kalau Macy punya...

819
00:53:58,444 --> 00:54:00,778
Maaf..

820
00:54:00,946 --> 00:54:03,448
...

821
00:54:05,826 --> 00:54:07,327


822
00:54:07,494 --> 00:54:09,037


823
00:54:09,204 --> 00:54:10,747
Lihat, apa aku bilang.

824
00:54:10,915 --> 00:54:13,166
Mereka hanya duduk2.
Macy tidak berendam bugil.

825
00:54:13,334 --> 00:54:15,585
Ayo pergi. Aku seperti orang bodoh
duduk disini memata-matai mereka.

826
00:54:15,753 --> 00:54:17,503
Tunggu.

827
00:54:17,671 --> 00:54:19,213
Tunggu sebentar.

828
00:54:20,925 --> 00:54:22,508
Yaampun, mereka masuk.

829
00:54:22,676 --> 00:54:24,010
Apa?!

830
00:54:37,733 --> 00:54:40,026
Ok, kau bisa putar balik sekarang

831
00:54:40,194 --> 00:54:42,278
Ini mengagumkan.

832
00:54:43,781 --> 00:54:45,657
Apakah itu Scott?

833
00:54:45,824 --> 00:54:47,325
Apa yang kau lakukan?

834
00:54:47,493 --> 00:54:49,202
Pakai bajumu.
Tapi kita barusaja...

835
00:54:49,370 --> 00:54:51,871
Tidak. Pakai bajumu dan 
pergi sekarang sebelum aku telepon orang tuamu.

836
00:54:52,039 --> 00:54:53,915
Hey!
Pergi kalian !

837
00:54:54,083 --> 00:54:56,292
Santai, Bro..
/ Norman.

838
00:54:56,460 --> 00:54:58,878
Macy apa yang kau lakukan?
/ Berenang.

839
00:54:59,046 --> 00:55:00,338
Kau bugil yaampun !

840
00:55:00,506 --> 00:55:02,548
Ya, begitulah berendam, dasar..

841
00:55:04,259 --> 00:55:06,719
Macy Elaine, keluar dari air
sekarang dan pakai bajumu.

842
00:55:06,887 --> 00:55:09,055
Apa, siapa kau, polisi air ?
Diam kau !

843
00:55:09,223 --> 00:55:11,516
Macy ayo.

844
00:55:13,727 --> 00:55:15,561
Apa yang harus aku lakukan?
Harus keluar bugil?

845
00:55:15,729 --> 00:55:17,313
Tidak, yaampun, jangan.

846
00:55:19,733 --> 00:55:21,734
Kau bila flu disini.
/ Ok.

847
00:55:21,902 --> 00:55:23,778
Lagian ini malam sekolah.

848
00:55:23,946 --> 00:55:26,239
Ayolah..

849
00:55:27,574 --> 00:55:29,242
Ini yg kau lakukan di waktu luangmu?

850
00:55:29,410 --> 00:55:31,452
Bugil bersama?
Apa yang kau lakukan disini?

851
00:55:31,620 --> 00:55:33,621
Kau yang apa yang kau lakukan disini ?

852
00:55:33,789 --> 00:55:36,082
Itu bukan urusanmu.

853
00:55:36,250 --> 00:55:38,918
Bukan urusanku? Kau datang2 berteriak

854
00:55:39,086 --> 00:55:41,838
menakuti teman kami dan kau
bilang itu bukan urusanku? 

855
00:55:42,006 --> 00:55:45,216
Ya ok, aku sedang duduk2 dengan
temanku Todd...

856
00:55:45,384 --> 00:55:48,094
happ...

857
00:55:48,262 --> 00:55:50,179
Todd, keluar !

858
00:55:53,892 --> 00:55:56,561
Todd, keluar sekarang atau
kau akan mati !

859
00:56:02,067 --> 00:56:04,193
Hi. Hallo.

860
00:56:05,279 --> 00:56:07,030
Hallo. Hi.

861
00:56:10,617 --> 00:56:14,120
Todd... Sasha. Sasha... Todd.

862
00:56:14,288 --> 00:56:17,457
Aku... aku duduk di belakangmu
saat pelajaran PPKN 

863
00:56:17,624 --> 00:56:20,084
Kau selalu datang saat bel
Karena selalu ke gym sebelumnya

864
00:56:20,252 --> 00:56:22,211
dan kau harus mandi dulu
Jadi kau tak pakai make up

865
00:56:22,379 --> 00:56:24,172
Jadi aku selalu bisa melihat,
bintik2 di wajahmu..

866
00:56:24,339 --> 00:56:26,466
Dan rambutmu selalu basah,
semacam seperti saat ini..

867
00:56:31,221 --> 00:56:33,890
Jadi sejak kapan kau pergi bersama
orang ini ?

868
00:56:34,058 --> 00:56:36,934
Oh, aku... kau tau..
aku tidak terlalu dekat dengan pria ini..

869
00:56:37,102 --> 00:56:38,978
Kau tau, aku membantunya
mengerjakan PR..

870
00:56:39,146 --> 00:56:40,730
Kita belajar bersama,..

871
00:56:40,898 --> 00:56:43,441
Dengan teropong?

872
00:56:45,444 --> 00:56:46,694
Kau tau, dia suka Macy..

873
00:56:46,862 --> 00:56:48,738
dan dia ketakutan kalau Macy
mungkin berenang bugil.

874
00:56:48,906 --> 00:56:50,823
Apa?! Dia suka Sasha dan
memata2inya saat makan malam..

875
00:56:50,991 --> 00:56:53,034
Tidak aku pikir kau memata2i Macy
/ Aku ingin es krim.

876
00:56:53,202 --> 00:56:55,495
Aku juga ingin es krim koq.
/ Kau kan alergi lactosa.

877
00:57:03,879 --> 00:57:06,172
Dingin !

878
00:57:06,340 --> 00:57:08,508
Aku fikir kau adalah pria yang

879
00:57:08,675 --> 00:57:10,760
besar dan kuat, pemain rugby..

880
00:57:10,928 --> 00:57:14,013
Aku fikir kau adalah cewek polos
pemain band kecil.

881
00:57:14,181 --> 00:57:17,183
Kau belajar sesuatu yg baru setiap hari
Jadi ini sekarang seru ?

882
00:57:17,351 --> 00:57:19,018
Aku merasa seperti
sedang hypothermia.

883
00:57:19,186 --> 00:57:21,062
Oh, santai..
Kau akan terbiasa.

884
00:57:24,108 --> 00:57:26,109
Oh..

885
00:57:27,694 --> 00:57:29,529
Aku suka teropongmu.
Keren sekali..

886
00:57:29,696 --> 00:57:31,781
Sambil menunggu pakaian kering

887
00:57:33,158 --> 00:57:35,201
Jadi mereka bisa ngobrol.

888
00:57:40,124 --> 00:57:42,458
Ini buat aku, boleh?

889
00:57:48,048 --> 00:57:50,341
Aku main futbol lagi..

890
00:57:52,553 --> 00:57:54,720
Oh aku malah tak tau kalau
kau berhenti..

891
00:57:54,888 --> 00:57:57,223
Jiwaku disini yg terbaik, bermain futbol

892
00:58:00,602 --> 00:58:02,061
Baguslah..

893
00:58:03,063 --> 00:58:05,565
Seperti kau sangat menikmatinya.

894
00:58:05,732 --> 00:58:07,900
Bahkan lebih dari yg kau tau..

895
00:58:08,068 --> 00:58:11,070
Futbol yg akan membawaku
keluar dari "Backwater"

896
00:58:11,238 --> 00:58:14,907
"Backwater"? Kau membuatnya 
terdengar seperti penjara atau semacamnya

897
00:58:17,202 --> 00:58:20,413
Masa kau tak ingin keluar dari
kota ini suatu saat ?

898
00:58:20,581 --> 00:58:22,582
Tidak.

899
00:58:24,585 --> 00:58:25,960
Aku senang disini.

900
00:58:26,128 --> 00:58:28,212
Kenapa? Apa yang bisa disukai
dari kota ini ?

901
00:58:28,380 --> 00:58:31,257
Banyak sekali. Danau Butler ini misalnya.

902
00:58:31,425 --> 00:58:32,633
Berendam bugil ?

903
00:58:32,801 --> 00:58:34,552
Ya, Berendam bugil.

904
00:58:36,054 --> 00:58:37,930
Tak hanya itu lah..

905
00:58:38,098 --> 00:58:40,766
Saat musim dingin, kau tau,
saat semuanya membeku,

906
00:58:40,934 --> 00:58:43,936
mereka punya live music

907
00:58:44,104 --> 00:58:46,939
dan orang2 keluar untuk
main ice skating..

908
00:58:47,107 --> 00:58:48,900
Oh, menyenangkan sekali..

909
00:58:49,067 --> 00:58:50,943
Aku lihat keluar dan merasa seperti,

910
00:58:51,111 --> 00:58:53,613
aku hidup di dalam sebuah
lukisan tua yang indah..

911
00:58:54,698 --> 00:58:58,451
Kota ini cukup kecil

912
00:58:58,619 --> 00:59:02,955
jadi kau merasa seperti,
punya keluarga yang besar, tapi..

913
00:59:05,459 --> 00:59:06,876
ini cukup besar..

914
00:59:07,044 --> 00:59:11,881
seseorang yg kau kenal,
kau pikir hanya begitu..

915
00:59:13,675 --> 00:59:15,801
ternyata sangat berbeda,

916
00:59:15,969 --> 00:59:18,054
ketika kau mengenalnya sedikit lebih jauh

917
00:59:25,145 --> 00:59:28,147
Itulah yang aku suka dari
Coldwater..

918
00:59:37,866 --> 00:59:40,201
Tapi semua akan berbeda sekarang, Macy..

919
00:59:42,162 --> 00:59:43,704
Aku akan ke universitas

920
00:59:43,872 --> 00:59:46,249
Aku akan main futbol

921
00:59:46,416 --> 00:59:48,709
Saat aku menjadi pemain handal,
mereka akan bayar aku mahal..

922
00:59:50,837 --> 00:59:53,881
Wah baguslah, itu baik buatmu

923
00:59:54,049 --> 00:59:57,260
Tak hanya baik buatku,
baik buat kau juga..

924
00:59:59,054 --> 01:00:01,639
Macy, aku bisa bawa kau bersamaku

925
01:00:01,807 --> 01:00:03,641
Aku bisa mengeluarkan kita dari sini

926
01:00:06,853 --> 01:00:09,438
Apa setiap wanita jatuh pada
rayuan gombal semacam itu ?

927
01:00:10,774 --> 01:00:13,859
Nih..

928
01:00:14,027 --> 01:00:15,611
Yaampun, aku kira dulu kau seperti itu.

929
01:00:15,779 --> 01:00:17,530
Apa? Seperti apa?

930
01:00:17,698 --> 01:00:19,031
Semua datang begitu mudah..

931
01:00:19,199 --> 01:00:21,701
Tidak ada satupun yang datang
dengan mudah dalam hidupku..

932
01:00:21,868 --> 01:00:24,203
Apa yang kau mau, Macy?
Kau mau hidup di trailer dan

933
01:00:24,371 --> 01:00:27,290
seterusnya disini, di Coldwater ?

934
01:00:29,251 --> 01:00:31,168
Aku...

935
01:00:32,421 --> 01:00:34,088
Siapa yang peduli aku tinggal dimana?

936
01:00:34,256 --> 01:00:35,715
Dan kau tahu apa?

937
01:00:35,882 --> 01:00:38,551
Kalau memang begitu, 
tidak minta ya, misal harus tinggal di trailer,

938
01:00:38,719 --> 01:00:41,887
tapi aku yakin aku akan 
lebih bahagia dibanding kau.

939
01:00:42,055 --> 01:00:45,266
yang tinggal di rumah mewah..

940
01:00:45,434 --> 01:00:47,184
Hey, aku tak yakin..

941
01:00:47,352 --> 01:00:49,020
Dah...
Sasha, kita pergi ?

942
01:00:49,187 --> 01:00:51,564
Nyatanya, aku agak yakin kita akan
sedikit berantakan..

943
01:00:51,732 --> 01:00:54,025
Pecundang.
Tunggu, tunggu, aku tidak bersamanya..

944
01:00:54,192 --> 01:00:56,068
Maksudku, kita tidak benar2 berteman.

945
01:00:56,236 --> 01:00:58,029
Todd.

946
01:01:05,287 --> 01:01:07,413
Dia pikir dia itu siapa..

947
01:01:07,581 --> 01:01:10,916
Maksudku, disamping itu,
aku punya pacar tercantik di kota

948
01:01:11,084 --> 01:01:12,877
Jenny.

949
01:01:13,045 --> 01:01:15,338
Dia cantik. Dia pintar,
Dia mengagumkan..

950
01:01:15,505 --> 01:01:18,424
Dia... dia sederajat..

951
01:01:18,592 --> 01:01:20,926
Kau tau, kita bugil di air yang sama.

952
01:01:21,094 --> 01:01:23,554
Dari semuanya, yang aku inginkan
hanya main futbol..

953
01:01:23,722 --> 01:01:27,141
Dan sekarang aku punya kesempatan lagi,
dan aku tak akan menyerah

954
01:01:27,309 --> 01:01:29,310
Berarti air tadi menyentuhnya bugil

955
01:01:29,478 --> 01:01:31,395
menyentuhku bugil..

956
01:01:31,563 --> 01:01:34,857
Aku tetap harus keluar
dari sini, Todd. Aku tak peduli apapun.

957
01:01:41,156 --> 01:01:43,616


958
01:01:43,784 --> 01:01:47,703


959
01:01:47,871 --> 01:01:49,872
Entahlah..

960
01:01:50,957 --> 01:01:53,459
Red 18! Red 18! Hike!

961
01:01:58,840 --> 01:02:00,800
Murph, man, apa yang kau lakukan?

962
01:02:00,967 --> 01:02:02,385
Ayolah, Gig.
Kenapa kau lempar ke aku?

963
01:02:02,552 --> 01:02:03,677
Kau tak pernah melemparku..

964
01:02:03,845 --> 01:02:04,970
Santai, Gig.
Kau akan menangkapnya suatu saat.

965
01:02:05,138 --> 01:02:06,931
Sejak kapan dia melempar ke aku, hey?

966
01:02:07,099 --> 01:02:08,891
Aku masuk team demi cewek,
bukan untuk dilempar..

967
01:02:25,659 --> 01:02:27,743
Hey, Ma...
/ Duduk..

968
01:02:27,911 --> 01:02:29,078
Duduk !

969
01:02:30,914 --> 01:02:32,415
Semua baik2 saja ?

970
01:02:32,582 --> 01:02:34,625
Aku bekerja 14 jam semalam,

971
01:02:34,793 --> 01:02:37,294
dan dibangunkan oleh ibunya
Todd White

972
01:02:37,462 --> 01:02:39,755
Dia memberi tahu aku
bagaimana kau menyiksa anaknya

973
01:02:39,923 --> 01:02:42,591
kau culik anaknya
semalam tidak pulang. Betul ?

974
01:02:42,759 --> 01:02:45,511
Hmm, tidak seperti itu..
/ Aku tidak peduli seperti apa.

975
01:02:45,679 --> 01:02:48,097
Aku membesarkanmu lebih baik daripada
kau yang sekarang ini. Kau dihukum !

976
01:02:48,265 --> 01:02:50,558
Aku di hukum ?
/ Oh, jadi ini lucu ?

977
01:02:50,725 --> 01:02:52,560
Kau dihukum, jelas ?!

978
01:02:52,727 --> 01:02:54,395
Hey, Thelma. Maaf aku..
/ Dihukum..

979
01:02:54,563 --> 01:02:57,565
Dengar aku, akan kembali nanti..
/ Tidak2, aku sudah selesai..

980
01:02:57,732 --> 01:03:00,693
Sekarang giliranmu. Mungkin kau
bisa bicara dengannya lebih jelas.

981
01:03:00,861 --> 01:03:02,194
Aku tak yakin, tapi aku akan coba..

982
01:03:02,362 --> 01:03:05,364
Kau sebaiknya bisa lebih baik,
atau kalian berdua dihukum

983
01:03:08,076 --> 01:03:09,702
ok, apa yang kau lakukan?

984
01:03:10,704 --> 01:03:12,121
Tak ada.

985
01:03:12,289 --> 01:03:14,039
Apa ini ?

986
01:03:14,207 --> 01:03:16,041
Kerja dobel, hari rabu..

987
01:03:16,209 --> 01:03:18,961
Sejak kau dihukum, aku kira
kau punya sesuatu yang lebih baik..

988
01:03:19,129 --> 01:03:21,005
aku bahkan lupa aku dulu dihukum

989
01:03:22,716 --> 01:03:24,425
okayy,..

990
01:03:24,593 --> 01:03:27,136
Hey, hey, hey, hey.

991
01:03:27,304 --> 01:03:29,305
Hmm, keduanya buatmu..

992
01:03:31,475 --> 01:03:33,350
Aku masih bisa buka sendiri..

993
01:03:33,518 --> 01:03:36,020
dan biasanya satu persatu...

994
01:03:36,188 --> 01:03:38,689
ok, ambil piring..

995
01:03:38,857 --> 01:03:40,733


996
01:03:40,901 --> 01:03:43,986


997
01:03:45,572 --> 01:03:47,740
Pelatih Cooper bilang aku bisa
mulai tahun depan..

998
01:03:47,908 --> 01:03:49,909
Itu berarti aku bisa jadi pemain
pro lebih cepat..

999
01:03:50,076 --> 01:03:52,286
Selesaikan sekolahmu.

1000
01:03:52,454 --> 01:03:54,580
Aku bisa selesaikan sekolah
ketika aku pensiun..

1001
01:03:54,748 --> 01:03:58,125
Aku hanya ingin mulai cari uang,
jadi ibu ku bisa keluar kerja.

1002
01:03:58,293 --> 01:04:00,169
Aku harus bisa jaga dia.

1003
01:04:00,337 --> 01:04:02,379
Aku hanya ingin mengajaknya keluar
dari Backwater juga..

1004
01:04:02,547 --> 01:04:05,049
Aku sudah beritahu kau..

1005
01:04:06,384 --> 01:04:09,053
Kota ini sudah membesarkanmu..
Tunjukkan sedikit rasa hormat.

1006
01:04:09,221 --> 01:04:11,096
ini Coldwater dengan "C."

1007
01:04:11,264 --> 01:04:13,349
Aku hanya bilang ingin membawanya keluar..

1008
01:04:13,517 --> 01:04:16,101
Dan aku bisa bawa kau juga,
jika kau mau..

1009
01:04:16,269 --> 01:04:18,646
Aku baik2 saja disini..

1010
01:04:18,813 --> 01:04:20,272
Tidak, aku serius.

1011
01:04:20,440 --> 01:04:22,399
Aku bisa minta Ohio State untuk
ambil kau sebagai pelatih

1012
01:04:22,567 --> 01:04:24,818
sebagai koordinator penyerang,
atau pelatih quarterback

1013
01:04:26,613 --> 01:04:29,782
Yah, aku menghargai "waktu besar" itu.

1014
01:04:29,950 --> 01:04:32,243
Aku benar2 menghargainya..

1015
01:04:33,954 --> 01:04:35,621
Tapi sebenarnya..

1016
01:04:35,789 --> 01:04:38,374
Ohio State sudah menawariku
menjadi pelatih disana..

1017
01:04:40,085 --> 01:04:42,795
Apa? Kapan?

1018
01:04:44,172 --> 01:04:46,632
Ok, sebentar...

1019
01:04:46,800 --> 01:04:49,843
'1983 ketika mereka inginkan Yeager

1020
01:04:50,011 --> 01:04:52,555
Lalu 1984 ketika mereka menang sesi

1021
01:04:52,722 --> 01:04:56,642
dan, yeah, tahun berikut dan berikut
dan seterusnya..

1022
01:04:57,811 --> 01:04:59,812
Kenapa bisa malah kau tolak ?

1023
01:05:04,317 --> 01:05:07,278
Mereka bisa dapat banyak
pelatih di Ohio State..

1024
01:05:09,406 --> 01:05:11,532
Kau sudah selesaikan PR mu?

1025
01:05:12,534 --> 01:05:14,159
Lupakan itu..

1026
01:05:14,327 --> 01:05:17,329
Kau tau, ketika aku seumur kamu.

1027
01:05:17,497 --> 01:05:19,665
Aku benar2 sama sepertimu..

1028
01:05:19,833 --> 01:05:22,585
Tak sabar meninggalkan kota ini

1029
01:05:22,752 --> 01:05:25,713
Dan ketika aku benar2 keluar,

1030
01:05:25,880 --> 01:05:28,007
Aku melihat apa yang aku lihat,

1031
01:05:28,174 --> 01:05:31,010
Melakukan apa yang aku lakukan..

1032
01:05:31,177 --> 01:05:33,012
dan aku...

1033
01:05:33,179 --> 01:05:35,973
Aku tidak dapat kembali kesini
dengan cepat..

1034
01:05:41,187 --> 01:05:44,315
Kau tau, Scott,

1035
01:05:44,482 --> 01:05:47,776
kota kecil ini

1036
01:05:47,944 --> 01:05:50,237
benar-benar special.

1037
01:05:51,781 --> 01:05:54,158
Semoga suatu saat kau menyadarinya.

1038
01:05:56,703 --> 01:05:58,370
Sampai besok, Nak...

1039
01:06:07,589 --> 01:06:09,632
Pertandingan disiarkan di TV,..

1040
01:06:10,717 --> 01:06:13,344
Orang dari "Sports Illustrated" 
datang tadi pagi..

1041
01:06:13,511 --> 01:06:15,387
Bisa tolong tanda tangan petisinya?

1042
01:06:15,555 --> 01:06:16,764
Untuk band..

1043
01:06:16,931 --> 01:06:19,600
Oh yaampun..

1044
01:06:19,768 --> 01:06:21,352
Hati-Hati.

1045
01:06:21,519 --> 01:06:22,895
Maaf..

1046
01:06:23,063 --> 01:06:26,357
Hey, sementara kau disini,

1047
01:06:26,524 --> 01:06:28,525
Maukah kau tanda tangan?
Ini untuk anak band..

1048
01:06:28,693 --> 01:06:30,569
Lebih baik kau mati saja

1049
01:06:34,908 --> 01:06:37,951
Hey, makasih..

1050
01:06:40,038 --> 01:06:42,414
Aku bisa. 
/ Apa yang kau lakukan ?

1051
01:06:42,582 --> 01:06:44,875
Oh, ini petisi..

1052
01:06:45,043 --> 01:06:47,086
kau tau, untuk mempertahankan band.

1053
01:06:47,253 --> 01:06:49,338
Berapa banyak yang kau punya?

1054
01:06:49,506 --> 01:06:52,174
Aku dapat 4.

1055
01:06:52,342 --> 01:06:54,259
Apa, halaman?

1056
01:06:54,427 --> 01:06:57,262
Tidak, ini, 4 orang..

1057
01:06:57,430 --> 01:07:00,724
Band nya tidak terlalu populer

1058
01:07:00,892 --> 01:07:02,893
seperti futbol, jadi..

1059
01:07:03,978 --> 01:07:05,521
Oh, Makasih.

1060
01:07:05,689 --> 01:07:08,565
Hey, ayo pertahankan bandnya.
Pertahankan band..

1061
01:07:08,733 --> 01:07:10,609
Teman2 tanda tangan ini

1062
01:07:10,777 --> 01:07:12,611
Pertahankan band.
Pertahankan band..

1063
01:07:12,779 --> 01:07:14,488
Teman2 yang lewat,
tolong tanda tangan..

1064
01:07:14,656 --> 01:07:16,365
Tim futbol tak bisa main tanpa band.

1065
01:07:16,533 --> 01:07:18,617
Scotty ingin kita pertahankan band.
Ayo bantu, bantu..

1066
01:07:18,785 --> 01:07:20,869
Tanda tangan ini. Yang lewat..

1067
01:07:21,037 --> 01:07:22,788
Ini sebelah sini, bagikan..

1068
01:07:22,956 --> 01:07:25,791
Hey, ini masih ada, bagikan..
tolong bagikan..

1069
01:07:25,959 --> 01:07:28,210
Tim futbol tak bisa main tanpa band.

1070
01:07:32,757 --> 01:07:34,258
Makasih.
Yeah.

1071
01:07:34,426 --> 01:07:36,802
Scotty.

1072
01:07:36,970 --> 01:07:39,138
Kau sedang apa?

1073
01:07:40,140 --> 01:07:42,307
Ayo pergi.

1074
01:07:42,475 --> 01:07:44,560
Yah, Makasih..

1075
01:08:00,118 --> 01:08:01,493
Dan karena itu lah..,

1076
01:08:01,661 --> 01:08:04,121
they've got the number one
secondary in the nation.

1077
01:08:04,289 --> 01:08:06,665
Eight of their starting
11 defensemen

1078
01:08:06,833 --> 01:08:09,001
all have full rides
to D1 schools.

1079
01:08:09,169 --> 01:08:10,753
For all intents
and purposes, guys,

1080
01:08:10,920 --> 01:08:13,005
kalian bermain di team sekolah
besok jumat..

1081
01:08:13,173 --> 01:08:15,007
cukup bagus

1082
01:08:15,175 --> 01:08:17,468
dan mereka akan menabrak dengan kuat.

1083
01:08:17,635 --> 01:08:20,179
Mereka akan mencoba melalukan
apapun yg mereka bisa.

1084
01:08:20,346 --> 01:08:22,389
untuk mengeluarkan Scott Murphy
dari permainan.

1085
01:08:22,557 --> 01:08:24,308
itu terjadi tanpa perkataan,

1086
01:08:24,476 --> 01:08:27,352
kita harus melindungi quarterback kita

1087
01:08:29,564 --> 01:08:32,900
Tapi ini akan jadi lapangan kita,

1088
01:08:34,402 --> 01:08:37,404
Jika kita main kompak,

1089
01:08:37,572 --> 01:08:39,865
Aku rasa kita bisa mengalahkan mereka.

1090
01:08:41,576 --> 01:08:44,369
Sekarang ayo pulang, bilang pada orang tua
kalau kalian mencintai mereka, dan tidurlah.

1091
01:08:44,537 --> 01:08:46,038
Bagaimana dengan latihan?

1092
01:08:47,123 --> 01:08:48,832
Ini barusan kita latihan..

1093
01:09:00,720 --> 01:09:03,222


1094
01:09:03,389 --> 01:09:07,226
Jadi aku dengar Penn State dan
Notre Dame masih mencoba mendekat..

1095
01:09:07,393 --> 01:09:10,062
Aku harap kau masih tertarik untuk
bergabung dengan Buckeye.

1096
01:09:10,230 --> 01:09:11,647
Ya.

1097
01:09:11,815 --> 01:09:13,899
Aku pasti akan pergi ke Ohio State.

1098
01:09:14,067 --> 01:09:16,276
Aku ingin tetap dekat dengan ibu ku

1099
01:09:16,444 --> 01:09:17,569
Aww.

1100
01:09:17,737 --> 01:09:19,571
Baiklah, jadi aku harus berterima
kasih pada Thelma sekarang

1101
01:09:19,739 --> 01:09:21,114
untuk menjaga anaknya
tetap dekat dengan rumah

1102
01:09:21,282 --> 01:09:22,866
Kau tak harus tinggal dekat dengan aku..

1103
01:09:23,034 --> 01:09:25,494
Pergilah kemanapun kau inginkan. ok?

1104
01:09:25,662 --> 01:09:27,037
Ya, tapi tidak kah kau
ingin dia di Columbus saja?

1105
01:09:27,205 --> 01:09:28,997
Jadi kau bisa datang
dan menyaksikan dia bermain ?

1106
01:09:32,752 --> 01:09:35,754
Dia tak melihat anaknya bermain.
Dia tidak pernah menontonnya..

1107
01:09:38,258 --> 01:09:39,633
Tidak pernah??

1108
01:09:39,801 --> 01:09:41,844
Dia bekerja malam.

1109
01:09:42,011 --> 01:09:44,346
Ok, Thelma, kau harus
datang dan lihat dia bermain..

1110
01:09:44,514 --> 01:09:46,890
karena dia akan membuatmu bangga

1111
01:09:48,059 --> 01:09:50,686
Aku sudah bangga dengannya..

1112
01:09:55,733 --> 01:09:58,277
Tolong merica nya..

1113
01:10:02,115 --> 01:10:03,782
Sampaikan terima kasihku untuk ibumu..

1114
01:10:03,950 --> 01:10:05,409
Ya.

1115
01:10:05,577 --> 01:10:07,828
Oiya tentang permainan besok,

1116
01:10:07,996 --> 01:10:10,247
santai saja melawan Cuyahoga, ok?

1117
01:10:10,415 --> 01:10:12,749
Beberapa dari mereka akan jadi
teman satu team mu di masa depan.

1118
01:10:12,917 --> 01:10:15,210
Semacam berharap mereka yang 
akan santai melawan aku besok.

1119
01:10:15,378 --> 01:10:17,421
Yah, semoga ya..

1120
01:10:17,589 --> 01:10:19,798
Dengarkan, linemen mu, bermain keras.

1121
01:10:19,966 --> 01:10:22,175
Ya, benar.. Mereka...
dan mereka main dengan hati..

1122
01:10:22,343 --> 01:10:24,303
Tapi, nak, mereka tak bisa melindungimu..

1123
01:10:24,470 --> 01:10:26,555
Tidak sebanding, besok malam itu..

1124
01:10:26,723 --> 01:10:28,724
Ya, aku tau..

1125
01:10:29,726 --> 01:10:31,268
Dengarkan aku..

1126
01:10:31,436 --> 01:10:33,312
Kami sudah menjualmu.

1127
01:10:33,479 --> 01:10:35,647
Kami tak perlu melihatmu bermain lagi

1128
01:10:35,815 --> 01:10:38,692
kalau kau mau hanya duduk nonton,
besok malam,

1129
01:10:38,860 --> 01:10:41,695
kita pasti akan mengerti.. 
kami tak menyalahkanmu sama sekali.

1130
01:10:45,700 --> 01:10:48,368
Terima kasih sekali lagi,
dan apapun keputusanmu,

1131
01:10:48,536 --> 01:10:50,245
Semoga beruntung.

1132
01:10:50,413 --> 01:10:52,164
Terima kasih, Pelatih.

1133
01:10:58,129 --> 01:11:00,464
Aku tak sabar kita keluar dari kota ini

1134
01:11:30,828 --> 01:11:33,121
Hey, Macy.

1135
01:11:34,582 --> 01:11:37,668
Apa yang kau lakukan disini? 
Ayahku akan membunuhmu jika dia melihatmu disini.

1136
01:11:37,835 --> 01:11:39,544
Aku benar2 butuh bicara padamu

1137
01:11:39,712 --> 01:11:41,505
Ini penting sekali

1138
01:11:42,507 --> 01:11:45,050
Okay, kemarilah.

1139
01:11:46,344 --> 01:11:48,261
Terima kasih sudah bantu
tanda tangan petisi anak band kemarin.

1140
01:11:50,014 --> 01:11:52,057
Sepertinya seluruh murid menandatanganinya.

1141
01:11:52,225 --> 01:11:54,267
Jadi kita sudah impas ya?

1142
01:11:55,520 --> 01:11:56,895
Untuk loker yang ku pilox ?

1143
01:11:57,063 --> 01:11:59,064
Ya..

1144
01:12:02,276 --> 01:12:04,695
Jadi...

1145
01:12:04,862 --> 01:12:07,322
Ada kepentingan apa kesini ?

1146
01:12:08,908 --> 01:12:10,909
Tentang kita..

1147
01:12:11,911 --> 01:12:13,620
Apa...?

1148
01:12:13,788 --> 01:12:17,207
Kau bicara apa, kau punya pacar.

1149
01:12:17,375 --> 01:12:19,543
Ya, tapi aku tidak menikahinya..

1150
01:12:19,711 --> 01:12:21,294
Aku menikahimu..

1151
01:12:21,462 --> 01:12:22,587
Kau menikahi aku?

1152
01:12:22,755 --> 01:12:25,090
Kau bahkan tidak tau siapa aku.

1153
01:12:25,258 --> 01:12:27,175
Aku tahu kau, Macy,

1154
01:12:27,343 --> 01:12:29,219
bahkan lebih mengenalmu 
daripada yang bisa kau bayangkan.

1155
01:12:29,387 --> 01:12:32,597
Oh Ayolah, temanmu yang menyuruhmu?

1156
01:12:34,559 --> 01:12:37,102
Karena ini tidak lucu..

1157
01:12:54,370 --> 01:12:56,747
Nenekmu punya Kabin di Manns Choice.

1158
01:12:56,914 --> 01:12:58,915
Kalian berdua punya permainan..

1159
01:12:59,083 --> 01:13:00,959
Jadi kalau kau buat permintaan,

1160
01:13:01,127 --> 01:13:03,503
Kau menuliskannya dan menempelnya di dinding

1161
01:13:03,671 --> 01:13:05,797
Semua harapanmu jadi nyata.

1162
01:13:07,675 --> 01:13:09,801
Setiap tahun, kau menuliskan harapan  yang sama.

1163
01:13:09,969 --> 01:13:12,304
Ketika kau berumur 14 tahun,
nenekmu meninggal.

1164
01:13:12,472 --> 01:13:14,848
Ketika mereka mengosongkan rumahnya

1165
01:13:15,016 --> 01:13:16,808
kau kembali dan melihat ke tembok,

1166
01:13:16,976 --> 01:13:18,727
semua harapanmu sudah hilang.

1167
01:13:18,895 --> 01:13:21,688
Aku tahu apa yang kau harapkan, Macy.

1168
01:13:23,149 --> 01:13:26,151
Kau berharap kalau suatu hari
kau bisa membeli perkebunan ini

1169
01:13:26,319 --> 01:13:28,111
perkebunan yang dikerjakan
kau dan keluargamu ini.

1170
01:13:28,279 --> 01:13:31,490
Macy, keinginanmu menjadi nyata..

1171
01:13:31,657 --> 01:13:34,743
Kita akhirnya menikah
dan membeli perkebunan ini..

1172
01:13:34,911 --> 01:13:36,995
Dan kita punya 2 anak,
namanya Krista dan Jamie

1173
01:13:37,163 --> 01:13:39,498
Kita mengambil nama itu dari nama bibimu.
/ Kenapa kau lakukan ini ?

1174
01:13:39,665 --> 01:13:42,125
Kita akhirnya bersama karena
aku cidera pada pertandingan malam ini

1175
01:13:42,293 --> 01:13:44,002
Hentikan !
/ Tapi aku akan mengubah ini semua.

1176
01:13:44,170 --> 01:13:47,005
Kalau aku tidak cidera, dalam beberapa
tahun kedepan aku akan menghasilkan uang

1177
01:13:47,173 --> 01:13:49,132
dan aku akan bisa menjagai kamu

1178
01:13:49,300 --> 01:13:51,384
Hentikan, tolong hentikan.

1179
01:13:51,552 --> 01:13:54,179
tolong tinggalkan aku..

1180
01:13:54,347 --> 01:13:57,516
Macy, berhenti.

1181
01:13:58,684 --> 01:14:01,520
Kita sudah mencoba impianmu.
Dan ini tidak berhasil..

1182
01:14:01,687 --> 01:14:04,689
Dan aku akan berakhir di sini, di Coldwater

1183
01:14:04,857 --> 01:14:06,483
dengan kaki yang cacat, mengerjakan sawah.

1184
01:14:06,651 --> 01:14:08,401
Dan 2 anak yang bahkan tak bisa
aku sokong. Aku tidak mau ini terjadi lagi.

1185
01:14:08,569 --> 01:14:10,946
Aku tidak minta kau melakukannya.

1186
01:14:13,658 --> 01:14:15,700
Aku mohon padamu,

1187
01:14:15,868 --> 01:14:17,410
ayo kita mencoba impian ku..

1188
01:14:18,454 --> 01:14:20,997
Ikutlah aku ke Ohio State tahun depan.

1189
01:14:22,125 --> 01:14:24,543
Apa yang kau bicarakan?

1190
01:14:25,670 --> 01:14:27,712
Dulu kita hanya kecelakaan.

1191
01:14:27,880 --> 01:14:30,215
Kita tidak sengaja bertemu dan bersama

1192
01:14:30,383 --> 01:14:32,884
Sekarang tidak harus seperti itu lagi..

1193
01:14:39,392 --> 01:14:42,352
Hubungan itu bukan kecelakaan.

1194
01:14:42,520 --> 01:14:44,771
Tapi keputusan.

1195
01:14:44,939 --> 01:14:47,858
Dan keputusan yang diambil,

1196
01:14:48,025 --> 01:14:50,152
lalu kau tidak bahagia dengan keputusanmu,

1197
01:14:50,319 --> 01:14:52,654
itu yang disebut kesalahan..

1198
01:14:54,282 --> 01:14:56,950
Jadi sebaiknya kau tak salah memutuskan..

1199
01:14:59,787 --> 01:15:01,788
Macy?

1200
01:15:03,249 --> 01:15:06,001
Semoga kau bahagia, Scott.

1201
01:15:07,086 --> 01:15:10,213
Semoga kau mendapat apa yang kau cari.

1202
01:15:12,675 --> 01:15:14,926
Macy.

1203
01:15:20,641 --> 01:15:22,350


1204
01:15:25,313 --> 01:15:27,856
Semoga berhasil malam ini, Scotty.

1205
01:15:28,024 --> 01:15:29,649
Disini rupanya. Syukurlah..

1206
01:15:29,817 --> 01:15:31,818
Hey, Pelatih..
Hey, Scotty. Aku ada kelas sejarah..

1207
01:15:31,986 --> 01:15:33,737
Ini penting.
/ Ya, mereka juga.

1208
01:15:33,905 --> 01:15:36,448
Ini harus sekarang

1209
01:15:36,616 --> 01:15:39,451
Ah baiklah, jadi apa itu ?

1210
01:15:43,414 --> 01:15:45,540
Aku tidak ikut main malam ini.

1211
01:15:45,708 --> 01:15:47,751
Oh, tidak.. Kau cidera ?
Apa yang kau lakukan?

1212
01:15:47,919 --> 01:15:49,294
Tidak cidera, Belum.

1213
01:15:49,462 --> 01:15:51,004
Kau tidak cidera ?
/ Tidak, aku tidak cidera,

1214
01:15:51,172 --> 01:15:54,257
Tapi kalau sampai aku cidera,
aku bisa kehilangan beasiswaku.

1215
01:15:56,844 --> 01:16:00,138
Kau tidak main karena kau takut cidera?

1216
01:16:00,306 --> 01:16:03,183
Ayolah, Pelatih.. Kita terlalu
kecil untuk bermain dengan orang2 ini.

1217
01:16:03,351 --> 01:16:05,227
Semua orang tau itu.
Bahkan kau sendiri juga yang bilang.

1218
01:16:07,146 --> 01:16:09,940
Oh, baiklah...

1219
01:16:10,107 --> 01:16:12,317
Apa yang terjadi denganmu?

1220
01:16:12,485 --> 01:16:14,861
2 minggu yang lalu, aku sudah beritahu kamu

1221
01:16:15,029 --> 01:16:17,781
kita sedang bermain di Cincinnati Bengals,
Kau malah merasa kasihan pada mereka, 

1222
01:16:17,949 --> 01:16:19,658
Karena kekalahan yang akan
kau berikan pada mereka.

1223
01:16:19,825 --> 01:16:22,369
Dan sekarang kau bilang
kita terlalu kecil, jadi kau keluar ?

1224
01:16:23,829 --> 01:16:24,829
Aku harus..

1225
01:16:24,997 --> 01:16:26,998
Lalu, apa yang kau inginkan dari aku?

1226
01:16:27,166 --> 01:16:29,334
"Oh baiklah aku mengerti, nak..
Team akan baik2 saja tanpamu." Begitu?

1227
01:16:29,502 --> 01:16:32,128
Aku tidak akan menyerahkan hidupku
hanya untuk pertandingan futbol anak SMA

1228
01:16:32,296 --> 01:16:34,172
Pelatih, ayolah, aku punya masa depan.

1229
01:16:34,340 --> 01:16:36,341
Kau tau apa itu masa depan, Scott ?

1230
01:16:36,509 --> 01:16:40,303
Masa depan adalah rentetan
peristiwa dari apa yang kau lakukan sekarang

1231
01:16:40,471 --> 01:16:42,639
Dan apa yang kau lakukan sekarang adalah menyerah..

1232
01:16:42,807 --> 01:16:44,933
Dan percayalah, tak ada masa depan di dalam itu..

1233
01:16:47,979 --> 01:16:49,980
Scott...

1234
01:16:51,107 --> 01:16:53,984
Aku harap kau tidak menyerah semudah itu dalam hidup.

1235
01:16:54,151 --> 01:16:57,529
Karena hidup jauh lebih keras daripada sekedar futbol.

1236
01:17:10,793 --> 01:17:12,794
Nah mereka datang.

1237
01:17:14,547 --> 01:17:17,299
Ya tuhan, lihat ukuran tubuh mereka.

1238
01:17:17,466 --> 01:17:19,551
Itu quarterback'nya.

1239
01:17:19,719 --> 01:17:21,511
Itu lineman.

1240
01:17:22,722 --> 01:17:25,557
Oh, yaampun, mereka besar sekali.

1241
01:17:25,725 --> 01:17:28,059
Selamat bersenang2 bersama mereka malam ini.

1242
01:17:29,937 --> 01:17:31,521
Sial.

1243
01:17:51,375 --> 01:17:54,002
Ini seragam Ohio State mu..

1244
01:17:54,170 --> 01:17:56,546
Kau suka ?

1245
01:17:56,714 --> 01:17:58,757
Ya.

1246
01:17:58,924 --> 01:18:00,884
Tentu saja..

1247
01:18:01,052 --> 01:18:03,053
Terima kasih.

1248
01:18:06,974 --> 01:18:09,517
Berhentilah mencemaskan itu.

1249
01:18:09,685 --> 01:18:11,770
Kalau kau merasa akan terluka malam ini,

1250
01:18:11,937 --> 01:18:13,396
jangan bermain, selesai.

1251
01:18:13,564 --> 01:18:16,399
Ya aku tahu.. Aku hanya merasa seperti,..
Aku akan mengecawakan seluruh kota..

1252
01:18:16,567 --> 01:18:18,443
Ah lupakan saja itu..

1253
01:18:18,611 --> 01:18:21,905
Pikirkan saja masa depan, okay?

1254
01:18:22,073 --> 01:18:23,948
Aku tahu kau, Scotty.

1255
01:18:24,116 --> 01:18:26,493
Yang kau inginkan adalah,
menjagai semua orang, benar kan ?

1256
01:18:26,660 --> 01:18:29,204
Benar.
/ Okay, jadi ketika kau jadi pemain profesional besok, 

1257
01:18:29,372 --> 01:18:31,623
kau akan punya banyak uang untuk melakukannya.

1258
01:18:31,791 --> 01:18:34,167
Tak ada lagi kerja malam atau
bahkan jam kerja dobel untuk ibu mu.

1259
01:18:34,335 --> 01:18:37,754
Tak ada lagi trailer.
Kau bisa dapatkan rumah yang sesungguhnya.

1260
01:18:41,926 --> 01:18:43,301
Ya, kau benar..

1261
01:18:43,469 --> 01:18:45,553
Kau harus pikirkan itu.

1262
01:19:07,159 --> 01:19:09,702
Duduklah, aku belikan makan malam.
/ Apa kau gila?

1263
01:19:09,870 --> 01:19:11,329
Duduklah.
/ Aku tidak punya banyak waktu.

1264
01:19:11,497 --> 01:19:13,456
Ya, kau punya banyak waktu.

1265
01:19:13,624 --> 01:19:16,668
Tunggu, tunggu, bukankah kau
ada pertandingan malam ini ?

1266
01:19:17,920 --> 01:19:19,921
Aku tidak main.

1267
01:19:21,966 --> 01:19:23,341
Kau tak main ?

1268
01:19:23,509 --> 01:19:25,677
Semua akan jadi berbeda, ma..

1269
01:19:25,845 --> 01:19:28,513
Mulai sekarang, aku akan menjagamu

1270
01:19:28,681 --> 01:19:31,474
Tidak, jaga saja dirimu sendiri,
aku baik2 saja..

1271
01:19:31,642 --> 01:19:34,686
Tidak, aku serius. Tahun depan
aku akan mulai hidup hemat.

1272
01:19:34,854 --> 01:19:36,729
Aku bisa kirimkan kau
sebagian dari uang beasiswaku.

1273
01:19:36,897 --> 01:19:38,648
Tidak, kau simpan saja uangnya.
Aku tidak memerlukannya.

1274
01:19:38,816 --> 01:19:40,608
Dan mobilnya, Maksudku,
itu mobil yang bagus sekali,

1275
01:19:40,776 --> 01:19:42,193
tapi bagaimana kalau kita jual saja?

1276
01:19:42,361 --> 01:19:45,029
Aku bisa naik sepeda atau lari ke sekolah.
/ Jual saja? Aku baru saja membelinya.

1277
01:19:45,197 --> 01:19:47,740
Kau bisa beli mobil baru untukmu.
/ Aku tidak butuh mobil baru.

1278
01:19:47,908 --> 01:19:50,702
Kau tak perlu mengatur aku
membelanjakan uangku, jadi berhentilah.

1279
01:19:50,870 --> 01:19:52,328
Aku tak memerlukannya, ini pemborosan.

1280
01:19:52,496 --> 01:19:55,832
Hey, beberapa orang suka
membelanjakan uangnya untuk berwisata,

1281
01:19:56,000 --> 01:19:59,002
Beberapa orang suka berjudi,
dan aku suka membelanjakan uangku,

1282
01:19:59,170 --> 01:20:01,546
Dan aku tak bisa memberi banyak, untuk kamu.

1283
01:20:01,714 --> 01:20:03,798
Kau tidak punya banyak
ketika kau tumbuh dewasa, 

1284
01:20:03,966 --> 01:20:07,302
tapi kau tidak pernah mengeluh.
Jadi aku igin kau punya sesuatu yang bagus, okay ?

1285
01:20:07,470 --> 01:20:10,388
Mobil itu akan menjagamu
dalam waktu yang cukup lama..

1286
01:20:10,556 --> 01:20:12,474
Jadi hentikan pembicaraan ini.

1287
01:20:12,641 --> 01:20:14,058
"Jual saja mobilnya."

1288
01:20:14,226 --> 01:20:16,561
Aku ingin kau membeli
sesuatu untuk dirimu sendiri

1289
01:20:16,729 --> 01:20:18,521
pergi berwisata atau apalah..

1290
01:20:18,689 --> 01:20:22,025
Membeli barang tidak membuatku bahagia,
Berwisata tidak membuatku bahagia.

1291
01:20:23,736 --> 01:20:25,945
Kalau kau bahagia,
itu yang membuatku bahagia..

1292
01:20:26,113 --> 01:20:28,656
Nanti aku akan senang, Ma.
Nanti semuanya akan berbeda. 

1293
01:20:28,824 --> 01:20:31,534
Nanti akan ?!
Kau ini kenapa ?

1294
01:20:31,702 --> 01:20:34,162
Bagaimana kalau ini sudah semuanya? 

1295
01:20:34,330 --> 01:20:38,331
Bagaimana kalau, ini
sudah semua yang kau punya ??

1296
01:20:44,006 --> 01:20:46,508
Ini hanya...

1297
01:20:46,675 --> 01:20:50,094
Ini seperti, tidak ada yang
pernah membuatmu puas, kau tahu..

1298
01:20:51,430 --> 01:20:55,350
Dan kalau kau tidak bisa puas
dengan apa yang kau punya sekarang,

1299
01:20:55,518 --> 01:20:57,644
kau tidak akan pernah bisa bahagia..

1300
01:20:57,811 --> 01:20:59,812
Tidak peduli apa yang sudah kau dapatkan.

1301
01:21:06,529 --> 01:21:08,404
Kau pernah bertanya,

1302
01:21:08,572 --> 01:21:11,574
Kalau saja ada sesuatu
yang aku harap bisa berbeda,

1303
01:21:13,953 --> 01:21:17,080
Kalau saja ada
sesuatu yang bisa aku ubah, 

1304
01:21:17,248 --> 01:21:20,041
mungkin aku akan mengubah ini..

1305
01:21:20,209 --> 01:21:22,961
Aku hanya ingin membuatmu bangga.

1306
01:21:25,756 --> 01:21:28,091
Kau ingin membuatku bangga?

1307
01:21:29,843 --> 01:21:32,011
Buat dirimu sendiri bangga.

1308
01:21:32,179 --> 01:21:34,556
Aku tidak bicara pada "Mr. Football" disini.

1309
01:21:36,642 --> 01:21:39,018
Aku bicara pada Scott Murphy.

1310
01:22:29,612 --> 01:22:31,613
Maaf aku terlambat.

1311
01:22:40,372 --> 01:22:41,539
Bersiaplah.

1312
01:22:48,172 --> 01:22:49,756
Hallo semuanya, selamat datang

1313
01:22:49,923 --> 01:22:51,883
pada pertandingan Ohio State championship
football game.

1314
01:22:52,051 --> 01:22:54,177
Ini adalah kisah nyata
dari cerita Daud melawan Goliat

1315
01:22:54,345 --> 01:22:56,220
Ada 2,700 orang

1316
01:22:56,388 --> 01:22:58,681
dari komunitas blue collar, Coldwater, Ohio,

1317
01:22:58,849 --> 01:23:01,142
Semua tumpah ruah di stadion kota kecil ini, 

1318
01:23:01,310 --> 01:23:03,061
untuk menyaksikan tim tuan rumah menghadapi

1319
01:23:03,228 --> 01:23:06,773
juara bertahan, Cuyahoga Red Raiders...

1320
01:23:06,940 --> 01:23:09,108
Team dari sebuah SMA
dengan murid yang lebih banyak

1321
01:23:09,276 --> 01:23:12,403
dari pada keseluruhan
populasi kota kecil ini..

1322
01:23:13,405 --> 01:23:16,574
Aku tahu sepanjang minggu ini,
kalian sudah bicara tentang kekalahan,

1323
01:23:16,742 --> 01:23:19,202
berpikir tentang kekalahan, 

1324
01:23:19,370 --> 01:23:21,954
Mungkin beberapa dari kalian heran,
kenapa juga harus main di pertandingan ini,

1325
01:23:22,122 --> 01:23:24,207
Bahkan mungkin diluar sana ada akuntan

1326
01:23:24,375 --> 01:23:26,292
yag berpikir sekolah
seukuran kita ini tidak pantas,

1327
01:23:26,460 --> 01:23:27,752
Maksudku, kita tidak punya kesempatan.

1328
01:23:27,920 --> 01:23:30,630
Mungkin pemain lawan berpikir, 
kita tidak layak berada di lapangan yang sama

1329
01:23:30,798 --> 01:23:34,217
tetapi seseorang berpikir,
mereka layak mendapatkan bus perjalanan ber-AC

1330
01:23:35,594 --> 01:23:38,262
Aku ingin kalian keluar malam ini,

1331
01:23:38,430 --> 01:23:41,182
dan tunjukkan pada semua orang,
ini bukan masalah ukuran tubuh kalian,

1332
01:23:41,350 --> 01:23:44,268
ukuran dari bus ataupun ukuran
sekolahmu yang menjadi masalah, 

1333
01:23:44,436 --> 01:23:47,730
Ini adalah tentang sesuatu yang
lebih besar, memenangkan pertandingan ini !

1334
01:23:47,898 --> 01:23:50,650
Satu, Dua, Tiga..
Coldwater!

1335
01:23:53,946 --> 01:23:55,863
Sekarang memasuki lapangan,

1336
01:23:56,031 --> 01:23:59,742
the Coldwater Black Bears!

1337
01:24:03,122 --> 01:24:05,832
Siap mencetak sejarah ?
Mengubah sejarah paling tidak.

1338
01:24:22,516 --> 01:24:24,392
Setelah pertandingan, kau milikku.

1339
01:24:25,436 --> 01:24:27,812
Go Bears!

1340
01:24:29,982 --> 01:24:32,316
Ayo kita lakukan.
Ayo, mari kita lakukan.

1341
01:24:32,484 --> 01:24:35,361
Satu, Dua, Tiga...
Red Raiders rule!

1342
01:24:37,823 --> 01:24:39,866
Jablonsky, deep to return

1343
01:24:40,033 --> 01:24:42,118
in the white jersey
and the red pants.

1344
01:24:42,286 --> 01:24:44,495
And he'll take it right side
at his own goal line.

1345
01:24:44,663 --> 01:24:46,414
He's up to the five
with a wall,

1346
01:24:46,582 --> 01:24:48,291
to the 10, to the 15,
to the 20,

1347
01:24:48,459 --> 01:24:50,001
to the 25, 30,

1348
01:24:50,169 --> 01:24:52,211
35, 40. Kau percaya itu ?

1349
01:24:52,379 --> 01:24:55,923
Bukan ini yang ingin dilihat pelatih Hand.

1350
01:24:56,091 --> 01:24:57,967
That is going all the way.

1351
01:24:58,135 --> 01:25:01,137
Touchdown, Cuyahoga!

1352
01:25:04,600 --> 01:25:06,684
Disini. Bagus sekali.

1353
01:25:06,852 --> 01:25:10,354
Coldwater's shocked
with that Jablonsky kickoff return.

1354
01:25:10,522 --> 01:25:11,898
They're down seven-zip.

1355
01:25:12,065 --> 01:25:14,358
Dan cerita malam ini, disini,

1356
01:25:14,526 --> 01:25:17,403
adalah tentang Scott Murphy.
Dia yang membawa team kota kecil ini

1357
01:25:17,571 --> 01:25:19,906
hingga masuk ke final

1358
01:25:20,073 --> 01:25:22,241
melawan juara bertahan 5x pertandingan,

1359
01:25:22,409 --> 01:25:24,076
Cuyahoga Raiders.

1360
01:25:29,208 --> 01:25:30,666
Black-18!

1361
01:25:30,834 --> 01:25:32,001
Hike!

1362
01:25:37,216 --> 01:25:39,217
Got a man open... and hit hard!

1363
01:25:39,384 --> 01:25:41,219
And the pass is incomplete.

1364
01:25:41,386 --> 01:25:43,304
Felt that one, didn't you, Backwater?

1365
01:25:43,472 --> 01:25:45,681
It's gonna keep coming.
It's gonna keep coming.

1366
01:25:45,849 --> 01:25:48,935
Murphy got absolutely rocked
on that play.

1367
01:25:49,102 --> 01:25:51,479
55 came across the field

1368
01:25:51,647 --> 01:25:53,397
and lit him up
like a Zippo lighter.

1369
01:25:53,565 --> 01:25:55,733
I'm gonna break your neck,
Backwater.

1370
01:25:58,237 --> 01:25:59,403
Hike!

1371
01:26:07,913 --> 01:26:10,665
Scott Murphy hampir tak
mendapat perlindungan sedikitpun

1372
01:26:10,833 --> 01:26:13,084
from the swarming
Cuyahoga defense.

1373
01:26:15,712 --> 01:26:17,713
Slowing down Backwater?

1374
01:26:18,757 --> 01:26:20,007
I thrive on pain.

1375
01:26:20,175 --> 01:26:21,968
I hope so.
It's coming all night.

1376
01:26:22,135 --> 01:26:23,135
Good job.

1377
01:26:23,303 --> 01:26:24,512
Hike.

1378
01:26:28,934 --> 01:26:30,768
Another late hit
by the Raiders' defense,

1379
01:26:30,936 --> 01:26:33,062
this time on number 81
Chris Hall.

1380
01:26:33,230 --> 01:26:35,106
What did I tell you?
That's exactly what I said.

1381
01:26:35,274 --> 01:26:36,816
The Red Raiders seem to be bent

1382
01:26:36,984 --> 01:26:38,901
on taking Scott Murphy
out of this ball game.

1383
01:26:39,069 --> 01:26:40,444
They haven't taken him out,

1384
01:26:40,612 --> 01:26:41,946
but they've certainly
contained him.

1385
01:26:42,114 --> 01:26:43,990
And Willard is making the case

1386
01:26:44,157 --> 01:26:47,368
that he should have been "Mr. Football"
here in the great state of Ohio.

1387
01:26:49,913 --> 01:26:51,289
Get off him!

1388
01:26:51,456 --> 01:26:53,332
Scott Murphy rocked again.

1389
01:26:53,500 --> 01:26:55,293
It's got to be hard
for this hometown crowd

1390
01:26:55,460 --> 01:26:58,212
to watch their star quarterback taking
this kind of beating here tonight.

1391
01:26:58,380 --> 01:27:00,464
I can't listen to this. Turn them off.
And the only thing preventing...

1392
01:27:00,632 --> 01:27:02,300
The Raiders from running away...
I can't listen to this.

1393
01:27:02,467 --> 01:27:04,218
Turn them off!
With this ball game

1394
01:27:04,386 --> 01:27:07,054
are the penalties, late hits,
and personal fouls.

1395
01:27:11,143 --> 01:27:13,978
Let's go, Bears!

1396
01:27:15,939 --> 01:27:17,315
Red Raiders on three!

1397
01:27:17,482 --> 01:27:20,026
One, two, three...
Red Raiders rule!

1398
01:27:23,363 --> 01:27:25,323
Caught by number 9 Kelly

1399
01:27:25,490 --> 01:27:27,575
for another Cuyahoga
first down.

1400
01:27:32,831 --> 01:27:35,207
And that is another
Cuyahoga touchdown

1401
01:27:35,375 --> 01:27:39,503
as the Raiders pull
even further ahead of Coldwater.

1402
01:27:40,505 --> 01:27:42,673
Saat ini Scott Murphy
harus memikirkan

1403
01:27:42,841 --> 01:27:46,093
Apa yang dapat ia lakukan
untuk mengubah permainan ini

1404
01:27:46,261 --> 01:27:48,346
Coba ubah tak-tik nya.
Gunakan kecepatanmu

1405
01:27:48,513 --> 01:27:50,598
Ayo, Scott,
kau lebih baik dari mereka !

1406
01:27:50,766 --> 01:27:51,891
Kau lebih baik dari mereka !

1407
01:27:52,059 --> 01:27:53,851
Pelatih Hand disamping lapangan

1408
01:27:54,019 --> 01:27:55,686
mencoba memberikan semangat pada Scott Murphy.

1409
01:27:55,854 --> 01:27:58,105
It's gonna keep coming.

1410
01:28:04,488 --> 01:28:05,488
Hike.

1411
01:28:16,166 --> 01:28:17,541
Yeah! All right.

1412
01:28:17,709 --> 01:28:20,002
Aku tak tahu apa yang
dikatakan Pelatih pada Scott Murphy

1413
01:28:20,170 --> 01:28:22,046
atau apa yang ia
pikirkan di samping lapangan

1414
01:28:22,214 --> 01:28:24,048
tetapi ia kembali pada permainan, 

1415
01:28:24,216 --> 01:28:26,092
dan siap untuk membuktikan sesuatu.

1416
01:28:32,891 --> 01:28:35,017
Touchdown, Coldwater!

1417
01:28:40,190 --> 01:28:42,233
Coldwater masih dalam permainan !

1418
01:28:42,401 --> 01:28:44,986
The score is 14-7.

1419
01:29:00,585 --> 01:29:02,753
Yeah, sayang.
itu yang aku maksud.

1420
01:29:02,921 --> 01:29:06,007
Hey, man, cheer up. The Raiders
are the best team in the state.

1421
01:29:06,174 --> 01:29:07,967
It's happening again.
Control the whole game.

1422
01:29:08,135 --> 01:29:09,760
We gotta get ahead.
We gotta get ahead.

1423
01:29:09,928 --> 01:29:11,345
Get out there. Get out there.

1424
01:29:11,513 --> 01:29:12,680
Yeah, boy.

1425
01:29:12,848 --> 01:29:15,182
And Coldwater trails 21-14

1426
01:29:15,350 --> 01:29:17,852
mereka akan beristirahat
sejenak diwaktu jeda.

1427
01:29:46,757 --> 01:29:50,134
Gentlemen, beberapa pemain punya bakat

1428
01:29:50,302 --> 01:29:52,803
Beberapa yang lain punya hati.
Tapi malam ini,

1429
01:29:52,971 --> 01:29:55,931
aku melihat pemain yang
punya bakat yang aku kira tak punya, 

1430
01:29:56,099 --> 01:30:00,061
dan juga pemain yang
punya hati yang aku kira hanya punya bakat.

1431
01:30:00,228 --> 01:30:02,813
Kualitas dan standar kehidupanmu,

1432
01:30:02,981 --> 01:30:06,817
bukan ditentukan dari
bagaimana kau main rugby,

1433
01:30:06,985 --> 01:30:09,987
tapi bagaimana kau menghadapi kesulitan.

1434
01:30:10,155 --> 01:30:12,156
Sikap kalian..

1435
01:30:12,324 --> 01:30:15,618
Gentlemen, kalau kalian
tetap bermain seperti ini,

1436
01:30:15,786 --> 01:30:17,286
Aku yakin,

1437
01:30:17,454 --> 01:30:20,623
Kalian akan keluar sebagai pemenang !
Ayo sini.

1438
01:30:22,918 --> 01:30:24,835
One, two, three...
Coldwater!

1439
01:30:25,003 --> 01:30:26,629
Itu yang aku maksud.

1440
01:30:26,797 --> 01:30:28,672
Scott...

1441
01:30:28,840 --> 01:30:30,591
Kau tau, aku tidak pernah
melihatmu bermain seperti ini.

1442
01:30:30,759 --> 01:30:32,259
Aku berusaha yang terbaik, pelatih..

1443
01:30:32,427 --> 01:30:34,804
Ya, tapi jangan lupa kau
punya 10 pemain lain bersamamu.

1444
01:30:34,971 --> 01:30:37,181
Kau tak harus melakukannya sendirian.

1445
01:30:37,349 --> 01:30:39,850
Kau tidak membawa tim ini kemari.
Kau memimpin mereka kemari.

1446
01:30:40,018 --> 01:30:42,269
Mungkin mereka bukan
pemain terbesar atau terbaik,

1447
01:30:42,437 --> 01:30:44,063
Tapi mereka anak petani.

1448
01:30:44,231 --> 01:30:46,774
Bersandar pada mereka,
mereka tidak akan mengacaukannya..

1449
01:30:46,942 --> 01:30:47,983
Ayolah..

1450
01:31:02,541 --> 01:31:05,334
Yeah, okay.
/ Ayo mulai, Nak..

1451
01:31:05,502 --> 01:31:07,294
Masukkan Gig..
Apa ?!

1452
01:31:07,462 --> 01:31:09,547
Kau bilang mau aku
gunakan teamku. Masukkan Gig.

1453
01:31:12,676 --> 01:31:15,219
Kau ingin aku mengeluarkan penangkap
terbaik dan memasukkan orang yg tak bisa menangkap ?

1454
01:31:15,387 --> 01:31:17,054
No, just add a fourth
and spread them out.

1455
01:31:17,222 --> 01:31:18,848
If I put in a fourth
wide out, son,

1456
01:31:19,015 --> 01:31:20,975
Maka akan berkurang satu
orang yang melindungimu..

1457
01:31:21,143 --> 01:31:22,351
Ya, aku tau..

1458
01:31:22,519 --> 01:31:24,228
Ayo ayo..

1459
01:31:30,068 --> 01:31:31,735
Gig.

1460
01:31:33,363 --> 01:31:34,405
Masuk.

1461
01:31:34,573 --> 01:31:36,740
Masuk kemana, pelatih?
Masuk permaian? Ada yang cidera?

1462
01:31:36,908 --> 01:31:39,034
Tidak ada. Masuk saja lah..

1463
01:31:42,372 --> 01:31:45,249
Gig Bird,
nomor 2 masuk di team Coldwater.

1464
01:31:45,417 --> 01:31:47,376
Hhm, Tidak yakin apa rencana disini untuknya...

1465
01:31:47,544 --> 01:31:51,297
zero career yards,
zero receptions.

1466
01:31:51,464 --> 01:31:53,883
Get open, cowboy.
Kau ngomong apa, Murph?

1467
01:31:54,050 --> 01:31:55,509
Mengubah sejarah.
/ Hah, dia ngomong apa?

1468
01:31:55,677 --> 01:31:56,886
On one, on one. Ready?
Break.

1469
01:32:00,056 --> 01:32:03,017
Hey, back up, back up, G.
/ Apa yang kau lakukan, Bung ?

1470
01:32:03,185 --> 01:32:04,351
Black EG!

1471
01:32:04,519 --> 01:32:07,354
Murphy under center, huge play.

1472
01:32:07,522 --> 01:32:09,106
Short drop.
Here comes the rush.

1473
01:32:09,274 --> 01:32:11,025
He steps up and throws to Bird.
And the pass...

1474
01:32:11,193 --> 01:32:14,236
is gonna be dropped.

1475
01:32:14,404 --> 01:32:17,740
Gig has to catch that ball
up at the 27.

1476
01:32:17,908 --> 01:32:19,533
Baiah, baiklah,
Apa yang kau lakukan??

1477
01:32:19,701 --> 01:32:21,076
Ia terbuka.
Ya, dia selalu terbuka lebar..

1478
01:32:21,244 --> 01:32:23,078
kita tak pernah melempar padanya 
dia tak bisa menangkap.

1479
01:32:23,246 --> 01:32:25,914
Bagaimana tau dia tak bisa menangkap
kalau tak pernah melempar padanya ?

1480
01:32:25,081 --> 01:32:26,707
Dia benar ya, 
Aku tidak pernah menangkap sekalipun..

1481
01:32:26,875 --> 01:32:28,292
Baiklah, kita akan mengubah itu..

1482
01:32:28,460 --> 01:32:30,502
Red 33, Red 33. On one, on one.

1483
01:32:30,670 --> 01:32:32,213
Ready?
Break.

1484
01:32:32,380 --> 01:32:35,466
Red 33! Red 33!

1485
01:32:35,634 --> 01:32:37,092
Hike.

1486
01:32:43,600 --> 01:32:46,977
Murphy dengan lemparannya yang
sempurna kepada gig yang selalu terbuka lebar.

1487
01:32:48,897 --> 01:32:50,981
Katakan padaku kalau kau tahu
apa yang sedang kau lakukan.

1488
01:32:51,149 --> 01:32:52,608
Menggunakan teamku, pelatih..

1489
01:32:52,776 --> 01:32:54,777
Kau punya 3 penangkap yang lain di sana.

1490
01:32:57,197 --> 01:32:59,782
Oh ayolah Bung, 
Malam amatir sudah berakhir..

1491
01:32:59,950 --> 01:33:01,533
Lempar saja padaku dan kita dapat poin.

1492
01:33:01,701 --> 01:33:04,119
Yeah, man, jangan lempar padaku.
Jangan khawatir, ini tidak dekat kamu.

1493
01:33:04,287 --> 01:33:06,830
Bagus. Karena aku berusaha yang terbaik
sebagai umpan. Lihat, mereka terkecoh.

1494
01:33:06,998 --> 01:33:08,499
Mereka tepat dimana yang aku inginkan.
Jauhkan bolanya dariku.

1495
01:33:08,667 --> 01:33:10,292
Red dog six. On one, on one.

1496
01:33:10,460 --> 01:33:11,710
Ready?
Break.

1497
01:33:11,878 --> 01:33:13,963
In the shotgun,
third and 10 from their own 20,

1498
01:33:14,130 --> 01:33:16,465
four lineups.
Murphy perlu permainan besar disini.

1499
01:33:18,051 --> 01:33:20,094
The ball is snapped.
Murphy back to throw.

1500
01:33:22,389 --> 01:33:24,640
Short drop, looks over the middle.
The pass is gonna be...

1501
01:33:24,808 --> 01:33:27,226
Ditangkap oleh Gig Bird

1502
01:33:27,394 --> 01:33:29,478
for a first down at the 35!

1503
01:33:33,566 --> 01:33:36,735
Tangkapan yang bagus, oleh Gig Bird !

1504
01:33:36,903 --> 01:33:38,696
Dan keramaian bersorak menyukainya.

1505
01:33:38,863 --> 01:33:40,823
disini, Coldwater, Ohio.

1506
01:33:40,991 --> 01:33:43,826
Look at Gig. They know how big

1507
01:33:43,994 --> 01:33:45,995
that throw and catch was...
I caught one! I caught one!

1508
01:33:46,162 --> 01:33:48,289
For Coldwater.

1509
01:33:51,584 --> 01:33:53,460
Baiklah, kalau Gig bisa menangkap,

1510
01:33:53,628 --> 01:33:55,504
kita bisa memenangkan permaianan ini,
dan pulang dengan utuh..

1511
01:33:55,672 --> 01:33:58,173
Rodriguez, giliranmu.
Kita akan berlari bersamamu.

1512
01:33:58,341 --> 01:34:00,676
Aku kana lempar kamu di sudut.
Apa? Bagaimana dengan Willard?

1513
01:34:00,844 --> 01:34:02,803
Jangan khawatir, aku akan jaga Willard.

1514
01:34:02,971 --> 01:34:05,347
Boys, I want to get as far ahead
of them as possible

1515
01:34:05,515 --> 01:34:07,641
before the fourth quarter.
Why didn't you say so?

1516
01:34:07,809 --> 01:34:09,351
Hell, I thought we were just
trying to eat the clock.

1517
01:34:09,519 --> 01:34:10,519
All right, Rodriguez
reversed on one.

1518
01:34:10,687 --> 01:34:12,354
Break!

1519
01:34:14,190 --> 01:34:16,525
Going down, Backwater.

1520
01:34:16,693 --> 01:34:18,193
Blue 38.

1521
01:34:18,361 --> 01:34:19,778
Hike.

1522
01:34:20,780 --> 01:34:22,531
Murphy to Rodriguez
on the reverse...

1523
01:34:22,699 --> 01:34:25,034
the old "dipsy-do."
Rodriguez around the corner.

1524
01:34:25,201 --> 01:34:26,702
Murphy lays out Willard.

1525
01:34:26,870 --> 01:34:28,746
And Rodriguez scrambles
for another 10.

1526
01:34:28,913 --> 01:34:30,372
Coldwater first down.

1527
01:34:30,540 --> 01:34:31,707
All right.

1528
01:34:31,875 --> 01:34:34,501
Hey, Willard, it's Coldwater...
with a C.

1529
01:34:38,965 --> 01:34:41,550
Scott, 27 boot.

1530
01:34:45,388 --> 01:34:48,807
All right, 27 boot
on one, on one.

1531
01:34:48,975 --> 01:34:50,267
Ready?
Break.

1532
01:34:54,230 --> 01:34:56,899
Let's go, defense.

1533
01:34:57,067 --> 01:34:59,276
Red seven.

1534
01:34:59,444 --> 01:35:00,736
Hike.

1535
01:35:12,248 --> 01:35:13,832
Touchdown, Coldwater!

1536
01:35:14,000 --> 01:35:16,043
Yes! That's it.

1537
01:35:22,258 --> 01:35:24,051
Attaboy. Attaboy.

1538
01:35:24,219 --> 01:35:25,552
Jeez!

1539
01:35:27,597 --> 01:35:29,223
We're in this thing.
We're in it.

1540
01:35:33,353 --> 01:35:35,270
And the Coldwater
defense coming together

1541
01:35:35,438 --> 01:35:37,481
with a big stop on third down,

1542
01:35:37,649 --> 01:35:40,275
forcing the Red Raiders
to settle for a field goal.

1543
01:35:43,029 --> 01:35:46,115
And it's blocked!
The field goal is blocked by Moss!

1544
01:35:46,282 --> 01:35:47,699
It's blocked by Moss!

1545
01:35:47,867 --> 01:35:50,077
Murphy starting things out
here in the second half.

1546
01:35:50,245 --> 01:35:53,205
And now Coldwater
has a chance to pull ahead

1547
01:35:53,373 --> 01:35:55,082
for the first time
in this ball game.

1548
01:35:55,250 --> 01:35:57,459
Ayo lebih serius !

1549
01:35:57,627 --> 01:35:59,461
Ini pertandingan besar !

1550
01:35:59,629 --> 01:36:02,256
Black razor. Black razor.

1551
01:36:05,969 --> 01:36:08,512
Down. Set.

1552
01:36:08,680 --> 01:36:12,015
Black 16. Black 16.

1553
01:36:12,183 --> 01:36:13,559
Hike.

1554
01:36:23,361 --> 01:36:24,945
That's gonna be caught!

1555
01:36:25,113 --> 01:36:27,448
That's a touchdown, Coldwater!

1556
01:36:29,159 --> 01:36:31,535
Dan keramaian di kota ini menggila.

1557
01:36:31,703 --> 01:36:35,164
sebagaimana Coldwater telah memimpin
pertandingan. Apakah kau percaya ini ?

1558
01:36:38,460 --> 01:36:40,836
Kita berhasil. Kita mengubahnya.

1559
01:36:55,643 --> 01:36:58,020
Thelma, apa yang kau lakukan?

1560
01:36:58,188 --> 01:36:59,938
Pekerjaanku..
/ Apa yang kau lakukan? 

1561
01:37:00,106 --> 01:37:01,940
Jam kerjamu sudah berakhir.
/ Belum.

1562
01:37:02,108 --> 01:37:05,319
Kau melawan aku? 
/ Ya, aku ambil lemburan.

1563
01:37:05,487 --> 01:37:07,905
Okay, kau dapat lemburan.,

1564
01:37:08,072 --> 01:37:10,699
tapi jam kerjamu berakhir.
Sana pergi sekarang

1565
01:37:10,867 --> 01:37:13,494
Pergi kau dari sini..
Ok, baiklah..

1566
01:37:25,381 --> 01:37:27,299
First and 10 for Coldwater.

1567
01:37:27,467 --> 01:37:30,469
Mereka sudah berbau tropi kemenangan.

1568
01:37:30,637 --> 01:37:33,889
and a huge parade
in that small village of 2700.

1569
01:37:34,057 --> 01:37:36,558
Cuyahoga is out of time outs.

1570
01:37:36,726 --> 01:37:38,393
Yang harus dilakukan Murphy

1571
01:37:38,561 --> 01:37:41,063
adalah turun dan menghabiskan waktu

1572
01:37:41,231 --> 01:37:43,815
dan mereka sudah akan
memenangkan pertandingan ini.

1573
01:37:45,068 --> 01:37:46,318
Come on, man,
what are we running?

1574
01:37:46,486 --> 01:37:49,196
I-right, Z-motion, 48 boot.

1575
01:37:49,364 --> 01:37:51,073
On one, on one. Ready?
Break.

1576
01:37:52,367 --> 01:37:54,243
Murphy drops back.
Here comes the blitz.

1577
01:37:54,410 --> 01:37:56,745
Murphy slips the tackle,
rolls left,

1578
01:37:56,913 --> 01:37:59,373
scrambles out of the pocket,
looking down the field

1579
01:37:59,541 --> 01:38:01,542
like he's gonna throw it.
Hall's double covered.

1580
01:38:01,709 --> 01:38:03,293
Rodriguez looks open...

1581
01:38:07,590 --> 01:38:09,424
And he's hit.
He fumbles the ball,

1582
01:38:09,592 --> 01:38:11,760
picked up by Scotty Hamlin
at the 40,

1583
01:38:11,928 --> 01:38:13,762
35, 30, 20,

1584
01:38:13,930 --> 01:38:15,472
15, 10, 5.

1585
01:38:15,640 --> 01:38:18,725
Kau percaya itu ? 
Touchdown, Cuyahoga!

1586
01:38:19,769 --> 01:38:22,396
Dan sepertinya Murphy
terhempas ke tanah

1587
01:38:22,564 --> 01:38:24,523
kembali pada skor 48.

1588
01:38:24,691 --> 01:38:26,817
Murph, kau baik2 saja ?

1589
01:38:30,071 --> 01:38:32,406
Tak ada cara untuk team ini kembali

1590
01:38:32,574 --> 01:38:35,409
bila Murphy tak dapat
melanjutkan permainan

1591
01:38:37,078 --> 01:38:39,288
Mari lihat apakah dia bisa bangun

1592
01:38:42,584 --> 01:38:44,126
Get out of the way.

1593
01:38:59,684 --> 01:39:01,476
Dan inilah cerita hebat dari Coldwater

1594
01:39:01,644 --> 01:39:03,312
adalah mengenai quarterback
bernama Scott Murphy.

1595
01:39:03,479 --> 01:39:06,023
yang dibesarkan oleh ibu tunggal
yang bekerja di pabrik

1596
01:39:06,190 --> 01:39:08,734
ia baru2 ini di anugerahi nama
"Mr. Football"

1597
01:39:08,901 --> 01:39:11,194
sebagai pemain yang luar biasa
di negara bagian ini

1598
01:39:11,362 --> 01:39:12,988
Dan poin ekstra yang bagus.

1599
01:39:13,156 --> 01:39:15,324
Cuyahoga sekarang memimpin dengan 4

1600
01:39:15,491 --> 01:39:17,534
di akhir permainan

1601
01:39:17,702 --> 01:39:21,330
Dan Coldwater akan butuh sebuah
keajaiban untuk memenangkan pertandingan.

1602
01:39:21,497 --> 01:39:23,457
Apakah kau baik saja?
Kau tak apa?

1603
01:39:23,625 --> 01:39:25,167
Ya aku baik saja.
/ Apa kau yakin ?

1604
01:39:25,335 --> 01:39:26,335
Ya.

1605
01:39:26,502 --> 01:39:28,378
Baiklah, lanjutkan permainan.

1606
01:39:28,546 --> 01:39:30,172
Work the sidelines.

1607
01:39:31,841 --> 01:39:33,508
Cuyahoga heading out to kick.

1608
01:39:33,676 --> 01:39:35,802
Dan sepertinya Murphy kembali ke permainan

1609
01:39:35,970 --> 01:39:37,679
untuk Coldwater.

1610
01:39:46,189 --> 01:39:47,314
Dan inilah, rakyat sekalian

1611
01:39:47,482 --> 01:39:50,108
Kemenangan Coldwater akan
menjadi sebuah akhir cerita dongeng

1612
01:39:50,276 --> 01:39:52,319
untuk kerja keras komunitas blue collar

1613
01:39:52,487 --> 01:39:54,404
13 detik tersisa pada permainan

1614
01:39:54,572 --> 01:39:56,239
hanya satu kali waktu jeda tersisa

1615
01:39:56,407 --> 01:39:58,742
Coldwater membutuhkan touchdown
tepat disini

1616
01:39:58,910 --> 01:40:00,577
untuk memenangkan kejuaraan negara bagian

1617
01:40:00,745 --> 01:40:04,456
Scott Murphy, "Mr. Football,"

1618
01:40:04,624 --> 01:40:06,708
dan dia membawa bola ke angka 50, lalu 45.

1619
01:40:06,876 --> 01:40:08,960
Murphy ditabrak, tetapi ia 
mematahkan serangan, dia tetap berdiri,

1620
01:40:09,128 --> 01:40:10,545
mematahkan serangan yang lain,
ayoo.. ayo !

1621
01:40:10,713 --> 01:40:12,464
memasuki angka 35, lalu 30,

1622
01:40:12,632 --> 01:40:14,424
dan dia dijatuhkan pada angka 26.

1623
01:40:14,592 --> 01:40:17,969
Dan dia mengambil waktu jeda
untuk bicara pada pelatih Hand

1624
01:40:20,181 --> 01:40:22,391
Ini adalah satu dari pertandingan terbesar

1625
01:40:22,558 --> 01:40:25,060
di sejarah SMA Ohio

1626
01:40:26,270 --> 01:40:29,731
3.5 detik tersisa,
dan inilah kuarter ke empat

1627
01:40:29,899 --> 01:40:31,733
yang ketiga dengan point, 42-38.

1628
01:40:31,901 --> 01:40:34,152
Ada pembicaraan disamping lapangan

1629
01:40:34,320 --> 01:40:36,822
Sepertinya Murphy sedang berdebat

1630
01:40:36,989 --> 01:40:38,573
tentang akhir pertandingan
dengan pelatih Hand.

1631
01:40:38,741 --> 01:40:40,409
Aku tidak menjalankannya.
/ Apa??

1632
01:40:40,576 --> 01:40:41,993
Aku tidak menjalankan Black7.
Aku tak memakainya.

1633
01:40:42,161 --> 01:40:45,455
Nak, lapangan seluas 30 yards
dalam permainan. Kita tak melarikan bolanya.

1634
01:40:45,623 --> 01:40:47,749
Aku tau.. Aku tak mau
menjalankan Black7. Tidak lagi.

1635
01:40:47,917 --> 01:40:51,253
Ok, kita tidak menggunakan Black7. okay?

1636
01:40:51,421 --> 01:40:54,756
Kalau begitu Red 24.

1637
01:40:54,924 --> 01:40:57,676
Lemparkan ke Hall atau
Rodriguez di ujung lapangan.

1638
01:40:57,844 --> 01:40:59,553
Tunggu, pelatih, 
kau mau aku melemparkan bolanya?

1639
01:40:59,721 --> 01:41:01,930
Ya, begitu permainannya.
Ayo bersiap, kita lakukan latihannya.

1640
01:41:02,098 --> 01:41:05,183
Kalau kau tidak suka sesuatu,
ubah itu.. Dengar ?

1641
01:41:05,351 --> 01:41:07,144
Pelatih, apa?

1642
01:41:07,311 --> 01:41:10,939
Scott, apapun yang terjadi,
keputusan di tanganmu.

1643
01:41:13,568 --> 01:41:15,068
Ayo.

1644
01:41:17,196 --> 01:41:18,780
Strateginya apa?
/ Aku mengubahnya.

1645
01:41:18,948 --> 01:41:20,824
Mengubah apa?

1646
01:41:20,992 --> 01:41:22,868
Segalanya.

1647
01:41:33,755 --> 01:41:35,964
Ok, teman, kau siap untuk menang?

1648
01:41:36,132 --> 01:41:37,883
Red 24 kali ini.

1649
01:41:38,050 --> 01:41:39,801
Hall, kau akan terbuka lebar
di garis akhir..

1650
01:41:39,969 --> 01:41:41,219
Tangkap itu.

1651
01:41:41,387 --> 01:41:42,387
Siap?
Siap.

1652
01:41:42,555 --> 01:41:43,638
Ayo.

1653
01:41:44,640 --> 01:41:46,641
Aku dan kamu, teman.
Aku dan kamu..

1654
01:41:54,233 --> 01:41:56,359
Down!

1655
01:42:47,870 --> 01:42:49,287
Check! Check!

1656
01:42:49,455 --> 01:42:50,872
Check. Check.

1657
01:42:51,040 --> 01:42:53,583
Black Seven !
Apa yang kau lakukan, hoy !

1658
01:42:53,751 --> 01:42:55,418
Black seven!
Murphy, apa yang kau lakukan?

1659
01:42:55,586 --> 01:42:57,003
Black seven! Black seven!

1660
01:42:57,171 --> 01:42:59,798
Black seven! Black seven!

1661
01:43:06,264 --> 01:43:08,306
Down!

1662
01:43:09,725 --> 01:43:11,017
Set!

1663
01:43:11,185 --> 01:43:12,644
Hike!

1664
01:44:35,645 --> 01:44:37,646
Touchdown, Coldwater!

1665
01:44:37,813 --> 01:44:40,982
Merekalah pemenang dari
pertandingan negara bagian Ohio.

1666
01:45:16,185 --> 01:45:17,769
Dispatch.

1667
01:45:17,937 --> 01:45:20,021
Dispatch,
Disini Murphy.
Masuk.

1668
01:45:21,691 --> 01:45:23,358
Dispatch.

1669
01:45:34,829 --> 01:45:37,872
Bensinnya habis.

1670
01:49:02,536 --> 01:49:04,495
Ayolah, Culpepper.

1671
01:49:04,663 --> 01:49:07,415
Nenek ku bisa memetik
lebih cepat daripada itu..

1672
01:49:19,511 --> 01:49:21,763
Tim 6 dan 4 terbaik
yang pernah aku lihat..

1673
01:49:22,932 --> 01:49:25,433
7 dan 4, kita menang malam ini.

1674
01:49:28,812 --> 01:49:30,146
Hey, Pelatih ?

1675
01:49:31,857 --> 01:49:33,733
Terima kasih.

1676
01:49:33,901 --> 01:49:35,985
Tak perlu berterima kasih.

1677
01:49:36,153 --> 01:49:37,946
Sampai ketemu senin di lapangan kita.

1678
01:49:38,948 --> 01:49:42,450
Suruh quarterbacks'mu
bersiap jam 3 tepat

1679
01:49:49,458 --> 01:49:51,709
Brandon, kosongkan keranjang

1680
01:49:51,877 --> 01:49:53,878
dan segera kembali kemari..

1681
01:49:54,880 --> 01:49:56,881
Hey, Tuan Murphy.

1682
01:50:36,463 --> 01:50:38,673
Oh, lihat, siapa yang akhirnya datang

1683
01:50:38,841 --> 01:50:41,301
Murph, kau melewatkan perayaannya, kawan.

1684
01:50:41,468 --> 01:50:44,762
Yeah, this twig catches
one lucky pass... standing ovation.

1685
01:50:44,930 --> 01:50:47,056
Hey, you caught a pass?
Man, that was nothing.

1686
01:50:47,224 --> 01:50:48,474
They would have torn
the stadium down for you.

1687
01:50:48,642 --> 01:50:49,767
Yep.
Amen.

1688
01:50:49,935 --> 01:50:53,021
No, this is better.
/ Dimana istriku ?

1689
01:50:53,188 --> 01:50:55,648
Di lumbung. Dia sedang mencarimu..

1690
01:51:05,200 --> 01:51:07,785
Macy!

1691
01:51:23,218 --> 01:51:25,595
Papa!
Papa!

1692
01:51:39,068 --> 01:51:40,401
Dia disini.

1693
01:51:40,569 --> 01:51:43,071
Dia disini.

1694
01:51:44,698 --> 01:51:46,783
Hai.

1695
01:52:13,352 --> 01:52:15,478
Kau kembali

1696
01:52:26,532 --> 01:52:28,324
I love you.

1697
01:52:34,248 --> 01:52:35,790
Lihat ini.

1698
01:52:35,958 --> 01:52:37,375
Lihat orang2 ini..

1699
01:52:37,543 --> 01:52:39,293
Aku sampai tak percaya

1700
01:52:41,004 --> 01:52:43,005
Kemari..
Mari..

1701
01:52:47,845 --> 01:52:50,304
Lihatlah orang2 ini..

1702
01:52:52,766 --> 01:52:54,350
Ini menyenangkan..

1703
01:53:28,510 --> 01:53:32,388
I get turned around
and lost sometimes

1704
01:53:32,556 --> 01:53:36,100
And I lose my faith

1705
01:53:37,186 --> 01:53:39,520
And so caught up in a place

1706
01:53:39,688 --> 01:53:43,858
That's so unkind

1707
01:53:47,029 --> 01:53:48,946
But you find me

1708
01:53:49,114 --> 01:53:53,701
And you somehow set me free

1709
01:53:55,329 --> 01:53:57,705
And you remind me

1710
01:53:57,873 --> 01:54:02,460
We're in the middle
of our dreams

1711
01:54:02,628 --> 01:54:06,756
And I love my life

1712
01:54:06,924 --> 01:54:11,385
I love the two of us

1713
01:54:11,553 --> 01:54:13,888
With you by me

1714
01:54:14,056 --> 01:54:16,516
I have more than I deserve

1715
01:54:16,683 --> 01:54:19,894
And more than enough

1716
01:54:20,062 --> 01:54:23,356
And I don't know much

1717
01:54:25,234 --> 01:54:28,778
But what I say is true

1718
01:54:28,946 --> 01:54:31,239
I know something

1719
01:54:31,406 --> 01:54:33,574
I'm nothing

1720
01:54:33,742 --> 01:54:36,452
Without you

1721
01:54:44,086 --> 01:54:48,381
If I had the chance
to change my world

1722
01:54:48,549 --> 01:54:51,217
And everything I've done

1723
01:54:52,970 --> 01:54:55,012
I'd take what I did wrong

1724
01:54:55,180 --> 01:54:59,308
And make it right

1725
01:55:02,020 --> 01:55:06,315
I know I would not
change a day

1726
01:55:06,483 --> 01:55:09,277
Not a single minute

1727
01:55:11,113 --> 01:55:15,533
'Cause I have
everything I need here

1728
01:55:15,701 --> 01:55:18,119
Because you're in it

1729
01:55:18,287 --> 01:55:21,831
And I love my life

1730
01:55:22,958 --> 01:55:27,211
I love the two of us

1731
01:55:27,379 --> 01:55:29,422
With you by me

1732
01:55:29,590 --> 01:55:31,799
I have more than I deserve

1733
01:55:31,967 --> 01:55:35,886
And more than enough

1734
01:55:36,054 --> 01:55:39,390
And I don't know much

1735
01:55:40,809 --> 01:55:44,478
But what I say is true

1736
01:55:44,646 --> 01:55:47,189
I know something

1737
01:55:47,357 --> 01:55:51,485
I'm nothing without you

1738
01:55:51,653 --> 01:55:53,988
Let it rain, let it snow

1739
01:55:54,156 --> 01:55:58,075
Let the storm winds blow

1740
01:55:58,243 --> 01:56:00,119
'Cause I know

1741
01:56:00,287 --> 01:56:02,163
Whatever comes

1742
01:56:02,331 --> 01:56:06,417
We'll make it through it

1743
01:56:07,419 --> 01:56:10,838
And I love my life

1744
01:56:12,007 --> 01:56:15,676
And I love the two of us

1745
01:56:15,844 --> 01:56:18,179
With you by me

1746
01:56:18,347 --> 01:56:20,890
I have more than I deserve

1747
01:56:21,058 --> 01:56:24,769
And more than enough

1748
01:56:24,936 --> 01:56:27,688
And I don't know much

1749
01:56:29,650 --> 01:56:33,361
But what I say is true

1750
01:56:33,528 --> 01:56:36,197
I know something

1751
01:56:36,365 --> 01:56:42,203
I'm nothing without you

1752
01:56:42,371 --> 01:56:45,039
I know something

1753
01:56:45,207 --> 01:56:51,587
I'm nothing without you.

1754
01:57:14,152 --> 01:57:18,447
I grew up in a small
American town

1755
01:57:18,615 --> 01:57:21,075
And every time
we get knocked down

1756
01:57:21,243 --> 01:57:24,120
We get back up off the mat

1757
01:57:24,287 --> 01:57:26,414
Fighting mad

1758
01:57:26,581 --> 01:57:29,750
Yeah, I like to believe
in that

1759
01:57:33,922 --> 01:57:37,591
I daydream
about a good dirt road

1760
01:57:38,635 --> 01:57:40,928
Going as far as it can go

1761
01:57:41,096 --> 01:57:42,722
And my baby smiles

1762
01:57:42,889 --> 01:57:45,516
When I pretend
we're out of gas

1763
01:57:46,518 --> 01:57:49,854
Yeah, I like
to believe in that

1764
01:57:55,277 --> 01:57:57,445
With everything
I've been through

1765
01:57:58,613 --> 01:58:01,615
And everything I've done

1766
01:58:01,783 --> 01:58:03,868
I like to believe

1767
01:58:04,035 --> 01:58:07,538
That the best is yet to come

1768
01:58:07,706 --> 01:58:09,582
And the good times

1769
01:58:09,750 --> 01:58:12,960
Won't fly by too fast

1770
01:58:13,128 --> 01:58:16,630
I like to believe in that

1771
01:58:21,136 --> 01:58:24,597
I hope somewhere
there's a dusty field

1772
01:58:24,765 --> 01:58:27,683
That later on this year
will yield

1773
01:58:27,851 --> 01:58:29,518
A bumper crop

1774
01:58:29,686 --> 01:58:32,021
Not just a broken back

1775
01:58:33,315 --> 01:58:36,400
I like to believe in that

1776
01:58:40,280 --> 01:58:42,656
Yeah, and I pray somewhere

1777
01:58:42,824 --> 01:58:45,826
There's a little white church
on a corner

1778
01:58:45,994 --> 01:58:48,996
Sitting there
with doors wide open

1779
01:58:49,164 --> 01:58:52,792
For those of us
who've slid off track

1780
01:58:52,959 --> 01:58:56,337
Yeah, I like to believe
in that

1781
01:59:01,885 --> 01:59:04,053
With everything
I've been through

1782
01:59:05,222 --> 01:59:08,182
And everything I've done

1783
01:59:08,350 --> 01:59:10,476
I'd like to believe

1784
01:59:10,644 --> 01:59:14,146
That the best is yet to come

1785
01:59:14,314 --> 01:59:16,190
And the good times

1786
01:59:16,358 --> 01:59:19,944
Won't fly by too fast

1787
01:59:20,111 --> 01:59:28,111
I like to believe in that

1788
01:59:42,050 --> 01:59:44,218
With everything
I've been through

1789
01:59:44,386 --> 01:59:48,180
Yeah, and everything
I've done

1790
01:59:48,348 --> 01:59:50,599
I like to believe

1791
01:59:50,767 --> 01:59:54,270
That the best is yet to come

1792
01:59:54,437 --> 01:59:56,313
And the good times

1793
01:59:56,481 --> 02:00:00,067
Won't fly by too fast

1794
02:00:00,235 --> 02:00:03,362
I like to believe in that

1795
02:00:07,576 --> 02:00:11,078
I grew up in a small
American town

1796
02:00:12,080 --> 02:00:14,248
And every time
we get knocked down

1797
02:00:14,416 --> 02:00:17,585
We get back up off the mat

1798
02:00:17,752 --> 02:00:19,837
Fighting mad

1799
02:00:20,005 --> 02:00:23,090
Yeah, I like to believe
in that

1800
02:00:26,887 --> 02:00:29,471
I like to believe in that.